Wasser-Heizgerät. Standvorwärmung Thermo Top C. Aufrüstung Zuheizer auf Standvorwärmung C. CHRYSLER Voyager. Feel the drive.

Transkript

1 Wasser-Heizgerät Feel the drive Standvorwärmung Thermo Top C e Aufrüstung Zuheizer auf Standvorwärmung C CHRYSLER Voyager Diesel nicht für Fahrzeuge mit Allradantrieb nicht für Fahrzeuge mit Alarmanlage Thatcham gültig nur bei Linkslenker Legende zu Abbildung Heizgerät Thermo Top Z - D Flachsicherungshalter und Zusatzrelais Dosierpumpe Vorwahluhr Abgasschalldämpfer Gültigkeit siehe Seite ACHTUNG! Warnung vor Gefahr: Das unsachgemäße Einbauen oder Reparieren von Webasto Heiz- und Kühlsystemen kann Feuer verursachen oder zum Austritt von tödlichem Kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödliche Verletzungen hervorgerufen werden. Für den Einbau und die Reparatur von Webasto Heiz- und Kühlsystemen bedarf es eines speziellen Firmentrainings, technischer Dokumentation, Spezialwerkzeuge und einer Spezialausrüstung. Versuchen Sie NIEMALS, Webasto Heiz- oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren, wenn Sie das Firmentraining nicht erfolgreich abgeschlossen und dabei die notwendigen technischen Fähigkeiten erworben haben und die für einen sachgerechten Einbau und Reparatur nötigen technischen Dokumentationen, Werkzeuge und Ausrüstungen nicht zur Verfügung stehen. Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau- und Reparaturanleitungen, und beachten Sie alle Warnhinweise. Webasto übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die auf einen Einbau durch ungeschultes Personal zurückzuführen sind. Ident.-Nr. 00H Schutzgebühr 0.- EUR Webasto AG

2 Aufrüstung Zuheizer Voyager Inhaltsverzeichnis Gültigkeit Heizgerät / Einbaukit Vorwo Spezialwerkzeug Allgemeine Hinweise Vorarbeiten Flachsicherungshalter, Gebläserelais und Zusatzsicherung -Zonen- und -Zonen-Klimaautomatik 6 -Zonen- und -Zonen-Klimaanlage 8 Vorwahluhr und Option Sommer-/Winterschalter 9 Option Telesta T70/T80 9 Wassereinbindung 0 Heizgerät 0 Elektrische Ansteuerung Abgasanlage Abschließende Arbeiten Bedienungshinweise für den Endkunden 6 Gültigkeit Hersteller Handelsbezeichnung Typ EG-BE-Nr. CHRYSLER Voyager RG e*9/*09*-- Motorkennung (8. Stelle der VIN) Motora Leistung in KW Huaum in cm M / 7 Diesel 0 / 0 99 Diesel HINWEIS Fahrzeugtypen, Motoypen, Ausstattungsvarianten sowie Länderspezifikationen, die nicht in dieser Einbauanleitung aufgefüh sind, wurden nicht geprüft. Ein Einbau nach dieser Einbauanleitung kann aber möglich sein.

3 Voyager Aufrüstung Zuheizer Heizgerät / Einbaukit Menge Bezeichnung Bestell-Nr. Aufrüstkit Thermo Top Z auf Thermo Top C mit Standvorwärmung Z Zusatzkit Chrysler Voyager Stow n go Z Vorwo Diese unverbindliche Aufrüstanleitung gilt für den PKW CHRYSLER Voyager Diesel - Gültigkeit siehe Seite - Modelljahr 00 und später - mit Zuheizer - wenn technische Änderungen am Fahrzeug den Einbau nicht beeinflussen und unter Ausschluss irgendwelcher Haftungsansprüche. Je nach Version und Ausstattung des Fahrzeuges können beim Einbau Änderungen gegenüber dieser Einbauanleitung notwendig werden. Die entsprechenden Regeln der Technik sowie eventuelle Angaben des Fahrzeugherstellers sind beim Einbau einzuhalten. Spezialwerkzeug Abklemmzangen Drehmomentschlüssel für - 0 Nm Allgemeine Hinweise - Blanke Karosseriestellen, z. B. an Bohrungen, mit Korrosionsschutz versehen - Schläuche, Leitungen und Kabelbäume mit Kabelbindern sichern und an Scheuerstellen mit Schutzschlauch versehen - Scharfe Kanten mit Kantenschutz (aufgeschnittener Kraftstoffschlauch) versehen

