Zur Wahl der BVV Tempelhof-Schöneberg

Transkript

1 kostenlos Das Magazin aus dem Kiez und für den Kiez Zur Wahl der BVV Tempelhof-Schöneberg Drei Fragen an die Parteien Online: Facebook: Jahrgang, Heft Juli 14. September 2016 Heft 4/2016 1

2 Café & Bäckerei am Berlinickeplatz NEU Eis und Waffeln Reichhaltiges Frühstücks-Angebot Heiße und Kalte Getränke Kuchensorten und Türkische Spezialitäten Heiße Suppe, Salate und Pastasorten Partyplatte für Ihre Homepartys Mit uns können Sie Ihre Feier, von der Tischreservierung bis hin zur geschlossenen Gesellschaft mit bis zu 50 Personen ganz individuell gestalten. Egal ob Familienfeiern, Hochzeit, Verlobung, Geburtstag oder Beerdigungskaffee. Mit unseren attraktiven Angeboten für Gruppen und Gesellschaften ist für das leibliche Wohl Ihrer Gäste bestens gesorgt. Manteuffelstraße Berlin Telefon Öffnungszeiten Täglich 7-18 Uhr Im Sommer bis 21 Uhr 2 Heft 4/2016

3 bot ys 0 l en ohl Editorial Guten Tag liebe Leserin, lieber Leser aus Tempelhof und anderswo, Im September stehen Wahlen zum Abgeordnetenhaus und zur BVV an! Aus diesem Anlass haben wir im aktuellen Heft einen Schwerpunkt auf Politik in Stadt und Bezirk gelegt. Vorhaben und Visionen der Parteien wollten wir uns genauer ansehen und stellten drei Fragen zu den wichtigsten Themen für Tempelhof. Lesen Sie die Stellungnahmen der politischen Akteure und urteilen Sie selbst. Auch Christoph Schröder nimmt in unserer Kolumne Tempelhof, Berlin und die Welt Stellung zu Problemen und Missständen in Bezirk und Stadt. Anlässlich seines zehnjährigen Bestehens feiert der Parkring e.v. in NeuTempelhof. Wir werfen einen Blick auf sein Engagement. Katrin Schwahlen stellt die Unternehmerinitiativen in Tempelhof vor, die zusammen ein Supernetzwerk bilden. Die unabhängigen Versicherungsmakler Anneliese und Mathias erklären, welche Policen gerade in der Urlaubs- und Reisesaison wirklich benötigt werden. Marlies Königsberg war beim Photo Zentrum Huber, erzählt von dessen Zertifizierung und berichtet von der Verlosung der Te-Damm-Trophäe der Unternehmer-Initiative Te-Damm. Frau Borchardt gibt in ihrer Apothekerinnen-Kolumne Tipps, wie man Wirt wird. Schöne Ferien und eine gute Zeit wünscht im Namen des gesamten Teams Ihr IMPRESSUM V. i. S. d. P.: Redaktion: Koordination: Art Direction, Satz & Produktion: Herausgeber: Kontakt: Telefon: Internet: Druck: Karl-Heinz Kronauer Karl-Heinz Kronauer/Christoph Schröder Marlies Königsberg Ralf Jacob Concept Medienhaus GmbH Berlin, Tempelhofer Damm 2 info@tempelhoferjournal.de oder 030/ Concept Medienhaus GmbH Das tempelhofer journal ist Mitglied der Unternehmer-Initiative Te-Damm e.v. Redaktions- und Anzeigenschluss für die Ausgabe 5/2016 ist am Für Informationen, Kritik und Anregungen sind wir jederzeit offen und dankbar. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Alle Texte und Fotos sind Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck auch Auszugsweise darf nur mit Quellenangaben und schriftlicher Genehmigung der Redaktion erfolgen. Anzeigen unterliegen dem Copyright. Anzeige -2 2 hr Heft 4/ :47:08 TJ_04_2016_32Seiten.indd :28:39

4 Anwaltskanzlei & Notariat MONTAG Rechtsanwalt & Notar Erhard Montag (Tsp.) Erbrecht Lebenspartnerschaft-, Ehe- und Familienrecht Arbeitsrecht (lsp.) Rechtsberatung und Betreuung von Vereinen Manfred-von-Richthofen-Str. 9 Platz der Luftbrücke Berlin G Heft 4/2016

5 Inhalt Titel Parteien zur Wahl der BVV Tempelhof-Schöneberg Seiten 6-9 Kiez 10 Jahre Mitmach -Verein Parkring e. V. Seite 9 Kolumne Heike Borchardt s Tagebuch einer Apothekerin Seite 11 Kiez Flame Diner Motorsportorientierte Gastronomie Seite 13 Kolumne Tempelhof, Berlin und die Welt Seite 15 Kiez Protest zeigt Wirkung - Bepflanzung des Luftbrückendenkmals Seite 17 Kiez Supernetzwerk: UTS, UNL und UITe Seite 19 Kiez Welche Versicherungen sind jetzt wichtig Seite 21 Kiez Professionell, Kompetent, Individuell Photo Huber Seite 27 Kiez Karstadt Tempelhof Spenden für das Vivantes-Hospiz Seite 25 Rätsel Welche Straße wird gesucht? Seite 25 Buch Brigitte Heinrichs Leseecke Seite 26 Kochbuch La Cucina Die originale Küche Italiens Seite 27 Kalenderblatt Die Serviceseite vom tempelhofer journal Seite 29 Kiez Die Gewinner der Te-Damm-Trophäe stehen fest Seite 30 Die Verteilung erfolgt über Anzeigenkunden, Bürgerämter, Bibliotheken, Museen und öffentliche Einrichtungen, Apotheken, Ärzte, Physiotherapeuten, Krankenhäuser, sowie über Gewerbetreibende und Geschäfte in den Hauptstraßen von Berlin- Tempelhof mit seinen Stadtteilen Mariendorf, Marienfelde und Lichtenrade. Anzeige Besuchen Sie unseren nächsten kostenfreien Experten-Informationsabend für Patienten Konservative und operative Behandlung der arthrose im schultergelenk , Uhr Axel Hannemann, Oberarzt der Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie, EndoProthetikZentrum (EPZ) Die Veranstaltung findet im Vivantes Wenckebach-Klinkum Wenckebachstraße 23, Berlin Aufnahmezentrum, Haus 1, 1. Etage, Raum 104 statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen finden Sie im Internet auf Heft 4/2016 5

