JUMO dtrans xx 02. im Aufbaugehäuse. B Betriebsanleitung /

Transkript

1 JUMO dtran xx 0 im Aufbaugehäuse B Betriebsanleitung 01005/0050

2 WARNUNG! Bei plötzlichem Ausfall des Gerätes oder eines daran angeschlossenen ensors kann es möglicherweise zu einer gefährlichen Überdosierung kommen! Für diesen Fall sind geeignete Vorsorgemaßnahmen zu treffen. HINWEI! Lesen ie die Betriebsanleitung des Grundgerätes B für JUMO dtran ph 0 oder B für JUMO dtran CR 0 oder B für JUMO dtran A 0 und diese Betriebsanleitung, bevor ie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren ie die Betriebsanleitung an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf. HINWEI! Helligkeit des LCDisplay rücksetzen: Wenn die Helligkeitseinstellung so eingestellt wurde, dass der Text der Anzeige nicht mehr lesbar ist, kann die Grundeinstellung wieder wie folgt hergestellt werden: pannungsversorgung ausschalten. pannungsversorgung einschalten und sofort die Tasten und gleichzeitig gedrückt halten. Bediensprache einstellen: Die Taste länger als ekunden drücken. Mit den Tasten und die gewünschte prache wählen. Die Taste kurz drücken. HINWEI! Das Nachrüsten von Optionsplatinen ist ausschließlich im Werk möglich!

3 Inhalt 1 Montage Abmessungen Montagemöglichkeiten...5 Gehäuse öffnen....1 Abdeckung öffnen... Installation Typ 0551 (ph)....1 Installationshinweise.... Galvanische Trennung.... Anschluss Klemmenbelegung..... Netzteilplatine (Bereich I)..... Haupteingangsplatine (Bereich II) Optionsplatinen (Bereich III, Platz a, b oder c)...1 Installation Typ 055 (CR) Installationshinweise Galvanische Trennung...1. Anschluss Klemmenbelegung Netzteilplatine (Bereich I) Haupteingangsplatine (Bereich II) Optionsplatinen (Bereich III, Platz a, b oder c) Installation Typ 055 (A) Installationshinweise Galvanische Trennung Anschluss Klemmenbelegung Netzteilplatine (Bereich I) Haupteingangsplatine (Bereich II) Optionsplatinen (Bereich III, Platz a, b oder c)... KoaxialKabel/etupchnittstelle....1 KoaxialKabel KoaxialKabel mit hieldkon Verbinder KoaxialKabel selbst konfektionieren.... etupchnittstelle anschließen Oberer Gehäusedeckel montieren...0

4 Inhalt

5 1 Montage 1.1 Abmessungen (1) () (1) Kabelverschraubung M1 () Kabelverschraubung M0 1. Montagemöglichkeiten Das Gehäuse eignet sich zum Anschrauben (B) und zur Montage auf einer Hutschiene (C) nach DIN EN 500 (5 mm,5 mm). Für die Montage auf Hutschiene liegen dem Gehäuse Kunststoffhalter bei. HINWEI! Nur Originalteile (B) oder (C) zur Montage verwenden! (B) (B) (C) (C) (B) 5

6 1 Montage

7 Gehäuse öffnen.1 Abdeckung öffnen VORICHT! Für den elektrischen Anschluss nur die untere Abdeckung (chrauben [1]) abschrauben! (1) (1)

