Artikel Nr ,

Transkript

1 DE Betriebsanleitung Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l T-Dok-316-DE-Rev.3 Artikel Nr , Originalbetriebsanleitung

2 Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Krautzberger entschieden haben. Dieses Produkt wurde nach modernsten Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualitätssicherungsmaßnahmen hergestellt. Wir versprechen Ihnen ein Produkt auf höchstem Qualitätsniveau. Sollten Sie Fragen, Wünsche oder Anregungen haben, so sprechen Sie uns bitte an, wir stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung. Informationen zur Betriebsanleitung Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Gerät. Die Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss in unmittelbarer Nähe des Geräts für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung. Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich des Geräts. Aufgrund optionaler Ausstattungsvarianten können die in dieser Betriebsanleitung dargestellten Abbildungen von Ihrem Gerät abweichen. Informationen zum Thema Ex-Schutz Viele unserer Wettbewerber kennzeichnen ihre Produkte seit einiger Zeit grundsätzlich mit dem Ex-Symbol. Krautzberger macht dies nicht. Wir konstruieren und fertigen unsere Produkte nach den aktuell gültigen Richtlinien. Wird die Kennzeichnung auf dem Produkt notwendig, so ist sie als Ergebnis der notwendigen Zündquellenanalyse auf dem Produkt aufgebracht. Ist keine Kennzeichnung aufgebracht, so hat die Zündquellenanalyse sowie die bisherigen Erfahrungen zur Beurteilung der Einsetzbarkeit der Produkte im Ex-Bereich ergeben, dass von dem in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Produkt keine potentielle Zündquelle mit Ausnahme der elektrostatischen Aufladung ausgeht. Unter Berücksichtigung des Potentialausgleichs (durch ordnungsgemäße Erdung) ist der Einsatz im Ex-Bereich nach derzeit gültigen Richtlinien statthaft. DE 2 mail@krautzberger.com,

3 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Funktion und Identifikation Funktion Identifikation Sicherheit und Verantwortung Symbole in dieser Anleitung Personalanforderungen Persönliche Schutzausrüstung Verantwortung des Betreibers Bestimmungsgemäße Verwendung Vorhersehbare Fehlanwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitseinrichtungen Restrisiken Verhalten im Notfall Transport und Lagerung Transport Lagerung Auspacken Übersicht Montage Allgemeine Montagehinweise Anschlüsse Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme Stillsetzen Materialdruckbehälter Entlüften und Befüllen Wartung, Regelmäßige Prüfungen Wartungs- und Prüfarbeiten Reinigung Sicherheitsventil überprüfen Rührwerkaufnahmedichtung austauschen Störungen Störungstabelle Ersatzteile Entsorgung Artikel Nr , DE 3

4 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 11 Technische Daten Maße und Gewicht Allgemeine Angaben Abmessungen Konformitätserklärung Prüfbuch Abnahmeprüfung Notizen Index DE 4 mail@krautzberger.com,

5 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH 1 Funktion und Identifikation 1.1 Funktion Krautzberger Materialdruckbehälter sind Behälter mit abnehmbaren Deckeln, in denen mittels Druckluft flüssige und niederviskose Materialien mit Druck beaufschlagt werden. Das unter Druck stehende Material kann dann über geeignete Schlauch- und Rohrleitungen zu Entnahmestellen (z. B. Spritzapparate) geführt werden. Haupteinsatzgebiet von Materialdruckbehältern ist der Lackierund Beschichtungsbereich. Die Materialentnahme kann unten am Materialdruckbehälter oder über ein Steigrohr am Behälterdeckel erfolgen und kann zum Anschluss mehrerer Verbraucher mehrere Abgänge haben. Standardmäßig sind Krautzberger Materialdruckbehälter mit einem Materialauslass mit Absperreinrichtung, Druckluftanschlussarmatur mit Überdruckventil und einem Manometer zur Druckanzeige ausgerüstet. Die Materialdruckbehälter können optional mit Rührwerken, Füllstandssonden, Materialrücklauf und weiterem Zubehör ausgestattet werden. 1.2 Identifikation Typ Fassungsvermögen Materialdruckbehälter MDM 10l Materialdruckbehälter MDM 20l Durchmesser (mm) / Höhe (mm) (je nach Ausführung) max. 316 / max. 414 max. 316 / max. 797 Leergewicht Produkt-Nummer 10 l kg l kg Weitere Informationen erhalten Sie in ( Ä Kapitel 11 Technische Daten auf Seite 39) Artikel Nr , DE 5

6 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 2 Sicherheit und Verantwortung 2.1 Symbole in dieser Anleitung Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. GEFAHR! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WARNUNG! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. VORSICHT! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HINWEIS! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. UMWELT! Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche Gefahren für die Umwelt hin. DE 6 mail@krautzberger.com,

