BORNAER STADTJOURNAL mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna

Transkript

1 BORNAER STADTJOURNAL mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna Ausgabe 11 / Mai 2016 Das Interview Die Sächsische Bläserphilharmonie ein Unikat in der Bundesrepublik Verein Der SV WBG/Medizin Borna lädt Hobby- Federballer zum 4. Zwiebel-Cup ein. Bauen / Wohnen / Einrichten Das Bad als Wohlfühloase Bäderwelt Eidner mit neuer Ausstellung

2 Die Kolumne Inhaltsverzeichnis 2 Die Kolumne: Bienvenue, zur Fußball EM Aktuell: Die Sächsische Bläserphilharmonie ein Unikat in der Bundesrepublik Aus der Stadtverwaltung 4 Bürgerentscheid Freibad 5 Geflüchtete in Borna 6-7 Aktuelles Bambinosportfest 9 Klassenerhalt gemeistert 10 Sächsischer Schulpreis 11 Veranstaltungen Lebendiges Borna 12 Trauer 13 Geburtstage 14 Geschichte: Straßennamen in Borna (Teil 13) 15 Gastronomie Ein neuer Betreiber Markt eins 16 Sport Aktuell 17 Verein: SV WBG/Medizin Borna lädt ein Gesundheit: u. a. mit Neurofeedback Aktuell Veranstaltungstipps im Juni 26 Auto Ein Wellness-Tempel für Ihr Auto 27 Recht: Neues aus dem Automobilbereich Bauen / Wohnen / Einrichten: u. a. Das Bad als Wohlfühloase Impressum Bienvenue, zur Fußball- Europameisterschaft 2016 Spätestens beim wöchentlichen Einkauf im Discounter wird auch dem größten Ignoranten klar, dass ein wichtiges Fußballereignis vor den Toren steht. Ob Popcorn, Chips, Kekse oder diverse andere Lebensmittel, sie alle leuchten in den Deutschland-Farben oder sind mit Bildern unserer Nationalelf ausgestattet. Somit kann sich jeder Couch-Potato damit eindecken, dafür Sorgen, dass genug Bier gekühlt im Kühlschrank steht, um sich dann genüsslich mit den Füßen auf dem Couchtisch darüber aufzuregen, warum Spieler X, Y wieder das Runde nicht in das Eckige kriegt. Jeder Deutsche, der schon mal an einen Fußball trat, meint, er wüsste nun, wie er besser als Yogi Löw die Nationalmannschaft aufstellt, lautet das Zitat eines guten Freundes. Recht hat er! Und doch freuen wir uns wieder auf 4 Wochen guten Fußball in den Stadien Frankreichs. Lyon, Bordeaux (ein nagelneues Stadion!), Marseille, Paris und Nizza, um nur einige der traumhaften Orte zu nennen, die uns sofort an Urlaub in Frankreich, die Cote d`azur erinnern, werden die Austragungsorte der Spiele sein. Wahrscheinlich sind deshalb die jungen Models so wild darauf, eine Spielerfrau zu werden. Kann man doch, wenn der Ehemann im Schweiße seines Angesichtes trainiert, sich relaxt an den Stränden der Traumorte bräunen. Abends beim Anfeuern des angetrauten Helden in der Arena, lassen sich dann um so weißer die lächelnden Beißerchen präsentieren. Nach dem WM-Titel, ist vor dem EM-Titel und unsere Jungs müssen nun erneut zeigen, dass sie Weltklassefußballer sind. Ab 10. Juni dürfen wir uns auf vier Wochen fußballintensive Zeit freuen und die besten Spieler am XXL-Bildschirm zu Hause anfeuern. 24 tionalmannschaften aften Na- spielen 51 Spiele in 10 Stadien. Das Eröffnungsspiel beginnen die gastgebenden Franzosen gegen die rumänische Nationalmannschaft. Spätestens am 12. Juni sollten wir alle mit den diversen Fanutensilien bewaffnet sein, an diesem Tag tritt unsere National-Elf gegen die Spieler der Ukraine an. Spannend werden die Spiele nicht nur durch die erhöhte Anzahl der Spiele, sondern auch durch die Debütanten an der Europameisterschaft. Slowakei, Albanien, Island und Nordirland sind zum ersten Mal in den Turnieren der europäischen Meisterschaften vertreten und erhöhen mit Sicherheit die Spannung der 51 Spiele. Im Übrigen ist seit 1996, zum ersten Mal der EM-Modus verändert worden. Also anstatt der bisher üblichen 16 Mannschaften treten nun 24 gegeneinander an. Wollen wir nun hoffen, dass wir uns nicht wieder über Schlagzeilen ärgern müssen, die bestätigen, dass im Fußball kleine Abmachungen unter Freunden Gang und Gäbe sind. Schließlich hat es auch in Frankreich, im Vorbereitungsmodus, Stunk beim Bau der neuen Stadien gegeben. Und unser Sommermärchen 2006 ist uns ja auch seit vorigem Jahr bitter aufgestoßen. Wollen wir also mit dem Motto der diesjährigen Europameisterschaft 2016: Le foot comme on l`aime Fußball wie wir ihn lieben, die Spiele gemeinsam beginnen lassen und uns mit unseren französischen Nachbarn auf wunderbare 4 Wochen freuen. Manuela Krause Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Abtsdorfer Str Borna Tel.: Fax: redaktion@suedraumverlag.de Internet: Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren. Die Texte der Stadt obliegen der Verantwortung der OBM. Verantwortlich für die Redaktion: Hans-Robert Scheibe, Pressesprecher der Stadt Borna.) Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: Sport, Spaß und Aktion zum Tag der Gesundheit auf dem Marktplatz (Foto: Katrin Haase) Fotos: Stadtverwaltung Borna, Frank Grätz (S. 10), Tina Neumann, Josefin Sandner, Unser Borna, Nachrichten aus Zwiebelborne (S. 20) CookImage (S. 21), fotolia: Bartek Szydlowski (S. 12), Luis Louro (S. 24), Maryia Bahutskaya (S. 26) A u fl a g e : Exemplare in die Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 375 Stadtjournal Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Die Ausgabe 12/ 16 des BSJ erscheint am Der Redaktionsschluss ist der digital Die Sächsische Bläserphilharmonie ein Unikat in der Bundesrepublik Die Redaktion des Bornaer Stadtjournal (BSJ) unterhielt sich mit der Hausspitze der Sächsischen Bläserphilharmonie, Chefdirigenten Prof. Thomas Clamor und Geschäftsführer Heiko Schulze. BSJ: Herr Professor Clamor, Sie sind ein Schüler Karajans und spielten in namhaften Ensembles. Wie kamen Sie zur Sächsischen Bläserphilharmonie? Prof. Clamor: Einer meiner Studenten spielte in diesem Orchester. Er weckte mein Interesse mittels eines Projektes. Dann arbeitete ich mit dem Orchester und spielte nur einmal mit den Musikern, die künstlerisch sehr aussagefähig und hochmotiviert sind. Dies machte mir so eine Freude, dass ich meine ursprünglichen Pläne umkrempelte und mich für den weiteren Aufbau und die Expansion des Hauses entschied. Das war 2009 und sozusagen Liebe auf den ersten Blick, auch mit dem Geschäftsführer (schmunzelt). Obwohl ich natürlich für meine Visionen kämpfen muss. Herr Schulze: Herr Clamor ist als Dirigent und Künstlerischer Leiter natürlich Ideengeber und Visionär mit Weitblick. Ich muss als Geschäftsführer auch auf die Einhaltung der finanziellen Rahmenbedingungen achten, da wir als GmbH aufgestellt sind. Jedoch entwickeln wir in einer zielführenden Diskussion gemeinsam Projekte. Und mein Weitblick liegt auf den Netzwerken, die wir uns schaffen müssen. Herr Clamor und ich entwickeln beide das Höchstmaß an Potential, womit wir in die Region und darüber hinaus ausstrahlen. BSJ: Apropos Ausstrahlung. Im Augenblick befinden wir uns ja noch in der Kulturraumdiskussion. Welche Impulse möchten Sie der Diskussion mit auf den Weg geben? Prof. Clamor: Wir suchen den Weg der Kunst, um die Menschen zu erreichen. Das ist uns in den Städten und der Region Leipzig sehr gut gelungen. Wir führten beispielsweise mit den Machern der Region die Landschaftssinfonie in Nimbschen auf und entdeckten soviel Potential in den Menschen. Ich spreche nach den Konzerten mit den Besuchern und höre auch oft den Satz: Ich habe Sie zum ersten Mal gehört! So müssen wir uns, die vor vielen ausverkauften Häusern auf drei Kontinenten (Asien, Südamerika, Australien) spielen, die Frage stellen: Wie erreiche ich die Menschen auch zu Hause? Das passiert immer mehr. Unsere Anrechtskonzerte sind ausverkauft. Die Gäste unseres Hauses schätzen die besondere Atmosphäre dessen sehr und sind begeistert. Wir wollen mit unserer Kunst den Menschen Kraft geben! Das ist unser Kulturauftrag! Deshalb möchten wir von der Kostendiskussion, welche geführt wird, weg kommen hin zu einem zukunftsfähigen Beschluss, um unsere Arbeit leisten zu können! Herr Schulze: Nur wer zu Hause ist, kann Gäste empfangen. Die Sächsische Bläserphilharmonie ist seit 20 Jahren im Landkreis zu Hause. Die Bundestagsabgeordnete Katharina Landgraf unterstützt uns schon seit vielen Jahren. Uns umgibt ein namhaftes Kuratorium und ein hervorragender Förderverein, die viel von uns in die Region tragen. Zum Beispiel wurde unsere Weihnachts-TV-Produktion über MDR, Arte und die Deutsche Welle ausgestrahlt und von über 1 Million Menschen weltweit gesehen. Und dennoch wird Kultur zu oft noch als Kostenfaktor bewertet. Unser Wunsch wäre, dass wir PORTRÄT Das Interview Professor Clamor ist nicht nur der Chefdirigent des Hauses, sondern auch der Künstlerische Leiter der Deutschen Bläserakademie, welche ebenfalls am Steingrund 1 in Bad Lausick ihr Domizil hat. Heiko Schulze ist Geschäftsführer und auch Netzwerker und eine Stimme für das Orchester. Beide Männer brennen leidenschaftlich für das was sie tun. uns einer Art Netzwerk, eine Kommunikationsplattform mit den Künstlern der Region schaffen und wir Wirtschaftsmagnaten gewinnen könnten, die unser Alleinstellungsmerkmal erkennen und uns unterstützen. BSJ: Aus Ihren Lippenbekenntnissen erkennt man die Leidenschaft Ihres Berufes. Wie schaffen Sie sich Ausgleiche und welche Kraft treibt Sie an? Prof. Clamor: Meine Familie spielt eine große Rolle in meinem Leben. Meine Frau ist Musikerin bei den Berliner Philharmonikern. Freunde sind uns ein besonderes Geschenk. In unserem Freundeskreis befinden sich wenig Künstler, sodass sich auch andere Facetten des Lebens zeigen. Im Sommer betreibe ich gern Wassersport und im Winter spiele ich Tennis. Ich höre in meiner Freizeit auch sehr gern Musik, andere als ich selbst produziere (lacht). Herr Schulze: Außer meiner Familie sind mir auch meine vielen Kontakte zu den verschiedensten Menschen mit vielen Ideen Kraftquell. Ich suche meinen Ausgleich gern in der Ruhe der Natur, in der ich meinen Gedanken nach gehe, die Besonders nach Konzertreisen wie Venezuela mit Demut und Dankbarkeit verbunden sind, denn dann wird sehr deutlich bewusst, in welchem Wohlstand wir leben. Und versuche das Erlebte bewusst zu verdauen. Zur Fitness fahre ich gern Rad. mk 2 3

3 Aus der Stadtverwaltung Bürgerinnen und Bürger haben entschieden Deutliche Mehrheit der abgegebenen Stimmen zum Bürgerentscheid für ein Freibad in der Wyhraaue Ich freue mich, dass erstmals in Borna zu einem wichtigen kommunalpolitischen und im Stadtrat umstrittenen Sachverhalt ein Bürgerentscheid initiiert und durchgeführt wurde. Deshalb gilt mein Dank zuerst den Initiatoren der Bürgerinitiative mit den Frontfrauen Jana Storm und Sabine Ludwig an der Spitze, die mit ihren Mitstreitern erstmals direkte Demokratie in unserer Stadt ermöglicht haben. 70,26 Prozent der abgegebenen Stimmen dafür sind für mich ein klares Votum. 29,74 Prozent haben dagegen gestimmt. Egal, ob mit ja oder nein abgestimmt wurde, mein großer Dank gilt allen, die am 22. Mai, bei herrlichem Wetter, ins Wahllokal gegangen sind und dort ihre Stimme abgegeben Auch der MDR interessierte sich für den ersten Bürgerentscheid der Stadt Borna und interviewte die Oberbürgermeisterin. haben. Außerdem danke ich allen, die dazu beigetragen haben, dass in Borna erstmals ein Bürgerentscheid stattfinden konnte vor allem den zahlreichen Wahlhelfern, ohne deren ehrenamtlichen Einsatz dieser Bürgerentscheid nicht durchführbar gewesen wäre, erklärte Oberbürgermeisterin Simone Luedtke nach der Auszählung der Stimmen. Dennoch wurde die gesetzliche Vorgabe nicht erreicht, die vorschreibt, dass für ein erfolgreiches Bürgerbegehren 25 Prozent der Wahlberechtigten mit Ja stimmen müssen. Dazu wären insgesamt rund Ja-Stimmen notwendig gewesen. Es waren aber nur Deshalb geht der erste Bürgerentscheid in unserer Stadt als nicht erfolgreich in die Historie ein. Was ist nun die Konsequenz daraus? Zum einen sieht der Gesetzgeber in 24 (3) der Sächsischen Gemeindeordnung vor, dass nunmehr dem Stadtrat die Möglichkeit eingeräumt wird, auch bei fehlendem Erfolg des Bürgerentscheids diesem zum Erfolg zu verhelfen. Das bedeutet, dass in der nächsten Stadtratssitzung der Stadtrat abschließend über die Frage des Freibades zu entscheiden hat. Sollte diese Entscheidung gegen das Freibad in der Wyhraaue getroffen werden, gilt der Abrissbeschluss vom Juli 2015 fort Am Tag vor dem Bürgerentscheid war das Freibad nochmal für neugierige Blicke zugänglich. und das Freibad wird bis zum endgültig abgerissen und zurückgebaut. Mir wurde sehr oft die Frage gestellt, was denn dann passiert? Wird es in absehbarer Zeit ein Freibad, welches den Namen verdient, in Borna geben? Meine Antwort darauf war immer, dass liegt nun in den Händen des Stadtrates. Aus meiner ganz persönlichen Sicht, glaube ich nicht, dass es mittelfristig in Borna ein Freibad, welches den Namen verdient, geben wird. Die Ergebnisse der einzelnen Wahllokale in unserer Stadt: Dinterturnhalle ja: 202 (64,33 %); nein: 112 (35,67 %) Kita Neues Leben" ja: 201 (63,81 %); nein: 114 (36,19 %) An der Wyhra ja: 374 (87,18 %); nein: 55 (12,82 %) Borna Gnandorf ja: 190 (87,56 %); nein: 27 (12,44 %) Gymnasium Am Breiten Teich ja: 263 (76,68 %); nein: 80 (23,32 %) Grundschule Clemens Thieme ja: 380 (72,52 %); nein: 144 (27,48 %) AMB ja: 313 (71,95 %); nein: 122 (28,05 %) Grundschule Borna-West ja: 183 (72,91 %); nein: 68 (27,09 %) Vereinshaus Eula ja: 133 (53,41 %); nein: 116 (46,59 %) Kita Sonnenkäfer", Thräna ja: 61 (56,48 %); nein: 47 (43,52 %) Hort Grundschule Neukirchen ja: 66 (45,52 %); nein: 79 (54,48 %) Sportlerheim Zedtlitz ja: 131 (50,58 %); nein: 128 (49,42 %) Briefwahl1 ja: 244 (78,71 %); nein: 66 (21,29 %) Briefwahl2 ja: 233 (69,76 %); nein: 101 (30,24 %) Die Wahlergebnisse zum Bürgerentscheid am 22. Mai 2016 der Stadt Borna. Geflüchtete in Borna Liebe Bornaerinnen und Bornaer, auch wenn die Zahl der neuankommenden Flüchtlinge in unserer Stadt in den vergangenen Wochen stetig zurückgegangen ist, stehen wir dennoch alle weiterhin vor der großen Herausforderung, die hier lebenden Menschen tatsächlich in unsere Gesellschaft zu integrieren und einen Weg zu finden, unser Leben in Borna aktiv und gemeinsam zu gestalten. Die letzten Monate verliefen aus unserer Sicht im Verhältnis zu den geschehenen Veränderungen innerhalb unserer Stadt ohne größere Probleme und es muss unser Ziel sein, dass dies auch in Zukunft so bleibt. Aus diesem Grund halte ich es für außerordentlich wichtig, Sie in gewissen Abständen über den aktuellen Stand und die Gesamtsituation zu informieren und selbstverständlich Sie auch um Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung bei dieser besonderen Aufgabe zu bitten. Deshalb möchte ich an dieser Stelle eine Bestandsaufnahme wagen und natürlich auch einen kurzen Ausblick geben. In der Stadt Borna leben derzeit insgesamt 507 Geflüchtete (Stand ) in Gemeinschaftsunterkünften und Wohnungen. Ein Großteil davon kommt aus Syrien, Afghanistan, Irak und Pakistan. Nach Schätzungen des Freistaates Sachsen werden im Jahr 2016 insgesamt etwa im Landkreis Leipziger Land untergebracht. Die Verteilung erfolgt nach einem vorgegebenen Schlüssel, demzufolge sollen 6,36 Prozent der in Sachsen ankommenden Geflüchteten eine Unterkunft im Landkreis erhalten. Etwa 300 Geflüchtete leben zurzeit in den beiden Gemeinschaftsunterkünften sowie circa 200 dezentral untergebracht in Wohnungen. Dieses Verhältnis wollen wir nach Möglichkeit noch weiter zugunsten der dezentralen Unterbringung verschieben, denn damit haben wir in den letzten Jahren gute Erfahrungen gemacht. Dazu stehen wir in stetigem Kontakt mit dem Landratsamt als untere Unterbringungsbehörde. Die Unterbringung in Wohnungen ist und bleibt eine der besten Voraussetzung für eine erfolgreiche Integration in unsere Gesellschaft. Die Geflüchteten in den Gemeinschaftsunterkünften werden von den Mitarbeitern der Unterkünfte, Sozialarbeitern der Diakonie Borna, Mitarbeitern des Internationalen Bundes, Bon Courage e. V. und ehrenamtlichen Helfern unterstützt. Das Ziel ist dabei in erster Linie die Hilfe zur Selbsthilfe, um sich in der neuen Umgebung und Gesellschaft orientieren und organisieren zu können. Den Geflüchteten wird bei Behördengängen, dem Verstehen und Ausfüllen von Anträgen und natürlich auch dabei geholfen, ihren Alltag in Deutschland zu meistern - dazu gehört vor allem die anfängliche Unterstützung bei der Wohnungssuche und beim Erlernen der deutschen Sprache. Ehrenamtliche helfen aber auch bei so alltäglichen Problemen wie der Erledigung von Einkäufen. Die Diakonie Borna sowie Bon Courage dienen außerdem als Anlaufstelle für die dezentral in Wohnungen lebenden Geflüchteten. Knapp ein Viertel der in Borna untergebrachten Geflüchteten sind Kinder. Davon besuchen circa 60 Kinder die Grund- oder Oberschule in insgesamt drei DaZ-Klassen (Deutsch als Zweitsprache). Ziel dieser Klassen ist es, die Kinder sprachlich auf den gemeinsamen Unterricht mit einheimischen Kindern vorzubereiten. Darüber hinaus wird das Erlernen der deutschen Sprache durch Helfer und Ehrenamtler im Rahmen von Spielenachmittagen mit den Kindern in den Unterkünften unterstützt. Für alle, die helfen wollen, gibt es in Borna einige Möglichkeiten, die Mitarbeiter in der Flüchtlingshilfe und unsere Ehrenamtler tatkräftig zu unterstützen oder sogar selbst ehrenamtlich tätig zu werden. Sach- und Kleiderspenden können bei der Spendenstelle in der Witznitzer Werkstraße 16 immer mittwochs abgegeben werden. Als langfristig am besten die Integration fördernd, haben sich in der Erfahrung Patenschaften erwiesen, welche dem Geflüchteten einen festen Bezugspunkt bieten. Herzlichst Ihre Simone Luedtke Aus der Stadtverwaltung Situation im Landkreis Der Landkreis hat eine kleine Broschüre zusammengestellt, in der Interessierte vielerlei Hinweise zur Situation im Landkreis Leipzig finden. Diese reichen von der Anzahl der hier lebenden Asylbewerber, die Standorte der Heime und Notunterkünfte und die soziale Betreuung bis hin zur Schulpflicht und einigen rechtlichen Fragen. Die Information finden Sie auf der Startseite der Homepage des Landkreises Ansprechpartner: SG Asylbewerberleistung und Unterbringung, Marcel Jahn Telefon: marcel.jahn@lk-l.de Wie kann ich vor Ort helfen? Wer sich gern ehrenamtlich engagieren möchte oder für eine Patenschaft interessiert, meldet sich bei unserem Asyl-Koordinator in der Stadtverwaltung Borna, Stephan Hendriock, telefonisch unter oder per an fd22@ borna.de. 4 5