6 Titel Te-Damm, Jugend, Wohnen, Arbeiten Parteien zur Wahl der BVV Tempelhof-Schöneberg Am 18. September finden die Wahlen zum Berliner Abgeordnetenhaus und den Bezirksverordnetenversammlungen statt. Das tempelhofer Journal besonders natürlich an lokalpolitischen Belangen interessiert hat sich direkt an die Parteien gewandt und diese drei Fragen gestellt: 1. Wie wollen Sie die Einkaufs- und Verkehrssituation am Tempelhofer Damm verbessern und die Straße wieder zu einer führenden Einkaufsmeile mit Aufenthaltsqualität machen? 2. Die kleinste Bevölkerungsgruppe in unserem Bezirk sind die Jährigen. Was werden Sie tun, um mehr Angebote für die Jugendlichen zu schaffen? 3. Was wird Ihre Partei tun, damit Leben und Arbeiten in Tempelhof attraktiv wird/bleibt? Hier die Aussagen: SPD-Fraktion Tempelhof-Schöneberg 1. Reduzierung der Lärm- und Feinstaubbelastung, Durchfahrtverbots für Schwerlastverkehr, Ausweitung der LKW-Maut auf Bundesstraßen. Unterstützung Unternehmer-Initiative Te-Damm bei aktivem Geschäftsstraßenmanagement. Private Eigentümer verpflichten sich an der Verbesserung der Aufenthaltsqualität zubeteiligen. 2. Junge Menschen brauchen freie Räume. Jugendfreizeiteinrichtungen erhalten, Angebote ausbauen. Sanierung der Schulen und ausreichend Sportflächen sind wichtig. Mit Jugendberufsagentur Jugendliche auf dem Weg in Ausbildung und Beruf unterstützen. 3. Bezahlbaren Wohnraum schaffen, zusätzliche Arbeits- und Ausbildungsplätze schaffen. Wir stehen zum Grundsatz der guten Arbeit und lehnen prekäre Beschäftigung ab. Kontakt: SPD-Fraktion Tempelhof-Schöneberg, Vorsitzender: Jan Rauchfuß, Info: CDU-Fraktion Tempelhof-Schöneberg 1. Der Einzelhandel braucht höhere Umsätze, sonst kann er nicht vielfältiger werden. Die CDU will ein Tourismuskonzept; das Alliiertenmuseum in den Flughafenhangars bietet künftig die Chance dafür. 2. Saubere, intakte Sport- und Freizeitanlagen. Dafür wird sich die CDU einsetzen. 3. Die CDU will mehr Geld in die Grünanlagen investieren und zusätzlich bezahlbare Wohnungen bauen. Die Kleingärten dauerhaft schützen. Kontakt: CDU-Fraktion Tempelhof-Schöneberg, Vorsitzender: Ralf Olschewski, Info: Fraktion Bündnis 90/Die Grünen-Tempelhof-Schöneberg 1. Attraktive, gut an- und eingebundene Versorgungsinfrastruktur, Einrichtung eines Business Improvement Districts. 6 Heft 4/2016

7 Titel Schwerlastverkehr zurückdrängen. Lieferverkehr bündeln. Umsetzung Nebenroutenkonzept garantiert Erreichbarkeit TeDamm und Sicherheit für Fahrradfahrer/-innen. 2. Baulichen Zustand Jugendfreizeiteinrichtungen verbessern, inhaltliche Angebote sollen bedarfsgerechter werden, Jugendliche einbinden. Jugendhilfeplan als Grundlage künftiger Jugendarbeit. Jugendzentren sollen diese Zielvorstellung praktizieren. 3. Bestehende Gewerbeflächen für Gewerbebetriebe sichern. Arbeitsplätze erhalten. Startups und junge Betriebe unterstützen. Das Flughafengebäude als idealer Standort für Zentrum Kultur- und Kreativwirtschaft. Einkaufsstraßen des Bezirks attraktiv gestalten. Kontakt: Bündnis 90/Die Grünen-Fraktion-Tempelhof-Schöneberg, Fraktionsgeschäftsführerin Martina Zander-Rade, Info: Fraktion Die Linke. Tempelhof-Schöneberg 1. Güter stärker auf Schiene/Wasser direkt in die Stadt. Privatverkehr per Öffentlichen Nahverkehr, Fahrrad und zu Fuß attraktiver machen, Kaufkraft in Tempelhof stärken und Geschäftsstraßenentwicklung fördern. 2. Umsteuern: Im letzten Jahrzehnt floss immer weniger Geld in Jugendförderung. Jugendeinrichtungen leiden auch unter Investitionsstau. Jugendeinrichtungen brauchen mehr Angebote (= Personal) und attraktive Räume. 3. Die vielfältige Gewerbestruktur muss gepflegt werden. Wohnen muss bezahlbar bleiben = massiver Ausbau von dauerhaften Sozialwohnungen. Die Potentiale des durch Volksgesetz errungenen Tempelhofer Felds sollen weiterentwickelt werden. Kontakt: Die Linke. Tempelhof-Schöneberg, Direktkandidat Harald Gindra, linke.bvv.ts@gmail.com, Info: gindra Piraten-Fraktion Berlin 1. Durch Lage, gute ÖPNV-Anbindung und Nähe zum Tempelhofer Feld ist er eine wichtige Lebensader, durch fahrscheinlosen ÖPNV den Durchgangsverkehr reduzieren. Verdrängung von KMU und Mietern entgegenwirken, kreative Nutzung von Leerstand stärken, Anwohner-Engagement unterstützen. 2. Die Schaffung von Jugendfreizeiteinrichtungen und Begegnungsstätten für Einwohner und Geflüchtete, z.b. in leerstehenden Geschäftsräumen, die Erhaltung der Schwimmbäder und -hallen, Bolzplätze statt Brachen. 3. Das Tempelhofer Feld steht symbolisch für Gestaltungsfreiräume und weite Horizonte: Langfristig denken, nachhaltig planen. Mitbestimmung von Anfang an, denn die Menschen vor Ort wissen am besten, welche Probleme drängen und welche Lösungen sie sich wünschen. Kontakt: Piraten-Fraktion Berlin, BVV-Direktkandidatin: Ute Laack, Refefentin: Diana Porr, dianaporr@piratenfraktion-berlin.de, Info: FDP-Landesverband Berlin 1. Öffentliche W-lan-Hotspots für Besucher, Kunden und Gewerbetreibende. Logistikkonzept für Reduzierung des LKW-Verkehrs auf dem Te-Damm. Einrichtung des Güterverkehrssubzentrums am ehemaligen Güterbahnhof Tempelhof. Heft 4/2016 7

8 NATURKOST DELI ESPRESSOBAR Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Manfred-von-Richthofen-Straße Berlin Öffnungszeiten: Mo Fr. 8:00 Uhr 20:00 Uhr Sa. 8:00 Uhr 18:00 Uhr Telefon: (0 30) Wir bieten Ihnen: jeden ersten Sonntag im Monat großes Brunch-Buffet ganztägig warme Küche von 11.30h h täglich wechselnder Mittagstisch bis 16.00h wechselnde Wochen- und Monatskarten Burgherrenstraße Berlin Tel: 030/ mail@kartoffelpfanne.de Heft 4/2016