7 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH Sicherheitshinweise in Handlungsanweisungen Sicherheitshinweise können sich auf bestimmte, einzelne Handlungsanweisungen beziehen. Solche Sicherheitshinweise werden in die Handlungsanweisung eingebettet, damit sie den Lesefluss beim Ausführen der Handlung nicht unterbrechen. Es werden die oben beschriebenen Signalworte verwendet. Beispiel: 1. Schraube lösen. 2. VORSICHT! Klemmgefahr am Deckel! Deckel vorsichtig schließen. 3. Schraube festdrehen. Besondere Sicherheitshinweise Um auf besondere Gefahren aufmerksam zu machen, werden in Sicherheitshinweisen folgende Symbole eingesetzt: Warnzeichen Art der Gefahr Warnung vor einer Gefahrenstelle. Tipps und Empfehlungen Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. Weitere Kennzeichnungen Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergebnissen, Auflistungen, Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende Kennzeichnungen verwendet: Kennzeichnung ð Erläuterung Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen Ergebnisse von Handlungsschritten Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge Artikel Nr , DE 7

8 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 Kennzeichnung Erläuterung [Taster] Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter), Anzeigeelemente (z. B. Signalleuchten) Anzeige 2.2 Personalanforderungen Bildschirmelemente (z. B. Schaltflächen, Belegung von Funktionstasten) In dieser Anleitung werden die im Folgenden aufgeführten Qualifikationen des Personals für die verschiedenen Tätigkeitsbereiche benannt: Fachpersonal Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und Gefährdungen zu vermeiden. 2.3 Persönliche Schutzausrüstung Persönliche Schutzausrüstung dient dazu, Personen vor Beeinträchtigungen der Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit zu schützen. Das Personal muss während der verschiedenen Arbeiten an und mit dem Gerät persönliche Schutzausrüstung tragen. Die Auswahl der Schutzausrüstung ist abhängig vom eingesetzten Beschichtungsstoff. Zur richtigen Auswahl der Schutzausrüstung sind die Angaben des Spritzmedium-Herstellers auf dem Sicherheitsdatenblatt zu beachten. Beschreibung der von Krautzberger empfohlenen persönlichen Schutzausrüstung Im Folgenden wird die persönliche Schutzausrüstung erläutert: DE 8 mail@krautzberger.com,

9 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Gehörschutz Leichter Atemschutz Schutzbrille Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Schutzhelm 2.4 Verantwortung des Betreibers Betreiber Betreiber ist diejenige Person, die die Maschine zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Nutzung/Anwendung überlässt und während des Betriebs die rechtliche Produktverantwortung für den Schutz des Benutzers, des Personals oder Dritter trägt. Betreiberpflichten Die Maschine wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. Der Betreiber der Maschine unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit. Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung müssen die für den Einsatzbereich der Maschine gültigen landesspezifischen Sicherheits-, Arbeitsschutz- und Umweltschutzvorschriften etc. eingehalten werden. Weiterhin ist der Betreiber dafür verantwortlich, dass die Maschine stets in technisch einwandfreiem Zustand ist. Daher gilt Folgendes: Der Betreiber muss dafür sorgen, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden. Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf Funktionsfähigkeit und Vollständigkeit überprüfen lassen. 2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Materialdruckbehälter MDM 10l und MDM 20l dienen ausschließlich zur Speicherung und Weiterführung von flüssigen und niederviskosen Materialien. Haupteinsatzgebiet ist der Lackier- und Beschichtungsbereich. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung. 2.6 Vorhersehbare Fehlanwendung Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch. Folgende Verwendungen des Geräts sind zu unterlassen und können zu gefährlichen Situationen führen und gelten als nicht bestimmungsgemäß: Artikel Nr , DE 9

10 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 Die Montage und Inbetriebnahme nur gemäß den in dieser Betriebsanleitung dargestellten Handlungsschritten durchführen. Stets die für den Einsatzbereich des Materialdruckbehälters gültigen landesspezifischen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Umweltschutzvorschriften etc. einhalten. Die chemische Beständigkeit der von uns verwendeten Materialien kann bei der Vielzahl der eingesetzten Fluids, Konzentrationen, Temperaturen und Verunreinigungen nicht immer verbindlich beurteilt werden. Bitte prüfen Sie daher die Eignung, da wir hierfür keine Garantie übernehmen können. Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden. Den Materialdruckbehälter nur unter Einhaltung der im ( Ä Kapitel 11 Technische Daten auf Seite 39) bzw. Typenschild angegebenen Werte betreiben. Die Sicherheitsdatenblätter des Spritzmediumherstellers beachten. Das Umbauen des Materialdruckbehälters darf nur durch fachkundiges Personal und nach den geltenden gesetzlichen Regelungen erfolgen. Den Materialdruckbehälter nicht im druckbeaufschlagtem Zustand transportieren. Den Materialdruckbehälter nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aufgrund von Fehlgebrauch sind ausgeschlossen. 2.7 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Öffnen des Materialdruckbehälters unter Druck! Öffnen des Materialdruckbehälters unter Druck kann durch die schnelle Entweichung des Druckes Verletzungen und Sachschäden zur Folge haben. Druckluftversorgung unterbrechen Behälter mit dem Kugelhahn entlüften, bis der Behälter drucklos ist. Sichtprüfung am Manometer vornehmen. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch drehende Bauteile! Drehende Bauteile können schwere Verletzungen verursachen. Vor dem Öffnen des Materialdruckbehälters das Rührwerk ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. DE 10 mail@krautzberger.com,