4 Aus der Stadtverwaltung Aus der Stadtverwaltung Wirtschaftsförderer im Rathaus Fachdienst 23 (Teil 4) Pass- und Meldestelle Besuch aus Étampes 4 Maßnahmen Westsachsen Der amtierende Geschäftsführer der Invest Region Leipzig GmbH, Michael Körner, war am Freitag, dem 22. April zu Gast im Bornaer Rathaus. Gemeinsam mit der Fachdienstleiterin für Wirtschafts- und Tourismusförderung, Bärbel Meschke, erörterte Oberbürgermeisterin Simone Luedtke mit Herrn Körner Möglichkeiten, die erfolgreiche Zusammenarbeit der Stadt Borna mit der Leipziger Wirtschaftsförderungsgesellschaft in den vergangenen Jahren fortzusetzen und weiter zu vertiefen. Neue Räume für Bon Courage Der Verein Bon Courage e. V. eröffnete am Donnerstag, dem 28. April offiziell seine neuen Räumlichkeiten in der Kirchstraße in Borna. Zahlreiche Gäste kamen, um ihre besten Wünsche zu überbringen - darunter auch der Fraktionsvorsitzende der Linken im sächsischen Landtag, Rico Gebhardt, Oberbürgermeisterin Simone Luedtke, ver.di Bezirksgeschäftsführerin Ines Kuche und der Pfarrer der katholischen Kirchgemeinde Borna, Dr. Dietrich Oettler. Eine knappe Woche später, in der Nacht vom 03. zum 04. Mai zerstörten Unbekannte Fensterscheiben des Büros und verschütteten Buttersäure. Noch während der Reparatur- und Reinigungsarbeiten setzten die Vereinsmitglieder ihre Arbeit auf dem Lutherplatz im Freien fort. Außerdem stellte die Stadt das Fraktionszimmer im Goldenen Stern für die Beratungen zur Verfügung. Die Oberbürgermeisterin bedankt sich herzlich bei den Mitgliedern von Bon Courage für dieses außerordentliche Engagement und ihren Mut, diese wichtige Arbeit fortzusetzen. Die Pass- und Meldestelle ist ein Bereich des FD 23, Ordnungsangelegenheiten. Derzeit sind dort vier Mitarbeiter tätig. Die Meldebehörde führt das Melderegister der Stadt Borna sowie der dazugehörigen Ortsteile. Dabei werden die melderechtlich relevanten Vorgänge aller Einwohner, wie Zuzüge, Umzüge, Geburten, Eheschließungen, Sterbefälle usw. erfasst. Seit dem 01. November 2015 gilt erstmals ein bundesweit einheitliches Melderecht. Dies regelt z. B. die Vorlage einer Wohnungsgeberbestätigung oder die 14-tägige Meldefrist. In der Passbehörde ist die Beantragung und Ausstellung von Personalausweisen, Reisepässen, Kinderreisepässen sowie vorläufigen Dokumenten möglich. Bei Wahlen und Bürgerentscheiden ist die Pass- und Meldestelle für die Erstellung, die Weiterführung und den Abschluss Dujiangyan ist eine Reise wert Mitte März dieses Jahres besuchte eine Delegation der Stadt Borna unter der Leitung von Stadtrat Gerhard Artelt die Partnerstadt Dujiangyan. Weitere Mitglieder der Delegation waren die beiden Chefärzte des Sana-Klinikums Borna, Dr. Andreas Klamann und Dr. Alexander Reinshagen sowie die Präsidentin des Deutsch-Chinesischen Zentrums Leipzig, Professor Barbara Artelt. Bei dem neuerlichen Besuch ist es gelungen, die Kontakte der Krankenhäuser beider Partnerstädte zu vertiefen sowie die Inhalte für die weitere Zusammenarbeit zu präzisieren. Bei dem Treffen wurde eine Grußadresse im Namen von Oberbürgermeisterin Simone Luedtke durch Stadtrat des Wählerverzeichnisses verantwortlich. Weitere Dienstleistungen sind die amtliche Beglaubigung von Zeugnissen, die Ausstellung von Melde- und Haushaltsbescheinigungen, sowie die Beantragung von Führungszeugnissen. Jeden Tag werden von den Mitarbeitern zahlreiche Anfragen beantwortet und Melderegisterauskünfte erteilt. Wichtig ist auch die Aufarbeitung der verschiedensten Daten für statistische Zwecke. Artelt an den Sekretär der KP Dujiangyan Zhang Yusong übergeben. Gerhard Artelt lud im Namen der Großen Kreisstadt Borna eine Delegation zur Unterzeichnung der Städtepartnerschaft nach Borna ein. Im Mittelpunkt der weiteren Zusammenarbeit werden der Schüler- und Ärzteaustausch und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Tourismus sein. Die Direktorin des Tourismusbüros von Dujiangyan, Yang Yuanbao, sicherte zu, für Besucher aus Borna ein angemessenes, preiswertes touristisches Programm im Rahmen einer Bürgerreise zu entwickeln. Damit wird es möglich, für chinainteressierte Bornaer Bürger unsere Partnerstadt im Reich der Mitte persönlich kennenzulernen. Jugendweihe 2016 Die offiziellen Feierstunden zur Jugendweihe 2016 fanden auch in diesem Jahr im Stadtkulturhaus Borna statt. Teilnehmer des Gymnasiums Am Breiten Teich erhielten ihre Jugendweihe am 30. April, Teilnehmer der Dinter-Oberschule, der Oberschule Maxim Gorki Frohburg, der Oberschule Regis-Breitingen sowie der Förderschule Borna am 07. Mai. An dieser Stelle noch einmal einen herzlichen Glückwunsch an alle Jugendlichen und Im Bürgerhaus Goldener Stern fand am Donnerstag, dem 05. Mai der offizielle Empfang der Gäste aus unserer französischen Partnerstadt Étampes statt. Mitglieder des Vereins für Städtepartnerschaft mit dem Vorsitzenden Walter Dietzschold begrüßten die Gäste gemeinsam mit Oberbürgermeisterin Simone Luedtke. Am Mittwochabend angereist, wurden die Besucher traditionell von ihrem Gastfamilien aufgenommen dem offiziellen Empfang folgte eine Stadtführung durch Borna, danach ging es am Nachmittag zur Mühlenbesichtigung nach Wyhra. Auch für Freitag hatte der Verein für Städtepartnerschaft ein abwechslungsreiches Programm vorbereitet, zu dem Besuche in der Schauwerkstatt Zum Weihrichkarzl in Neudorf sowie in Oberwiesenthal und Chemnitz gehörten; Sonnabend war Familientag und am Abend fand dann die große Festveranstaltung statt; am Sonntag reisten die Gäste wieder ab. Unter den Besuchern waren diesmal auch Vertreter eines Fußballvereins sowie eines Volleyballvereins aus Étampes, die sich mit Mitgliedern des BSV und des VSV 77 trafen und austauschten. Die gegenseitigen Besuche finden seit Anfang der 2000er Jahre immer im Wechsel statt in einem Jahr besuchen die Bornaer Étampes und im darauffolgenden Jahr kommen die Freunde aus unserer französischen Partnerstadt nach Borna. Oberbürgermeisterin Simone Luedtke bedankt sich bei den Vorsitzenden der beiden Partnerschaftsvereine Philippe Dujoncquoy und Walter Dietzschold ohne ihr Engagement wäre diese Verbindung zwischen beiden Städte in der Form nicht möglich. alles Gute für die Zukunft. Das Programm wurde gestaltet von der Band Livestyle und der Tanzgruppe QuerTänzer Borna der Musik- und Kunstschule Ottmar Gerster unter der Leitung von Silvia Schuhknecht dafür ein herzliches Dankeschön. Außerdem danken wir dem Sächsischen Verband für Jugendarbeit und Jugendweihe e. V. und seinen ehren- und hauptamtlichen Mitarbeitern für die Organisation der Festveranstaltung. Im Rahmen einer Arbeitsgruppensitzung 4 Maßnahmen Westsachsen fand am Mittwoch, dem 27. April ein Vor-Ort- Termin in Kahnsdorf statt. Hier bot sich für Vertreter der Kommunen die Möglichkeit, ihre Maßnahmeanträge den Arbeitsgruppenmitgliedern vorzustellen. Oberbürgermeisterin Simone Luedtke präsentierte in diesem Zusammenhang den Antrag der Stadt Borna zum Bockwitzer See und in ihrer Funktion als Verbandsvorsitzende für den Zweckverband Planung und Erschließung Witznitzer Seen drei Maßnahmeanträge zum Hainer See. Hausmesse bei Lotter Metall Mit der zehnten Auflage seiner Hausmesse feierte das Unternehmen Lotter Metall im Gewerbegebiet Zedtlitzer Dreieck am Wochenende des 23. und 24. April sein 25. Betriebsjubiläum. Der Geschäftsführer im Ruhestand, Lothar Steinert, führte Oberbürgermeisterin Simone Luedtke am Sonnabendvormittag durch die Ausstellung, bei der sich insgesamt 150 Aussteller präsentierten. An dieser Stelle noch einmal meinen herzlichen Glückwunsch zum Vierteljahrhundert und für die Zukunft mit dem neuen Geschäftsführer Alexander Seidemann alles erdenklich Gute. Außerdem möchte ich mich für das jahrelange Engagement des Unternehmens für Borna und die Region bedanken, erklärte die Oberbürgermeisterin Simone Luedtke. 6 7