4 Aufrüstung Zuheizer Voyager Vorarbeiten Motorraum ACHTUNG Batterie abklemmen! - Kühlverschlussdeckel öffnen - Druck vom Kühlsystem ablassen - Kühlverschlussdeckel wieder schließen - Batterie ausbauen Fahrzeugaußenseite - Tankverschlussdeckel öffnen - Druck vom Tanksystem ablassen - Tankverschlussdeckel wieder schließen Kabelbaum vorbereiten Nur bei -Zonen und -Zonen Klimaautomatik Leitung gemäß Abbildung ablängen! 00 0 ² xx Zusatzsicherung F montieren Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen! Leitungsabschnitt in Isolierschlauch von Kabelbaum Vorwahluhr einziehen. Flachsicherung F A einsetzen. Flachsicherung F A einsetzen. Flachsicherung F A einsetzen. / ws a K F xx

5 Voyager Aufrüstung Zuheizer Flachsicherungshalter, Gebläse- und Zusatzrelais montieren Variante : (Wenn Einbauo gemäß Bild nicht belegt ist!) Winkel K-Relais, Schraube Mx6, Bundmutter M Halteplatte Sicherungshalter, Schraube Mx, Mutter M, Flachsicherungen Zusatzrelais, Schraube Mx6, Bundmutter M Blechschraube,x, Masseleitungen, Zahnscheibe Blechschraube,x an vorhandener Bohrung Winkel Variante : (Wenn Einbauo gemäß Bild belegt ist!) Zusatzrelais, Schraube Mx6, Bundmutter M Winkel Blechschraube,x an vorhandener Bohrung K-Relais, Schraube Mx6, Bundmutter M Halteplatte Sicherungshalter, Schraube Mx, Mutter M, Flachsicherungen 6 Masseleitung Fzg.eigener Massestützpunkt 7

6 Aufrüstung Zuheizer Voyager Kabelbäume verlegen Kabelbaum für Ansteuerung Umwälzpumpe, Kabelbaum Heizgerät, Kabelbaum Vorwahluhr und Leitung bei Klimaautomatik entlang der fzg.eigenen Leitungen zum Tunnel unterhalb vom Bremskraftverstärker verlegen. Kabelbäume Umwälzpumpe und Heizgerät () durch den Tunnel zum Unterboden verlegen (Position zeigt Wärmeschutzschlauch über beide Kabelbäume). Kabelbaum Vorwahluhr und Leitung bei Klimaautomatik durch fzg.eigene Gummitülle () in den Innenraum verlegen. 8 Befestigung Wärmeschutzblech an Position lösen. Wärmeschutzschlauch über Kabelbaum Umwälzpumpe und Kabelbaum Heizgerät bis Abb. Pos. aufschieben und unter dem Wärmeschutzblech auf die rechte Fzg.- Seite zum Heizgerät verlegen. Wärmeschutzschlauch () entsprechend der gestrichelten Linie unter dem Wärmeschutzblech ausrichten. 9 6

7 Voyager Gebläseansteuerung nur manuelle - und - Zonen Klimaanlage Einbindung am 0-poligen Stecker C6 Pin 7 vom Sicherungs-/Relaisträger links neben der Batterie. Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen. Ltg. bl Stecker C6 Ltg. Gebläseeinheit Ltg. K/0 Ltg. K/87a Aufrüstung Zuheizer 0 HG Dorierpumpe bl/ fzg-eig. Einschaltsignal (Masse) Webasto St X St X 6 gn gn/ws ws/bl Diagnose - + /bl /or F A F A Uhr Chrysler 0 ZE St C6 7 bl a K 8 0 UP ZR 87b 87 0 E E bl bl! GE Bauteile Webasto Bauteile Chrysler Farben und Symbole HG Heizgerät GE Gebläseeinheit rot ST X Stecker X ZE Sicherungs-/Relaisträger ws weiß ST X Stecker X St C6 Stecker C6 schwarz F Sicherung A aun F Sicherung A gn grün K Gebläserelais bl blau ZR Zusatzrelais or orange UP Umwälzpumpe Uhr Vorwahluhr Leitungsenden isolieren und wegbinden X Trennstelle 7