8 Gehäuse öffnen

9 Installation Typ 0551 (ph).1 Installationshinweise GEFAHR! Der Elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden! bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation und beim elektrischen Anschluss des Gerätes sind die Vorschriften der VDE 00 Bestimmungen über das Errichten von tarkstromanlagen mit Nennspannungen unter 00 V bzw. die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten das Gerät völlig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungsführende Teile berührt werden können die Lastkreise müssen auf die jeweils maximalen Lastströme abgesichert werden, um im Fall eines Kurzschlusses das Verschweißen der Relaiskontakte zu verhindern die Elektromagnetische Verträglichkeit entspricht EN 1 die Eingangs, Ausgangs und Versorgungsleitungen räumlich voneinander getrennt und nicht parallel zueinander verlegen verdrillte und abgeschirmte Fühlerleitungen verwenden; diese Leitungen nicht in der Nähe stromdurchflossener Bauteile oder Leitungen führen; chirmung einseitig erden Fühlerleitungen nur als durchgehende Leitungen ausführen (nicht über Reihenklemmen o. ä. führen) an die Netzklemmen des Gerätes keine weiteren Verbraucher anschließen das Gerät ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet neben einer fehlerhaften Installation können auch falsch eingestellte Werte am Gerät den nachfolgenden Prozess in seiner ordnungsgemäßen Funktion beeinträchtigen oder zu chäden führen; daher immer vom Gerät unabhängige icherheitseinrichtungen vorsehen und die Einstellung nur dem Fachpersonal möglich machen Montagehinweis für Leiterquerschnitte und Aderendhülsen Aderendhülse Leiterquerschnitt Länge der Aderendhülse minimal maximal bzw. Abisolierung ohne Aderendhülse eindrähtig 0,5 mm 1,5 mm mm mehrdrähtig 1,5 mm 1,5 mm mm feindrähtig 1,5 mm mm ohne Kragen feindrähtig 0,5 mm 1,5 mm mm nach DIN /1 mit Kragen bis 1,5 mm nach DIN / feindrähtig 0,5 mm 0,5 mm mm

10 Installation Typ 0551 (ph). Galvanische Trennung 00 V AC Halbleiterrelais (Triac) etupchnittstelle 00 V AC Binäre Eingänge Relaisausgänge Haupteingang ph, Redox 0 V AC 50 V DC Nebeneingang (Pt0/Pt00) tetige Ausgänge pannungsversorgung für ZweidrahtMessumformer 0 V AC 50 V DC 0 V AC 50 V DC Eingang (Option) PhotoMO R elais chnittstelle R/5 PROFIBUDP Datenlogger 0 V AC 50 V DC 1500 V AC pannungsversorgung für IFETensor 00 V AC pannungsversorgung

11 Installation Typ 0551 (ph). Anschluss Untere Abdeckung abschrauben, siehe Kapitel.1 Abdeckung öffnen, eite...1 Klemmenbelegung I II IIIa IIIb IIIc A B (I) Netzteilplatine pannungsversorgung/ Relais (II) Haupteingangsplatine ph/redox/temperatur/einheitssignal (IIIa) Optionsplatine Optionssteckplatz 1 (IIIb) Optionsplatine Optionssteckplatz (IIIc) Optionsplatine Optionssteckplatz A Halteblech zur Befestigung der Anschlussleitungen mit Kabelbindern B Abschlusswiderstände für PROFIBUDP (nur bei bestückter Optionsplatine vorhanden bei Bedarf entfernen).. Netzteilplatine (Bereich I) Funktion ymbol Klemme pannungsversorgung pannungsversorgung AC V 1 L1 (L) N (L) pannungsversorgung AC/DC V Technische Erde TE pannungsversorgung für externen ZweidrahtMessumformer DC V (0/15 %) L Relais 1 chaltausgang K1 (potenzialfrei) O P L 1 1

12 Installation Typ 0551 (ph) Funktion ymbol Klemme Relais chaltausgang K (potenzialfrei).. Haupteingangsplatine (Bereich II) Funktion ymbol Klemme pannungsversorgung für IFETensor DC ±,5 V GND 15 Einheitssignaleingang trom 0()... 0 ma Einheitssignaleingang pannung 0()... V bzw.... 0() V 1 Temperatursensor in Zweileiterschaltung Pt0 oder Pt00 O P Temperatursensor in Dreileiterschaltung Pt0 oder Pt00 Widerstandsferngeber E ph/redoxelektrode chirm ph (nur bei TriaxialLeitung!) Glas/Metallelektrode Bezugselektrode A Flüssigkeitspotential (FP) Bei asymetrischem Anschluss Brücke zwischen Klemme und Bei symetrischem Anschluss FP an Klemme Binäreingänge Binäreingang Binäreingang 1 1 1