5 Aus der Stadtverwaltung Aus der Stadtverwaltung 14. Bambinosportfest Junge Sportler ganz groß Klassenerhalt unter schwierigen Umständen gemeistert Am Sonnabend, dem 14. Mai 2016 fand das 14. Bambinosportfest des Leichtathletik-Teams-Borna (LAT Borna e.v.) im Rudolf-Harbig-Stadion statt. 200 Kinder aus 16 Vereinen in ganz Mitteldeutschland in den Altersklassen fünf bis neun Jahre kämpften um Medaillen, Urkunden und vor allem mit viel Spaß am Kräftemessen. Dabei sollte uns das Wetter wieder einmal nicht ganz hold sein, denn mit 15 Grad und einer frischen Brise war dies wirklich kein Kinderspiel. Doch die Kinder ließen sich die Freude am sportlichen Wettstreit nicht nehmen und gaben alle ihr Bestes. Dank einer intensiven Vorbereitungsphase unter Einbeziehung vieler Freiwilliger und der ständig bereiten Helfer am Tag des Sportfestes konnte man wieder von einem großen Erfolg sprechen. Angespornt von den Eltern, Großeltern, Trainern und Zuschauern erreichten die Kinder mit großer Begeisterung tolle Leistungen bei Lauf-, Sprung- und Wurfdisziplinen. Doch das Wichtigste ist der Spaß an Bewegung. Die jungen Sportler so kämpfen zu sehen sowie die Anerkennung vieler Eltern gegenüber dem Verein, zeigt uns, dass wir mit unserem Bambinosportfest zu einem festen Termin im Sportkalender geworden sind. An der Spitze der Organisatoren steht seit vielen Jahren Andreas Schneider vom Verein, der auch jedes Mal seine ganze Familie einspannt. Unver- zichtbar ist aber auch die Hilfe durch den unermüdlichen Sportwart im Stadion, Steffen Töpfer, der uns mit Rat und Tat zur Seite steht. Natürlich wollen die Kinder und die Eltern eine schnelle Auswertung der Leistungen in Verbindung mit einer Siegerehrung. Dafür sind Wolfgang Nie- mann von TSV Kitzscher der Mann in der Regie sowie die Kampfrich- ter an den Stationen die Macher vor Ort. Die kleinen Sportler bei aller Begeiste- rung immer im Zaum zu halten, sollte man sich nicht so einfach vorstellen. Für die kulinarische Versorgung ist seit Jahren Verlass auf Matthias Döring und natürlich den Kuchen- und Kaffeebasar des Vereins. Das Resümee im Anschluss zeigt aber auch, dass wir bei der Ausrichtung solcher Wettkämpfe noch mehr auf die Hilfe von Eltern angewiesen sind. Hier gibt es Reserven, die unbedingt mobilisiert werden müssen. Zusammenfassend kommen alle zu dem Ergebnis, dass die strahlenden Kinderaugen der größte Dank für dieses doch sehr anstrengende und aufwendige Bambinosportfest sind. Eine Auswertung der Ergebnisse können auf der Internetseite des Vereins www. spurtefix.de eingesehen werden. Gibt es eine Fortführung im Jahr 2017? Schauen wir mal! Beatrice Lindstedt, stellvertretende Vereinsvorsitzende Unsere erste Damenmannschaft hat auch ihre zweite Spielzeit in der Regionalliga Ost erfolgreich abgeschlossen und den Klassenerhalt aus eigener Kraft geschafft. Nach einem guten siebten Platz in der Vorsaison reichte es diesmal zwar nur für Platz acht, doch unter diesen schwierigen Umständen ist die Leistung sogar noch höher einzustufen. Mit einem dünnen Kader und vielen verletzungsbedingten Ausfällen, unter anderem von Diagonalspielerin Maria Schulze und Vizekapitänin Christin Bobilow, wurde die Mission Klassenerhalt immer schwieriger. Durch eine tolle Teamleistung wurde die Herausforderung dennoch erfolgreich gemeistert. Die Saison startete Mitte September beim großen Staffelfavoriten aus Chemnitz. Trotz der zu erwartenden 0:3 Auftaktniederlage wurde vor 220 Zuschauern eine ansprechende Leistung gezeigt. Bereits eine Woche später stand das richtungsweisende Spiel gegen Aufsteiger VfB 91 Suhl II an. Mit einer starken Leistung gelang ein wichtiger 3:0 Erfolg. Das sollte Auftrieb geben, doch es folgte die Schmach von Meiningen. Genau wie in der Vorsaison fehlten Einheit bei der 0:3 Demütigung Biss und Leidenschaft, um gegen clever agierende Meiningerinnen zu bestehen. Abschütteln und weiter hieß die Devise im Heimspiel gegen den HSV Weimar. Nach einer lockeren 2:0 Führung gab es durch einen Zusammenstoß zweier Spielerinnen einen Schockmoment. Einheit kämpfte sich nach dem Satzausgleich zum 2:2 zurück und gewann im Tiebreak mit 3:2. Mit geschrumpftem Kader ging es danach gegen das SWE Volley Team II. Stabile Erfurterinnen sicherten sich mit einem 0:3 Erfolg wichtige Punkte. Im Spiel gegen den Vorjahresmeister aus Leipzig, die L.E. Volleys, wurde das Kämpferherz zu spät entdeckt. Vor 115 Zuschauern ging die Partie mit 0:3 an die Gäste. Im Aufeinandertreffen mit Aufsteiger Gera sollte nun endlich der dritte Sieg her. Durch einen klaren 3:0-Erfolg wurden die Kontrahenten um den Klassenerhalt abgeschüttelt. Mit einer starken Leistung ging es dann gegen die jungen VCO-Talente weiter. Der Bornaer Annahmeriegel entwickelte sich immer mehr zum Stabilitätsfaktor und brachte immer bessere Zuspielmöglichkeiten. Nach dem überzeugenden 3:0 Erfolg ging es am Sonntag sofort weiter, diesmal wartete jedoch der starke Aufsteiger Dresdner SSV II. Das Zimmermann-Team war dabei eindeutig eine Nummer zu groß und baute seine positive Bilanz mit einem 0:3 weiter aus. Im letzten Hinrundenspiel folgte eine bittere 0:3 Niederlage gegen den langjährigen Konkurrenten aus Zschopau. Mit einem Sieben-Punkte-Vorsprung auf den VfB Suhl II ging es auf Platz acht in die Weihnachtspause. Der Rückrundenstart gegen Chemnitz verlief alles andere als gut. Ohne große Gegenwehr kam Einheit mit 0:3 unter die Räder. Im verschneiten Suhl gelang dann der richtungsweisende 3:0 Erfolg. Der Klassenerhalt war fast gesichert und das nächste Heimspiel gegen Meiningen vorbereitet, als das Spiel witterungsbedingt durch Absage der Thüringerinnen ausfiel. Ende Januar ging die Reise dann nach Dresden zum VCO II. Bei der 1:3 Niederlage scheiterte Einheit nicht nur am VCO, sondern auch an sich selbst sehr ärgerlich. Mitte Februar zeigte Einheit dann sein bestes Spiel der Saison. Mit Teamleistung pur wurde der Dresdner SSV II beim 1:3 an den Rand einer Niederlage gebracht. Eine eher schlechte Leistung zeigten unsere Bornaerinnen dann in Weimar. Die glückliche 2:0 Führung wurde nicht genutzt und das Marathonmatch ging leider knapp mit 2:3 verloren. Ein weiterer wichtiger Auswärtspunkt gelang dann in Erfurt. Das 13:15 im Tie-Break fühlte sich diesmal eher unverdient an. In der Messestadt war dann erneut nicht viel zu holen. Den L.E. Volleys reichte eine durchschnittliche Leistung gegen schwache Bornaerinnen, die verdient mit 0:3 verloren. Mit dem bereits feststehenden Klassenerhalt sollte vor heimischem Publikum gegen Gera locker und leicht aufgespielt werden. Doch Einheit tat sich beim 3:1 Erfolg schwerer als gedacht. Unter Beisein des Mittel-Erzgebirgs-Fernsehens sollte zum Ligafinale in Zschopau die Revanche glücken. Doch der TSV investierte mehr Leidenschaft und steckte den Satzrückstand positiv weg. Die Chance der Bornaerinnen auf den siebenten Platz vorzurücken wurde vertan und zurück blieb eine ärgerliche 1:3 Niederlage. Als letztes großes Highlight der Saison wartete in der Regionalpokalqualifikation der Drittligist Dresdner SSV. Beim 0:3 war Einheit leider chancenlos und verpasste die Pokalüberraschung leider zu deutlich. Das Team von Trainer Sebastian Schroth bedankt sich vor allem auch bei der zweiten Mannschaft von Trainer Thomas Franz, die uns in Spielen und im Training großartig unterstützte. Ein weiterer großer Dank geht an die vielen Sponsoren und Unterstützer, ohne die Regionalligavolleyball in Borna nicht möglich wäre. Das gilt auch für die Jugendmannschaft von Trainer Olaf Eberhardt, die unsere Basis stellt und vielleicht eines Tages weitere Bornaer Talente hervorbringt. Sebastian Schroth, Trainer 8 9

6 Aus der Stadtverwaltung Sächsischer Schulpreis für Projekt Klausurtagung Gymnasium Am Breiten Teich Borna gewinnt einen der drei Hauptpreise Die Zusammenlegung zweier Gymnasien in der Großen Kreisstadt Borna erforderte 2006 auch die Änderung des Schulprogrammes. Um eine Iststandanalyse zu erhalten, stellte sich unser Gymnasium 2007 der freiwilligen externen Evaluation. Riskant dachten einige, mutig und notwendig war das Urteil der anderen. Die entscheidende Frage, wie weiter auf dem Weg der Schulentwicklung, brachte uns auf die Idee einer Klausurtagung. Gemeinsam in Klausur gehen, an einem Ort außerhalb von Schule, das war unser Ziel. Im März 2015 fand die bereits dritte Tagung statt. Im Vorfeld erarbeitete die erweiterte Schulleitung Schwerpunktthemen, die sich aus den Ergebnissen der Teilnahme an der zweiten freiwilligen externen Evaluation ergaben. So standen z. B. die Stärkung der Rolle der Schülersprecher, die Umsetzung der Idee des Schulkodexes, die verstärkte naturwissenschaftliche Bildung und die Intensivierung der Begabtenförderung auf dem Plan. Für die Leitung der Klausurtagung konnte ein Vertreter des Sächsischen Bildungsinstitutes gewonnen werden. Mit ihm stellten wir im Vorfeld das Programm zusammen. Am 07. März 2015 trafen sich je 20 Eltern, Schüler und Lehrer an einem Samstag und diskutierten in gemischten Arbeitsgruppen über Schule. Die Präsentation der Ergebnisse erfolgte im Plenum. Mit Hilfe von Schautafeln stellten Eltern, Schüler oder Lehrer die Ideen der einzelnen Gruppen vor. Die anschließende Diskussion vertiefte einzelne Vorschläge. Als besonders hilfreich für die Dokumentation erwies sich die Methode grafic recording. So fasste eine speziell dafür gewonnene Expertin auf einem Plakat alle Tagesordnungspunkte, den damaligen Stand und die konkreten Maßnahmen zur weiteren Entwicklung zusammen. Inzwischen ist daraus eine Leinwand geworden, die für alle zugänglich in der Schule aushängt. Entscheidend ist die Weiterarbeit nach solchen intensiven Klausurtagungen. Die Bekanntgabe der Arbeitsergebnisse erfolgte zeitnah in der nächsten Gesamtlehrerkonferenz, im Eltern- und im Schülerrat. Gemäß unserem Motto: Durch Transparenz zum Dialog - über Mitwirkung zur Identifikation bezogen wir alle an Schule Beteiligten in die Schulentwicklung ein. So übernahmen erneut verschiedene Arbeitsgruppen die Umsetzung der Ideen. Die Lehrer und Schüler nutzten seitdem zwei Pädagogische Tage zur Weiterarbeit. Schulentwicklung ist ein stets fortlaufender Prozess. Er ruft besondere Freude hervor, wenn Ideen Gestalt annehmen und von vielen umgesetzt werden. Klausurtagungen haben uns maßgeblich geholfen, Eltern, Lehrer und Schüler für die gemeinsame Arbeit zu motivieren. Es ist nicht selbstverständlich, sich dafür samstags Zeit zu nehmen. Einen Schwerpunkt der Tagung stellte z. B. die Stärkung der Rolle der Schülersprecher dar. Im November fand ein Seminar für die jüngsten Schülersprecher statt, wo sie mit Rechten und Pflichten vertraut gemacht wurden und Möglichkeiten zum demokratischen Handeln erlernten. Weiter entwickelt wurde das Streitschlichterprogramm. Es konnten neue Schüler gewonnen und ausgebildet werden. 30 Schüler der Klassen wirken inzwischen als Paten in den Klassen. Der Schülerrat gestaltete selbständig auch außerschulische Höhepunkte. Am 04. März 2016 organisierte eine Schülergruppe gemeinsam mit Schülern der DaZ-Klasse der Dinter- Oberschule ein Fest der Begegnung mit Flüchtlingsfamilien aus Borna und Umgebung. Eine Woche später fand ein Mottofest für die Klassen statt, wiederum unter Initiative älterer Schüler. Philipp Berger gelang die Organisation einer Podiumsdiskussion zum Thema Flucht und Integration. So stand u.a. die Sächsische Staatsministerin für Gleichstellung und Integration als Gesprächspartnerin zur Verfügung. Und auch am Schuljahresende wird Schülermitwirkung gefragt sein. Der Schülerrat plant seit langem das abschließende Schulfest. Das Beispiel Schülermitwirkung zeigt, dass Ideen der Klausurtagung aktiv umgesetzt werden konnten. Am Montag, dem 23. Mai 2016 erhielten wir aus den Händen der Sächsischen Kultusministerin Brunhild Kurth für unser Projekt einen der drei Hauptpreise im Wettbewerb um den Sächsischen Schulpreis Unsere Delegation bestand aus 15 Eltern, Schülern und Lehrern. Eingeladen war auch unsere Band Pond Groove Connection, die für die musikalische Umrahmung der Veranstaltung sorgte. Wir waren außerdem angenehm überrascht über die Teilnahme der Oberbürgermeisterin Simone Luedtke, die der Einladung des SMK gern gefolgt war. Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen Schülern, Eltern und Lehrern für ihr Engagement im Prozess der Schulentwicklung bedanken. Ebenso beim Förderverein unseres Gymnasiums, der das Projekt finanziell und durch Teilnahme von Mitgliedern des Vorstandes unterstützte. Unser Erfolg erinnert mich an Worte von Henry Ford: Zusammenkommen ist ein Beginn, zusammenbleiben ist ein Fortschritt, zusammenarbeiten ist ein Erfolg. Margitta Schade Schulleiterin Wanderausstellung zur Elektromobilität Kommen Sehen Informieren Musik für Orgel und Tanz Mozart vertanzt? In der Musikwelt sicher keine Seltenheit, wohl aber in dieser Form und im Altarraum unserer altehrwürdigen Marienkirche. Gespielt von Josephine Kupke an der Orgel und tänzerisch interpretiert von Antje Börner erklingen neben Werken von Wolfgang Amadeus Mozart (225. Todestag), Kompositionen von Nikolaus Vetter (350. Geburtstag), Max Drischner (125. Geburtstag) u.a. Man darf gespannt sein, auf ein farbenfrohes und lebendiges Tanzerlebnis. Frisch aufgespielt Musik und Tanz auf Hof und Heiste Bei Musik und Tanz auf Hof und Heiste ist diesmal der renommierte und weit über die regionalen Grenzen wirkende Songs, Folk & Chanson Ein Abend mit Irish Folk CELTIC COUSINS heißt das neue Projekt von Máire Breatnach und Matthias Kießling. Die virtuose Geigerin und Komponistin war an fast allen wichtigen irischen Produktionen der letzten Jahre beteiligt. Auf vielen Instrumenten zu Hause, ist sie darüber hinaus auch Komponistin, Arrangeurin und erfolgreiche Produzentin. Matthias Kießling gehörte als Initiator, Musiker und Komponist 23 Ist Elektromobilität umweltfreundlich? Wo kann man Elektromobilität in Sachsen begegnen? Warum sind Sachsen und Bayern führend in Elektromobilität? Diese und weitere Fragen greift die Wanderausstellung des Schaufensters Bauern-Sachsen auf und erklärt allgemeinverständlich wichtige Aspekte rund um das Thema Elektromobilität. Ein besonderes Highlight sind die Aktivmodule und Exponate von BMW, EON u.a. Eine hochinteressante Ausstellung für Jung und Alt. (24. Mai bis 9. Juni / Museum Borna) (Sa / 11. Juni / / Stadtkirche) Musikverein Neukieritzsch-Regis zu Gast. Beschwingte Melodien von Schlager über Musical bis Jazz werden zu hören sein. Das vielköpfige Blasorchester wird das Publikum bestimmt wie schon im Vorjahr begeistern, als es an gleicher Stelle gemeinsam mit dem französischen Partnerorchester Le Fraisier aus Velleron auftrat. Ein Muss für alle Blasmusikfreunde. (Sa / 18. Juni / / Volkskundemuseum Wyhra) Jahre einer der erfolgreichsten Deutsch- Folk-Bands WACHOLDER an. Nun gibt es ein Duo-Programm der beiden exzellenten, sich perfekt ergänzenden Musiker. (So / 19. Juni / Uhr / Bürgerhaus Goldener Stern ) Aus der Stadtverwaltung KULTURKALENDER 24. Mai bis 9. Juni, Museum Wanderausstellung Elektromobilität der Freistaaten Sachsen und Bayern Mi / 1. Juni / Uhr Stadtkulturhaus Tanztee für Senioren und Senoritas Fr / 3. Juni / Uhr Gymnasium Am Breiten Teich Die 70er mit dem Oberstufenchor und dem Kurs Rockmusik Fr / 3. Juni / Uhr Sa / 4. Juni / Uhr Stadtkulturhaus Once upon a time Dinters reisen durch die Zeit, Projekt der Musical AG der Dinter-Oberschule So / 5. Juni / Uhr Stadtkulturhaus 6. Anrechtskonzert mit dem Leipziger Symphonieorchester Slawische Nachbarn Mo / 6. Juni / Uhr Bibolino, die Lesemaus lädt ein Mediothek Mit Tieren um die ganze Welt Do / 9. Juni / 9.30 Uhr Stadtkulturhaus Filmmusik Schülerkonzert mit dem Leipziger Symphonieorchester Sa / 11. Juni / Uhr Stadtkulturhaus Mundartbühne, Ich weeß nich, mir isses so goomisch Sa / 11. Juni / Uhr Stadtkirche St. Marien Musik für Orgel und Tanz Sa / 18. Juni / Uhr Volkskundemuseum Wyhra Musik und Tanz auf Hof und Heiste mit dem Musiverein Neukieritzsch So / 19. Juni / Bürgerhaus Goldener Stern Songs, Folk & Chansons Irish Folk mit Celtic Cousins Mo / 20. Juni / Uhr Mediothek - Bibolino, die Lesemaus lädt ein Besuch im Bornaer Museum Weitere Informationen