8 Aufrüstung Zuheizer Voyager Gebläseansteuerung nur - und -Zonen Klimaautomatik Einbindung am 0-poligen Stecker C6 Pin 7 vom Sicherungs-/Relaisträger links neben der Batterie. Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen. Ltg. bl Stecker C6 Ltg. Gebläseeinheit Ltg. K/0 Ltg. K/87a Klimabedienteil gemäß Herstellerangaben ausbauen! Einbindung am Klimabedienteil, rechter -poligen Stekker C Pin. Verbindungen gemäß Schaltplan herstellen. Auf Durchflußrichtung der Dioden D und D achten! 7 Diode D Diode D Ltg. Sicherung F Ltg. gr/ro vom Zündschalter 6 Ltg. gr/ro Stecker C 7 Ltg. 6 Ltg. gr/ro - poliger Stecker C Steckplatz Pin 8

9 Voyager Aufrüstung Zuheizer HG Webasto St X St X /bl /or Uhr ZE Chrysler 0 Dorierpumpe bl/ fzg-eig. Einschaltsignal (Masse) gn gn/ws ws/bl Diagnose F A F A St C6 7 bl a K 8 0 bl gr/ro vom Zündschalter F A GE UP ZR 87b 87 0 E E D D gr/ro bl! St C KB Bauteile Webasto Bauteile Chrysler Farben und Symbole HG Heizgerät GE Gebläseeinheit rot ST X Stecker X ZE Sicherungs-/Relaisträger ws weiß ST X Stecker X St C6 Stecker C6 schwarz F Sicherung A KB Klimabedienteil aun F Sicherung A St C Stecker C gn grün F Sicherung A bl blau K Gebläserelais ro rosa ZR Zusatzrelais or orange UP Umwälzpumpe gr grau Uhr Vorwahluhr Leitungsenden isolieren D Diode A und wegbinden D Diode A X Trennstelle 9

10 Aufrüstung Zuheizer Voyager Vorwahluhr und Option Sommer-/Winterschalter ACHTUNG Bei der Montage der Vorwahluhr nicht auf das LCD-Display drücken! HINWEIS Der dargestellte Einbauo ist eine Empfehlung und vor der Montage mit dem Kunden abzustimmen! Für Fahrzeuge mit Schaltgetriebe kann der Einbau der Vorwahluhr gemäß Abbildung 6 oder 7 vorgenommen werden! Für Fahrzeuge mit Automatikgetriebe erfolgt der Einbau gemäß Abbildung Bohrschablone für Vorwahluhr () an der gewünschten Position aufkleben - Zwei Bohrungen gemäß Schablone bohren - Schablone entfernen - Kabelbaum der Vorwahluhr mit Stecker an der Vorwahluhr () aufstecken - Vorwahluhr () mit Blechschraube an Instrumententafel befestigen 7 Option Telesta T70/T80 HINWEIS Beiliegende allgemeine Einbauanweisung für die Option Telesta T70/T80 beachten! Die Montage des Telesta-Empfängers () erfolgt links am Pedalträger im Fußraum der Fahrerseite. - Halter () des Telesta-Empfängers () an Position auf Ø 6, mm aufbohren - Halter () mit Schraube M6 x 0 mm (), Karosseriescheibe und Bundmutter an vorhandenem Loch am Pedalträger an Position befestigen - Telesta-Empfänger () auf Halter () aufstecken Montage Telesta-Antenne HINWEIS Verbindungen gemäß allgemeiner Einbauanweisung herstellen und Leitungen mit Kabelbindern befestigen! Der Einbauo der Telesta-Antenne () ist oben an der Frontscheibe über dem Rückspiegel. - Klebefläche auf der Scheibe reinigen und entfetten - Telesta-Antenne () aufkleben 8 9 0