11 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH WARNUNG! Verletzungsgefahr durch die Verwendung falscher Ersatzteile! Durch die Verwendung falscher oder fehlerhafter Ersatzteile können Gefahren für das Personal entstehen sowie Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall verursacht werden. Nur Originalersatzteile von Krautzberger oder von Krautzberger zugelassene Ersatzteile verwenden. Bei Unklarheiten stets unseren Service kontaktieren. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage und Inbetriebnahme/Bedienung! Die Montage und Inbetriebnahme nur gemäß den in dieser Betriebsanleitung dargestellten Handlungsschritten durchführen. Die Druckluft niemals auf Personen richten. Material- und Druckluftschlauchleitungen vor jedem Arbeitsgang auf Beschädigungen und festen Sitz prüfen. Sicherstellen, dass die verwendeten Schlauchleitungen den Anforderungen hinsichtlich Druck, chemischer und mechanischer Beanspruchungen genügen. Sicherstellen, dass die angeschlossene Druckluft ölfrei und frei von Feststoffen ist. Angaben des Spritzmedium-Herstellers auf dem Sicherheitsdatenblatt beachten. VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Druckluft! Unkontrolliertes Entweichen von Druckluft kann zu schweren Verletzungen führen! Vor allen Arbeiten am Gerät sind alle Druckluftleitungen zu schließen und ggf. zu entlüften. VORSICHT! Verletzungsgefahr durch Stolpern über Schläuche und Kabel! Schläuche und Kabel bilden Rutsch- und Stolperquellen. Bei einem Sturz kann es zu Verletzungen kommen. Stets auf Schläuche und Kabel im Arbeitsbereich achten. Schläuche und Kabel möglichst außerhalb des Arbeitsbereiches verlegen. Artikel Nr , DE 11

12 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 VORSICHT! Klemmgefahr beim Schließen der Schnellspannverschlüsse! Schließen der Schnellspannverschlüsse des Materialdruckbehälters kann Verletzungen zur Folge haben. Behälterdeckel vorsichtig schließen. UMWELT! Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung! Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. Elektroschrott, Elektronikkomponenten, Schmier- und andere Hilfsstoffe von zugelassenen Fachbetrieben entsorgen lassen. Batterien, Akkus und Öle von zugelassenen Fachbetrieben entsorgen lassen. Im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung bei der örtlichen Kommunalbehörde oder speziellen Entsorgungsfachbetrieben einholen. Betrieb im Freien und Außenbereichen! Schützen Sie das Gerät beim Betrieb im Außenbereich durch geeignete Maßnahmen vor Umwelteinflüssen wie: Feuchtigkeit UV-Strahlung Frost etc. DE 12

13 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH 2.8 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsventil Abb. 1: Sicherheitsventil Der Materialdruckbehälter ist mit einem Sicherheitsventil ( Abb. 1/1) ausgestattet. Überschreitet der Behälterdruck 6 bar, öffnet dieses und lässt den Überdruck ab. Bei der Ausführung mit 2,5 bar, öffnet das Sicherheitsventil bei 2,5 bar und lässt den Überdruck ab. WARNUNG! Bei gefährlichen Medien muss ein Ventil mit entsprechender Anschlussmöglichkeit für eine Abblasleitung verwendet werden! 2.9 Restrisiken Geräte, Maschinen oder Anlagen der Firma Krautzberger sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen an dem Gerät, der Maschine, der Anlage oder an anderen Sachwerten entstehen. Mechanische Gefährdungen (Quetschen, Scheren, Schneiden, Einklemmen, Verbrennen, etc.) sind bei der Montage, im Betrieb sowie bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten jederzeit möglich Verhalten im Notfall Grundsätzlich sind die gültigen landesspezifischen, regionalen und betriebsspezifischen Vorschriften zum Verhalten im Notfall einzuhalten und gegebenenfalls entsprechende betreiberseitige Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. Artikel Nr , DE 13

14 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 3 Transport und Lagerung 3.1 Transport WARNUNG! Materialdruckbehälter nicht im druckbeaufschlagtem Zustand transportieren! Abb. 2: Tragegriffe Den Materialdruckbehälter an den beiden Tragegriffen ( Abb. 2/1 und 2) anheben und transportieren. 3.2 Lagerung Packstücke unter folgenden Bedingungen lagern: Nicht im Freien aufbewahren. Trocken und staubfrei lagern. Keinen aggressiven Medien aussetzen. Vor Sonneneinstrahlung schützen. Mechanische Erschütterungen vermeiden. Lagertemperatur: 5 bis 35 C. Relative Luftfeuchtigkeit: max. 60 %. Bei Lagerung länger als 3 Monate regelmäßig den allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren. Falls erforderlich, die Konservierung auffrischen oder erneuern. Unter Umständen befinden sich auf den Packstücken Hinweise zur Lagerung, die über die hier genannten Anforderungen hinausgehen. Diese entsprechend einhalten. 3.3 Auspacken Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen. DE 14 mail@krautzberger.com,

15 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen: Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen. Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken. Reklamation einleiten. Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist. Schadensersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden. Artikel Nr , DE 15

16 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 4 Übersicht Abb. 3: Übersicht 1 Kugelhahn - entlüften 2 Sicherheitsventil 3 Rührwerk * 4 Füllstandsonde Minimum * 5 Anschluss - Materialentnahme 6 Schnellspannverschluss 7 Füllstandanzeige * 8 Erdungsanschluss 9 Füllstandsonde Maximum * 10 Manometer 11 Druckanschluss - Armatur * optional DE 16 mail@krautzberger.com,

