Behälterreinigungsspülkit Sprühfahrzeug Multi Pro WM

Transkript

1 Behälterreinigungsspülkit Sprühfahrzeug Multi Pro WM Modellnr Seriennr und höher Form No Rev A Bedienungsanleitung Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der normalen Bedienposition. WARNUNG: KALIFORNIEN Warnung zu Proposition 65 Dieses Produkt enthält eine Chemikalie oder Chemikalien, die laut den Behörden des Staates Kalifornien krebserregend wirken, Geburtsschäden oder andere Defekte des Reproduktionssystems verursachen. Bei Verwendung dieses Produkts sind Sie ggf. Chemikalien ausgesetzt, die laut den Behörden des Staates Kalifornien krebserregend wirken, Geburtsschäden oder andere Defekte des Reproduktionssystems verursachen. Mit dem Kit werden Chemikalienrückstände von einem Sprühfahrzeuggerätbehälter und den relevanten Schläuchen entfernt. Er ist ein zweckgebundenes Anbaugerät für ein Sprühfahrzeug und sollte von geschulten Bedienern und Lohnarbeitern in gewerblichen Anwendungen verwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Toro-Vertragshändler oder Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung, Toro-Originalersatzteile oder zusätzliche Informationen benötigen. Halten Sie hierfür die Modell- und Seriennummern Ihres Produkts griffbereit. Bild 1 zeigt die Position der Modell- und Seriennummern an Ihrer Maschine. Dieses Produkt entspricht allen relevanten europäischen Richtlinien; weitere Angaben finden Sie in den produktspezifischen Konformitätsbescheinigungen. Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, um sich mit dem Betrieb und der Wartung Ihres Produktes vertraut zu machen. Die Informationen in dieser Anleitung können Ihnen und anderen dabei helfen, Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden. Obwohl Toro sichere Produkte konstruiert und herstellt, sind Sie selbst für den korrekten und sicheren Betrieb des Produktes verantwortlich. Wenden Sie sich hinsichtlich Informationen zu Produkten und Zubehör sowie Angaben zu Ihrem örtlichen Vertragshändler oder zur Registrierung des Produktes direkt an Toro unter Bild 1 1. Abdeckung 3. Platte mit Modell- und Seriennummer 2. Pumpe Modellnr. Seriennr The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN Registrieren Sie Ihr Produkt unter Originaldokuments (DE) Druck: USA Alle Rechte vorbehalten * * A

2 Sicherheit Lesen Sie auch die Sicherheits- und Betriebsanleitungen in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs. Chemische Sicherheit WARNUNG: Die im Sprühfahrzeug verwendeten Chemikalien sind gefährlich und können Sie, Unbeteiligte, Tiere, Pflanzen, Flächen oder anderes Eigentum beschädigen. Lesen Sie die chemischen Warnaufkleber und die Materialsicherheitsdatenblätter für alle verwendeten Chemikalien sorgfältig durch und halten Sie sich an die Angaben. Tragen Sie außerdem die vom Chemikalienhersteller empfohlene Schutzkleidung. Tragen Sie z. B. geeignete Schutzanzüge, einschließlich Atemschutzmaske und Schutzbrille, Handschuhe oder andere Kleidung, damit Sie nicht mit den Chemikalien in Kontakt kommen. Denken Sie daran, dass u. U. mehrere Chemikalien verwendet werden, und dass Sie alle Angaben berücksichtigen müssen. Weigern Sie sich, das Sprühfahrzeug einzusetzen, wenn diese Informationen nicht verfügbar sind. Vor dem Umgang mit einem Spritzsystem sollten Sie sicherstellen, dass es dreimal ausgespült und gemäß den Empfehlungen der Chemikalienhersteller neutralisiert wurde; alle Ventile müssen auch dreimal ausgespült sein. Stellen Sie sicher, dass eine ausreichende Menge an frischem Wasser und Seife in der Nähe verfügbar sind, und waschen Sie unverzüglich jede Chemikalie ab, mit der Sie in Kontakt kommen. Lassen Sie sich vor der Verwendung oder der Handhabung von Chemikalien entsprechend schulen. Verwenden Sie jeweils die der Aufgabe entsprechende(n) Chemikalie(n). Halten Sie die Herstelleranweisungen bezüglich des sicheren Umgangs mit der jeweiligen Chemikalie ein. Verwenden Sie Chemikalien in einem gut gelüfteten Bereich. Tragen Sie eine Schutzbrille und andere vom Chemikalienhersteller empfohlene Schutzausrüstung. Stellen Sie sicher, dass beim Gebrauch der Chemikalien möglichst wenig Haut nackt und ungeschützt ist. Sie sollten klares Wasser griffbereit haben, besonders wenn Sie den Spritzmittelbehälter auffüllen. Essen, trinken oder rauchen Sie beim Umgang mit Chemikalien nicht. Waschen Sie sich immer die Hände und reinigen Sie andere nicht geschützte Körperteile, sobald Sie die Arbeiten abgeschlossen haben. Entsorgen Sie überschüssige Chemikalien und Chemikalienbehälter gemäß den Anweisungen des Chemikalienherstellers und den lokalen Vorschriften. In den Behältern zurückbleibende Chemikalien und Dämpfe sind gefährlich. Betreten Sie nie den Behälter oder stecken den Kopf in die Behälteröffnung. Halten Sie alle Gemeinde-, Bundes- oder Landesvorschriften zum Sprühen von Chemikalien ein. 2