11 Voyager Aufrüstung Zuheizer Wassereinbindung HINWEIS Alle Schlauchschellen mit + 0, Nm festziehen! Auslaufendes Kühlwasser mit geeignetem Behälter auffangen! Wasserschläuche knickfrei verlegen! ACHTUNG Alle Schlauchschellen so positionieren, dass kein anderer Schlauch beschädigt werden kann! Im Folgenden wird eine Einbindung des Heizgeräts "In Reihe" (Inline) in den Kühlwasserkreislauf für folgende Fahrzeugaustattungen beschrieben: Legende Ausgleichsbehälter Kühlehermostat Fahrzeugmotor Umwälzpumpe (Heizgerät) Heizgerät 6 Heizungärmetauscher (Fahrzeug) 7 Kühler ϑ 0 Heizgerät Heizgerät ausbauen HINWEIS Tankverschlussdeckel des Fahrzeugs öffnen, Tank belüften und Tankverschlussdeckel wieder schließen! 7 Die Schlauchschellen der Wasserschläuche und der Brennluftansaugleitung sowie die Schlauchklemme des Abgasflexrohres werden wieder verwendet! Die Caillauschelle der Kraftstoffleitung wird nicht wieder verwendet! 6 - Wasserschläuche zum Heizgerät oberhalb der Rohrgruppe (, ) im Motorraum mit Abklemmzangen abklemmen - Wasserschlauch Heizgerät-Wassereintritt (6) und Wasserschlauch Heizgerät-Wasseraustritt (7) von der Rohrgruppe (, ) abbauen - Brennluftansaugleitung () an der Rohrgruppe () abbauen - Kraftstoffleitung () an der Saugseite der Dosierpumpe (Seite ohne Stecker) abbauen

12 Aufrüstung Zuheizer Voyager - Abgasflexrohr () am fahrzeugeigenen Abgasrohr () abbauen - Kabelbaum des Heizgeräts am Heizgerät abstecken - Heizgerät komplett mit Halter () ausbauen - Heizgerät vom Halter () lösen - Wasserschlauch () vom Heizgerät abbauen Umwälzpumpe an Heizgerät anbauen - Wasserschlauch (, ) gemäß Abbildung ablängen und Schlauchstück () entsorgen - Beiliegenden Wasserschlauch (, ) (Innen- Ø 0 mm) gemäß Abbildung ablängen und Schlauchstück () entsorgen Umwälzpumpe () und mitgeliefeen Wasserschlauch () am Heizgerät anbauen

13 Voyager Aufrüstung Zuheizer - Schlauchstück () auf Umwälzpumpen-Ausgang aufstecken und mit beiliegender Schlauchschelle () befestigen - Schlauchstück () auf Heizgerät-Wassereintritt aufstecken und mit originaler Federbandschelle () befestigen - Umwälzpumpe () mit Gummiunterlage, Befestigungsschelle () und Torxschraube (6) gemäß Abbildung am Heizgerät anbauen Wasserschlauch () mit 90 -Bogen (kurzes Ende) auf Umwälzpumpen-Eingang aufstecken, gemäß Abbildung ausrichten und mit Schlauchschelle befestigen - Beiliegendes Verbindungsrohr x 0 mm () in Wasserschlauch () einsetzen und mit Schlauchschelle befestigen - Wasserschlauch () mit gekürztem Ende auf Verbindungsrohr x 0 mm () aufstecken, gemäß Abbildung ausrichten und mit Schlauchschelle befestigen - Heizgerät wieder an Halter montieren 7 Heizgerät einbauen - Heizgerät komplett mit Halter gemäß Abbildung wieder einbauen - Wasserschlauch (6) zum Heizgerät-Wassereintritt auf Rohrgruppe () aufstecken und mit originaler Schlauchschelle befestigen - Wasserschlauch (7) vom Heizgerät-Wasseraustritt auf Rohrgruppe () aufstecken und mit originaler Schlauchschelle befestigen - Brennluftansaugleitung () auf Rohrgruppe () aufstecken und mit originaler Schlauchschelle befestigen - Kraftstoffleitung () an der Saugseite der Dosierpumpe (Seite ohne Stecker) mit beiliegender Caillauschelle anschließen - Abgasflexrohr () auf fahrzeugeigenes Abgasrohr () aufstecken und mit originaler Schlauchklemme befestigen