17 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH 5 Montage Personal: Fachpersonal Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Leichter Atemschutz Schutzbrille Schutzhandschuhe 5.1 Allgemeine Montagehinweise Folgende allgemeine Hinweise zur Installation beachten: Die Montage und Inbetriebnahme nur gemäß den in dieser Betriebsanleitung dargestellten Handlungsschritten durchführen. Materialdruckbehälter auf einer ebenen Fläche abstellen. Sicherstellen, dass der Aufstellort über eine ausreichende Lüftung verfügt. Beschäftigte oder Dritte dürfen nicht gefährdet werden. Materialdruckbehälter müssen für wiederkehrende Prüfungen zugänglich sein. Das Typenschild muss gut erkennbar sein. Die Bedienung des Materialdruckbehälters muss von einem sicheren Stand aus möglich sein. Der Materialdruckbehälter darf keinen mechanischen Einwirkungen von außen ausgesetzt sein. Der Materialdruckbehälter muss vor Eingriffen Unbefugter geschützt sein. Sicherstellen, dass die verwendeten Schlauchleitungen den Anforderungen hinsichtlich Druck, chemischen und mechanischen Beanspruchungen genügen. Sicherstellen, dass die angeschlossene Druckluft ölfrei und frei von Feststoffen ist. Den Materialdruckbehälter mit aufbereiteter, getrockneter Druckluft betreiben (Luftqualität gemäß DIN ISO : Qualitätsklasse 4). Krautzberger empfiehlt die Verwendung einer Wartungseinheit. Die Zuluft durch Einbau eines Druckreglers auf max. 6 bar reduzieren. An geeigneter Stelle eine Absperrvorrichtung (z. B. Kugelhahn) vorsehen. Die Druckluft niemals auf Lebewesen richten. Korrekte Erdung sicherstellen ( Ä Kapitel Erdung auf Seite 18). Das Umbauen des Materialdruckbehälters darf nur durch fachkundiges Personal und nach den geltenden gesetzlichen Regelungen erfolgen. Materialdruckbehälter, die in explosionsgefährdeten Bereichen aufgestellt werden, müssen durch eine "befähigte Person" gemäß Betriebssicherheitsverordnung einer Prüfung vor Inbetriebnahme unterzogen werden. Artikel Nr , DE 17

18 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev Anschlüsse Erdung WARNUNG! Lebensgefahr durch elektrostatische Aufladung! Elektrostatische Aufladungen können zu Stromschlägen und zur Funkenbildung und damit zur Explosion führen. Ordnungsgemäße Erdung sicherstellen Luft- und Materialleitungen, Arbeitsmittel und elektisch Leitfähige Flächen im Arbeitsbereich erden Abb. 4: Erdung Die Erdung mit der Erdungsschraube ( Abb. 4/1) verbinden. DE 18 mail@krautzberger.com,

19 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH Druckluft und Material Abb. 5: Druckluft und Materialanschlüsse 1. Kugelhahn ( Abb. 5/2) schließen. 2. Materialdruckschlauch der Entnahmestelle an der Materialentnahme ( Abb. 5/3) anschließen. Die Materialentnahme ( Abb. 5/3) kann unten am Materialdruckbehälter oder über ein Steigrohr am Behälterdeckel (wie in Abb. 5 dargestellt) erfolgen. Die Materialentnahme ( Abb. 5/3) kann zum Anschluss mehrerer Verbraucher mehrerer Abgänge haben. 3. Druckluftversorgung am Druckluftanschluss ( Abb. 5/1) anschließen. Damit der Beschichtungsstoff nicht verunreinigt wird, sollte die Druckluftversorgung des Behälters trocken und ölfrei sein. Manche Druckluftmotoren, wie z.b. von Rührwerken benötigen allerdings geölte Druckluft. In die Druckluftversorgung des Rührwerks muss dann ein Öler eingebaut oder das Rührwerk regelmäßig manuell geölt werden. Beachten Sie die Angaben in der Betriebsanleitung des Rührwerks. 4. Alle Anschlüsse auf festen Sitz prüfen. Sicherstellen, dass alle Erdungsanschlüsse im Arbeitsbereich ordnungsgemäß geerdet sind. Nach erfolgter Montage muss eine Abnahme durch eine befähigte Person (gem. Betriebssicherheitsverordnung) erfolgen. Artikel Nr , DE 19

20 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev Bei der Verarbeitung von Gefahrstoffen beachten Abb. 6: Kugelhahn und Sicherheitsventil Beim Auslösen des Sicherheitsventils ( Abb. 6/1) und beim Druckentlasten des Druckbehälters mittels Kugelhahn ( Abb. 6/2) kommt es zum Freisetzen des Stoffes in die Atmosphäre. Bestimmte Gefahrstoffe dürfen nicht direkt in die Atmosphäre abgeleitet werden bzw. in unzulässig hohen Konzentrationen am Arbeitsplatz vorliegen. Das Sicherheitsventil ( Abb. 6/1) muss dann so ausgeführt sein, dass eine Leitung angeschlossen werden kann ( Abb. 6/4), mit der die Gefahrstoffe fortgeführt und, falls erforderlich, in ein Behandlungssystem geleitet werden können. Am Kugelhahn ( Abb. 6/2) kann der Schalldämpfer ( Abb. 6/3) abgeschraubt und eine Leitung für die Druckentlastung angeschlossen werden. DE 20 mail@krautzberger.com,