3 Einrichtung Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Verfahren Beschreibung Menge Verwendung 1 Keine Teile werden benötigt Vorbereiten der Maschine Spülbehälter 1 Schottanschlussstück 1 Mutter 1 Gezahntes 90 -Anschlussstück 1 Spülbehälterhalterung 2 Spülbehälterriemen 2 Schraube (3/8" x 3") 2 Sicherungsbundmutter (3/8") 4 Große Scheibe 4 Schlossschraube (3/8" x 3/4") 4 Spüldüse 2 Schottanschlussstück 2 Ansatzschraube 2 Büchse 2 Spülflügelrad 2 Gezahntes90 Anschlussstück 2 Kunststoffbundmutter 2 Befestigungshalterung 1 Pumpe 1 Sicherungsbundmutter (3/8") 2 Kleine Scheibe 4 Schraube (1/4" x 1") 4 Gerades gezahntes Anschlussstück 2 Filter 1 T-Anschlussstück 1 Schlauch (15 cm) 1 Schlauch (101,5 cm) 1 Schlauch (42 cm) 1 Schlauch (61 cm) 2 Schlauchklemme 9 Scheibe 1 Gezahntes 90 -Anschlussstück (Spülbehälter) 1 Halter 1 Spülpumpenabdeckung 1 Splint 2 7 Schalter mit drei Stellungen 1 Bringen Sie das Schottanschlussstück am Spülbehälter an. Bauen Sie den Spülbehälter ein. Bauen Sie die Spüldüsen ein. Bauen Sie die Pumpe ein. Bauen Sie die Schläuche und den Filter ein. Bauen Sie den Schalter mit drei Stellungen ein. 3

4 1 Vorbereiten der Maschine Keine Teile werden benötigt Verfahren 1. Stellen Sie das Sprühfahrzeug auf einer ebenen Fläche ab, aktivieren die Feststellbremse, stellen die Pumpe und den Motor ab und ziehen den Zündschlüssel heraus. 2. Entleeren Sie den Behälter, um die Lösung aus den Leitungen zu entfernen. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für das Sprühfahrzeug Multi Pro WM. Hinweis: Passen Sie bei der Installation des Kits beim Abschließen von Schläuchen auf und haben Sie einen Eimer griffbereit, um die in den Schläuchen enthaltene Lösung aufzufangen. 3. Reinigen Sie das Sprühfahrzeug; weitere Informationen zum Reinigen des Sprühfahrzeugs finden Sie in der Bedienungsanleitung für das Sprühfahrzeug Multi Pro WM. 4. Lösen Sie die zwei Riegel für die Gestellabdeckung und nehmen die Abdeckung vom Behältergestellrahmen ab (Bild 2). ACHTUNG Chemikalien sind gefährlich und können Verletzungen verursachen. Lesen Sie vor dem Umgang mit Chemikalien die Anweisungen auf dem Chemikalienetikett, und halten Sie die Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen des Herstellers ein. Vermeiden Sie, dass Ihre Haut mit Chemikalien in Berührung kommen. Waschen Sie bei einem Kontakt der Chemikalien mit der Haut den Bereich gründlich mit Seife und sauberem Wasser. Tragen Sie eine Schutzbrille und andere vom Chemikalienhersteller empfohlene Schutzausrüstung. 2 Anbringen des Schottanschlussstücks am Spülbehälter Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Spülbehälter 1 Schottanschlussstück 1 Mutter 1 Gezahntes 90 -Anschlussstück Verfahren 1. Befestigen Sie einen Draht, der länger als die Höhe des Behälters ist, an einem der Haltegabellöcher im Schottanschlussstück (Bild 3). Bild 2 1. Gestellabdeckung 3. Behältergestellrahmen 2. Riegel 4