9 Titel 2. Ressourcen besser nutzen, Schulhöfe und Sporthallen auch in den Ferien, am Wochenende und nachts öffnen, Schulen und lokale Wirtschaft vernetzen, berufliche Perspektiven entwickeln, Fachkräfte heranziehen. 3. Die Grünanlagen ertüchtigen auch durch die Ermöglichung von Urban Gardening, die Schwimmbäder-Öffnungszeiten erweitern, Stärkung der lokalen Wirtschaft durch eine proaktive vernetzende und unterstützende Verwaltung, die auch digital kommuniziert. Kontakt: FDP-Landesverband Berlin, Landesgeschäftsstelle: Heidi Nossack, Info: AfD-Landesverband Berlin 1. Wir sehen Aufgabenschwerpunkte im Bezirk, die dringender angegangen werden müssen (siehe Antworten zu Fragen 2. und 3.). Darüber hinaus wollen wir das Parkplatzangebot ausbauen. 2. Wir sorgen für gute Schulen, Sicherheit auf dem Heimweg und finanzielle Entlastung der Familien und damit für finanzielle Spielräume für Freizeitaktivitäten in Verein, Sport, Bildung und Unterhaltung. 3. Verbesserung der inneren Sicherheit, Sanierung, Ausbau, Sauberkeit und Pflege der Straßen, Plätze und öffentlichen Einrichtungen (Schulen, Kitas, Behörden etc.) sehen wir als wirkungsvollste Maßnahmen. Kontakt: AfD-Landesverband Berlin, Stellv. Vors. Sebastian Baetke, Info: Rosenblüte im gepflegten Rosengarten: Arbeit und Engagement von den ehrenamtlichen Helfern In der Gartenstadt wird gefeiert 10 Jahre Mitmach -Verein Parkring e.v. Karl-Heinz Kronauer Seit 2006 schon ist der Kiez-Verein Parkring e.v. in Neu-Tempelhof aktiv. Das tempelhofer journal gratuliert zum 10jährigen Jubiläum! Die Aktiven des Vereins (Neumitglieder erwünscht!) pflegen und verschönern die Grünanlagen im Kiez, pflanzen Blumen, bessern Parkbänke aus, säubern Spielplätze und gestalten so die Gartenstadt mit. Ebenso organisieren sie Führungen und Kulturveranstaltungen. Neben dem Adolf-Scheidt-Platz wurde zum Beispiel der Rosengarten am Rumeyplan aus den zwanziger Jahren rekonstruiert. Jeden dritten Sonntag im Monat erklingen dort von Juli bis September von Uhr die Ständchen zur Rosenblüte. Und jeden ersten Freitag im Monat (ab Uhr) findet von Mai-Oktober am Planscher Die kleine Nachtmusik statt. Alle Konzerte sind kostenfrei. Am lädt der Parkring zur Feier seines zehnjähriges Bestehen ein, alle Anwohner sind eingeladen. Der Ort wird noch im Kalenderblatt auf unserer Website: bekanntgegeben. Marlies Königsberg Kontakt: Heft 4/

10 10 Heft 4/2016

11 Kolumne Aus dem Tagebuch einer Tempelhofer Apothekerin Von Heike Borchardt Wie man Wirt wird Da gehen sie hin! Ach - die haben es gut, seufzt meine Kollegin, den leider noch weit entfernten Urlaub im Hinterkopf, und schaut sehnsuchtsvoll dem lachenden und über die bevorstehenden Ferien schwatzenden Trupp Schulkindern nach, der gerade mit seiner Klassenlehrerin die Apotheke verlässt. Bald werden sie sich in alle Urlaubswinde zerstreuen Bali, Baabe, Balkonien. Wenn sich dann alle im September rot- oder braungebrutzelt im Klassenzimmer wiedersehen und kichernd Kopf an Kopf über den Smartphones hocken, werden allerdings nicht nur Urlaubsbilder ausgetauscht. Auch so manch anderes Souvenir wie die Kopflaus wechselt dort, wo viele Menschen längere Zeit nah zusammensitzen, den Wohnort. Sie sucht sich dort ein schönes Plätzchen, wo der Mensch die größte Wärme abstrahlt und der Weg zum nächsten Zapfhahn, den Blutgefäßen, nur kurz ist nämlich am Kopf. Dabei ist es ihr völlig schnuppe, ob der nach teurem Rosenshampoo oder vier Wochen altem Fett riecht Sie stärkt sich alle 2 bis 4 Stunden bei ihrem Wirt und zwar mit einer kräftigenden Blutmahlzeit. Als treusorgende Mutter legt sie im Laufe ihres vier Wochen langen Lebens ca. 150 Eier, die sorgsam geschützt in Kapselform (Nissen genannt), an den Haarschaft gekittet werden. Doch so nett dieser Trinkerverein auch sein mag - mancher Wirt will nicht jeden Gast bedienen. Aus dem Haus mit der Laus, heißt es dann, und als erstes gilt: Entfernen vom Zapfhahn mithilfe von Spezialshampoos, Sprays und Kämmen. Ohne regelmäßige Mahlzeiten bleibt die Laus auf der (Durst-) Strecke und kann nur maximal 3 Tage überleben. Und damit ihrer Nachkommenschaft eine Karriere als Wirtshauskind erspart bleibt, müssen die Nissen herausgepusselt und nach 7-10 Tagen noch einmal nachbehandelt werden. Doch wie heißt es bei Demokrit: Mut steht am Anfang des Handelns, Glück am Ende. Und übrigens: Lausbefall ist keine Sache von mangelnder Hygiene eher ein Zeichen für besonders viele herzliche Sozialkontakte Anzeige Buchdruckerei Müller Bleisatz nach alter Gutenberg-Tradition RC-DRUCK-DESIGN jetzt auch mit modernster Technik in der Manfred-von-Richthofen-Str.19, Eingang Ecke Bayernring, Berlin Corporate Design Produkt-Fotografie Geschäftsausstattung Präsentationen Web Logo Logofarben Logovarianten Logo mit Zusatz Typografie Hausfarben Bild Fon: Fax: info@rc-druck.de Heft 4/

12 Kiez Ihr Familienoptiker! Manfred-v.-Richthofen-Str Berlin/Tempelhof Telefon: (030) Heft 4/2016

13 Kiez Einblick in die Location: Erlebnisgastronomie, Burger, TexMex und Fingerfood Motorsportorientierte Gastromonie Flame Diner in Marienfelde Ein Gespräch mit dem Wirt des Flame Diner, Detlef Pauli Stahl. tempelhofer journal: Hallo Pauli, bist du Berliner oder Zugereister? Detlef Stahl: Ich bin echter Berliner, komme aus Mariendorf gegenüber der Trabrennbahn. Dein erlernter Beruf ist Lebensmitteltechniker. Wann bist du auf die Idee gekommen, ein Restaurant zu eröffnen? Ich hatte drei Wünsche, erstens ein Motorrad, zweitens einen LKW und drittens wollte ich ein Restaurant betreiben. Nachdem die ersten beiden Träume wahr geworden sind, habe ich 2010 das Flame Diner gegründet. War hier schon vor 2010 eine Lokalität? Nein, mein Bruder hat nebenan eine Autowerkstatt, vorher war hier eine Lagerhalle die ich gegen den Widerstand des Bauamtes umgebaut und zum Flame Diner umfunktioniert habe. Allerlei Schikanen hat man sich einfallen lassen, viele Forderungen gestellt und keine Außenbeschilderung erlaubt. Es ist nicht die optimale Lauflage. Der Gastraum ist riesig. Wie lange hat es gedauert, bis sich der Betrieb gerechnet hat? Ich kenne viele Leute! Die sind alle gekommen. Wir haben drei Tage mit drei verschiedenen Bands die Eröffnung gefeiert. Mittlerweile läuft es ziemlich gut. Wie viele Leute arbeiten bei dir? Was gibt es zu essen und zu trinken? Ich habe sechs Mitarbeiter. Speise-und Getränkekarten stehen auf der Website. Wir haben sehr zivile Preise! Erstklassige Burger, mexikanischen Fastfood und ausgesuchte Spezialitäten. Unsere Whiskykarte ist legendär. Ein zusätzlicher Raum mit 20 Plätzen steht zur Verfügung. Was hältst du von Fairtrade? Die Fairtrade-Idee finde ich gut und nachahmenswert. Ich verkaufe auch eine Reihe von Produkten, die fair produziert und fair gehandelt werden. Warum sollen die Leute zum Flame Diner kommen? US-Cars, Harley, heiße Kisten und nette Leute! Gute Musik, Live Musik, 60er Jahre und Sport in einer tollen Atmosphäre. Auszüge aus den Internetbewertungen: phantastischer Diner, vom Feinsten, ordentlich, gepflegt und sauber, immer wieder, tolles Essen, Super Cocktails Karl-Heinz Kronauer Kontakt: Flame Diner, Zehrensdorfer Straße 9,12277 Berlin, Tel. 030/ , Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. ab 16, Sa./So. ab 13 Uhr, Info: Flame Diner Heft 4/