21 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH 6 Inbetriebnahme Personal: Fachpersonal Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Leichter Atemschutz Schutzbrille Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Öffnen des Materialdruckbehälters unter Druck! Öffnen des Materialdruckbehälters unter Druck kann durch die schnelle Entweichung des Druckes Verletzungen und Sachschäden zur Folge haben. Druckluftversorgung unterbrechen Behälter mit dem Kugelhahn entlüften, bis der Behälter drucklos ist. Sichtprüfung am Manometer vornehmen. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch drehende Bauteile! Drehende Bauteile können schwere Verletzungen verursachen. Vor dem Öffnen des Materialdruckbehälters das Rührwerk ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. 6.1 Allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme Folgende allgemeine Hinweise zur Inbetriebnahme beachten: Die Inbetriebnahme/Bedienung des Materialdruckbehälters nur gemäß den in dieser Betriebsanleitung dargestellten Handlungsschritten durchführen. Material- und Druckluftschlauchleitungen vor jedem Arbeitsgang auf Beschädigungen und festen Sitz prüfen. Sicherstellen, dass die verwendeten Schlauchleitungen den Anforderungen hinsichtlich Druck, chemischen und mechanischen Beanspruchungen genügen. Die Sicherheitsdatenblätter der Medium-Hersteller beachten. Materialdruckbehälter nur mit den auf dem Typenschild angegebenen Betriebsparametern (Druck, Temperatur etc.) betreiben. Artikel Nr , DE 21

22 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 Die Betriebsanleitungen der jeweiligen Komponenten beachten. 6.2 Stillsetzen Kurzfristiges Stillsetzen Betreiberseitige Druckluftversorgung unterbrechen Langfristiges Stillsetzen 1. Druckluftversorgung unterbrechen. Abb. 7: Betriebsunterbrechung 2. Gegebenenfalls Rührwerk ( Abb. 7/2) ausschalten. 3. Behälter mit dem Kugelhahn ( Abb. 7/1) entlüften, bis der Behälter drucklos ist. Sichtprüfung am Manometer ( Abb. 7/3) vornehmen. Bei einer längeren Betriebsunterbrechung den Materialdruckbehälter reinigen ( Ä Kapitel 7.2 Reinigung auf Seite 27). DE 22 mail@krautzberger.com,

23 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH 6.3 Materialdruckbehälter Entlüften und Befüllen WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Öffnen des Materialdruckbehälters unter Druck! Öffnen des Materialdruckbehälters unter Druck kann durch die schnelle Entweichung des Druckes Verletzungen und Sachschäden zur Folge haben. Druckluftversorgung unterbrechen Behälter mit dem Kugelhahn entlüften, bis der Behälter drucklos ist. Sichtprüfung am Manometer vornehmen. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch drehende Bauteile! Drehende Bauteile können schwere Verletzungen verursachen. Vor dem Öffnen des Materialdruckbehälters das Rührwerk ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Artikel Nr , DE 23

24 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 Entlüften Abb. 8: Entlüften 1. Druckluftversorgung unterbrechen. 2. Behälter mit dem Kugelhahn ( Abb. 8/1) entlüften, bis der Behälter drucklos ist. Sichtprüfung am Manometer ( Abb. 8/5) vornehmen. 3. Ggf. Rührwerk ( Abb. 8/2) ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. 4. Verschlüsse ( Abb. 8/3) öffnen. WARNUNG! Beim Öffnen des Deckels besteht erhöhte Brandgefahr! Offene Flammen und glühende Teile im Arbeitsbereich vermeiden. Keine Ausrüstungen, Werkzeuge und Teile verwenden, welche zündfähige Funken erzeugen können. Sicherstellen, dass beim Öffnen des Deckels die Flügel des Rührwerks nicht gegen die Behälterwand schlagen und so zündfähige Funken entstehen. 5. Deckel ( Abb. 8/4) abnehmen. Dabei auf die Anschlussschläuche und -Leitungen achten. DE 24 mail@krautzberger.com,

25 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH Abb. 9: Deckeldichtung 6. Deckeldichtung ( Abb. 9/1) auf Sauberkeit, Verschleiß und Beschädigung prüfen und ggf. ersetzen ( Ä Kapitel 7.2 Reinigung auf Seite 27). 7. Bei Bedarf den Materialdruckbehälter reinigen ( Ä Kapitel 7.2 Reinigung auf Seite 27). Befüllen Abb. 10: Befüllen 1. Materialdruckbehälter füllen. Das maximale Füllungsvolumen von 10 Litern (MDM 10l) bzw. 20 Litern (MDM 20l) nicht überschreiten. 2. Deckel ( Abb. 10/4) aufsetzen. 3. Spannverschlüsse ( Abb. 9/3) anziehen. 4. Druckluftversorgung einschalten und alle Leitungen auf Dichtigkeit prüfen. 5. Ggf. Rührwerk ( Abb. 9/2) einschalten. Artikel Nr , DE 25