14 Aufrüstung Zuheizer Elektrische Ansteuerung Voyager Ansteuerung von Heizgerät und Umwälzpumpe Die Ansteuerung des Heizgeräts erfolgt am Stecker X (), PIN. HINWEIS Aus dem Kabelbaum des Heizgeräts (Leitung gn und ) wird nur die Leitung gn vom Gebläserelais K/86 () verwendet! Leitung vom Zusatzrelais E wird isolie und weggebunden! Verbindungen gemäß Schaltplan Abbildung 6 (für Fahrzeuge mit -Zonen- und -Zonen- Klimaautomatik) oder Abbildung 9 (für Fahrzeuge mit manueller -Zonen- und -Zonen-Klimaanlage) herstellen. - Leitung gn () vom Gebläserelais K/86 zum Stecker X () des Heizgeräts verlegen und ablängen - Steckergehäuse demontieren - Leitung gn () mit Buchsenkontakt und Einzeladerabdichtung an Stecker X (), PIN, gemäß Abbildung einsetzen - Steckergehäuse wieder komplettieren - Leitung vom Zusatzrelais E isolieren und wegbinden - Kabelbaum des Heizgeräts am Heizgerät anstecken Die Ansteuerung der Umwälzpumpe erfolgt am Stecker () der Umwälzpumpe. Verbindungen gemäß Schaltplan Abbildung 6 (für Fahrzeuge mit -Zonen- und -Zonen- Klimaautomatik) oder Abbildung 9 (für Fahrzeuge mit manueller -Zonen- und -Zonen-Klimaanlage) herstellen. - Kabelbaum der Umwälzpumpe () (Leitung bl und ) zum Stecker der Umwälzpumpe () verlegen und ablängen 0 HINWEIS Leitung bl vom Zusatzrelais E/87b und Masseleitung mit Steckkontakten und Einzeladerabdichtung in das beiliegende Steckergehäuse () so einsetzen, dass beim Zusammenstecken folgende Verbindungen hergestellt werden: - Leitung bl vom Zusatzrelais E/87b mit Leitung zur Umwälzpumpe verbinden - Masseleitung mit Leitung zur Umwälzpumpe verbinden - Stecker (, ) verbinden - Alle Kabelbäume mit Kabelbindern befestigen

15 Voyager Aufrüstung Zuheizer Abgasanlage Abgasschalldämpfer montieren - Rohrstück () aus fahrzeugeigenem Abgasrohr (,, ) mittig zwischen den beiden Befestigungen (, ) gemäß Abbildung heraustrennen - Rohrstück () entsorgen 7mm - Beiliegende Abgasleitung, 90 mm lang, gemäß Abbildung mittig teilen CH 00 W - Abgasschalldämpfer () mit abgelängter Abgasleitung (, ) und vier Schlauchklemmen in das fahrzeugeigene Abgasrohr (, /, ) einsetzen, ausrichten und befestigen

16 Aufrüstung Zuheizer Voyager Abschließende Arbeiten - Demontiee Teile in umgekeher Reihenfolge wieder montieren - Alle elektrischen Anschlüsse auf festen Sitz prüfen - Alle losen Leitungen mit Kabelbindern sichern - Fahrzeugbatterie anschließen - Tankstellenaufkleber an gut sichtbarer Stelle aufkleben - Motor staen, Wasserkreislauf nach Angaben des Fahrzeugherstellers entlüften, Kühlwasser nachfüllen Feel the drive Printed in Germany 09/08 Druck: Steffen Webasto AG Kraillinger Straße - 8 Stockdorf Hotline: (080) Hotfax: (080) 9 6

17 Voyager Aufrüstung Zuheizer Bedienungshinweise für den Endkunden (Ausschneiden und der Fahrzeugbedienungsanleitung beifügen) Vor Abstellen des Fahrzeugs sind folgende Einstellungen vorzunehmen: Nur für Fahrzeuge mit manueller -Zonen Klimaanlage. Luftaustritt () auf FRONTSCHEIBE. Temperaturregler () auf MAX. Gebläseregler () auf Stufe, eventuell Nur für Fahrzeuge mit manueller -Zonen Klimaanlage. Luftaustritt () auf FRONTSCHEIBE. Temperaturregler () für Fahrerseite (DRIVER) auf MAX. Temperaturregler () für Beifahrerseite (PASS) auf MAX. Gebläseregler () auf Stufe, eventuell Nur für Fahrzeuge mit -Zonen Klimaautomatik. Luftaustritt () auf FRONTSCHEIBE. Temperaturregler (, ) für Fahrerseite (DRIVER) auf MAX. Temperaturregler (, ) für Beifahrerseite (PASS) auf MAX. Gebläseregler (6) auf Stufe, eventuell 6 Nur für Fahrzeuge mit -Zonen Klimaautomatik. Luftaustritt () auf FRONTSCHEIBE. Temperaturregler (, ) für Fahrerseite (DRIVER) auf MAX. Temperaturregler (, ) für Beifahrerseite (PASS) auf MAX. Gebläseregler (6) auf Stufe, eventuell 6 7