7 R Trauer Sterbefälle in Borna und seinen Ortsteilen Monat April Willy Richard Günter Redlich, zuletzt wohnhaft in Borna Margarita Hildegard Dietze geb. Kühn, zuletzt wohnhaft in Markkleeberg Irmgard Hella Lang geb. Droischt, zuletzt wohnhaft in Borna Rosemarie Lauterbach geb. Pötzsch, zuletzt wohnhaft in Borna Eleonore Elfriede Johanna Tschierske geb. Pölkow, zuletzt wohnhaft in Borna Wilhelmine Rietzschel geb. Press, zuletzt wohnhaft in Borna Irmgard Rose-Marie Rohrbek geb. Goede, zuletzt wohnhaft in Neukieritzsch OT Deutzen Rosa Maria Scheer geb. Mattern, zuletzt wohnhaft in Borna Lydia Ilse Hepner geb. Köhler, zuletzt wohnhaft in Borna OT Neukirchen Manfred Herbert Novack, zuletzt wohnhaft in Neukieritzsch OT Lobstädt Ilse Marga Ringmayer geb. Heidler, zuletzt wohnhaft in Borna Joachim Karl Kreft, zuletzt wohnhaft in Borna Elisabeth Gertrud Gisela Mansson geb. Moser, zuletzt wohnhaft in Borna Roland Hans Dieter Görl, zuletzt wohnhaft in Borna Sowie 51 weitere Sterbefälle Quelle: Amtsblatt Borna Ausgabe Das Bornaer Stadtjournal gratuliert ganz herzlich. Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke und die Redaktion des Bornaer Stadtjournal gratuliert nachfolgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wünscht ihnen alles erdenklich Gute. Woche vom In Borna Montag, den Frau Anneliese Otto zum 90., Herrn Reinhard Abicht zum 80. Dienstag, den Frau Elfriede Duchatsch zum 85., Frau Siegrid Sprigade zum 75. Mittwoch, den Frau Ursula Schmidthaus zum 95., Frau Edith Fürll zum 90., Frau Johanna Meyer zum 75., Frau Helga Seifert zum 75. Donnerstag, den Herrn Heinz Steiniger zum 85., Frau Renate Melzer zum 80., Frau Ingeburg Vogt zum 80., Frau Ilse Miersch zum 80., Frau Ingrid Uhlig zum 70. Freitag, den Herrn Hans-Jürgen Schmidt zum 70. Samstag, den Herrn Herbert Müller zum 90., Herrn Walter Michaelis zum 80., Frau Sigrid Leistmann zum 75., Frau Erika Heinig zum 70. In Neukirchen Dienstag, den Herrn Willy Pawlitzki zum 80. In Zedtlitz Mittwoch, den Herrn Ernst Pusch zum 80., Herrn Manfred Günther zum 75., Herrn Rudolf Naumann zum 70. In Thräna Donnerstag, den Frau Gertrud Zeißig zum 90. Freitag, den Frau Christine Kalz zum 70. Geburtstage Familienanzeigen Sie möchten einem Freund, Angehörigen oder Kollegen zum Jubiläum oder feierlichen Anlass gratulieren? Ihr Kind, Enkel oder Neffe hat soeben Jugendweihe oder Konfirmation gefeiert und Sie wünschen, dass es jeder Bornaer erfährt? Dazu können Sie uns direkt kontaktieren: Annerose Tredup, Tel oder , annerose. Tina Neumann, Tel druckhaus-borna.de 1 2 JUGENDWEIHE / KONFIRMATION / KOMMUNION Herzlichen Dank 3 4 Dankeschön Herzlichen Dank Herzlichen Dank Dankeschön Dankeschön 5 Ein herzliches Dankeschön Herzlichen Dank GEBURTSTAG / JUBILÄUM / ALLGEMEIN Alles Gute! Wir wünschen XXX Alles Gute! Wir wünschen XXX Christ Bestattung & Begleitung Filiale Borna An der Mauer Borna Traueranzeigen Sie möchten einen Dank für die tröstenden Worte und die Anteilnahme beim Abschied von einem geliebten Familienangehörigen aussprechen? Dazu können Sie uns direkt kontaktieren: Annerose Tredup, Tel oder , annerose.tredup@ druckhaus-borna.de Abbildun ung 1/6 (88,9 x 90 mm) Die Zeit, Gott zu suchen, ist dieses Leben. Die Zeit, Gott zu finden, ist der Tod. Die Zeit, Gott zu besitzen, ist die Ewigkeit. Für die überaus zahlreichen und vielfältigen Beweise aufrichtiger Anteilnahme beim Abschied von unserem/unserer geliebten Mann/Frau, Vater/Mutter, Großvater/Großmutter und Urgroßvater/ Urgroßmutter Max M x ustermann geb gest möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten ganz herzlich bedanken. In stiller Trauer Deine Frau Deine Kinder Im Namen aller Angehörigen Musterstadt, im Juni 2010 Für die überaus zahlreichen und vielfältigen Beweise aufrichtiger Anteilnahme beim Abschied von unserem/unserer geliebten Mann/Frau, Vater/Mutter, Großvater/ Großmutter und Urgroßvater/Urgroßmutter henriette kette geb gest möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten ganz herzlich bedanken. In stiller Trauer Dein Mann Deine Kinder Im Namen aller Angehörigen MUSTERANSICHT / ANZEIGENABBILDUNG Abbildung 1/4 (88,9 x 123,4 mm) Die Zeit, Gott zu suchen, ist dieses Leben. Die Zeit, Gott zu finden, ist der Tod. Die Zeit, Gott zu besitzen, ist die Ewigkeit. Für die überaus zahlreichen und vielfältigen Beweise aufrichtiger Anteilnahme beim Abschied von unserem/unserer geliebten Mann/Frau, Vater/Mutter, Großvater/Großmutter und Urgroßvater/Urgroßmutter Rosi MusteRfRau geb gest möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten ganz herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt Pfarrer Muster, dem Bestattungsinstitut Muster und dem Blumengeschäft Mustermann. In stiller Trauer Dein Mann Deine Kinder Im Namen aller Angehörigen Musterstadt, im Juni 2010 Danksagung Ra Abbildung 1/8 (88,9 x 59,6 mm) Für die überaus zahlreichen und vielfältigen Beweise aufrichtiger Anteilnahme beim Abschied von unserem/unserer geliebten Mann/Frau, Vater/Mutter, Großvater/ Großmutter und Urgroßvater/Urgroßmutter ingo schuster geb gest möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten ganz herzlich bedanken. In stiller Trauer Deine Frau Deine Kinder Im Namen aller Angehörigen Der Trauer Zeit und Raum geben. Da sein, wenn es am Wichtigsten ist. persönliche Begleitung für Bestattung, Abschied und Vorsorge. jederzeit (03433) Ihre Jeannette Schneider Bestatterin & Begleiterin 12 13

8 Holzmühle-Relief Geschichte Straßennamen in Borna (Teil 13) An der Mauer, Mühlgasse, Quergasse, und hinterm Rathaus Mühlgasse An der Mauer Am südlichen Rand der Innenstadt Auf dem Weg durch die Bornaer Innenstadt zurück zum Markt, führt unsere nächste Etappe durch vier Gassen, über die es benennungsgeschichtlich nicht viel zu berichten gibt mit Ausnahme der ehemaligen Quergasse. Ein Teil, der früher als Gasse hinter der Mauer bekannten Straße, erhielt im August 1858 die amtliche Bezeichnung an der Mauer, ein weiterer Abschnitt wurde gleichzeitig amtlich als Mühlgasse benannt. Die Gasse An der Mauer erstreckt sich am östlichen Rand der Innenstadt von der Reichsstraße zur Roßmarktschen Straße über eine Länge von etwa 150 Metern. Benannt wurde diese Gasse nach der ehemaligen Stadtmauer, da die Gasse dort entlangführt. Die Gasse An der Mauer wurde nach 1858 nie umbenannt; lediglich die ursprüngliche Schreibweise an der Mauer wurde abgeändert. Selbst als es 1903 Bestrebungen gab, diejenigen Straßennamen in Borna, die noch auf Gasse lauteten in Straße zu ändern, wurde die damals vorgeschlagene Umbenennung in Mauerstraße nicht vorgenommen. Auch die Mühlgasse, die sich am südlichen und westlichen Rand der Bornaer Innenstadt über eine Länge von etwa 700 Metern erstreckt, wurde nicht wie 1903 vorgeschlagen in Mühlenstraße umbenannt. Die Mühlgasse hat ihre Benennung durch die Mühlen erhalten, die an ihr liegen bzw. lagen. An der Stelle der einstigen Holzmühle, einer Getreidemühle, die nach dem ehemals westlich und nördlich vom Breiten Teich gelegenen Tummelholz benannt war, steht heute ein Haus mit entsprechenden Stuckreliefs. Sie erinnern an die Geschichte dieses Ortes. Das heutige Gebäude an der Ecke Mühlgasse/ Sachsenallee wurde Mitte der 1930er Jahre gebaut. Die weiter südlich gelegene Malzmühle diente früher dem Schroten des zum Bierbrauen benötigten Malzes. Heute befindet sich dort der Getränkemarkt Steinhäußer. Südlich des Rathauses stand bis Ende der 1970er Jahre ein altes Wohnviertel, das einst als Hasenwinkel bekannt war. Mit Hasen hatte diese Bezeichnung allerdings nichts zu tun. Vielmehr handelte es sich um Hosen. Das waren kleine längliche Holzfässer, in denen zum Verkauf bestimmte Butter transportiert wurde. Es gab hier also einen Buttermarkt. Die Straße in diesem Viertel wurde früher auch kleine Brauhausgasse genannt, bevor sie im August 1858 die amtliche Benennung Quergasse erhielt. Die Quergasse erstreckte sich von der Brauhausgasse zur Wassergasse über eine Länge von etwa 100 Metern. Benannt wurde sie nach ihrem Verlauf als Querverbindung (parallel zum Markt). Zwischen 1968 und 1979 erfolgte der schrittweise Abriss aller Häuser des inzwischen desolaten Wohnviertels. An dessen Stelle wurde 1981 eine Grünanlage geschaffen, die den Namen Platz des Bergmanns bekam sowie ein Parkplatz. Einem entsprechenden Vorschlag des Rates der Stadt hatten die Stadtverordneten am 20. März zugestimmt. Die offizielle Übergabe und Namensweihe erfolgte am 10. April 1981, worüber die Leipziger Volkszeitung (LVZ) am 11. und 14. April informierte. Benannt wurde dieser Platz nach dem Beruf Bergmann in Würdigung der Leistungen der Bergleute der Region. Am 7. Mai 1985 übergab der Berliner Künstler Friedrich Ritter das Figurenpaar Bergmann und Zwiebelfrau, das auf dem Platz des Bergmanns aufgestellt wurde. Dort standen die beiden knapp 10 Jahre lang. Sie mussten am 16. Februar 1995 dem Bauvorhaben eines neuen Behördenzentrums (mit Finanzamt) weichen und wurden daraufhin an der Sachsenallee in Höhe des Breiten Teiches aufgestellt. Der Findling, der sich bereits seit 7. Januar 1981 auf dem neugeschaffenen Platz des Bergmanns befunden hatte, kam am 21. Februar 1995 ebenfalls an den Teich. Mit dem Baubeginn des neuen Behördenzentrums am 18. April 1995 verschwand der Platz des Bergmanns. Das Richtfest für das Behördenzentrum war am 31. Januar Hinter dem Rathaus gab es früher am nördlichen Rand des Hasenwinkels eine Gasse, die im August 1858 folgerichtig die amtliche Benennung hinter dem Rathhause (auch: hinterm Rathaus) erhielt. Per 1. April 1904 erfolgte die Zusammenfassung der Gasse hinterm Rathaus mit dem Markt, so dass deren eigenständige Benennung seither entfiel. Heute befindet sich dort wieder eine Ladenzeile. gb Ihr Partner in allen Fensterfragen für Neu- und Altbau «Alles aus eigener Produktion» Kunststoff Holz Holz-Aluminium Leichtmetall Haustüren Rollläden Wintergärten Verkauf direkt ab Werk Besuchen Sie unverbindlich unsere Musterausstellung! Auch samstags! Ein neuer Betreiber für das Markt eins IN BORNA Zum Sommerstart t: tolle Burger und Cocktails immer freitags Happy Hour: Uhr ab Uhr Essen mit Livemusik Öffnungszeiten: Di bis Sa bis Uhr So bis & bis Uhr Montag ist Ruhetag Reservierungen unter : Vom bleibt unser Restaurant geschlossen Seit Oktober 2013 können die Bornaer und ihre Gäste der grauen und kalten Tristesse des Wetters in unseren Breitengraden entfliehen, in dem sie sich in den Markt eins begeben. Sie sind eingeladen, die herzliche Gastfreundschaft und Freude an gutem Essen und Wein zu genießen. Zu der mediterranen Küche werden die passenden erlesenen Weine angeboten. Auf die Frische der Speisen wird großen Wert gelegt. Die hellen Räume laden ein zum Verweilen und vermitteln allen Gästen den Eindruck im sonnigen Süden zu speisen. Vormals von den Gebrüdern Dimitrios und Pano Tzimoulis betrieben, wurde Markt eins" nun in die Hände von Constanze Harles übergeben, die das Restaurant im Sinne der alten" Betreiber weiterführen wird. Neben der Bewirtung der Gäste Vor Ort" freut sich das Team auch über Anfragen für ein Catering. Seit neun Jahren versorgt sie im Raum Altenburg und jetzt in Borna mit ihrem Catering LorbeerBlatt, große und kleine Feiern und Events mit kulinarischen Genüssen. Sie kennt die Bornaer Gäste des Markt eins sowie die Ansprüche des Restaurants. Neu im Markt eins" sind nun die Kleinen Burger, welche die vielfältige Karte, die klassische, vegetarische oder mediterrane Gerichte umfasst, ergänzen. Desweiteren möchte sie das Angebot durch regelmäßige Musikabende ergänzen, an denen Mann und Frau bei Live-Musik das Essen und die Atmosphäre bestens genießen können. Sie und ihr Team empfangen bei schönem Wetter ab sofort jeden Sonnenliebhaber im hauseigenen Freisitz. Kommen Sie vorbei und genießen Sie ein Stück mediterranes Ambiente im Markt eins". red Steaks Fisch Pasta mediterrane Küche entspannen genießen wohlfühlen erlesene e Weine Gastro-Tipp Rezept-Idee: Entenbruststreifen mit Black Bean-Sauce & Knoblauch Zutaten für 2 Portionen 120 g Reis (z.b. Basmati oder Pandan) 200 g Entenbrustfilet 200 g dünner, grüner Spargel 200 g Cherrytomaten Jodsalz 1 Beutel KNORR Asia Wok-Sauce mit Black Bean-Sauce & Knoblauch Zubereitung 1. Bereiten Sie den Reis wie auf der Verpackung beschrieben zu. 2. Entfernen Sie in der Zwischenzeit die Haut des Entenbrustfilets und schneiden Sie die Haut in ganz kleine Stücke. Schneiden Sie das Entenbrustfilet in schmale Streifen. Schälen Sie den Spargel im unteren Drittel und schneiden Sie die Enden ab. Spargel in Stücke schneiden. Halbieren Sie die Cherrytomaten. 3. Erhitzen Sie den Wok (oder Pfanne) auf höchster Stufe, braten Sie die kleinen Entenhautstücke 3-4 Min. an, bis sie schön knusprig sind. Legen Sie die Entenhaut auf ein Küchenpapier und würzen Sie sie mit etwas Salz. Erhitzen Sie die Pfanne erneut, geben Sie den Spargel in den Wok und dünsten Sie ihn 2 Min. in der Wokpfanne an. Geben Sie die Entenbruststreifen dazu und braten Sie alles noch weitere 3 Min. an. Als letztes fügen Sie die Tomaten dazu und vermischen alles. 4. Drehen Sie auf niedrige Temperatur zurück. Fügen Sie die Wok Sauce hin- zu, vermischen Sie alles miteinander bis alles erwärmt ist. Verteilen Sie den Reis auf zwei große Schalen oder tiefe Teller. Geben Sie die Entenbruststreifen mit Black Bean-Sauce & Knoblauch darüber. Streuen Sie die Knabbereien darüber