5 Bild 3 1. Deckel des Einfüllstutzens 4. Draht 2. Flanschdichtung 5. Füllstutzenöffnung (Spülbehälter) 3. Schottanschlussstück 6. Unteres Loch (Spülbehälter) 2. Nehmen Sie den Fülldeckel vom Spülbehälter ab (Bild 3). 3. Verlegen Sie den Draht nach unten durch die Behälterfüllöffnung bis durch die Öffnung im Boden des Behälters (Bild 3). Bild 4 1. Deckel des Einfüllstutzens 3. Loch im Boden des Spülbehälters 2. Schottanschlussstück (mit befestigtem Draht) 4. Bringen Sie das Schottanschlussstück in Position; achten Sie darauf, dass der O-Ring an der Innenwand des Spülbehälters anliegt (Bild 4) 5. Befestigen Sie das Schottanschlussstück mit einer Bundmutter aus Kunststoff am Spülbehälter (Bild 5). Hinweis: Führen Sie das Schottanschlussstück mit dem Draht zur Öffnung im Boden des Spülbehälters (Abbildung 3). Bild 5 1. Spülbehälterwanne 3. Kunststoffbundmutter 2. Schottanschlussstück (installiert) 6. Montieren Sie ein gezahntes 90 -Anschlussstück am Schottanschlussstück und befestigen es mit einer Haltegabel (Abbildung 5). Hinweis: Drehen Sie das Anschlussstück so, dass es nach hinten zeigt. 5

6 Bild 6 1. Schottanschlussstück 3. Gezahntes 90 - Anschlussstück 2. Haltegabel 4. O-Ring 3 Einbauen des Spülbehälters Bild 7 1. Schraube 4. Sicherungsbundmutter 2. Scheibe 5. Schlossschrauben (3/8" x 3/4") 3. Halteband 6. Schlitz Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 2 Spülbehälterhalterung 2 Spülbehälterriemen 2 Schraube (3/8" x 3") 4 Sicherungsbundmutter (3/8") 4 Große Scheibe 4 Schlossschraube (3/8" x 3/4") Montieren der Befestigungen für die Spülbehälterriemen 1. Entfernen Sie die Schraube, Sicherungsbundmutter und Scheibe, mit denen die vorderen Behälterriemen oben am Behälter befestigt sind (Bild 7). Hinweis: Bewahren Sie alle Teile auf. 2. Setzen Sie vier Schlossschrauben (3/8" x 3/4") in die Schlitze auf der Innenseite der vorderen Behälterriemen ein (Bild 7). Hinweis: Befestigen Sie die Schlossschrauben vorübergehend mit der Sicherungsbundmutter (3/8") an den Riemen. 3. Befestigen Sie die vorderen Behälterriemen mit den Schrauben, Scheiben und Muttern, die Sie in Schritt 1 entfernt haben, und ziehen Sie die Muttern und Schrauben an, bis die Riemen mit dem Behälter bündig sind (Bild 7). Wichtig: Ziehen Sie die Schrauben und Muttern nicht zu fest an. Wenn die Behälterriemen zu stark angezogen sind, können sie sich verformen und beschädigt werden. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Riemen am Behälter befestigt ist. 6