14 Fußpflege Kosmetik Gabriele Richter Kaiserkorso 1, Berlin-Tempelhof Montag - Freitag Uhr Mo, Di, Do Uhr Tel Ich freue mich auf Ihren Besuch! Mo - Fr Uhr Sa Uhr Kaiserin-Augusta-Straße Berlin-Tempelhof Tel.: 030 / Heft 4/2016

15 Kolumne Tempelhof, Berlin und die Welt Von Christoph Schröder Anmerkungen zu den Wahlen An Missständen und ungelösten Problemen herrscht in Tempelhof und Berlin kein Mangel. Hieraus ergeben sich Aufträge an die Politik. Eine Auswahl. Verkehr: Den Tempelhofer Damm wünschen wir uns alle anders. Das letzte (verkehrspolitische) Wort hat hier zwar der Bund was den Bezirk aber nicht hindern muss, in wichtigen Details aktiv zu werden. Da wäre z.b. die westliche Seite der Kreuzung mit der Kaiserin- Augusta-Straße. Wer dort an der Ampel wartet, erlebt die Kolosse von LKWs beinahe hautnah. Zentimeter vom Bordstein entfernt donnern sie vorbei. Es gibt keinen Sicherheitsabstand. Ein Fehltritt genügt. Muss erst ein Mensch totgefahren werden, damit die lebensgefährliche Stelle entschärft wird? Kultur: Im Zentrum von Tempelhof gibt es hier nur die Ufa-Fabrik Einwohner und nicht ein Kino! Die Galerie im Rathaus ist ein trostloser, kaum beachteter Ort ohne künstlerisches Flair. Warum wird er nicht aufgewertet, etwa mit einem Begleitprogramm? Wo bleibt hier das bezirkliche Engagement? Schule: Lotto spielen kann süchtig machen, das wissen wir alle dank der fürsorglichen Plakate von Lotto Berlin. Auf das Schulplatzlotto trifft das eher nicht zu. Wer es nicht kennt: Ein Drittel der Plätze an Berlins Oberschulen wird verlost. Was ist das anderes als eine Bankrotterklärung der Politik; eine Absage an jeglichen Gestaltungswillen, eine zynisch anmutende Auffassung von Chancengleichheit? Es gäbe ja viele andere Möglichkeiten; zum Beispiel Aufnahmeprüfungen. Im Übrigen hätten unsere Kinder gern menschenwürdige Schultoiletten. Man fragt sich schon, wie es passieren konnte, dass Politik und Verwaltung viele Schulen jahrzehntelang derartig haben vergammeln lassen. Tempelhofer Feld: Es war ein erschreckender und zugleich erhellender Moment, als im Januar CDU und SPD in großkoalitionärer Eintracht das Tempelhof-Gesetz änderten. Um Flüchtlingsunterkünfte auf dem Feld zu errichten; die Befürchtung, dass durch die Hintertür dauerhafte Bebauung ermöglicht werden soll, steht im Raum. Der Volksentscheid zur Nichtbebauung, dem Berliner zugestimmt hatten, wurde kaltschnäuzig beiseite gewischt. So handeln also Volksvertreter und Volksparteien. Kein Wunder, dass die Kluft zwischen den ehemals großen (nun 20-Prozent-) Parteien und der Bevölkerung so gewaltig geworden ist. Andere besetzen diese Lücke bald auch parlamentarisch. Auf den 18. September darf man gespannt sein. Anzeige Heft 4/

16 WIR SIND DA vivantes Wenckebach-Klinikum in tempelhof Dr. Güllü Cataldegirmen Klinik für Chirurgie Visceralchirurgie Visceralchirurgie, Endokrine Chirurgie, Gefäßchirurgie und minimalinvasive Chirurgie Kontakt Tel Prof. Dr. Mario Anders Klinik für Innere Medizin Gastroenterologie und Interdisziplinäre Endoskopie Endoskopische Therapie früher Krebsstadien bzw. Krebsvorstufen in Speiseröhre, Magen und Darm sowie von Gallenwegs- und Bauchspeicheldrüsenerkrankungen Kontakt Tel Prof. Dr. Dietlind Zohlnhöfer-Momm Klinik für Innere Medizin Geriatrie, Zentrum für Altersmedizin Ergotherapie, Physiotherapie, Logopädie, Neuropsychologie, Musiktherapie, tiergestützte Therapie, Diagnostik und Therapie von Gedächtnisstörungen und Alterstraumatologie Kontakt Tel Klinik f. Innere Medizin Kardiologie u. Intensivmedizin Kardiologische Funktionsdiagnostik, interventionelle Behandlung von Engstellen der Herzkranzgefäße, Therapie von Herzrhythmusstörungen, Herzschrittmacher, ICD- und CRTD-Implantation, minimal-invasiver Aortenklappenersatz (TAVI), interdisziplinäre Intensivmedizin Kontakt Tel Dr. med. Dr. phil. Bruno Steinacher, MBA Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik Gerontopsychiatrie Depression, Schizophrenie, Borderline-Persönlichkeitsstörung, Abhängigkeitserkrankungen, ADHS im Erwachsenenalter, Alterspsychiatrische Erkrankungen (z. B. Demenz) Kontakt Tel Dr. med. Oliver Altenkirch Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie, Zentrum für Alterstraumatologie, EndoProthetikZentrum EPZ Spezielle Unfallchirurgie, Endoprothetik und Arthroskopie von Hüfte, Knie, Schulter, Ellenbogen, Sprunggelenk, Hand- und Fußchirurgie Kontakt Tel Peter-Michael Albers Zentrale Notaufnahme/Rettungsstelle Kontakt Tel , 2226, 2254 Weitere Informationen unter Vivantes Wenckebach-Klinikum Wenckebachstr Berlin 16 TJ_04_2016_32Seiten.indd Heft 4/ :28:47

17 Kiez Protest zeigt Wirkung Bepflanzung des Luftbrückendenkmals Das tempelhofer journal berichtete in der Ausgabe über die kahle Hungerharke, die erstmalige Nichtbepflanzung des Luftbrücken-Denkmals. Die Beschwerden haben offenbar ihr Ziel erreicht: Das Beet wurde wieder bepflanzt! Torsten Wunderlich, Parkring e.v. Parkring e. V. Anzeige Mechthild Rawert Für den Bundestag. Für Tempelhof-Schöneberg. KOMPETENT. LEBENSNAH. VOR ORT. Politik hautnah erleben Ich lade Sie zur politischen Tagesfahrt ein Erleben Sie das politische Berlin. Lernen Sie den Deutschen Bundestag kennen. Sie haben die Gelegenheit mit Ihrer Bundestagsabgeordneten Mechthild Rawert ins Gespräch zu kommen. Die Fahrten (inklusive Verpflegung) sind kostenfrei. Anmeldeschluss ist drei Wochen vor der Fahrt. Freitag, 26. August 2016 Bitte melden Sie sich mit Name, Anschrift, Geburtsdatum und -ort an: Mechthild Rawert, MdB, Friedrich-Wilhelm-Str. 86, Berlin Tel: , Fax: Heft 4/