26 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 7 Wartung, Regelmäßige Prüfungen Personal: Fachpersonal Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Leichter Atemschutz Schutzbrille Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Öffnen des Materialdruckbehälters unter Druck! Öffnen des Materialdruckbehälters unter Druck kann durch die schnelle Entweichung des Druckes Verletzungen und Sachschäden zur Folge haben. Druckluftversorgung unterbrechen Behälter mit dem Kugelhahn entlüften, bis der Behälter drucklos ist. Sichtprüfung am Manometer vornehmen. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch drehende Bauteile! Drehende Bauteile können schwere Verletzungen verursachen. Vor dem Öffnen des Materialdruckbehälters das Rührwerk ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. 7.1 Wartungs- und Prüfarbeiten In den nachstehenden Abschnitten sind die Wartungs- und Prüfarbeiten beschrieben, die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb des Gerätes erforderlich sind. Sofern bei regelmäßigen Kontrollen eine erhöhte Abnutzung zu erkennen ist, die erforderlichen Wartungsintervalle entsprechend den tatsächlichen Verschleißerscheinungen verkürzen. Bei Fragen zu Wartungsarbeiten und -intervallen den Krautzberger Kundendienst kontaktieren (Kontaktdaten siehe letzte Seite). Intervall Wartungsarbeit Personal nach Gebrauch Materialdruckbehälter reinigen ( Ä Kapitel 7.2 Reinigung auf Seite 27) vor jedem Arbeitsgang Sicherheitsventil überprüfen ( Ä Kapitel 7.3 Sicherheitsventil überprüfen auf Seite 29) Fachpersonal Fachpersonal vor jeder Inbetriebnahme Luft- und Materialleitungen und Anschlüsse auf Dichtigkeit und festen Sitz prüfen Fachpersonal DE 26 mail@krautzberger.com,

27 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH Intervall Wartungsarbeit Personal bei Öffnung des Behälterdeckels regelmäßig Deckeldichtung auf Sauberkeit, Verschleiß und Beschädigung prüfen und ggf. ersetzen Ausrüstungsteile (Rührwerkswellen, Rührflügel etc.) auf Beschädigungen prüfen Manometer auf Funktion prüfen Fachpersonal Fachpersonal 7.2 Reinigung WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Öffnen des Materialdruckbehälters unter Druck! Öffnen des Materialdruckbehälters unter Druck kann durch die schnelle Entweichung des Druckes Verletzungen und Sachschäden zur Folge haben. Druckluftversorgung unterbrechen Behälter mit dem Kugelhahn entlüften, bis der Behälter drucklos ist. Sichtprüfung am Manometer vornehmen. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch drehende Bauteile! Drehende Bauteile können schwere Verletzungen verursachen. Vor dem Öffnen des Materialdruckbehälters das Rührwerk ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Reinigung! Sicherheitsdatenblätter des Reinigungsmittelherstellers beachten. Keine halogenisierten Reinigungsmittel verwenden. Auf die Verträglichkeit des Reinigungsmittels mit dem jeweiligen Behälterwerkstoff achten. HINWEIS! Sachschäden durch unsachgemäße Reinigung! Keine Hochdruckreiniger verwenden. Artikel Nr , DE 27

28 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 Abb. 11: Entlüften 1. Druckluftversorgung unterbrechen. 2. Behälter mit dem Kugelhahn ( Abb. 11/1) entlüften, bis der Behälter drucklos ist. Sichtprüfung am Manometer ( Abb. 11/5) vornehmen. 3. Ggf. Rührwerk ( Abb. 11/2) ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. 4. Verschlüsse ( Abb. 11/3) öffnen. WARNUNG! Beim Öffnen des Deckels besteht erhöhte Brandgefahr! Offene Flammen und glühende Teile im Arbeitsbereich vermeiden. Keine Ausrüstungen, Werkzeuge und Teile verwenden, welche zündfähige Funken erzeugen können. Sicherstellen, dass beim Öffnen des Deckels die Flügel des Rührwerks nicht gegen die Behälterwand schlagen und so zündfähige Funken entstehen. 5. Deckel ( Abb. 11/4) abnehmen. Dabei auf die Anschlussschläuche und -Leitungen achten. Abb. 12: Deckeldichtung DE 28 mail@krautzberger.com,

29 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH 6. Deckeldichtung ( Abb. 12/1) auf Sauberkeit, Verschleiß und Beschädigung prüfen und ggf. ersetzen. 7. Bei nicht vollständig geleertem Materialdruckbehälter diesen mit einem geeignetem Kunststoffgefäß entleeren. Sicherheitsdatenblatt des verwendeten flüssigen oder niederviskosen Materials beachten. 8. Materialdruckbehälter und Dichtflächen zwischen Behälter und Behälterdeckel mit geeignetem Reinigungsmittel reinigen bzw. auswischen. Putzlappen, bei der Reinigung anfallende Stoffe etc. fachgerecht entsorgen. Vorschriften der kommunalen Entsorgungsbetriebe beachten. 9. Deckel aufsetzen. 10. Spannverschlüsse anziehen. 7.3 Sicherheitsventil überprüfen Abb. 13: Sicherheitsventil überprüfen Die Rändelschraube ( Abb. 13/1) des Sicherheitsventils gegen den Uhrzeigersinn drehen und gleich wieder schließen. ð Bläst das Sicherheitsventil nicht ab, darf der Materialdruckbehälter bis zum Einbau eines neuen Sicherheitsbauteils nicht betrieben werden. Ggf. Krautzberger GmbH kontaktieren. Kontaktdaten siehe letzte Seite. Artikel Nr , DE 29