13 .. Optionsplatinen (Bereich III, Platz a, b oder c) Funktion ymbol Klemme teckplatz (a) Analoger Eingang Temperatursensor in Zweileiterschaltung Pt0 oder Pt00 Temperatursensor in Dreileiterschaltung Pt0 oder Pt00 Widerstandsferngeber E Installation Typ 0551 (ph) Klemme teckplatz (b) Klemme teckplatz (c) R5 RxD/TxD 1 chnittstelle PROFIBUDP VP(5V) A RxD/TxDP(B) RxD/TxDN(A) DGND trom 1 pannung 0()... V 1 5 pannung V tetiger Ausgang trom oder pannung chnittstelle Modbus R RxD RxD TxD 1 TxD RxD/TxD chnittstelle Datenlogger R5 RxD/TxD RxD/TxD Relais (1 Wechsler) O P K 1 K 5 K

14 Installation Typ 0551 (ph) Funktion ymbol Klemme bei teckplatz (a) Relais ( chließer, gemeinsamer Pol) Triac (1 A) P K 1 K K Klemme bei teckplatz (b) K Klemme bei teckplatz (c) K5 K K5 PhotoMO Relais (0, A) K 1 K 5 K5 K K K 1 pannungsversorgung für IFETensor DC ±5 V GND DC 1 V GND 1 5 1

15 Installation Typ 055 (CR).1 Installationshinweise GEFAHR! Der Elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden! bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation und beim elektrischen Anschluss des Gerätes sind die Vorschriften der VDE 00 Bestimmungen über das Errichten von tarkstromanlagen mit Nennspannungen unter 00 V bzw. die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten das Gerät völlig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungsführende Teile berührt werden können die Lastkreise müssen auf die jeweils maximalen Lastströme abgesichert werden, um im Fall eines Kurzschlusses das Verschweißen der Relaiskontakte zu verhindern die Elektromagnetische Verträglichkeit entspricht EN 1 die Eingangs, Ausgangs und Versorgungsleitungen räumlich voneinander getrennt und nicht parallel zueinander verlegen verdrillte und abgeschirmte Fühlerleitungen verwenden; diese Leitungen nicht in der Nähe stromdurchflossener Bauteile oder Leitungen führen; chirmung einseitig erden Fühlerleitungen nur als durchgehende Leitungen ausführen (nicht über Reihenklemmen o. ä. führen) an die Netzklemmen des Gerätes keine weiteren Verbraucher anschließen das Gerät ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet neben einer fehlerhaften Installation können auch falsch eingestellte Werte am Gerät den nachfolgenden Prozess in seiner ordnungsgemäßen Funktion beeinträchtigen oder zu chäden führen; daher immer vom Gerät unabhängige icherheitseinrichtungen vorsehen und die Einstellung nur dem Fachpersonal möglich machen Montagehinweis für Leiterquerschnitte und Aderendhülsen Aderendhülse Leiterquerschnitt Länge der Aderendhülse minimal maximal bzw. Abisolierung ohne Aderendhülse eindrähtig 0,5 mm 1,5 mm mm mehrdrähtig 1,5 mm 1,5 mm mm feindrähtig 1,5 mm mm ohne Kragen feindrähtig 0,5 mm 1,5 mm mm nach DIN /1 mit Kragen bis 1,5 mm nach DIN / feindrähtig 0,5 mm 0,5 mm mm 15