18 Inh. Nadine Napierala Alt-Lichtenrade Berlin Tel Öffnungszeiten Mo Fr 9:30 18:00 Uhr Sa 9:30 14:00 Uhr Eiscafé Kunterbunt da Adriano Nahariyastraße Berlin Mo. So Uhr Tel Eiscafé Kunterbunt da Adriano 18 Heft 4/2016

19 Kiez Supernetzwerk: UTS, UNL und UITe Gemeinsame Sache(n) machen Seit April sind das Unternehmerinnen-Netzwerk Tempelhof-Schöneberg, die Unternehmer-Initiative Te-Damm und das Unternehmer-Netzwerk Lichtenrade vernetzt. Über den eigenen Fokus hinaus wollen sie sich für gutes Leben und Arbeiten im Bezirk engagieren. Rund 160 Unternehmerinnen und Freiberuflerinnen aus allen Branchen haben sich zum Unternehmerinnen-Netzwerk Tempelhof-Schöneberg (UTS) zusammengeschlossen. Bei den monatlichen Treffen stellt eine Netzwerkerin ein berufsspezifisches Thema vor, anschließend werden Erfahrungen und Informationen ausgetauscht. UTS nimmt jährlich an der Bezirksveranstaltung Frauenmärz teil und hat bereits zwei Mal eine Unternehmerinnenmesse im Rathaus Schöneberg ausgerichtet. Im kommenden Jahr feiert das Unternehmerinnen-Netzwerk sein zehnjähriges Jubiläum. Noch nicht ganz so alt ist das das Unternehmer-Netzwerk Lichtenrade (UNL). Die fast 60 Mitglieder verknüpfen seit 2010 Firmen und Unternehmer aus Lichtenrade, fördern u.a. Schülerfirmen, Sportvereine und soziale Einrichtungen und arbeiten in lokalen Gremien und Institutionen mit. Auch UNL organisiert Fachvorträge zu beruflichen Themen und öffentliche Veranstaltungen. Das Netzwerk trifft sich zwei Mal im Monat. Das jüngste Netzwerk ist die Unternehmer-Initiative Te-Damm (UITe): Geschäftsleute, Anwohner, Eigentümer und Dienstleister, die den Tempelhofer Damm zwischen Feld und Ullsteinhaus attraktiver machen wollen. Seit 2012 hat das Netzwerk schon Einiges auf die Beine gestellt: Weihnachtsbeleuchtung, Te-Damm-Taler und in diesem Jahr zum ersten Mal ein Sommerfest. Zu den Mitgliedern gehören neben Einzelhändlern auch Karstadt sowie Stadt und Land. Wer auf Probe netzwerken möchte, ist herzlich eingeladen. Anmelden kann man sich über die Webseiten. Und wer die Macherinnen und Macher kennenlernen möchte, kommt zum Sommerfest am 16. und 17. Juli zwischen 12 und 20 Uhr auf dem Platz vor dem Tempelhofer Rathaus. Katrin Schwahlen Kontakt: Unternehmerinnen-Netzwerk Tempelhof-Schöneberg (UTS), Info: Kontakt: Unternehmer-Netzwerk Lichtenrade (UNL), Info: Kontakt: Unternehmer-Initiative Te-Damm e. V. (UITe), Info: Anzeige Heft 4/

20 IHR SPEZIALIST für Fensterdekorationen Bodenbeläge Sonnenschutz Tapeten Polsterarbeiten TEMPELHOFER DAMM BERLIN TEL / FAX Gardinen Store Teppichböden Linoleum+PVC Jalousien Rollo Aufarbeiten und Beziehen Waschgardinenservice Beratung Aufmaß eigener Deko- und Verlegeservice Seit 1895 am Rathaus Tempelhof Wir sind Unternehmerinnen und Freiberuflerinnen im Bezirk. Wir treffen uns monatlich und freuen uns über neue Teilnehmerinnen aus verschiedenen Branchen und Professionen. Unternehmerinnen-Netzwerk Tempelhof-Schöneberg Informationen zu den Monatstreffen: Aug. 16: UTS Sommerfest 05. Sept. 16: Homöopathie Wir bitten wir um Anmeldung unter netz@unternehmerinnen-ts.de ALBRECHT APOTHEKE l GEGR Tempelhofer Damm 179 l Berlin l Telefon: Zeigt her Eure Füße, zeigt her Eure Schuh Im Juli und August 2016 gibt die Albrecht-Apotheke Tempelhof allen sandalengeplagten Fußgängern nach Vorlage dieses Gutscheins auf alle Fußpflegeprodukte und Blasenpflaster 15% Rabatt! 20 Heft 4/2016

21 Kiez Urlaubszeit - Reisezeit! Welche Versicherungen sind jetzt wichtig? Bei Reisen ins Ausland ist eine Auslandsreisekrankenversicherung unverzichtbar. Die gesetzliche Krankenkasse übernimmt innerhalb Europas nur Kosten in Höhe der deutschen Standardsätze. Im Reiseland können diese Kosten deutlich höher sein, so dass Sie diese ohne privaten Auslandsreisekrankenschutz selbst zahlen müssen. Zusätzlich sichert sie die Kosten für einen medizinischen Krankenrücktransport nach Deutschland ab, wenn am Urlaubsort keine angemessene Behandlung geleistet werden kann. In außereuropäischen Reiseländern werden von der gesetzlichen Krankenkasse überhaupt keine Kosten übernommen. Tipp: Schließen Sie die private Auslandsreisekrankenversicherung gleich als Jahresvertrag ab, wenn Sie mehrfach im Jahr verreisen oder auch gerne spontan ins Ausland fahren. Privatversicherte sollten Ihren Vertrag auf Leistungen im Ausland überprüfen und gegebenenfalls zusätzlich eine private Auslandsreisekrankenversicherung abschließen. Ein fachkundiger Blick vor Reiseantritt über bestehende Versicherungen wie Privathaftpflicht-, Unfall- und Rechtsschutzversicherung im Hinblick auf weltweite Deckung und Besonderheiten empfiehlt sich. Anzeige Vom Fach Anneliese Warnecke und Mathias Hachmann Gegenstände, die Sie mit in den Urlaub nehmen, sind in der Regel über die Hausratversicherung abgesichert, wenn z.b. in Ihr Hotelzimmer eingebrochen wird. Fahren Sie mit dem eigenen Auto ins Ausland, denken Sie bitte an die Grüne Versicherungskarte und den Abschluss eines Schutzbriefes, damit Sie bei einer Panne oder einem Unfall nicht auf der Strecke bleiben. Reisen Sie in ein Risikoland gibt es spezielle Entführungs- und Lösegeldversicherungen, die neben Bereitstellung von Geldern auch Soforthilfe durch spezialisierte Krisenberater leisten. Weit vor Reiseantritt sollten Sie Ihre gebuchte Reise durch eine Reiserücktritts- und Reiseabbruchversicherung absichern. Für den Fall, dass Sie die Reise z.b. aus gesundheitlichen Gründen nicht antreten können oder vorzeitig abreisen müssen, werden dann u.a. teure Umbuchungskosten für einen früheren Rückflug erstattet. Eine entspannte und gesunde Urlaubszeit! Anneliese Warnecke & Mathias Hachmann Kontakt: passende-versicherungen.berlin, Wünsdorfer Straße 119, Berlin-Lichtenrade, Tel: , info@passende-versicherungen.berlin, Info: Vorbeugen bringt Sicherheit Passende Versicherungen.berlin Sicherheits-Fenster Sicherheits-Türen Sicherheits-Rollläden Telefon Fenster Haustüren Rollläden Markisen Wintergärten Mo - Fr Uhr. Sa Uhr Ausst.: Te-Damm Bln Heft 4/