9 Sport Aktuell Sportliebhaber aufgepasst! Unsere Stadt (und unsere Region) ist nicht nur durch kulturelle Veranstaltungen und touristische Sehenswürdigkeiten ein interessante Stadt Nein! Unsere Stadt ist lebens- und liebenswert u. a. durch unsere Sportvereine und sportlichen Veranstaltungen! Also, liebe Aktive, Nichtaktive, Mitglieder, Beobachter, Betreuer, Ehrenamtler schickt uns eure Sportveranstaltungen, Wettkampf- und Spieltermine, Ergebnisse, Berichte usw. digital per Mail an druckhaus-borna.de Foto und kurzer Bericht und wir werden in unserer neuen Rubrik Sport Aktuell" eure Veranstaltungen bewerben. Zeigen wir den Sportmuffeln" dieser Stadt, wie herrlich eine sportliche Betätigung sein kann! 54. Schwarzer Diamant soll wieder ein Erfolg für Borna und den Handball werden Vom findet das traditionsreiche Handballturnier in Borna zum 54. Male statt. Gastgeber ist hier der Bornaer Handballverein mit seinen über 100 Mitgliedern. Es ist das geplante Highlight der Saison und soll wiederholt mit Erfolg durchgeführt werden. 20 Mannschaften gehen an den Start. Teams aus Berlin, Brandenburg, Thüringen, Sachsen treffen sich, um sich sportlich mit einem Schuss Spaßfaktor - zu messen. Drei Tage sind eine harte Angelegenheit. Die Gastgeber, mit zwei Frauenmannschaften, sowie zwei Herren- Teams am Start haben da ordentliche Aufbauarbeit zu leisten. Auch über das Turnier hinaus sind Kampfgericht, Schiedsrichter und viele kleine andere Dinge zu stemmen. Wir freuen uns demzufolge immer über helfende Hände. Auf geht`s Handballer! Freitagabend geht es bereits ca. 19:00 Uhr los. Die Männer des TSV Oelsnitz eröffnen das Turnier gegen SV Aufbau Altenburg. Bei ca. 15 Minuten Spielzeit ist genug für sportlichen Ansatz getan. Spielerinnen und Spieler können so zeigen, was der Handball an Tempo und auch Spielwitz zu bieten hat. Den Abend lassen die Gäste und Gastgeber dann locker in der Sporthalle ausklingen. Am Sonnabend, den 11. Juni 2016 wird im Rahmen der Sparkassen Kinder- und Jugendspiele ein Schwimmwettkampf im Jahnbad Borna stattfinden. Beginn des Wettkampfes ist um 14 Uhr Ende ca. 19 Uhr, Ausrichter ist der VSV 77 Borna e. V. / Abt. Schwimmen. Aufgrund des stattfindenden Wettkampfs Der BHV hat eine kleine Indoor Party organisiert, wo wir auch Wert auf Erfahrungsaustausch mit den anderen Mannschaften legen. Oft sieht man sich nur dieses eine Mal. Am Morgen des findet die Eröffnung 9 Uhr pünktlich statt. Dazu ist die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Simone Luedtke, eingeladen und auch der Geschäftsführer des Förderers Städtische Werke Borna GmbH, Herr Jan Hoppenstedt. Um 19 Uhr sollen die letzten Gruppenspiele an diesem Tag beendet werden. Dann geht es für die etwa 200 Sportler frisch geduscht in Richtung Volksplatz. Hier hat der BHV 09 mit Moosi s-veranstaltungsservice in Verbindung mit der Pizzeria Pinocchio und Unterstützung durch den Volksplatzverein einen Sportlerball vorbereitet. Absolute Spitze und MEGA PARTY ist wieder angesagt. Erstaunlich sind immer die sportlichen Reserven, welche Handballer hier zeigen, Tanzen-Singen-Springen. Gerockt bis kurz nach 12, und das mit sportlicher Unterstützung der Boxer des SV Borna, welche für die notwendige Sicherheit (Einlass) sorgen, bzw. mit DJ Andrè. Jörg Semper, Vorsitzender BHV 09 e. V. Schwimmwettkampf im Jahnbad kann die Schwimmhalle an diesem Samstag nur in der Zeit von 8.30 bis Uhr zum öffentlichen Schwimmen genutzt werden. Letzter Einlass für das Bad an diesem Tag ist um Uhr. Die Öffnungszeiten der Sauna bleiben wie gewohnt. Unser Borna, Nachrichten aus Zwiebelborne Verein Vom Betriebssportverein zur Badmintonhochburg Der SV WBG/Medizin Borna lädt Hobby-Federballer zum 4. Zwiebel-Cup ein Klassenerhalt am letzten Spieltag: Mit einem 5:3 gegen Wurzen sicherte die 1. Mannschaft des SV WBG/Medizin Borna den Verbleib in der Bezirksklasse. (Foto: Verein) Am 28. Mai flogen in der Glückauf-Sporthalle in Borna Nord wieder die Federbälle: Zum vierten Mal hat der SV WBG/Medizin Borna am letzten Mai-Sonnabend zu seiner Badminton-Breitensportveranstaltung Zwiebel-Cup eingeladen. Dass dieser parallel zum auf dem Marktplatz veranstalteten 12. Tag der Gesundheit stattfand, ist für den Vereinsvorsitzenden Walter Engert kein Problem. Badminton ist kein Outdoor-Sport, weshalb wir uns aus dem Gesundheitstag nach einigen Teilnahmen zurückgezogen haben, so der 64-Jährige, dessen Verein auf eine über 50-jährige Geschichte zurückblicken kann. Eine Geschichte, die untrennbar mit dem Bornaer Krankenhaus verbunden ist, an dem sich mit der Inbetriebnahme eine sogenannte Betriebssportgemeinschaft Medizin Borna gründete, die der sportlichen Betätigung der Klinik-Mitarbeiterinnen und -mitarbeiter dienen sollte. Am 1. Juni 1990 wurde mit der Neugründung des Vereins das BSG durch den für Sportverein stehenden SV ausgetauscht, zwölf Jahre später gesellte sich das Kürzel WBG in den Vereinsnamen, das für den Beginn der Zusammenarbeit mit der Wohnungsbaugenossenschaft Espenhain steht. Zu diesem Zeitpunkt hatte der Verein schon bewegte Zeiten hinter sich. Ursprünglich mit den beiden Sektionen Fußball und Tischtennis gestartet, wurden später Frauengymnastik, Kinderturnen, Volleyball, Kegeln und Schach sowie kurzzeitig Fechten ins Programm genommen schließlich brachte Gunter Jahn das heute Badminton genannte Federball in den Verein ein, das sich im Laufe der Jahre zum sportlichen Markenzeichen des Vereins entwickelte und heute neben Tischtennis und Volkssport-Fußball eines von drei Standbeinen bildet. Auch die größten Erfolge der Vereinsgeschichte konnten in dieser Sportart errungen werden. So etwa entführte Walter Engert gleich zwei mal, 2000 und 2006, den Sachsenmeistertitel im Doppel im Seniorenbereich nach Borna. Die Federballer waren es auch, die nach 1990 als einzige Abteilung noch im Spielbetrieb standen, nachdem bis zum Fall der Mauer die Zahl der Sektionen auf drei geschrumpft war. Das Dilemma war, dass es nach 1990 kaum noch Mediziner gab, die Zeit für den Sport und damit für eine Mitgliedschaft hatten, so Engert, der 1992 zum Verein stieß, um dort zunächst die Badmintonabteilung anzukurbeln, bevor er zehn Jahre später den Vereinsvorsitz übernahm. Mittlerweile ist der Verein mit rund 124 Mitgliedern, von denen weit über ein Drittel dem Badmintonsport frönt, wieder personell gut aufgestellt, was unter anderem auch mit der vor fünf Jahren erfolgten Aufnahme der Mitglieder der Tischtennis-Abteilung des damals aufgelösten BV 91 Borna zutun hat. War dies eine für den SV Medizin glückliche Fügung, so waren Walter Engerts Bemühungen, Kontakte zur mittlerweile den Namen Sana tragenden Helios-Klinik zu knüpfen, nicht von Erfolg gekrönt. Für den Vereinsvorsitzenden ist dieses Kapitel der Vereinsgeschichte nach eigenem Bekunden abgeschlossen, heute läge sein Hauptaugenmerk auf der Badminton-Nachwuchsarbeit, in der sich Walter Engert noch aktiv engagiert. Seit dem vergangenen Spätsommer leite ich eine Badminton-Arbeitsgemeinschaft für Dritt- und Viertklässler an der Clemens Thieme- Grundschule, so der Medizin-Chef, der auf diesem Weg seinen beiden in der Bezirks- und der Kreisklasse im Punktspielbetrieb stehenden Männer-Mannschaften mittelfristig neue Spieler zuführen möchte. Die Nachwuchssituation ist in der Badminton-Abteilung grundsätzlich keine schlechte, aber während unsere Jugend-Mannschaften auch in der im September beginnenden neuen Saison wieder am Punktspielbetrieb teilnehmen wird, mangelt es bei unseren Kindern noch etwas an der sportlichen Qualität. Roger Dietze Thiele Trockenausbau Südstraße Leipzig Tel.: / Fax: / Trocken- und Innenausbau Einblasdämmung z. B. Zellulose Kerndämmung von doppelschaligem Mauerwerk Blower-Door-Test Thermografi e DEKOZELL Strukturputz Ansprühverfahren info@thiele-trockenausbau.de Kreisverband Borna e.v. Hauskrankenpflege & Haushaltshilfe Hausnotruf & Pflegeberatung Betreuungsleistungen für Demenzerkrankte erkrankte Betreutes Wohnen & Begegnungsstätten Essen auf Rädern Vermittlung von Seniorenreisen Kindertageseinrichtungen Ausbildungsbetrieb Sozialpädagogische Familienhilfe und Tagesgruppe Praxis für Ergotherapie Geschäftsstelle: Sachsenallee 2b Borna Tel.: borna@volkssolidaritaet.de Fax: Internet:

10 Gesundheit Linderung bei Sonnenbrand Empfindliche Haut sollte man im Sommer frühzeitig schützen und effektiv pflegen Neurofeedback Neue Wege einschlagen - Hilfe zur Selbstregulierung Gesundheit Die Höhe des benötigten Lichtschutzfaktors zum Sonnenschutz ist abhängig vom Hauttyp und vom UV-Index. Foto: djd, cool akut Strahlender Sonnenschein sorgt für gute Laune Freiluftaktivitäten wie Radfahren, Picknick oder Schwimmen machen jetzt richtig Spaß. Aufenthalte im Freien meri SAUNA am Kulkwitzer See Willkommen in der Saunalandschaft! Juni Juli August ganztägig zum Sommerpreis nur17 pro Person Sauna Schwimmteich Wellness Restaurant Freisitz / Karlstr. 91, Markranstädt Telefon: / versorgen den Körper mit Sauerstoff und haben einen positiven Einfluss auf das Immunsystem. Mithilfe der UV-Strahlen ist der Körper in der Lage, ausreichend Vitamin D zu bilden. Nicht zuletzt bekommt die Haut die von vielen als attraktiv geschätzte braune Tönung. Die Kraft der Sonne sollte jedoch nicht unterschätzt werden. Vor allem zu Beginn der Sommersaison oder in den ersten Tagen des Urlaubs ist die blasse Haut noch empfindlich. Prompt folgt für viele Sonnenanbeter die Quittung ein Sonnenbrand. Angenehme Kühle für die Haut Die schmerzhaften Rötungen treten häufig an den sogenannten Sonnenterrassen auf. Das sind die Hautstellen an Stirn, Nasenrücken, Schultern, Dekolleté, Ohren oder Fußrücken. Oft zeigen sich die typischen Symptome des Sonnenbrandes erst nach einigen Stunden, übereifrige Sonnenfans liegen und schlafen aufgrund der glühenden Haut dann nachts schlecht. Ein Pflege-Gel für gereizte und gerötete Haut ist beispielsweise das neue Lasst t die Füße e raus! Es wird d S Coolakut Stich & Sun Pflegegel" von Heel (Apotheke). Dank seiner speziellen Inhaltsstoff-Formel entfaltet es seine Sofortwirkung ohne chemische Hilfsstoffe; Informationen gibt es unter Sobald die Haut Pflegebedarf signalisiert, sollte man das Gel auftragen, die angenehm kühlende Geltextur spendet der irritierten Haut Feuchtigkeit und reduziert so das Hitze- und Spannungsgefühl. Unterschiedliche Hauttypen Wie rasch die Haut Rötungen zeigt, ist auch von ihrer genetisch bedingten Eigenschutzzeit abhängig. Hellhäutige Menschen mit blonden oder roten Haaren sind stärker gefährdet, einen Sonnenbrand zu erleiden. Die Höhe des benötigten Lichtschutzfaktors zum Sonnenschutz ist abhängig vom Hauttyp und vom UV-Index. Während der sogenannte keltische Typ über eine Eigenschutzzeit von nur zehn Minuten verfügt, kann sich der sogenannte schwarze Hauttyp mehr als 90 Minuten ungeschützt in der Sonne aalen. djd Es wird Sommer! m! mer! Mit einer professionellen Pediküre / Gelauflage bist du vorbereitet. Schau vorbei im Studio Hairpoint und rüste Deine Füße für den Sommer auf! Friseur Kosmetik Wellness Café Reichssteinweg Borna Was ist Bio./Neurofeedback? Neurofeedback (Auch Biofeedback) ist die Rückmeldung biologischer Signale des Körpers, die vom Menschen unter normalen Umständen nicht oder nur ungenau wahrgenommen werden können. Die im Körper ablaufenden Prozesse werden durch Neurofeedback bewusst gemacht; hierdurch stellt sich ein Lernprozess ein, mit dem die Trainierenden ihre Gesundheit, Leistung oder ihr Wohlbefinden durch die Beobachtung der eigenen Körpersignale verbessern können. Neurofeedback ist umfassend durch eine Vielzahl von Studien in seiner Wirksamkeit belegt und stellt eine attraktive Alternative zu traditionellen (medikamentösen) Behandlungsformen dar. Nebenwirkungen und Komplikationen konnten bis heute bei dieser Behandlungsmethode nicht festgestellt werden auch deshalb ist die Akzeptanz besonders bei den Patienten sehr hoch. Bei Neurofeedback handelt es sich um eine nicht-invasive Therapieform. Bei der Anwendung befestigt der Behandler einen oder mehrere Sensoren am Körper des Patienten. Die erfassten Signale werden vom Neurofeedbacksystem erfasst und in besonders eingängiger Weise für den Patienten dargestellt und rückgemeldet. Neurofeedback bei ADS/ADHS: AD(H)S ist eine Aufmerksamkeitsdefizitund Hyperaktivitätsstörung und stellt im Kindesalter eine der häufigsten seelischen Störungen dar. Man geht mittlerweile davon aus, dass ca. 5-7 % aller Kinder betroffen sind. AD(H)S hat viele Symptome und Auffälligkeiten, die aber bei jedem Betroffenen individuell ausgeprägt sein können. Neurofeedback wird als Behandlungsform immer bekannter. Der Trainierende sieht an einem Monitor die vereinfachte Darstellung seiner Hirnaktivitäten. Bei einer gewünschten positiven Veränderung bekommt er über den Monitor die direkte Rückmeldung. Durch diese optischen und akustischen Feedbacks lernt der Trainierende die gezielte Selbstregulation seiner Gehirnaktivitäten. HEG für Sie als Patient sehr einfach zu verstehen: Es wird die Veränderung der Durchblutungsintensität respektive der dadurch bedingten Sauerstoffsättigung vor allem im vorderen Hirnbereich (präfrontal) gemessen und verändert. Neurofeedback bei Migräne: Migräne ist eine neurologische Erkrankung, unter der rund 10 % der Bevölkerung leiden. Sie tritt bei Frauen etwa dreimal so häufig auf wie bei Männern und hat ein breit gefächertes Krankheitsbild. Vasokonstriktionstraining: Bei der Migräneattacke werden die Blutgefäße auf der Hirnoberfläche gedehnt. Das verursacht die starken Kopfschmerzen, die Sie bei einem Anfall verspüren. Das Vasokonstriktionstraining setzt nun direkt an der willentlichen Verkleinerung dieser Gefäße an (von: Vaso = Gefäß, Konstriktion = Verengung). Wir helfen Ihnen dabei, für sich Strategien zu entwickeln, wie Sie nur durch mentalen Einfluss diese Gefäße beeinflussen. Sie lernen so, über die Vorstellung von bestimmten Bildern oder Situationen die Blutgefäße bewusst für die Dauer der Attacke zu verengen. Eine typische Rückmeldung der Gefäßweite geschieht über einen Kreisring, der den Gefäßdurchmesser symbolisiert. Über einen speziellen Sensor, der an der Schläfenarterie positioniert wird, kann die sogenannte Pulsvolumenamplitude abgeleitet werden, die ein relatives Maß für die Gefäßweite ist. Neurofeedback Schmerztherapie: Das Neurofeedbacktraining hat sich als ein wesentlicher und wirkungsvoller Baustein der psychologischen Schmerzbehandlung erwiesen. Es stellt eine Form des Lernens einer verbesserten Selbstregulation dar. Verschiedene Untersuchungen kommen übereinstimmend zu der Einschätzung, dass durch Neurofeedbackverfahren im Mittel eine Schmerzlinderung um 50 bis 60 % erreicht werden kann. Diese Erfolgsquote ist der einer medikamentösen Behandlung vergleichbar. Man darf aber nicht verschweigen, dass die Behandlung wesentlich länger dauert (etwa 20 bis 40 Sitzungen) und damit erst nach Wochen ein Effekt spürbar wird. Die Wirkung ist aber im Vergleich zur medikamentösen Behandlung viel nachhaltiger. Reinker Ambulante Rehabilitation GmbH Unbehandelte Schwerhörigkeit kann ein Hauptrisikofaktor für Altersdemenz und -depression sein. Diesen Zusammenhang belegen jüngste Forschungsstudien. Ein möglicher Grund dafür ist, dass Personen, die schlecht hören, sich zurückziehen und am Leben weniger teilnehmen. Die Folge: Das Gehirn wird weniger trainiert, Nervenverbindungen werden abgebaut. Dies kann zu Demenz und Depression führen. Deshalb sollten Personen ab 60 Jahren regelmäßig einen Hörtest machen. Wir können Ihnen dabei helfen, noch lange hellhörig zu bleiben. Vereinbaren Sie einfach einen Termin für einen Hörtest. Mitglied der Bundesinnung der Hörgeräteakustiker KdöR Ihr Hören liegt mir am Herzen. Inh. Silvia Kufs Hörgeräte-Akustik-Meister»Gutes Hören«in Borna Wilhelm-Külz-Str. 32 Tel. ( ) Virchowstraße 4 Tel »Gutes Hören«in Groitzsch Schuster Str. 5 Tel. ( )