16 Installation Typ 055 (CR). Galvanische Trennung 00 V AC Halbleiterrelais (Triac) etupchnittstelle 00 V AC Binäre Eingänge Relaisausgänge Haupteingang kond. Leitfähigkeit 0 V AC 50 V DC Nebeneingang (Pt0/Pt00) tetige Ausgänge pannungsversorgung für ZweidrahtMessumformer 0 V AC 50 V DC 0 V AC 50 V DC Eingang (Option) PhotoMO Relais Kleinspannung chnittstelle R/5 PROFIBUDP Datenlogger 0 V AC 50 V DC 1500 V AC pannungsversorgung für IFETensor 00 V AC pannungsversorgung 1

17 Installation Typ 055 (CR). Anschluss Untere Abdeckung abschrauben, siehe Kapitel.1 Abdeckung öffnen, eite...1 Klemmenbelegung I II IIIa IIIb IIIc A B (I) Netzteilplatine pannungsversorgung/ Relais (II) Haupteingangsplatine ph/redox/temperatur/einheitssignal (IIIa) Optionsplatine Optionssteckplatz 1 (IIIb) Optionsplatine Optionssteckplatz (IIIc) Optionsplatine Optionssteckplatz A Halteblech zur Befestigung der Anschlussleitungen mit Kabelbindern B Abschlusswiderstände für PROFIBUDP (nur bei bestückter Optionsplatine vorhanden bei Bedarf entfernen).. Netzteilplatine (Bereich I) Funktion ymbol Klemme pannungsversorgung pannungsversorgung AC V 1 L1 (L) N (L) pannungsversorgung AC/DC V Technische Erde TE pannungsversorgung für externen ZweidrahtMessumformer DC V (0/15 %) L Relais 1 chaltausgang K1 (potenzialfrei) O P L 1 1 1

18 Installation Typ 055 (CR) Funktion ymbol Klemme Relais chaltausgang K (potenzialfrei) O P Haupteingangsplatine (Bereich II) Funktion ymbol Klemme Einheitssignaleingang trom 0()... 0 ma Einheitssignaleingang pannung 0()... V bzw.... 0() V 1 Temperatursensor in Zweileiterschaltung Pt0 oder Pt00 Temperatursensor in Dreileiterschaltung Pt0 oder Pt00 Widerstandsferngeber E Leitfähigkeitssensor Leitfähigkeitssensor (Elektrodenystem) Am Gerät werden die Klemmen und gebrückt; drahtige Leitungsführung bis zum Kopf des Leitfähigkeitssensors. Bei konzentrischen Zellen muss die Klemme mit der Außenelektrode verbunden werden. Leitfähigkeitssensor (Elektrodenystem) Verdrahtung für höchste Genauigkeit; drahtige Leitungsführung bis zum Kopf des Leitfähigkeitssensors. Bei konzentrischen Zellen muss die Klemme mit der Außenelektrode verbunden werden. Leitfähigkeitssensor (Elektrodenystem) Außenelektrode 1 Innenelektrode 1 Innenelektrode Außenelektrode chirmanschluss Leitfähigkeitssensor A GND 1

19 Installation Typ 055 (CR) Funktion ymbol Klemme Binäreingänge Binäreingang Binäreingang Optionsplatinen (Bereich III, Platz a, b oder c) Funktion ymbol Klemme teckplatz (a) Analoger Eingang Temperatursensor in Zweileiterschaltung Pt0 oder Pt00 Temperatursensor in Dreileiterschaltung Pt0 oder Pt00 Widerstandsferngeber E Klemme teckplatz (b) Klemme teckplatz (c) R5 RxD/TxD 1 chnittstelle PROFIBUDP A trom 1 pannung 0()... V 1 5 pannung V tetiger Ausgang trom oder pannung chnittstelle Modbus R RxD RxD TxD 1 TxD RxD/TxD VP(5V) RxD/TxDP(B) RxD/TxDN(A) DGND

20 Installation Typ 055 (CR) Funktion ymbol Klemme teckplatz (a) chnittstelle Datenlogger Klemme teckplatz (b) Klemme teckplatz (c) R5 RxD/TxD RxD/TxD Relais (1 Wechsler) O P K 1 K 5 K5 Relais ( chließer, gemeinsamer Pol) P K 1 K5 K K Triac (1 A) K K K5 PhotoMO Relais (0, A) K 1 K 5 K5 K K K 1 pannungsversorgung für IFETensor DC ±5 V GND DC 1 V GND