22 Markus Worbs Rechtsanwalt Fachanwalt für Sozialrecht Manfred von Richtofen Straße Berlin Ihr Immobilienexperte in Tempelhof! Sie möchten ein Haus / eine Eigentumswohnung verkaufen? Es kann alles glatt gehen. Der Käufer verliebt sich direkt in Ihr Heim, kauft und schon nach kurzer Zeit haben Sie den Kaufpreis auf dem Konto - das ist die Idealvorstellung. Die Realität sieht meist anders aus. Sie werden mit jeder Menge Interessenten konfrontiert, Fremden, die sich Ihre Immobilie anschauen, ohne dass Sie wissen, ob überhaupt finanziert werden kann. Besitzen Sie Zeit, Geld, Marktkenntnis, Verkaufserfahrung und ein Vermarktungskonzept? Und haben Sie rechtliche Grundkenntnisse? Wenn Sie alle Fragen mit ja beantworten können, sagen wir herzlichen Glückwunsch. Wir selbst haben erst über Jahre die ganzen Erfahrungen gemacht und gesammelt, können heute auf etliche Verkäufe zurückblicken und sagen immer noch, dass wir jeden Tag dazulernen. Denn der Markt ist ständig in Bewegung, neue Gesetzgebungen kommen hinzu... Wenn Sie also lieber direkt auf das Wissen eines professionellen Immobiliendienstleisters vertrauen möchten, sprechen Sie uns an ! RIMO IMMOBILIEN Kaiserin-Augusta-Straße 67 I Berlin Tel. 030 I GutscheiN für Ihr ERA VerkaufswertGutachten! Blumenthal-Eck...mit sonnigem Biergarten Erleben Sie Berliner Gemütlichkeit! Kneipe Biergarten Galerie mit wechselnden Ausstellungen 4 Sorten Bier vom Fass Täglich von Uhr geöffnet Blumenthal-Eck Blumenthalstr Berlin U-Bhf. Kaiserin-Augusta-Str. Tel Heft 4/2016

23 Kiez Professionell, Kompetent, Individuell Photo-Huber ein Fotofachgeschäft ersten Ranges 1983 kam Gerd-Peter Huber, studierter Betriebswirt, nach Berlin und eröffnete sein erstes Fotofachgeschäft mit Fotoservice. Im Jahr 2000 gründete er im Europa-Center das erste digitale Fotogeschäft Deutschlands. Sein Unternehmen hat heute vier Filialen in Charlottenburg, Mitte, Schöneberg und Tempelhof. Dabei hat jedes Geschäft hat einen anderen Namen und ist individuell auf den Bezirk abgestimmt. Der Verkauf von Kameras stand immer an zweiter Stelle wichtig ist für ihn das Bild. Seit nunmehr 33 Jahren ist er mit seinem Team von zehn Mitarbeitern, davon sieben Fotografen, einer der renommiertesten Bilddienstleister der Stadt. Er selbst steht nur noch in Ausnahmefällen im Laden; für Verkauf und Beratung hat er qualifizierte und zuverlässige Mitarbeiter. Im Photo Zentrum Tempelhof sind seit ihrer Ausbildung Fotomedienlaborantin Manjana Konrad sowie der Fotograf André Schüssler beschäftigt und werden jetzt von der Fotografin Klara Schwalbe unterstützt. Sein Unternehmen hat sich gegen die Vielzahl der Angebote im Fachhandelsbereich, von Internetanbietern und Drogerieketten, die zeitweise einen fast ruinösen Wettbewerb betrieben haben, durchgesetzt. Gerd-Peter Huber ist stolz, dass sich die Firma getreu des Mottos: Das Bild steht im Vordergrund in Berlin zu einem der führenden Bilddienstleister entwickelt hat. Der Zuwachs von Smartphones, iphones und Tablets, die mit der normalen Fotografie mit einer Fotokamera konkurrieren, hat sein Geschäft verändert. Er hat darauf reagiert und ein speziellen Service im Angebot: Über eine eigens dafür entwickelte App bietet er die Möglichkeit, in Sekundenschnelle Fotos auf die Bildannahmestationen vor Ort zu übertragen. Optimistisch blicken er und seine Mitarbeiter in die Zukunft, denn nicht nur das Bild, auch die Beratung und Qualität stimmen bei Photo Huber. Kontakt: Photo Huber, Inh. Gerd-Peter Huber e.kfm, Info: Anzeige Gerd-Peter Huber und sein Team erhielten von markt intern im Bereich Fotofachhandel und Studio die Auszeichnung: 1a Unternehmen des Jahres 2016 Marlies Königsberg Photo Zentrum NACHHALTIG FAIR KOMPETENT neue Impulse für Tempelhof nachhaltiges Wirtschaften faires Handeln kompetent gestalten RAINER PENK für Tempelhof Direktkandidat im Wahlkreis 4 Heft 4/

24 Restaurant Z Neuhellenische Küche Griechische Qualitäts- und Bioweine Fleisch aus artgerechter Tierhaltung Separater Raum für Festlichkeiten Catering Friesenstraße Berlin Tel täglich geöffnet ab 17 Uhr reservierung@restaurant-z.de Von Mai bis Ende Juni zeigt der Pop-Art-Künstler Ali Görmez unter dem Titel Soulart sieben Bilder Michael Müller Ihr Abgeordneter im Wahlkreis 4 Tempelhof Auf einen Kaffee mit Michael Müller Einladung zum Bürgerdialog-Frühstück Kommen Sie mit mir über die Belange in unserem Kiez und unserer Stadt ins Gespräch. Wann? Sonnabend, 27. August 2016 Wo? Uhr Seniorenfreizeitstätte Mireille Mathieu Boelckestraße 102, Berlin Anmeldung bis 19. August 2016 im Wahlkreisbüro erforderlich. Teilnehmerzahl ist begrenzt. Wahlkreisbüro: Manfred-von-Richthofen-Str. 19 (Eingang Bayernring), Berlin Telefon: , buero@michael-mueller.de, 24 Heft 4/2016