11 Aktuell Aktuell Offizielle Freigabe der neu gebauten Verbindung Grüne Harfe Pawlowstraße Das Wohngebiet Grüne Harfe hat eine neue Verbindungsstraße nach Borna-Nord. Die Trasse mit einseitigem Fußweg, die seit Ende Februar im Bau war und das Wohngebiet an die Pawlowstraße anschließt, wurde heute offiziell freigegeben. Mit dabei waren Oberbürgermeisterin Simone Luedtke und der geschäftsführende Gesellschafter der VDL Immobilien Consult GmbH, Bert P. Giesen als Maßnahmeträger sowie unter anderem Hendrik Franke, Geschäftsführer der SWBnetz GmbH, Matthias Renger, technischer Leiter des ZBL und Lothar Kischkel, Geschäftsführer des bauausführenden Unternehmens Er- Ti GmbH. Mit der neu errichteten Straße wurde gleichzeitig Baufreiheit für Leitungsumverlegungen im Zuge des Neubaus der Bundesautobahn A72 im Bereich der Witznitzer Werkstraße für die SWBnetz geschaffen. Die Arbeiten erfolgen unter Vollsperrung der Witznitzer Werkstraße, so dass in diesem Zeitraum das Wohngebiet Grüne Harfe ausschließlich über die neue Verbindung erreichbar sein wird. hrs EDEKA Zentrallager eine Ära nimmt nun ein Ende Am wurde die EDEKA Werbung vom Dach des ehemaligen Zentrallagers abgebaut. Auf Wiedersehen EDEKA und herzlich Willkommen Sonnländer Unser Borna, Nachrichten aus Zwiebelborne Der Bibliotheksverein informiert Zum Preisrätsel Wissen? Raten? Lösen! erhielt der Bibliotheksverein 46 richtige Lösungen. Unter Ausschluss des Rechtsweges wurden folgende Gewinner ermittelt: B. Brauneis, A. Michalk und G. Ellenrieder. Wir gratulieren allen Preisträgern und bedanken uns für die Teilnahme am Preisrätsel. Erika Urban Podiumsdiskussion Asyl im Gymnasium Am Breiten Teich Schülersprecher und Mitorganisator Philipp Berger konnte im Nachgang der Veranstaltung mit Fug und Recht behaupten, dass sie gelungen und informativ war. Am 18. Mai waren im Podium dabei die Staatsministerin für Gleichstellung und Integration, Petra Köpping, Sachgebietsleiter für Statusangelegenheiten Asyl im Landkreis Leipzig, Thomas Pohling, Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Simone Luedtke und der Koordinator der Stadt Borna, Zeit: , Uhr , Uhr Unbekannte Täter drangen gewaltsam in die Werkstatt ein, indem sie ein Bürofenster öffneten. Anschließend stiegen sie in das Objekt ein und begaben sich in die benachbarte Werkstatt. Hier entwendeten sie drei Kundenfahrzeuge mit den aufgefundenen Originalschlüsseln. Es handelte sich dabei um zwei weiße VW Polo sowie einen grau-blauen VW Golf Plus. Weiterhin wurde noch ein Tresor entwendet, indem sich Fahrzugbriefe und Fahrzeugscheine, Schlüssel und ein Diagnosetester sowie Bargeld befanden. Mitgenommen hatten Stephan Hendriock. Die Schülerinnen und Schüler stellten mutig die Fragen nach Verbleib der Flüchtlinge, der Sozialen Gerechtigkeit, nach Sprachkursen, dem Klima in Sachsen, Pegida, dem gleichen Strafrecht und dem Islam. Es wurde lebhaft diskutiert und interessiert zugehört. Als Fazit der Veranstaltung kann man folgendes benennen: Integration geht alle an und kann nicht delegiert werden. mk Das erfolgreichste Rock am Kuhteich Am 5. Mai habe ich mich auf mein Fahrrad geschwungen und bin durch die Wyhraaue in das alte Freibad Borna geradelt. Zunächst war ich völlig perplex über die riesige Resonanz auf dem Zeltplatz wow, was für ein Ansturm. Im Nachhinein erfuhr ich, dass Rock am Kuhteich 2016 eines der erfolgreichsten aller Zeiten war. Nun noch schnell ein kühles Blondes" gekauft und vor zur Bühne. Götz Widmann wurde schon von vielen angepriesen und ich war ein wenig skeptisch. Spätestens bei dem Lied La,La,La...tina" hat er mich dann auch völlig in seinen Bann gezogen. Einen zweiten Ausflug habe ich mir dann am Samstag, den 7. Mai gegönnt. Leider kann ich hier nicht alle Bands benennen, aber eine möchte ich dann doch nochmal besonders hervorheben: Pandora s Bliss. Eine energiegeladene Grundge-Band, für Laien vom Musikstil mit Nirvana vergleichbar, wo ich erst auf dem zweiten Blick erkannt habe, dass die Sängerin tatsächlich ein Frau ist. Bei dieser Stimmenlage habe ich persönlich nicht damit gerechnet. Allen Organisatoren und Helfern ein riesiges Dankeschön für euren unverzichtbaren Einsatz! Das nächste Rock am Kuhteich findet vom Mai 2017 im Kulturpark Deutzen statt. tn Einbruch Werkstatt - Autos weg! Ort: Borna, OT Zedlitz die Täter noch Staubsauger und einen hydraulischen Rangierwagenheber sowie zwei Kennzeichentafeln von einem anderen Pkw. Der Gesamtschaden befindet sich in einem hohen fünfstelligen Bereich. In der darauffolgenden Nacht ( ) wurde nun auch noch der rote Ford Fiesta ohne Kennzeichen in einem Zeitwert von ca. 500 Euro entwendet. Zeugen, die Hinweise zum Sachverhalt oder den unbekannten Tätern geben können, werden gebeten, sich beim Polizeirevier Borna, Grimmaische Straße 1a in Borna, Tel. (03433) zu melden. PM-Polizeidirektion Leipzig Neue Geschäftsführung für die Sana Kliniken in Borna und Zwenkau Martin Jonas ist neuer Geschäftsführer der Sana Kliniken Leipziger Land. Seine Vorgängerin Stefanie Ludwig verlässt Sana, um sich zukünftig neuen beruflichen Herausforderungen zu stellen. Ab dem 1. Mai hat Martin Jonas zusätzlich zu seinen Aufgaben als Regionalgeschäftsführer die Geschäftsführung der beiden Sana Klinik-Standorte übernehmen. Unterstützt wird er von Alexander Steudel, der ab dem 1. Mai 2016 als neuer Kaufmännischer Direktor der Sana Kliniken Leipziger Land, vor allem für das operative Geschäft verantwortlich sein wird. Den eingeschlagenen Weg fortsetzen Jonas und Steudel möchten den erfolgreichen Weg der Kliniken fortsetzen, um gemeinsam mit den Mitarbeitern weiterhin eine qualitativ hochwertige Patientenversorgung gewährleisten zu können. Die Sana Kliniken Leipziger Land haben ihren festen Platz in der überregionalen Gesundheitsversorgung. Unser großes Ziel bleibt es weiterhin, die Häuser in Borna und Zwenkau sowie die zahlreichen ambulanten Standorte medizinisch und baulich weiter zu entwickeln, um unseren Platz in der Gesundheitsversorgung im Leipziger Land und überregional nachhaltig zu festigen. Gleichzeitig werden wir die Klinik in Borna als Ankerkrankenhaus der Sana Region Sachsen/Franken weiter ausbauen und wichtige Impulse in die Region setzen können., gibt Jonas die Marschrichtung vor. Krankenhausmanagment von der Pike auf Martin Jonas ist Krankenhaus-Profi. Bis zu seinem Eintritt bei Sana war er in verschiedenen Leitungspositionen innerhalb des Gesundheitswesens tätig. Sein Verantwortungsbereich als Regionalgeschäftsführer erstreckt sich auf insgesamt sieben Sana Krankenhäuser, die länderübergreifend in Sachsen und Franken angesiedelt sind. Zu den Standorten zählen Borna, Zwenkau, Hoyerswerda, Dresden, Freiberg, Hof und Pegnitz. Als Markkleeberger, der mit Familie und zwei Kindern hier lebt, fühlt er sich»seiner«region sehr verbunden. Rückkehr in die Wahlheimat Alexander Steudel ist bereits bestens mit den Häusern in Borna und Zwenkau vertraut, denn er war bereits als Management-Trainee unter HELIOS mehrere Monate in den Kliniken Leipziger Land im Einsatz. In den letzten acht Jahren war er bundesweit in unterschiedlichen Leitungsfunktionen verschiedener Gesundheitseinrichtungen tätig. Seit 2015 arbeitet er für den Sana Konzern. Zuletzt war er kaufmännischer Direktor im Dahme Spreewald-Klinikum. Der Standortwechsel innerhalb des Konzerns ist für den Wahl-Leipziger ein Heimspiel im wörtlichen Sinne. Neue Herausforderung Stefanie Ludwig stand fast sechs Jahre lang erfolgreich an der Spitze der Kliniken in Borna und Zwenkau. Unter ihrer Leitung wurde die strukturelle, fachliche und bauliche Erneuerung der beiden Häuser zielstrebig umgesetzt. Auch die Entwicklung der medizinischen Leistungsfähigkeit des Hauses mit einer stärkeren Patientenorientierung ist von ihr mit großem Erfolg vorangetrieben worden: Ich gehe mit einem lachenden und weinenden Auge. Aber mich reizt die neue Herausforderung sowohl beruflich als auch privat, so Ludwig. Die Sana Kliniken Leipziger Land Die Sana Kliniken Leipziger Land sind angesiedelt in Borna und Zwenkau. Mit den zentral zwischen Leipzig und Chemnitz gelegenen Standorten stellen sie eine qualitativ hochwertige Versorgung der Bevölkerung mit ambulanten und stationären Leistungen sicher weit über den Landkreis Leipzig hinaus. Die angebotene Fächervielfalt kommt der eines Schwerpunktversorgers gleich. Die Sana Kliniken Leipziger Land verfügen derzeit über 490 Betten in elf bettenführenden Fachabteilungen mit zwölf chefarztgeführten Kliniken und Instituten. Jede Klinik bietet auf hohem diagnostischem und therapeutischem Niveau eine über das Maß der Grund- und Regelversorgung reichende qualifizierte Akutmedizin. Janet Schütze Sana Kliniken Leipziger Land Euro für Elektromobilitätskonzept im Landkreis Leipzig Bundesminister Alexander Dobrindt, Amtsleiterin Gesine Sommer und Isabella Peißker (Amt für Kreisentwicklung des Landkreis Leipzig) Individualverkehr und ÖPNV stehen vor dem größten Wandel. Die Entwicklung von Elektromobilien und Batterien läuft auf Hochtouren und bleibt nicht stehen. Der Landkreis Leipzig liegt im Trend. Grünes Licht haben deutschlandweit 96 Projekte zum Thema Elektromobilität erhalten. Der Bundesminister Alexander Dobrindt, Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur, überreichte am 10. Mai 2016 dem Landkreis Leipzig für seinen Projektantrag einen Förderbescheid in Höhe von Euro. Insgesamt wurden 96 Förderanträge bundesweit befürwortet, darunter 5 Landkreise. Der Landkreis Leipzig übernimmt eine Vorreiterrolle und wurde als einziger Landkreis im Freistaat Sachsen mit seiner Projektidee ausgewählt. Landrat Henry Graichen: Ich freue mich riesig, dass unsere Projektidee nominiert und ausgewählt wurde. Mit unserem Projekt Elektromobilitätskonzept Landkreis Leipzig öffnen wir uns dem Thema, wir möchten Möglichkeiten für den Einsatz von Elektromobilität flächendeckend für den Landkreis recherchieren, um Fehlinvestitionen vor allem beim Aufbau der dazu notwendigen Ladeinfrastruktur zu vermeiden. Gerade im Bereich Tourismus wird der Elektromobilität hier die größte Plattform geboten. Neben Bussen, Auto, Fahrrad wollen wir auch einen Blick auf die Fahrgastschiffe, Boote und den Fährbetrieb lenken. Wir stellen uns mit Spannung der Herausforderung, möchten unsere Mitmenschen, kommunale Institutionen und Unternehmen für das Thema Elektromobilität sensibilisieren. Isabella Peißker 20 21