30 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev Rührwerkaufnahmedichtung austauschen WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Öffnen des Materialdruckbehälters unter Druck! Öffnen des Materialdruckbehälters unter Druck kann durch die schnelle Entweichung des Druckes Verletzungen und Sachschäden zur Folge haben. Druckluftversorgung unterbrechen Behälter mit dem Kugelhahn entlüften, bis der Behälter drucklos ist. Sichtprüfung am Manometer vornehmen. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch drehende Bauteile! Drehende Bauteile können schwere Verletzungen verursachen. Vor dem Öffnen des Materialdruckbehälters das Rührwerk ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. DE 30

31 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH Ausbau 1. Deckel abnehmen ( Ä Kapitel 7.2 Reinigung auf Seite 27) Abb. 14: Rührwerkswelle 2. Überflutungstülle ( Abb. 14/4) abziehen. 3. Madenschraube ( Abb. 14/1) herausschrauben. 4. Rührwerkswelle ( Abb. 14/3) vom Rührwerksmotor abziehen. 5. Mutter ( Abb. 14/2) abschrauben. Abb. 15: Dichtung 6. Rührwerksmotor ( Abb. 15/1) abziehen. 7. Rührwerksaufnahmedichtung ( Abb. 15/2) entnehmen. 8. Dichtstelle ( Abb. 15/3) reinigen. Artikel Nr , DE 31

32 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 Einbau Abb. 16: Dichtung 1. Neue Rührwerksaufnahmedichtung ( Abb. 16/2) einsetzen. 2. Rührwerksmotor ( Abb. 16/1) einsetzen. Abb. 17: Rührwerkswelle 3. Rührwerk mit der Mutter ( Abb. 17/2) verschrauben (Anzugsdrehmoment: Ä Kapitel 11 Technische Daten auf Seite 39). 4. Rührwerkswelle ( Abb. 17/3) auf den Rührwerksmotor stecken. 5. Rührwerkswelle mit der Madenschraube ( Abb. 17/1) festschrauben. 6. Überflutungstülle ( Abb. 17/4) aufsetzen. 7. Deckel aufsetzen. DE 32 mail@krautzberger.com,

33 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH 8 Störungen Personal: Fachpersonal 8.1 Störungstabelle Sollte die Störung in der nachfolgenden Tabelle nicht enthalten sein, beziehungsweise sich durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beheben lassen, Kontakt mit dem Customer Care aufnehmen. Fehler Ursache Abhilfe Leckage zwischen Behälterflansch und Deckel Leckage in der Druckluftarmatur Leckage an der Rührwerksaufnahme Behälterflansch, Deckeldichtung verunreinigt Behälterflansch, Deckeldichtung reinigen ( Ä Kapitel 7.2 Reinigung auf Seite 27) Deckeldichtung porös Deckeldichtung austauschen ( Ä Kapitel 7.2 Reinigung auf Seite 27 Dichtung defekt Dichtung defekt Druckluftarmaturdichtung austauschen Rührwerksaufnahmedichtung austauschen ( Ä Kapitel 7.4 Rührwerkaufnahmedichtung austauschen auf Seite 30) Leckage am Materialauslass Dichtung defekt Materialauslassdichtung austauschen Druckluft lässt sich nicht einstellen Customer Care Druckluftregler defekt Druckluftregler austauschen Krautzberger GmbH Kundendienst Stockbornstr Eltville am Rhein customercare@krautzberger.com Artikel Nr , DE 33

34 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 9 Ersatzteile WARNUNG! Verletzungsgefahr durch die Verwendung falscher Ersatzteile! Durch die Verwendung falscher oder fehlerhafter Ersatzteile können Gefahren für das Personal entstehen sowie Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall verursacht werden. Nur Originalersatzteile von Krautzberger oder von Krautzberger zugelassene Ersatzteile verwenden. Bei Unklarheiten stets unseren Service kontaktieren. Ersatzteilbestellung - Allgemein zur Erleichterung der Ersatzteilbestellung Folgendes angeben: Seriennummer Typ Baujahr Bezeichnung Artikelnummer gemäß Ersatzteilliste Menge gewünschte Versandart (Post, Fracht, See, Luft, Express) Versandadresse DE 34 mail@krautzberger.com,

35 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH Ersatzteilübersicht Abb. 18: Ersatzteilübersicht Artikel Nr , DE 35