25 Kiez Spenden für das Vivantes-Hospiz Karstadt Tempelhof im Jubiläumsjahr 135 Jahre besteht der Warenhauskonzern Karstadt in diesem Jahr. In der Filiale am Tempelhofer Damm wurde das Jubiläum am 23. Mai 2016 mit einem Kuchenund Sektverkauf gefeiert. Wie so oft unterstützt Karstadt Tempelhof das Vivantes Hospiz der gesamte Erlös der Veranstaltung wurde Scheckübergabe: (von links) Gudrun Röpke, Filialgeschäftsführerin dem Hospiz gespendet! Anlässlich des Geburtstags übergab Filialgeschäftsführerin Gudrun Röpke ei- die Spende an Susanne Lemoine von Karstadt Tempelhof, übergibt nen Scheck in Höhe von 1.977,52 (Hospiz- und Pflegedienstleitung) an das Vivantes Hospiz. und Brigitte Suchy-Wachs (Koordinatorin Ambulanter Hospizdienst) Das Hospiz sammelt Spenden, damit der Abschied schwerstkranker Patienten würdevoll gestaltet werden kann. Info: Vivantes Hospiz GmbH, Wenckebachstraße 23, Berlin, Ansprechpartnerin: Susanne Lemoine, Tel. 030/ , Fax. 030/ , Ein weiteres Jubiläum wird im Oktober begangen: Der Altbau von Karstadt besteht seit Februar 1967; vor 25 Jahren, am 17.Oktober 1991, wurde nach 20 Monaten Bauzeit der Neubau eröffnet. Feiern Sie mit und freuen Sie sich auf viele Aktionen und tolle Überraschungen! Marlies Königsberg Kontakt: Filiale Karstadt Tempelhof, Mitglied der Unternehmer-Initiative Te- Damm e.v., Tempelhofer Damm 191, Berlin, Telefon: 030/ Karstadt Tempelhof Rätsel Welche Tempelhofer Straße ist gemeint? Die Straße verläuft über drei Tempelhofer Ortsteile. Der Namensgeber war Professor und im Besitz von über 100 Patenten. Wer war der Maschinenbauer und Elektrotechniker, der kurz vor Ende des 2. Weltkrieges in Berlin verstarb? Viel Spaß beim Raten! Ihre Lösung senden Sie bitte bis zum an das tempelhofer journal, Tempelhofer Damm 2, Berlin oder an Auflösung aus der Ausgabe 03/2016. Gesucht war der Dörflerweg, benannt nach Georg Samuel Dörfel. Richtig geraten und gewonnen hat unsere Leserin Ursula Fink, aus Berlin. Herzlichen Glückwunsch Frau Fink. Sie haben eine Flasche Wein gewonnen. Bitte rufen Sie die Redaktion an (030/ oder 0173/ ), damit wir die Übergabemodalitäten besprechen können. Anzeige Heft 4/

26 Buch Brigitta Heinrichs Leseecke Mein Lieblingsbuch: Ria Klug: Die Vollpfostenmasche Dies ist kein üblicher Krimi, sondern ein Buch für Leute, die skurrile Figuren lieben, manchmal bis hin zum Slapstick. Ein braver Tourist mit einem Mutterkomplex, Torsten Hantsch, findet auf Amrum einen Feuerlöscher, gefüllt mit Kokain. Er trifft auf den Wartungstechniker Petter Jensen, der sofort erkennt, dass der Fund viel Geld bringen könnte. Hantsch möchte zur Polizei, Jensen findet das absurd und setzt sich durch. Leider haben beide keine Ahnung, wie man Geschäfte mit Gangstern tätigt. Im Laufe der Geschichte pflastern Leichen ihren Weg, ohne dass sie etwas dafür tun. Alle sind hinter ihnen her, verschiedene Kriminelle und später auch die Polizei. Niemand nimmt sie ernst, nur die beiden glauben an sich, meistens jedenfalls. Es ist spannend zu verfolgen: Schaffen sie es oder nicht? Grafit, 2015, 186 Seiten, 9,99 Bestseller der Tempelhofer Bücherstube im Mai/Juni Der Überläufer, Siegfried Lenz, 368S., Hoffmann & Campe, Unterleuten, Juli Zeh, 639 S., Luchterhand, 19, Alles kein Zufall, Elke Heidenreich, 233 S. Hanser, 19, Ein Mann namens Ove, Fredirk Backman, 384 S., Fischer TB, 9, Ewige Jugend, Donna Leon, 368 S., Diogenes, Das Buch vom Süden, André Heller, 334 S., Zsolnay Verlag, 24, Altes Land, Dörte Hansen, 288 S., Albrecht Knaus, 19, Panikherz, Benjamin von Stuckrad-Barre, 576 S., Kiepenheuer & Witsch, 22, Das geheime Leben der Bäume, Peter Wohlleben, Ludwig, 19, Ku damm 56, DVD, Historischer Dreiteiler, ca. 280 Min. Laufzeit, ZDF, 19,99 Hier könnte Ihre Anzeige stehen. Infos unter oder Anzeige Probleme im Straßenverkehr? Rechtsanwalt Bernd Kubacki Manfred-von-Richthofen-Straße Berlin (U-Bhf. Platz der Luftbrücke) Tel.: 030/ Fax: 030/ info@rakubacki.de 26 Heft 4/2016

27 Kochbuch La Cucina Die originale Küche Italiens 950 Seiten, 2000 Rezepte, das ist La Cucina, die originale Küche Italiens. Zusammengetragen von den Experten der Accademia Italiana delle Cucina führt diese Wuchtbrumme durch alle 20 Regionen Italiens ob Marken, Toscana, Lombardei oder Basillikata um nur einige zu nennen. Immer erfährt man viel über die lokalen Traditionen und die Vielfältigkeit der Rezepte. Ob Hausmannskost oder Feinschmeckerküche, das Buch ist eine wahre Fundgrube für Italienliebhaber oder die, die es werden wollen. Buon appetito! Ralf Jacob Callwey,39,95 Euro Tortello nach Art von Cremasco (Lombardei) Zutaten für 4 Personen: Für die Füllung: 250 g dunkle Amaretti, zerkrümelt, 1 Ei, 50 g Rosinen, gehackt, 50 g Zitronat, gehackt, 100 g Parmigiano-Reggiano, gerieben, plus mehr zum Servieren 1 Mostaccino (Kekse aus der Cremona) oder 1 Zwieback gerieben Für den Teig: 500 g Mehl, Salz, 100 g Butter (zum Servieren) Für die Füllung die Amaretti, das Ei, Rosinen, Zitronat, Parmesan und Keks gut vermengen und die Masse mindestens 1 Tag ziehen lassen. Mehl und etwa 200 ml lauwarmes Wasser zu einem Pastateig verkneten. Den Teig dünn ausrollen und mit einem Glas Kreise ausstechen. Mit einem Teelöffel eine kleine Portion Füllung auf jeden Teigkreis geben, die Teigtaschen zusammenklappen und die Ränder mit Daumen und Zeigefinger festdrücken. In reichlich Salzwasser garen, bis sie an die Oberfläche steigen, dann abgießen. Die Butter zerlassen und die Tortelli damit beträufeln. Mit Käse bestreuen und heiß servieren. Aufgepasst und lecker essen! Der Kochbuchblog unter Anzeige Heft 4/

28 Traugott Schürle Rechtsanwalt und Notar Manfred-von-Richthofen-Str Berlin Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumrecht Tel Fax schuerle@ra-schuerle.de weiterer Tätigkeitsschwerpunkt Erbrecht Wir beraten Sie persönlich zur BESTATTUNGS-VORSORGE und im Trauerfall. Erd-, Feuer-, See- und Naturbestattungen würdig ausgestaltete Trauerfeiern Berlins größte Sarg- und Urnenauswahl jederzeit Hausbesuche 10 Filialen SEIT ÜBER 160 JAHREN IM FAMILIENBESITZ HAHN BESTATTUNGEN 28 Heft 4/2016