7 Einbauen des Spülbehälters 1. Bauen Sie den Spülbehälter ein, wie in Bild 8 abgebildet. Hinweis: Wenn nicht genug Platz für den Spülbehälter vorhanden ist, lösen Sie die beiden Hauptbehälterriemen und schieben Sie den Hauptbehälter nach hinten. 4 Einbauen der Spüldüsen Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 2 Spüldüse 2 Schottanschlussstück 2 Ansatzschraube 2 Büchse 2 Spülflügelrad 2 Gezahntes90 Anschlussstück 2 Kunststoffbundmutter Bohren des Hauptbehälters 1. Entfernen Sie den Behälterdeckel und den Filterkorb vom Sprühfahrzeugbehälter (Bild 9). 1. Schraube (3/8" x 3") Bild 8 4. Sicherungsbundmutter 7. Spülbehälterriemen (3/8") 2. Große Scheibe 5. Spülbehälterhalterung 3. Schlossschraube 6. Spülbehälter (3/8" x 3/4") 2. Befestigen Sie die Spülbehälterhalterungen mit zwei Sicherungsbundmuttern (3/8") an den zwei Schlossschrauben (3/8" x 3/4") in den Behälterriemen (Bild 8). 3. Stecken Sie die Spülbehälterriemen in die Schlitze vorne am Sprühfahrzeugrahmen. Hinweis: Sie müssen den Ladepritschenrahmen u. U. für das Anbringen der Riemen anheben, weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Sprühfahrzeugs. 4. Befestigen Sie die Spülbehälterriemen mit zwei Schrauben (3/8" x 3"), zwei Sicherungsbundmuttern (3/8") und vier großen Scheiben an den Halterungen, wie in Bild 8 abgebildet. Hinweis: Das Gewicht der Flüssigkeit kann den Behälter noch mehr gegen den Rahmen drücken. Prüfen Sie nach dem ersten Füllen des Behälters die Spannung der Schrauben, Muttern und der Spülbehälterriemen und ziehen Sie die Schrauben und Muttern ggf. an. Bild 9 1. Bohrmarkierungen 3. Filterkorb 2. Behälterdeckel 2. Ermitteln Sie die zwei Bohrmarkierungen am Sprühfahrzeugbehälter (Bild 9). 3. Bohren Sie mit einer 4 cm großen Lochsäge ein Loch an jeder Bohrmarkierung (Bild 9). Hinweis: Stellen Sie ein Gefäß in den Behälter und unter die Bohrbereiche, um Bruchstücke beim Bohren aufzufangen. Wichtig: Rückstände im Behälter können das Spritzsystem beim Einsatz verstopfen und beschädigen. 7

8 Hinweis: Wenn sich der Bohrer nach links dreht, wird das Bohren durch den Sprühfahrzeugbehälter vereinfacht. Einbauen der Spüldüsen 1. Montieren Sie die Düsen, wie in Bild 10 abgebildet. 4. Schrauben Sie ein gezahntes 90 Anschlussstück in die Gewindeöffnungen in den Schottanschlussstücken der Spüldüsen (Bild 12). 2 1 Bild 12 G Gezahntes 90 - Anschlussstück 2. Düse 5. Die Schlauchzahnungen sollten zur Mitte an der rechten Seite der Maschine zeigen. Bild Schottanschlussstück 4. Spülflügelrad 2. Spüldüse 5. Ansatzschraube 3. Büchse 2. Stecken Sie eine Düse durch jedes der gebohrten Löcher (Bild 11). 6. Bringen Sie den vorher entfernten Behälterdeckel und den Filterkorb wieder an. 5 Einbauen der Pumpe Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Befestigungshalterung 1 Pumpe 2 Sicherungsbundmutter (3/8") 4 Kleine Scheibe 4 Schraube (1/4" x 1") 2 Gerades gezahntes Anschlussstück Bild Schottanschlussstück 3. Spüldüse 2. Bundmutter Verfahren 1. Befestigen Sie die Befestigungshalterung für die Spülpumpe mit den Sicherungsbundmuttern (3/8") an den zwei Schlossschrauben (3/8" x 3/4") an der Seite des vorderen Behälterriemens (Bild 13). 3. Legen Sie die Kunststoffbundmutter auf das freiliegende Gewinde des Schotts oben am Behälter (Bild 11). Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Dichtung richtig zwischen dem Schottanschlussstück und der Unterseite des Behälters sitzt. 8