12 Veranstaltungen Festprogramm: Vom Flüchtling zum Nationaldichter Uhr Eröffnung des Jubiläumsfestes Festvortrag Fluchtwege: Schillers Heimat von Dr. Hans-Jürgen Ketzer; musikalische Umrahmung übernimmt Romantika aus Rötha Uhr Konzert mit der Gruppe Romantika Uhr Rundtischgespräch zum Thema Kultur als Tourismusfaktor im Leipziger Neuseenland ; Moderation: Manuela Krause Uhr Es präsentiert sich ein abwechslungsreiches Vormittagsprogramm mit Musik, Gesang und Tanz. Schiller in Action: Akteure und Gäste gestalten ein Schiller-Poster Uhr Geführter Spaziergang im Schillerort mit Gästeführerin Sabine Raabe Uhr Leipzig mit Goethes Augen Autorenlesung mit Bernd Weinkauf aus Leipzig Uhr Gabale un Liewe von Lene Voigt Aufführung der Fischelanden Gaffeedanden Uhr Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da Mit launigen Sommer- merabendklängen begeistert das Ensemble Kolorit aus Zeitz Uhr Dein Glück ist heute gut gelaunt Musikalisch-literarische Matinée mit dem Orchester Holzhausen Uhr Du musst glauben, du musst wagen Konzert mit Schillervertonungen präsentiert vom Duo con emotione An allen 3 Tagen Wort-Schatz-Suche Teppichbodenhalle Kahnsdorf Wolfgang Marx Neukieritzsch OT Kahnsdorf Thomas-Müntzer-Straße 23 Telefon: / Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: Uhr Sa.: Uhr Große Auswahl an Bodenbelägen verschiedener Art! Vom Flüchtling zum Nationaldichter 10. Schillerfest in Kahnsdorf Das Schillerfest feiert vom 10. bis 12. Juni 2016 seinen 10. Geburtstag. Schiller und Körner trafen in Kahnsdorf das Erste Mal aufeinander. Grund genug, den historischen Originalschauplatz in den Mittelpunkt eines Festes zu rücken. Dieses Unterfangen gelingt seit 10 Jahren dem Heimatverein ei des Bornaer Landes e.v. unter der bewährten Leitung von Dr. Hans-Jürgen Ketzer. Zum 10. Geburtstag stehen nun ein paar besondere Highlights auf dem Programm der drei fachgerechte Verlegung kostenlose Auslieferung und Beratung ständig Sonderangebote und stark reduzierte Restposten zur Auswahl Personenbeförderung bis 8 Personen im Kleinbus Inhaber: C. Hinz Thomas-Müntzer-Straße Neukieritzsch OT Kahnsdorf kulturvollen Tage. Sei es nach der feierlichen Eröffnung die Talkrunde, die sich diesmal mit Kultur als Tourismusfaktor beschäftigt, die hochwertigen Konzerte, welche die Tage umrahmen oder auch die Schülerprogramme am Samstag. Nicht zu vergessen das Theaterstück, welches Schillers Stück, Kabale und Liebe auf Sächsisch zu neuem Glanz erstrahlen lässt: Gabale un Liewe heeßt es dann im breiten sächsisch! Ein schöner Abschluss bildet dann am Sonntag das Konzert mit Schillervertonungen seiner Zeitgenossen Du musst glauben, du musst wagen". Für gastronomische Angebote sorgt das Rittergut Kahnsdorf und das Schillercafé. red ideal als Heim- und Zubringer bei Familienfeiern, zum Bahnhof oder Flughafen. Vorbestellung erforderlich Jahre Schillerfest vom 10. bis 12. Juni 2016 auf dem Rittergut Kahnsdorf am Hainer See Veranstaltungen 5 Jahre Bornaer Open Air am 12. und 13. August 2016 Falk Opelt freut sich, dass das BOA (Bornaer Open Air) das größte Event des Volksplatzvereins in diesem Jahr ist haben wir den Veranstaltungskalender etwas ausgedünnt, erklärt Opelt. Wir haben in den Vorjahren Vieles angeboten und wissen nunmehr, was bei den Menschen richtig gut ankommt. Wir wollen unsere Stärken stärken. Das bedeute aber nicht, so Opelt weiter, dass der Verein deswegen weniger Arbeit hat. Im Gegenteil: Die Arbeit hinter den Kulissen, von der kaum jemand Notiz nimmt, läuft das ganze Jahr. Dazu gehören Planung der Veranstaltungen, Baumaßnahmen an Gebäuden des Volksplatzes oder die Grünanlagenpflege. Beispiel? Einmal Rasenmähen mit drei Rasenmähern und Freischneider dauert ein ganzes Wochenende. Mit viel Stolz fährt Falk Opelt fort: Bei solchen Arbeitseinsätzen kniet sich unsere komplette Mannschaft rein. Da zieht jeder mit. Ohne die vielen fleißigen Helfer im Verein wäre das alles nicht zu packen. Richtig reinknien müssen die Mannen (und Damen) des Vereins zum Borna Open Air. Das weiß André Plewnia, stellvertretender Vereinsvorsitzender und Projektleiter vom BOA, nur allzu gut. Seit September 2015 bereiten wir das diesjährige BOA vor. Bands buchen, Ticket-Vorverkauf koordinieren, Ton- und Lichttechnik planen, Lieferverträge aushandeln bis hin zur Planung des Bandcaterings muss alles bedacht sein. Wir haben einen guten Ruf bei Gästen und Musikern, den wollen wir unbedingt behalten! Da klingt schon ein bisschen Stolz aus André Plewnias Stimme, wenn er sagt, dass man es nun geschafft hat, in der Szene bekannt geworden zu sein. So standen Andre Plewnia und Falk Opelt in diesem Jahr vor der Herausforderung einen neuen Headliner zu finden. Die Glorreichen Halunken hatten sich im Jahr 2015 aufgelöst. Der neue Headliner heißt: Unantastbar. Die Band, welche mit ihrem aktuellen Album bis auf Platz 4 der Deutschen Albumscharts kletterte (und dabei Adele hinter sich ließ) verspricht Südtiroler Punkrock vom Feinsten. Rock n Roll der härteren Gangart absolviert am Freitag die Band 9 mm. International wird es mit The Headlines. Sie reisen aus dem fernen Göteborg an und spielen fantastische Rockmusik. Damit werden sie einen breiteren Publikumsgeschmack befriedigen. Tja und wer den Band-Namen King Kongs Deoroller trägt, kann nur lustige Texte mit Deutschrock verbinden. Als Lokalmatadoren werden die Newcomer Außensaiter zu sehen und hören sein. Ich denke, es ist uns gelungen, eine gute Mischung aus alten Hasen und Newcomern zu erstellen. Nach vielen Anfragen wird es diesmal ein Open Air T-Shirt zum Konzert käuflich zu erwerben geben. Für alle Camper gibt es an den 3 Tagen die Möglichkeit auf zwei Zeltplätzen ihr Lager aufzuschlagen. Der eine befindet sich an der alten Bergbrauerei, der BWS sei Dank, und der zweite auf dem Parkplatz des Kinderheimes. Auf jenen hat sich La Familia Hässlich schon angemeldet, lacht André Plewnia beim Erzählen. Es handelt sich um eine Fanvereinigung aus ca. 100 Musikfreunden der Region, welche das Festival als Anlass zum Familientreffen nimmt. Karten kann man für das BOA unter BOA erwerben. Auch an der Abendkasse wird es für Kurzentschlossene noch Tickets geben. Erlauben Sie uns bitte noch ein paar Worte zur Lautstärke zu sagen, ändert sich Opelts Tonfall. Wir bitten alle Anwohner, die wir vor dem 12. August alle noch einmal schriftlich informieren werden, um herzliches Verständnis. Sie alle sind herzlich auf die 82 Jahre alte Veranstaltungsstätte eingeladen. Es kann bei Rockmusik nun mal laut werden. Wir wissen, dass es bei den Anwohner als störend empfunden werden kann. Wir messen vor und während des Konzerts in und um den Volksplatz und werden vom Ordnungsamt der Stadt begleitet. Sehen Sie doch bitte das Festival als einen willkommenen Wirtschaftsfaktor und als positives Aushängeschild für die Stadt Borna. Falls Sie Bedenken oder Fragen haben, würden wir uns freuen, wenn wir miteinander ins Gespräch kommen, bittet der Vereinschef freundlich die anliegenden Bornaer. Manuela Krause 22 23

13 Veranstaltungen Veranstaltungen Skippy's Kinder-Land bleibt länger in Borna Eigentlich wollte das Team vom Kinderland nur bis zum 29. Mai 2016 bleiben. Doch es macht ihnen in Borna so viel Spaß, dass sie bis zum 5. Juni 2016 bleiben werden. Allerdings müssen sie den Standort wechseln. Bis zum Sonntag sind sie noch auf dem Hartplatz und ab Dienstag dann am Breiten Teich. Täglich von bis Uhr hat das Spieleparadies für Groß und Klein für Sie geöffnet. Samstag, Sonntag und Feiertags dann schon ab bis Uhr. Montag gönnen sich die Betreiber einen Ruhetag. Der mobile Outdoor-Spielplatz verspricht mit seinen Hüpfburgen, der Riesenrutsche und vielen weiteren Attraktionen einen großen Spaß für die ganze Familie. Unser Tipp für den Kindertag. Ein Besuch wird sich sicherlich lohnen. Skippy's Kinderland Wir suchen SIE! Für die Unterstützung unseres noch jungen Ferienresorts suchen wir: Servicemitarbeiter im Voll- und Teilzeit Aushilfskräfte Auszubildende Restaurantfachfrau/ -mann Koch/ Köchin Bonus: Möglichkeit der Überlassung eines Firmen-PKW für Ihre Mobilität Sie erwartet ein aufgeschlossenes, freundliches und junges Team in einem dynamischen Arbeitsumfeld an einem der schönsten Seen Deutschlands. Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung: Lagovida GmbH Hafenstr Großpösna Tel: Ansprechpartner: Sandy Locher s.locher@lgovida.de Freizeitzentrum Borna Schulstraße 20, Tel.: Uhr Kunterbunte Kindertagsfeier Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) Uhr Unser Garten (ab 6 Jahre) Uhr Besuch vom Landesfilmdienst Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) Uhr Kreativwerkstatt Windspiele (3-21 Jahre) Uhr Medienprojekt Schüler TV (ab 6 Jahre) Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) Uhr Unser Garten (6-21 Jahre) Uhr EM Auftaktgrillen mit Tippspiel Uhr Wir sind auf dem Schillerfest in Kahnsdorf zu finden Uhr Krabbelgruppe Tipps für unsere Kleinsten vom Gesundheitsamt Uhr Kreativwerkstatt EM Planer basteln (3-21 Jahre) Uhr Medienprojekt Schüler TV (ab 6 Jahre) Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) KirchenLadenCafé OffenKundig Uhr Zugehört und eingemischt... Sup. Weismann im Gespräch mit Sandra Kinder / Jugend / Familie... im Mai / Juni Münch vom Verein Bon Courage über Gott und die Welt und was man tun kann, wenn diese uns ganz nah kommt Uhr Frühstückstreff Borna, Mediothek Uhr Mit Tieren um die ganze Welt Bibolino, die Lesemaus lädt ein Uhr Buchsommer - Auftaktveranstaltung Zum vierten Mal können Bornaer Kinder und Jugendliche ab der 5. Klasse am Buchsommer Sachsen teilnehmen. Wer während der Ferienzeit drei Bücher liest und bewertet, bekommt einen Preis und ein Zertifikat Uhr Besuch im Bornaer Museum Bibolino, die Lesemaus lädt ein Freizeit / Kultur Borna, Stadtkulturhaus Uhr Uhr Once upon a time Dinters reisen durch die Zeit Projekt der Musical AG der Dinter-Oberschule Uhr 6. Anrechtskonzert mit dem Leipziger Symphonieorchester Uhr Filmmusik Schülerkonzert mit dem Leipziger Symphonieorchester Uhr Ich weeß nich, mir isses so gomisch Die MundArtBühne feiert ihr 10-jähriges Bühnenjubiläum mit einer Benefizveranstaltung für das KirchenLaden- Café OffenKundig. Wyhra, Volkskundemuseum Uhr Musik und Tanz auf Hof und Heiste mit dem Musikverein Neukieritzsch Uhr Oma-Opa-Tag - Wäschewaschen, Spielen, Essen und Trinken wie zu Uromas Zeiten für Ferienkinder mit ihren Eltern und Großeltern Borna, Goldener Stern Uhr Songs, Folk & Chansons Irish Folk mit Celtic Cousins Uhr Themenabend des Heimatvereins Borna, St. Marienkirche Uhr ORGELMUSIK und TANZ mit Werken von Nikolaus Vetter (350. Geburtstag), Wolfgang Amadeus Mozart (225. Todestag), Max Drischner (125. Geburtstag) u.a. Gespielt von Josephine Kupke (Struppen) und tänzerisch interpretiert von Antje Börner (Dresden) Uhr Konzert zum Tag der Musik Gestaltet wird es durch das JUNGE SINFONIEORCHESTER und Schülerinnen und Schüler der Musik- und Kunstschule Ottmar Gerster. Borna, Gymnasium Am Breiten Teich Uhr Die 70er mit dem Oberstufenchor und dem Kurs Rockmusik Borna, Marktplatz Sommerspektakel 2016 Aus der Region Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling Uhr Evergreens in Swing Frauendorf, Spielplatz Uhr Kinderfest mit Spiel und Spaß Frauendorf, Ortskern ganztags 666 Jahre Frauendorfer Dorffest Frohburg/ NABU Teichhaus Eschefeld ab Uhr Schmetterlingscamp Voranmeldung, max. 20 Personen Frohburg / Markt / Schützenhaus Schützenfest ist großer Festumzug Frohburg / Kita Spatzennest Uhr Frühlingsfest der Kita Spatzennest mit Reiten, Baggern, Spielmobil, versch. Vorführungen, usw. Großpösna, Bergbau- Technik-Park , 12 und 15 Uhr Aktionstag für Kleine Ingenieure Großpösna, Sportplatz Fußballfest 2016 Turniere der Nachwuchsmannschaften, abends EM-Spiele auf Leinwand, Benefizspiel Kohren-Sahlis, Irrgarten der Sinne ganztägig Sommerferienaktionen Spaß für Groß und Klein im Irrgarten der Sinne Nenkersdorf/Schönau Dorffest Prießnitz, Schlosshof Uhr Mittelalterfest anlässlich des 25jährigen Bestehens der Kita Kinderland Tautenhain, Kegelbahn Uhr Tanz in den Sommer Open Air Tanzveranstaltung Tierheim Oelzschau Uhr Frühlingsfest im Tierheim Termin- u. Programmänderungen vorbehalten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr. Wanderausstellung macht Station in Borna Die Wanderausstellung des Schaufensters Bayern-Sachsen ELEKTROMOBILITÄT VERBINDET macht vom 24. Mai 2016 bis zum 9. Juni 2016 Station im Museum der Stadt Borna. Unter dem Motto kommen - sehen - informieren" erklärt die Ausstellung grundsätzliche Aspekte der Elektromobilität und informiert über die Projekte des Schaufensters. Ein besonderes Highlight sind die Aktivmodule und Exponate u.a. von BMW und E.ON, die Elektromobilität greifbar machen. Ist Elektromobilität umweltfreundlich? Wo kann man Elektromobilität im Alltag in Sachsen begegnen? Warum sind Bayern und Sachsen führend in Elektromobilität? Diese und viele weitere Fragen greift die Wanderausstellung des Schaufensters Bayern-Sachsen ELEKTROMOBILITÄT VERBIN- DET auf und erklärt allgemeinverständlich wichtige Aspekte rund um das Thema Elektromobilität. Dabei informiert die Ausstellung auch über die Ziele der Bundesregierung und stellt ausgewählte Projekte aus dem Schaufenster vor. Die Wanderausstellung richtet sich insbesondere an die interessierte Öffentlichkeit und bietet gerade auch Jugendlichen einen technologieorientierten Zugang zur Mobilität von morgen. Zum Beispiel kann das Gewicht von Stahl mit carbonfaserverstärktem Kunststoff (CFK) durch eigene Muskelkraft verglichen oder das Laden eines Fahrzeugs ausprobiert werden. pm Gunst und Grempel Borna Reichsstraße 1 Tel: 03433/ Funk: 01520/ Öffnungszeiten: Di.- Do Uhr sucht immer: Altgold, Zahngold, Altsilber, Besteck mit Silberauflage zum aktuellen Tagespreis auch alten Modeschmuck, Bernstein u. Uhren (auch defekt) Beräumungen/Haushaltsauflösung mit Ankauf von Verwertbarem - zuverlässig und zu moderaten Preisen 24 25