36 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 Ersatzteilliste Pos. Bezeichnung Artikelnummer 1 * Druckluft- / Elektroantrieb * Gewindemutter , Gewindestift * Rührwerkswelle , * Rührflügel * Materialarmatur Gewindestift Überflutungstülle Deckeldichtung PTFE Viton PE EPDM Fächerscheibe Zylinderschraube Bügelgriff * Deckel , Senkschraube * Steigrohr Zugentlastungsmutter O-Ring (inkl. 21) Gerade Einschraubverschraubung Unterlegscheibe Klemmring Flachdichtung Sechskantmutter * Edelstahl-Sonde , * Sicherheitsventil , * Luftarmatur Flachdichtung Reduziernippel * Behälter , * Stahlmanometer mit Glas Winkel DE 36 mail@krautzberger.com,

37 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH * optional / konfigurationsabhängig Artikel Nr , DE 37

38 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 10 Entsorgung Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuführen. Die zurzeit gültigen landesspezifischen Vorschriften und Rechtsnormen sind zwingend einzuhalten. Diese können sein: Metalle verschrotten. Kunststoffelemente zum Recycling geben. Übrige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen. Um Schäden für die Umwelt zu vermeiden, mögliche Reste von Spritzmedien getrennt von dem Gerät sachgerecht entsorgen. UMWELT! Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung! Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. Elektroschrott, Elektronikkomponenten, Schmier- und andere Hilfsstoffe von zugelassenen Fachbetrieben entsorgen lassen. Batterien, Akkus und Öle von zugelassenen Fachbetrieben entsorgen lassen. Im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung bei der örtlichen Kommunalbehörde oder speziellen Entsorgungsfachbetrieben einholen. DE 38

39 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH 11 Technische Daten 11.1 Maße und Gewicht Angabe MDM 10l MDM 20l Einheit Breite max. 316 max. 316 mm Höhe max. 414 max. 797 mm Leergewicht kg 11.2 Allgemeine Angaben Angabe MDM 10l MDM 20l Einheit Druckluftversorgung 2,5-6 (trocken, ungeölt, gefiltert) 2,5-6 (trocken, ungeölt, gefiltert) Max. Füllungsvolumen l Umgebungstemperatur -10 bis bis +50 C Temperatur Beschichtungsstoff -10 bis bis +50 C Betriebsdruck 1,3-6 (kundenspezifisch) 1,3-6 (kundenspezifisch) Prüfdruck siehe Typenschild siehe Typenschild - Druckschwankungsbreite 6 6 bar Werkstoff Behälter VA VA Max. Lastspielzahl bar bar Artikel Nr , DE 39

40 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev Abmessungen Abb. 19: Abmessungen DE 40

41 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH Artikel Nr , DE 41

42 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 12 Konformitätserklärung DE 42

43 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH Abb. 20: Konformitätserklärung Artikel Nr , DE 43

44 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 13 Prüfbuch Überprüfung durch befähigte Personen Druckbehälter regelmäßig durch befähigte Personen (gemäß Betriebssicherheitsverordnung (BetrSich V)) prüfen. Prüfungsintervalle: siehe BetrSich V Der Druckbehälter ist gemäß BetrSich V Prüfungen durch eine Befähigte Person zu unterziehen nur in Deutschland anzuwenden, ansonsten gelten die jeweiligen nationalen Bestimmungen. Prüfung vor Inbetriebnahme Wiederkehrenden Prüfungen (Prüffristen sind vom Arbeitgeber festzulegen) Hinweise: Wiederkehrende Prüfungen sind spätestens nach Erreichen der Hälfte der zulässigen Lastspielzahl durchzuführen, hierbei sind insbesondere die hoch belasteten Stellen (Stutzennähte in Deckel und Zylindermantel, Verschlüsse) zu begutachten. Krautzberger GmbH empfiehlt, Druckbehälter und Ausrüstungsteile einmal jährlich zu überprüfen. Die Krautzberger GmbH bietet in Deutschland als Hersteller von Druckbehältern auch einen kompetenten Service zur Durchführung der wiederkehrenden Prüfungen an Abnahmeprüfung durch: am: Unterschrift: Stempel (Prüfer) (Datum) DE 44 mail@krautzberger.com,

45 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH 14 Notizen Artikel Nr , DE 45

46 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 DE 46

47 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH Artikel Nr , DE 47

48 Betriebsanleitung T-Dok-316-DE-Rev.3 15 Index A Abmessungen...39 Anschlusswerte...39 B Benutzerqualifikation...8 Bestimmungsgemäße Verwendung...9 Betreiber...9 C Customer Care...33 E Entsorgung...38 Ersatzteilliste...36 F Fehlanwendung...9 Fehler...33 Funktionsbeschreibung...5 G Gewicht...39 H Hinweise zur Sicherheit...10 L Lagerung...14 M Maße...40 P Personal...8 Persönliche Schutzausrüstung...8 Produkt-Nummer...5 S Schutzausrüstung...8 Sicherheitsventil...13 Störungstabelle...33 Symbole in der Anleitung...6 DE 48 mail@krautzberger.com,

49 Materialdruckbehälter MDM 10l und 20l DEUTSCH T Transportinspektion...14 V Vorhersehbarer Missbrauch...9 Artikel Nr , DE 49

50

51 Krautzberger GmbH Stockbornstraße 13 D Eltville am Rhein Hotline: +49 (0) Zentrale: +49 (0) Telefax: +49 (0) Internet: Krautzberger GmbH 2016 Krautzberger GmbH 2016