21 5.1 Installationshinweise 5 Installation Typ 055 (A) GEFAHR! Der Elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal vorgenommen werden! bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation und beim elektrischen Anschluss des Gerätes sind die Vorschriften der VDE 00 Bestimmungen über das Errichten von tarkstromanlagen mit Nennspannungen unter 00 V bzw. die jeweiligen Landesvorschriften zu beachten das Gerät völlig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungsführende Teile berührt werden können die Lastkreise müssen auf die jeweils maximalen Lastströme abgesichert werden, um im Fall eines Kurzschlusses das Verschweißen der Relaiskontakte zu verhindern die Elektromagnetische Verträglichkeit entspricht EN 1 die Eingangs, Ausgangs und Versorgungsleitungen räumlich voneinander getrennt und nicht parallel zueinander verlegen verdrillte und abgeschirmte Fühlerleitungen verwenden; diese Leitungen nicht in der Nähe stromdurchflossener Bauteile oder Leitungen führen; chirmung einseitig erden Fühlerleitungen nur als durchgehende Leitungen ausführen (nicht über Reihenklemmen o. ä. führen) an die Netzklemmen des Gerätes keine weiteren Verbraucher anschließen das Gerät ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet neben einer fehlerhaften Installation können auch falsch eingestellte Werte am Gerät den nachfolgenden Prozess in seiner ordnungsgemäßen Funktion beeinträchtigen oder zu chäden führen; daher immer vom Gerät unabhängige icherheitseinrichtungen vorsehen und die Einstellung nur dem Fachpersonal möglich machen Montagehinweis für Leiterquerschnitte und Aderendhülsen Aderendhülse Leiterquerschnitt Länge der Aderendhülse minimal maximal bzw. Abisolierung ohne Aderendhülse eindrähtig 0,5 mm 1,5 mm mm mehrdrähtig 1,5 mm 1,5 mm mm feindrähtig 1,5 mm mm ohne Kragen feindrähtig 0,5 mm 1,5 mm mm nach DIN /1 mit Kragen bis 1,5 mm nach DIN / feindrähtig 0,5 mm 0,5 mm mm 1

22 5 Installation Typ 055 (A) 5. Galvanische Trennung 00 V AC Halbleiterrelais Triac etupchnittstelle 00 V AC Binäre Eingänge Relaisausgänge Haupteingang Einheitssignale 0 V AC 50 V DC tetige Ausgänge pannungsversorgung für ZweidrahtMessumformer 0 V AC 50 V DC 0 V AC 50 V DC Eingang (Option) PhotoMO Relais Kleinspannung chnittstelle R/5 PROFIBUDP Datenlogger 0 V AC 50 V DC 1500 V AC pannungsversorgung für IFETensor 00 V AC pannungsversorgung

23 5 Installation Typ 055 (A) 5. Anschluss Untere Abdeckung abschrauben, siehekapitel.1 Abdeckung öffnen, eite Klemmenbelegung I II IIIa IIIb IIIc A B (I) Netzteilplatine pannungsversorgung/ Relais (II) Haupteingangsplatine ph/redox/temperatur/einheitssignal (IIIa) Optionsplatine Optionssteckplatz 1 (IIIb) Optionsplatine Optionssteckplatz (IIIc) Optionsplatine Optionssteckplatz A Halteblech zur Befestigung der Anschlussleitungen mit Kabelbindern B Abschlusswiderstände für PROFIBUDP (nur bei bestückter Optionsplatine vorhanden bei Bedarf entfernen) 5.. Netzteilplatine (Bereich I) Funktion ymbol Klemme pannungsversorgung pannungsversorgung AC V 1 L1 (L) N (L) pannungsversorgung AC/DC V Technische Erde TE pannungsversorgung für externen ZweidrahtMessumformer DC V (0/15 %) L L Relais 1 chaltausgang K1 (potenzialfrei) O P 1 1