9 6 Einbauen der Schläuche und des Filters Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Bild Behälterriemen 3. Befestigungshalterung 2. Schlossschraube (3/8" x 3/4") 4. Sicherungsbundmutter (3/8") 2. Befestigen Sie die Pumpe mit vier Schrauben (1/4" x 1-1/2") und kleinen Scheiben am Rahmen (Bild 14). Hinweis: Ziehen Sie die zwei oberen Schrauben nicht zu fest an, da sie den Behälter berühren können. 1 Filter 1 T-Anschlussstück 1 Schlauch (15 cm) 1 Schlauch (101,5 cm) 1 Schlauch (42 cm) 2 Schlauch (61 cm) 9 Schlauchklemme 1 Scheibe 1 Gezahntes 90 -Anschlussstück (Spülbehälter) 1 Halter 1 Spülpumpenabdeckung 2 Splint Befestigen Sie die Spüldüsenschläuche und das T-Anschlussstück Hinweis: Schmieren Sie das gezahnte Ende eines Schlauch-Anschlussstücks leicht mit Schmiermittel ein, das nicht auf Petroleum basiert, z. B. kann Pflanzenöl die Installation erleichtern. 1. Schließen Sie einen 61 cm langen Schlauch mit zwei Schlauchklemmen an jedes der vorher angebrachten gezahnten 90 Anschlussstücke in den Düsen an (Bild 15). Bild Gerades gezahntes 4. Kleine Scheibe Anschlussstück 2. Befestigungshalterung 5. Schraube (1/4" x 1-1/2") 3. Pumpe 3. Befestigen Sie die zwei gezahnten, geraden Anschlussstücke in den Zulauf- und Auslaufanschlüssen der Pumpe (Bild 14). 4. Schließen Sie den Pumpenkabelbaum am Hauptkabelbaum der Maschine an. 9

10 Bild 15 G Gezahntes Schlauch (61 cm) Anschlussstück 2. Schlauchklemme 4. T-Anschlussstück 2. Schließen Sie die losen Enden der Schläuche mit zwei Schlauchklemmen an das T-Anschlussstück an (Bild 15). Einbauen des Zulaufschlauchs und des Spülfilters. 1. Stecken Sie ein Ende des 42 cm langen Schlauchs auf das T-Anschlussstück, und befestigen Sie den Schlauch mit einer Schlauchklemme am Anschlussstück (Bild 16) Bild T-Anschlussstück 5. Spülfilter 2. Schlauchklemme 6. Schlauch (15 cm) G Schlauch (42 cm) 7. Gerades gezahntes Anschlussstück 4. Schlauchanschluss 8. Pumpe 2. Stecken Sie das andere Ende des Schlauchs auf das gezahnte Anschlussstück am Spülpumpenfilter, und befestigen Sie den Schlauch mit einer Schlauchklemme am Filter (Bild 16). Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Pfeil auf dem Filter zum T-Anschlussstück zeigt. 3. Stecken Sie den 15 cm langen Schlauch auf das gezahnte Anschlussstück an der anderen Seite des Spülpumpenfilters, und befestigen Sie den Schlauch mit einer Schlauchklemme am Filter (Bild 16). 4. Stecken Sie das andere Ende des Schlauchs auf das gerade gezahnte Anschlussstück am Auslaufanschluss der Spülpumpe, und befestigen Sie den Schlauch mit einer Schlauchklemme an der Pumpe (Bild 16). Befestigen des Spülbehälterschlauchs 1. Legen Sie die Scheibe in das Loch an der rechten Seite des Sprühfahrzeugrahmens in der Nähe des Spülbehälters (Bild 17). 10

11 7 Einbauen des Schalters mit drei Stellungen Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Schalter mit drei Stellungen Verfahren 1. Ermitteln Sie die Blende für den Spülbehälterschalter am Bedienfeld des Sprühfahrzeugs, wie in Bild 19 abgebildet, und entfernen Sie die Blende. Bild Gerades gezahntes 4. Scheibe Anschlussstück 2. Schlauchklemme 5. Spülpumpenabdeckung 3. Schlauch (101,5 cm) 2. Befestigen Sie das gezahnte 90 -Anschlussstück für den Spülbehälter so am Schottanschlussstück, dass das 90 -Anschlussstück nach hinten zeigt, und befestigen Sie die Anschlussstücke mit einem Halter (Bild 18). Hinweis: Kippen Sie den Behälter und das Behältergestell nach oben, um den Einbau zu vereinfachen G Bild 19 Bild Halter 3. Gezahntes 90 - Anschlussstück (Spülbehälter) 2. Schottanschlussstück 3. Verlegen Sie den Schlauch (101,5 cm) durch die vorher eingelegte Dichtung in der Seite des Rahmens (Bild 17). 4. Befestigen Sie das Ende des Schlauchs am geraden gezahnten Anschlussstück am Zulaufanschluss der Spülpumpe, und befestigen Sie den Schlauch mit einer Schlauchklemme an der Pumpe (Bild 17). 5. Befestigen Sie die Spülpumpenabdeckung mit zwei Splinten an der Befestigungshalterung (Bild 17). 1. Blende 3. 6-Buchsenstecker (Spülbehälterpumpe) 2. Schalter mit drei Stellungen 2. Entfernen Sie die vier Schrauben, mit denen die Platte am Bedienfeld befestigt ist, heben Sie die Platte etwas an und ermitteln Sie den 6-Buchsenstecker am Hauptkabelbaum, der mit Rinse Tank beschriftet ist. 3. Fluchten Sie den 6-Buchsenstecker durch die Öffnung in der Bedienfeldplatte aus und schließen den Stecker mit drei Stellungen am 6-Buchsenstecker des Spülbehälters an (Bild 19). 4. Fluchten Sie die Linse für die Anzeigelampe am Schalter mit drei Stellungen nach unten aus und drücken Sie den Schalter in das Armaturenbrett, bis er einrastet (Bild 19). 11