14 Auto Ein Wellness-Tempel für Ihr Fahrzeug Gönnen Sie Ihrem Fahrzeug doch mal eine Auszeit im Wellness-Tempel Am Wilhelmschacht und lassen Sie sich kompetent von Sven Walther (Wintec), Michael Pietsch (Folien-Lounge) und Daniel Senf (Auto-Lounge) beraten. Die Redaktion des Bornaer Stadtjournal stellt Ihnen kurz die kompetenten Partner vor: Wintec AG Seit über 20 Jahren glänzt das Unternehmen mit seinen treuen Kunden und hervorragenden Leistungen, wenn es um Glasschäden an Fahrzeugen geht. Die 1993 von Klaus Fuchs gegründete Firma geht dabei ganz nach dem Motto Reparatur vor Austausch. Heute ist der langjährige Mitarbeiter Sven Walther, Inhaber des 2010 nach Borna umgezogenen Unternehmens. Durch eine speziell entwickelte Reparaturmethode kann das Team von der Wintec AG Steinschlagschäden bis zum Durchmesser einer 2-Euro-Münze reparieren und das an jedem PKW- und LKW-Modell. Falls es aus sicherheitstechnischen Gründen, doch zu einem Austausch der Glasscheibe kommen sollte, wird dem Kunden ein kostenfreier Ersatzwagen sowie Ersatzteile in originaler Ersatzteilqualität angeboten. Inhaber: Michael Pietsch Telefon: 0163/ Auto-Lounge Die Auto Lounge bietet Ihnen eine große Auswahl, um Ihr Fahrzeug in neuem Glanz strahlen zu lassen, egal ob stark verschmutzter Transporter oder Oldtimer. Für jedes Fahrzeug, jeden Fleck, ob innen oder außen hat Daniel Senf die richtige Produkte. Dies ist ja nicht nur für das Wohlgefühl gut, sondern steigert auch den Wert Ihres Fahrzeuges. Ein häufiges Problem sind auch blinde Scheinwerfer, diese müssen nicht immer ersetzt werden, sondern können wieder aufbereitet werden. Eine Lackversiegelung lässt ihr Fahrzeug in neuen Glanz erstrahlen und schützt den Lack vor leichten Kratzern und Umwelteinflüssen. Wintec Autoglas Fuchs Inh. Sven Walther Am Wilhelmschacht Borna Tel Mobil Steinschlagreparatur u. Neuverglasung - Kostenloser Werkstattersatzwagen - Hol- u. Bringdienst Am Wilhelmschacht Borna Folien-Lounge Das Team der Folien Lounge hat sich auf die Themen Fahrzeugfolierung und Werbebeschriftung spezialisiert. So können sie Ihr Fahrzeug in jeder Wunschfarbe folieren lassen und ist auch nach Jahren rückstandslos entfernbar. Dies schützt den Lack vor Kratzern und anderen Umwelteinflüsse, auch Schutzfolien an Ladekanten und Einstiegen sind kein Problem. Des weiteren bieten sie Scheibentönung individuell für Ihr Fahrzeug an, sodass der Sommer kommen kann. Doch nicht nur Autoliebhaber kommen bei der Folien-Lounge auf ihre Kosten, Boote und Motorräder werden ebenso fachmännisch veredelt. Werbebeschriftungen für Fahrzeuge oder Wärmeschutz für Gebäude werden im Haus erstellt und können vor Ort angebracht werden. Inhaber: Daniel Senf Tel.: 0163/ Aktuelles aus dem Automobilbereich Filmen erlaubt? Der Verkehrsgerichtstag Goslar hat sich in diesem Jahr mit Dashcams beschäftigt. Das sind die Kameras, die im Auto montiert sind und die Geschehnisse während der Fahrt filmen. So können sie zur Aufklärung von Unfällen beitragen, halten aber auch fest, wer sonst noch wo unterwegs ist. Das ist datenschutzrechtlich natürlich ein Gau. Vorschlag und Lösung der Juristen: Die Aufzeichnungen sind zulässig, wenn sie kurzfristig überschrieben oder gelöscht werden und dürfen nur anlassbezogen genutzt werden. Jede weitere Nutzung oder Weitergabe von Daten sollte unter Strafe gestellt werden. Noch gibt es weder eine klare Regelung, noch eine feste Rechtsprechung dazu. Also gilt es, erst einmal abzuwarten. Revolution bei Porsche Kaum hat die Fan-Gemeinde bei Porsche sich aus dem Schockzustand gelöst, der entstanden war, als der legendäre Boxermotor eine Wasserkühlung bekam, werden sie schon wieder in den Zustand der Schnappatmung versetzt. Porsche legt Boxster und Cayman neu auf. Sie hören dann auf den traditionsreichen Namen 718 und erhalten, weh und ach, Vierzylindermotoren. Wenn die Fans einen Schock überstanden haben, werden sie auch den nächsten überstehen. Auch bei Porsche muss man auf den Flottenverbrauch achten. BMW-Fans können da nur lächeln. Den legendären Sechszylinder gibt es dort schon einige Zeit nur noch ganz vereinzelt. Ende einer Legende Und gleich noch ein Schock. Generationen hat er in Daktari-Wüsten-Wildnis- und Abenteuerfilmen begleitet. Der Landy der Land Rover Defender. Jetzt, nach fast 70 Jahren Produktionszeit, ist Schluss. Vorschriften zu Emissionen und Fußgängerschutz haben ihm das Ende bereitet. Ob und wann ein Nachfolger aufgelegt wird, ist noch nicht bekannt. Es muss nicht zwingend billig sein Die KFZ-Versicherungen versuchen die von ihnen an den Geschädigten zu leistenden Entschädigungen so gering wie möglich zu halten. Der Bundesgerichtshof hat in seiner Entscheidung AZ.: IV ZR426/14 bezüglich der Frage, ob eine Abrechnung nach einem Schadengutachten automatisch die niedrigeren Stundensätze einer freien Werkstatt heranzuziehen sind, sich gegen die Versicherungen entschieden. Bornaer Stadtjournal Werbung die ankommt! Die nächste Ausgabe erscheint am 14. Juni Der Redaktionsschluss für diese Ausgabe ist der 31. Mai Anzeigenschaltung Gewerbetreibende Südraum-Verlag Borna Abtsdorfer Straße Borna Telefon Annerose Tredup Mobil annerose.tredup@druckhaus-borna.de Tina Neumann Telefon tina.neumann@druckhaus-borna.de... wir sind Ihr Partner in allen Rechtsfragen Grafen Rechtsanwälte Altenburg Uslar Recht Nach einem Unfall hat man grundsätzlich die Wahl, ob man sein Fahrzeug tatsächlich instand setzen lässt oder sich auf der Grundlage eines Sachverständigengutachtens die geschätzten Reparaturkosten von der Versicherung erstatten lässt. Neben der Einhaltung von bestimmten Grenzen und der Frage zur Regulierung der anfallenden Umsatzsteuer, verweisen die Versicherer regelmäßig im Falle einer Abrechnung auf Gutachterbasis den Versicherungsnehmer auf die niedrigen Stundensätze einer freien Werkstatt. Im genannten Urteil hat der BGH jedoch nun entschieden, dass dies so pauschal nicht möglich ist. Wenn das Fahrzeug ein neues Fabrikat ist, es bisher immer in einer Markenwerkstatt gewartet und repariert worden ist oder es dort nur fachgerecht repariert werden kann, dann hat ein Versicherter Anspruch auf Erstattung der höheren Beträge einer Markenwerkstatt. Anzumerken ist jedoch, dass der Versicherte bei Zweifeln diese zuvor genannten Umstände darlegen und beweisen muss. Anscheinsbeweis beim Rückwärtsfahren auf einen Parkplatz Der Bundesgerichtshof hat in einer neueren Entscheidung die Anwendung des Anscheinsbeweises bei einem Rückwärtsfahren auf einem Parkplatz unter bestimmten Voraussetzungen verneint. Fahren zwei Autofahrer zur gleichen Zeit aus zwei gegenüberliegenden Parkbuchten rückwärts auf einem Parkplatz aus und kommt es hierbei zu einer Kollision, wird zunächst regelmäßig eine Haftungsquote von jeweils 50 % angenommen. Der Anscheinsbeweis führt zunächst insofern dazu, dass ein Verschulden des Rückwärtsfahrenden angenommen wird. Der BGH verneint nunmehr die Anwendung des Anscheinsbeweises, wenn die Möglichkeit des Stillstandes eines Fahrzeuges vor der Kollision gegeben ist. Dies bedeutet, der BGH wendet den Anscheinsbeweis gegen den Rückwärtsfahrenden auf einen Parkplatz nur dann an, wenn feststeht, dass die Kollision direkt beim Rückwärtsfahren stattgefunden hat. Wenn die Möglichkeit besteht, dass eines der Unfallbeteiligten Fahrzeuge vor der Kollision auf dem Parkplatz zum Stillstand gekommen ist, ist für ein Verschulden aufgrund des Anscheinsbeweises kein Raum mehr. Ein Fahrer, dem es gelinge, beim Rückwärtsfahren vor einer Kollision anzuhalten, habe grundsätzlich seiner Verpflichtung zum jederzeitigen Anhalten genüge getan. Ein Rückwärtsfahrender, der vor der Kollision anhalten kann, verstoße diesbezüglich nicht gegen seine Sorgfaltspflichten. GRAFEN Rechtsanwaltsgesellschaft mbh Burgstr Altenburg Telefon / Telefax / info@beratungshaus-uslar.de 27

15 Bauen / Wohnen / Einrichten EM-Fankurve auf Balkonen und Terrassen SealUp GmbH bringt mit Triflex Farbe in Außenbereiche Abdichtungs- und Beschichtungssysteme in verschiedenen Oberflächenvarianten und zahlreichen Farbtönen von Triflex sorgen für eine stimmungsvolle EM-Kulisse. (Foto: Triflex) Allez les balcons! Mit Triflex Flüssigkunststoff erhalten Balkone und Terrassen pünktlich zum EM-Auftakt ein frisches Aussehen. Damit gemeinsame Fußballabende unter freiem Himmel zum echten Fan-Event werden, saniert SealUp Oberflächen mit dem Spezialharz. Rechtzeitig vor dem ersten Anpfiff an der Seine schaffen die Fachverarbeiter einen dauerhaft dichten Belag, der auch in punkto Optik begeistert. Ob die Farbgebung der Équipe Tricolore, schwarz-rot-goldene Streifen oder eine klassische Fliesenoptik mit Triflex lassen sich Außenböden individuell gestalten. Auf Deutschlands Balkonen und Terrassen ist nächsten Sommer so richtig was los: Wenn in Frankreich 24 Nationen um den begehrten Titel Fußball-Europameister 2016 spielen, werden die Außenräume hierzulande wieder zum Mittelpunkt geselliger Sportabende. Doch oft prägen bröckelnde Fliesen oder verblasste Farben das Erscheinungsbild. Außerdem kann durch Risse oder poröse Fugen Feuchtigkeit in die Bausubstanz eindringen und die Statik des Gebäudes beeinträchtigen. Eine Sanierung ist erforderlich, damit solchen Folgeschäden vorgebeugt wird. Flüssige Abdichtungs- und Beschichtungssysteme von Triflex können in der Regel aufgebracht werden, ohne dass ein Abriss des Altbelags notwendig ist. Verarbeiter der SealUp GmbH sanieren Balkone und Terrassen innerhalb kürzester Zeit und ohne Staub und Dreck. Details wie Bodenabläufe oder Geländer bindet der Flüssigkunststoff naht- und fugenlos in die Abdichtung ein. Die Oberfläche hält der Witterung sowie mechanischer Belastung durch Outdoor-Möbel oder Pflanzenkübel langzeitsicher stand. Die Systemlösungen von Triflex bieten vielfältige Möglichkeiten, Balkone und Terrassen je nach Kundenwunsch zu gestalten und sie zugleich vor Schimmel- und Moosbildung zu schützen, sagt Berndt Büchner, Geschäftsführer der Firma SealUp GmbH. Die Gestaltungsmöglichkeiten sind EM-würdig: Sie reichen von einer Ball-Optik in Schwarz-Weiß über die Trikotnummer des Lieblingskickers bis hin zu grasgrünen Farbtupfern. Auch für die Herstellung einer Fliesenoptik oder einer glänzenden Marmorkies-Oberfläche ist Flüssigkunststoff die passende Lösung. Welches Design im eigenen Außenbereich am besten zur Geltung kommt, lässt sich im Triflex Balkon- und Terrassenstudio unter vorab visualisieren. Weitere Informationen und ausführliche Beratung erhalten Sie bei SealUp GmbH, dem Abdichtungs- und Dachdecker-Profi, info@ sealup.de red Bauen / Wohnen / Einrichten Das Bad als Wohlfühloase Noch nie war es so einfach, aus einem alten Bad innerhalb kürzester Zeit eine Wohlfühloase zu machen. Das clevere Wandverkleidungs-System PanElle von Duscholux gibt es in vielen attraktiven Farben und Mustern. Die mit Acryl beschichteten Hartschaum-Platten werden auf dem bestehenden Untergrund installiert ohne langwierige Umbauarbeiten und ohne Schmutz und Staub. Das ist Design mit Konzept und perfekt für alle, die schneller schöner leben möchten. Die hochwertig gefertigten Elemente sind 100 % wasserresistent, kratzfest und lassen sich einfach montieren. Noch nie war es so einfach, aus einem alten Bad innerhalb kürzester Zeit eine Wohlfühloase zu machen. Die 19 Standardfarben von PanElle in den Bereichen Individual, Trend, Objects und MediCare bieten eine große Auswahl von klassisch-edel bis modern-frisch. Neben den Standardfarben sind weitere zwölf verschiedene Grafiken und Dekore möglich. Zudem lassen sich nach Wunsch auch individuelle Farbwünsche nach RAL sowie Fotomotive ausführen. Die Standardabmessung der PanElle Platten beträgt: 1000 x 2500 mm; Sondermaße werden auf Wunsch (max. Größe 1500 x 2500 mm) rechteckig im Werk zugeschnitten. Die PanElle-Platten können in der Stärke 6 oder 11 mm bestellt werden. Ihr Badprofi Eidner berät Sie gern! red Möbel Voigt größer und schöner es lohnt sich!!! Hauptsitz Borna Blumrodapark 1, direkt an der B 93 Tel.: NL Wurzen NL Torgau NL Eilenburg Bäder für grenzenlose Wohlfühl-Momente Maßstab für schöne Bäder Qualitätsküchen zum besten Preis Gewerbegebiet Eula-West Nr Borna Öffnungszeiten: Mo - Fr 9:00-18:30 / Sa 9:00-14:00 Uhr Tel.: / Fax: / info@moebel-voigt.de Bäder sehen planen kaufen 28 29

16 Bauen / Wohnen / Einrichten - Anzeige - Bauen / Wohnen / Einrichten Heizen wie die Sonne Bei Neubau und Sanierung stellt sich schnell die Frage nach den geeigneten Heizkörpern. Dabei spielen Energieverbrauch, Wohlbefinden und Gesundheit eine wichtige Rolle. Wenn die Tage kälter werden, wird wieder geheizt. In den meisten Häusern und Wohnungen sorgen die klassischen Heizkörper, in der Regel unter der Fensterbank montiert, für warme Räume. Doch diese sogenannten Konvektionsheizungen sind längst nicht mehr zeitgemäß. Reine Strahlungsheizungen sind in vielerlei Hinsicht eine weit bessere Alternative und sind für Bauherren und Renovierer gedacht, die besonderen Wert auf Gesundheit, Behaglichkeit und Energieeinsparung legen. Alte Küche? Wieder neu und modern in nur 1. Tag! Schöne neue Fronten nach Maß Die preiswerte Alternative zum Neukauf Kein aufwändiges Herausreißen Modelle in Klassisch, Landhaus, Design Nachhaltige, umweltgerechte Lösung Portas Fachbetrieb Lorenz Studio Borna Deutzener Straße Borna montags von und Uhr Küchen Diekmann Gut. Beraten. Ausleuchten. Lichtplanung bei Küchenkauf bei Diekmanns. Ligusterring 32 (Bus 107) Markkleeberg Tel.: info@kueche-diekmann.de Rufen Sie uns an: tgl. unter Neue Fronten nach Maß vorher Besuchen Sie unsere Ausstellung. Klassische Heizkörper benötigen hohe Vorlauftemperaturen von 50 Grad Celsius und mehr und damit relativ viel Energie, um die Raumluft zu erwärmen. Nach dem Umwälzprinzip steigt warme Luft nach oben an die Decke. Kühle Luft wird den Fußboden entlang wieder zum Heizkörper geführt. Der unangenehme Effekt ist ein heißer Kopf und kalte Füße. Zudem kann dieser Raus aus der Miete rein ins eigene Haus! Termin zur Hausbesichtigung unter / Spießer? Fotos: aquatherm staubaufwirbelnde Kreislauf die Gesundheit beeinträchtigen. Mehr noch: Da die Lufttemperatur im Raum höher ist, als die Wandtemperatur, kann es zu Kondensatund letztlich Schimmelbildung kommen. Daher ist ein regelmäßiger Austausch der Raumluft schon aus hygienischen Gründen notwendig. Energetisch betrachtet ist dies jedoch problematisch. Im Gegensatz zu Konvektionsheizungen sind Strahlungsheizungen in Sachen Energieeinsparung deutlich günstiger und zudem für das Wohlbefinden und die Gesundheit des Menschen besser. Das Prinzip der Strahlungsheizung ist vergleichbar mit der Sonne. Eine Strahlungsquelle sendet gleichmäßig Wärmestrahlen aus, die nicht die Luft, sondern nur Materie erwärmt. In Haus oder Wohnung kann eine Wand, der Fußboden oder die Zimmerdecke als Strahlungsheizung dienen. Möglich wird dies mit einem Flächenheizsystem wie dem black system von aquatherm. Das System in kompakter Registerbauweise eignet sich nicht nur zur Erwärmung von Räumen, über Decken-, Wand- und Bodenflächen kann im Sommer ebenfalls gekühlt werden. Die Register sind in unterschiedlichen Formaten erhältlich, so dass eine individuelle Verlegung auch unter abgehängten Decken problemlos möglich ist. Zudem kann es in Wand- und Deckenputz sowie in Trockenbauwänden oder Gipskartondecken flexibel und leicht eingebettet werden. Da die Wand- oder Deckenflächen direkt erwärmt werden, erfolgt beim aquatherm black system keine Kondensation und damit keine Schimmelbildung. Kein Heizkörper stört die architektonische Gestaltungsfreiheit. Die niedrige Lufttemperatur schafft ein natürliches und angenehmes Klima ohne Zugerscheinungen. aquatherm black system sorgt auch im Duschbereich für behagliche Wärme. Kalt abstrahlende Fliesen in der Dusche gehören, wie beschlagende Spiegel, der Vergangenheit an. aquatherm black system trägt das Siegel des BVF. Im Fokus des Siegels stehen Aspekte wie Innovation, Zertifizierung, Verwendungsempfehlungen sowie die Einhaltung sozialer und ökologischer Standards. Damit schafft das BVF Siegel klare Orientierung, Vertrauen und Sicherheit bei allen Beteiligten vom Fachhandwerker bis zum Endgebraucher. aquatherm 14:00-17:00 Uhr Jeden 1. Sonntag im Monat Schau* Sonntag *An diesem Tag keine Beratung und kein Verkauf! Lotter Metall bietet Ihnen das Know-How modernster Energiekonzepte. Dazu gehören auch Strahlungsheizungen von Ihre Ansprechpartner: Herr Klauß: Herr Franke: heizung@lottermetall.de ZEDTLITZER DREIECK 1 BORNA / OT ZEDTLITZ Gern vermitteln wir Ihnen einen Fachhandwerker in Ihrer Nähe! 30 31

17 Starten Sie in den Frühling. Jetzt mit attraktiven Sonderangeboten für Elektromobile & Rollatoren nur im Gewerbegebiet Eula West 3, Borna / Eula / Tel.: Sanitätshaus, Orthopädietechnik, Orthopädieschuhtechnik, Laufshop Rudolf-Virchow-Straße Borna Tel.: borna@haas-hilft.de Individualität Modernität Sicherheit