24 5 Installation Typ 055 (A) Funktion ymbol Klemme Relais chaltausgang K O 15 (potenzialfrei) P Haupteingangsplatine (Bereich II) Funktion ymbol Klemme Einheitssignaleingang trom 0()... 0 ma Einheitssignaleingang pannung 0()... V bzw.... 0() V 1 Temperatursensor in Zweileiterschaltung Pt0 oder Pt00 Temperatursensor in Dreileiterschaltung Pt0 oder Pt00 Temperatursensor in Vierleiterschaltung Pt0 oder Pt00 1 Widerstandsferngeber E Binäreingänge Binäreingang 1 Binäreingang A 5.. Optionsplatinen (Bereich III, Platz a, b oder c) Funktion ymbol Klemme teckplatz (a) Analoger Eingang Temperatursensor in Zweileiterschaltung Pt0 oder Pt00 Klemme teckplatz (b) Klemme teckplatz (c) 1

25 Temperatursensor in Dreileiterschaltung Pt0 oder Pt00 Funktion ymbol Klemme bei teckplatz (a) Widerstandsferngeber E 5 Installation Typ 055 (A) Klemme bei teckplatz (b) 1 Klemme bei teckplatz (c) R5 RxD/TxD 1 chnittstelle PROFIBUDP A VP(5V) RxD/TxDP(B) RxD/TxDN(A) DGND trom 1 pannung 0()... V 1 5 pannung V tetiger Ausgang trom oder pannung chnittstelle Modbus R RxD RxD TxD 1 TxD RxD/TxD chnittstelle Datenlogger R5 RxD/TxD RxD/TxD Relais (1 Wechsler) O P K 1 K 5 K5 Relais ( chließer, gemeinsamer Pol) P K 1 K5 K K Triac (1 A) 1 1 5

26 5 Installation Typ 055 (A) K K K5 Funktion ymbol Klemme bei teckplatz (a) PhotoMO Relais (0, A) K 1 Klemme bei teckplatz (b) K 5 Klemme bei teckplatz (c) K5 K K K 1 pannungsversorgung für IFETensor DC ±5 V GND DC 1 V GND 1 5

27 KoaxialKabel/etupchnittstelle.1 KoaxialKabel.1.1 KoaxialKabel mit hieldkon Verbinder ø1,5 ø5 ø Typ Länge TeileNr. 00/01,51 1,5 m /051 5 m /01 m KoaxialKabel selbst konfektionieren ensor 5 Außenmantel der Leitung entfernen. Geflecht zurückstreifen. 1 Innenleiter Geflecht,5 chwarze, halbleitende chicht entfernen (siehe Bild). Innere Isolierung entfernen. VORICHT! Die schwarze halbleitende chicht darf nicht den Innenleiter berühren! Das ignal der phelektrode wird dadurch kurzgeschlossen.

28 KoaxialKabel/etupchnittstelle. etupchnittstelle anschließen HINWEI! Die etupchnittstelle kann nur mit geöffnetem oberen Gehäusedeckel betrieben werden. Benötigt wird: PCInterfaceLeitung mit UB/TTLUmsetzer und zwei Adaptern (UBVerbindungsleitung), TeileNr Obere Abdeckung abschrauben (1), siehe Kapitel.1 Abdeckung öffnen, eite. tecker für etupchnittstelle in Buchse () des Gerätes stecken. (1) (1)

29 KoaxialKabel/etupchnittstelle ()

30 KoaxialKabel/etupchnittstelle..1 Oberer Gehäusedeckel montieren VORICHT! Dichtungen auf Unversehrtheit kontrollieren. AnzugsDrehmoment der chrauben (1) des oberen Gehäusedeckels: Nm. (1) (1) 0

31

32 JUMO GmbH & Co. KG JUMO Mess und Regelgeräte Ges.m.b.H JUMO Mess und Regeltechnik AG