29 Kalenderblatt Veranstaltungen der Seniorenarbeit - Abkürzung: VSA Kartenverkauf für Seniorenveranstaltungen: Die und Do von 9-12 Uhr, Bitte beachten: Sonderverkäufe auch montags, bei der Seniorenarbeit Tempelhof/Schöneberg, Rathaus Tempelhof, Tempelhofer Damm 165, Berlin, Zi. 104, 1. Etage, Tel.: 030/ August Spukvilla-AWO-Lesung, Ute Knorr, Musikalische Lesung, Albrechtstr. 110, Berlin, 19 Uhr, Preis: 10, Tel.: 030/ , KulturMittwoch günstiger mit Bonuskarte: für 6 besuchte Veranstaltungen die 7 gratis an der Kasse nachfragen! Die kleine Nachtmusik, Papa Henschels Salty Dogs, Swing-Band, Wolffring, Berlin, unter der Parkringbrücke am Plantscher, ab Uhr, Berlin, Eintritt: frei, Spenden Willkommen!, Kontakt: Heiner Stockschlaeder, Tel.: 0151/ , h.stockschlaeder@parkringneutempelhof.de, VSA-12-Seen-Rundfahrt, Dampferfahrt, Abfahrt: 10 Uhr ab Wannsee-Brücke D, Dauer: 6 St., Preis: 14 /erm. 4, inkl. Mittagessen, Karten ab sofort VSA-Rundfahrt durch die Innenstadt, Abfahrt: 10 Uhr ab Wannsee-Brücke D, Dauer: 6 St., Preis:14 /erm. 4, inkl. Mittagessen, Karten ab sofort Michael Müller lädt ein, von Uhr zu einem Bürgerdialog-Frühstück in die SFS Mireille Mathieu, Boelckestr. 102, Berlin, Anmeldung: bis , Tel.: 030/ oder per buero@michael-mueller.de, September Die kleine Nachtmusik, on stage Port Royal, Wolffring, Berlin, unter der Parkringbrücke am Plantscher, ab Uhr, Berlin, Eintritt: frei, Spenden Willkommen!, Kontakt: Heiner Stockschlaeder, Tel.: 0151/ , h.stockschlaeder@parkringneutempelhof.de, Galerie Kirche auf dem Tempelhofer Feld, Ausstellung: Elke Eckelt, Wolffring 72, Berlin, sonn -u. feiertags Uhr, Mi Uhr; 19 Uhr, Tel.: 030/ , Eintritt frei, ufafabrik- Boulevard - Sommerfest mit buntem Programm und Ständen auf dem Gelände der ufafabrik, Viktoriastr., Berlin, Uhr, Mit dabei: UITe-Damm, Eintritt frei, Tel.: 030/ , Spukvilla- AWO-Lesung, Benjamin, ich hab nichts anzuzieh`n, mit Gerta Stecher und Christian Zacker, Albrechtstr. 110, Berlin, 19 Uhr, Preis: 10, Tel.: 030/ , KulturMittwoch günstiger mit Bonuskarte: für 6 besuchte Veranstaltungen die 7 gratis an der Kasse nachfragen! VSA-Dampferfahrt, Route: Wannsee, Havel, Potsdam, Caputh, Werder, ca. 2 St. Aufenthalt in Werder; Abfahrt: 10 Uhr ab Wannsee-Brücke D, Dauer: 6 Std.; Preis: 14 /erm. 4, inkl. Mittagessen, Karten ab sofort VSA-Interkulturelles Fest im Nachbarschaftstreffpunkt Huzur, Bülowstr. 94/Ecke Frobenstraße, Berlin, Uhr, Preis: 5 /erm. 2, Karten ab sofort Wein- und Winzerfest in Lichtenrade, Dorfteich, Berlin, Fr Uhr, Sa 12-23, So Uhr, mit ca. 30 Winzern und Künstlern und Chören sowie Kunsthandwerk, Kontakt: Claudia Scholz & Stefan Piltz, Family & Friends e.v., Tel.: 030/ , Eintritt frei, kontakt@family-and-friends-ev.de, in Kooperation mit: AG Bahnhofstraße e. V., Festival der Riesendrachen, ehemalige Flughafengelände Tempelhof, Berlin, Uhr, Veranstalter: STADT UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft mbh., buntes Familienfest und Drachenvorführungen, Eintritt frei, Senioren singen -Treppe am Rathaus Schöneberg, John-F.-Kennedy-Platz, Berlin, 18 Uhr, Dauer: ca. 60 Min., Chor der Freude, Leitung & Moderation: Claudia-Maria Mokri, Eintritt frei Vorschau VSA - SINGT! und Berlin erklingt, zum 4. Mal, Einlass Uhr, Beginn: 16 Uhr, (Ltg: Claudia-Maria Mokri), Philharmonie Berlin, Kammermusiksaal, Preis: 5 /erm.: 3, Karten ab Heft 4/

30 Kiez Die Gewinner stehen fest Te-Damm-Trophäe der UI-Tempelhofer Damm Die Ziehung erfolgte durch die Bezirksbürgermeisterin, Angelika Schöttler und unter Aufsicht von Tobias Mette (Vorsitzender der UITe) Marlies Königsberg Gewonnen haben: 1. Preis: Heiko Link aus Trossingen, zwei Karten für das Musical Der König der Löwen in Hamburg, inkl. Übernachtung im Hotel Lindner und Bustransfer, im Wert von 500, 2. Preis: Günter Lückmann aus Berlin, eine Armbanduhr der Marke POLAR FT2, 3. Preis: Ursula Pütz aus Berlin, ein Einkaufsgutschein vom Tempelhofer Hafen im Wert von 50, 4. Preis: Marco Richter aus Berlin, ein Einkaufsgutschein von Karstadt Tempelhof im Wert von 50, 5. Preis: Alexandra Ulrich aus Berlin, ein Gutschein von der Buchhandlung Menger im Wert von 30 Die Unternehmerinitiative Te-Damm setzt sich mit den Gewinnern schriftlich in Verbindung. Marlies Königsberg Anzeige 30 Heft 4/2016

31 Heft 4/

32 Kostenloser Hörtest + individuelle Hörberatung + kleine Überraschung Ein Hörtest bringt schnell Sicherheit, in 15 Minuten haben Sie Klarheit. Hörgeräte-Checkeck Professionelle Reinigung, Überprüfung & Nachjustierung Ihres Hörgerätes GUTSCHEIN im Wert von 75, U-Bahn: U6 Bus: 104, 248 Linda Lezim Hörgeräte-Akustik-Meisterin Birgit Schmalzbauer Hörgeräteakustikerin TEMPELHOF Manfred-v.-Richthofen-Str Berlin Tel.: Mo. Fr.: Uhr Sa.: Uhr Björn Lukowski Hörgeräte-Akustik-Meister MARIENDORF Mariendorfer Damm Berlin Tel.: Mo. Fr.: Uhr Sa.: Uhr Sven Borleis Hörgeräte-Akustik-Meister LICHTENRADE Bahnhofstraße Berlin Tel.: Mo. Fr.: Uhr Sa.: Uhr info@hauptstadtakustiker.de 32 Das Angebot gilt bis zum in unseren Filialen in Tempelhof, Heft 4/2016 Mariendorf und Lichtenrade.