12 Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Schalter richtig ausgerichtet ist. Er sollte aktiviert bleiben, wenn Sie ihn nach oben drücken (fortlaufend), jedoch nicht, wenn Sie ihn nach unten drücken (vorübergehend). 5. Befestigen Sie die Platte mit den vier in Schritt 2 entfernten Schrauben am Armaturenbrett. Produktübersicht Bedienelemente Die Spülpumpe für das Behälterreinigungsspülkit wird vom Schalter mit drei Stellungen gesteuert. Bild Auf 3. Ab 2. Neutral Auf: Zeitgesteuerter Spülzyklus. Die Spülpumpe ist eingeschaltet, der Schalter wird in der Oben-Stellung arretiert, und der Verzögerungstimer ist aktiviert. Neutral: Die Spülpumpe ist ausgeschaltet, der Schalter mit drei Stellungen ist in der mittleren Stellung. Hinweis: Wenn der Schalter in der Neutral-Stellung ist, wird die Spülpumpe nicht mit Strom versorgt. Ab: Manueller Spülzyklus. Zum Aktivieren der Spülpumpe müssen Sie den Schalter mit drei Stellungen in der Unten-Stellung halten. Hinweis: Beim Ausführen eines manuellen Spülzykluses wird der Verzögerungstimer nicht aktiviert. 12

13 Betrieb Verwenden des Behälterreinigungsspülkits Die Verwendung des Behälterreinigungsspülkits ergibt eine verdünnte Lösung der Chemikalienrückstände. In vielen Situationen kann diese verdünnte Lösung auf die behandelten Flächen gesprüht werden. Sie sollten jedoch erst beim Hersteller der Chemikalien nachfragen, um sicherzustellen, dass sich ein Auftragen einer verdünnten Lösung auf die behandelten Flächen nicht negativ auf die Leistung des Produkts auswirkt. Wichtig: Das Behälterreinigungsspülkit ist nicht dafür gedacht, Klumpen von benetzbarem Pulver oder wasserlöslichen Chemikalien zu lösen, die auftreten, wenn die Chemikalien nicht richtig in den Hauptbehälter eingefüllt werden. Füllen des Behälters Fassungsvermögen des Spülbehälters: 76 Liter Wichtig: Der Spülbehälter darf nur mit sauberem Wasser gefüllt werden. Wenn Sie andere Substanzen in den Spülbehälter einfüllen, kann dies ein Sicherheitsrisiko bzw. Schäden an der Maschine zur Folge haben. 1. Stellen Sie das Sprühfahrzeug auf eine ebene Fläche, aktivieren die Feststellbremse, stellen die Pumpe ab und ziehen den Zündschlüssel ab. 2. Nehmen Sie den Fülldeckel vom Spülbehälter ab. 3. Füllen Sie den Behälter mit ca. 76 Litern sauberem Wasser und setzen den Fülldeckel auf. Verwenden des Spülzykluses Das Fahrzeug kann mit dieser Funktion beim Spülen bewegt werden. 1. Drücken Sie den Schalter MIT DREI STELLUNGEN in eine der folgenden Stellungen, um die Spülpumpe zu aktivieren: Verwenden Sie die Auf-Stellung für ein zeitgesteuertes Spülen A. Drücken Sie die obere Hälfte des Schalters mit DREI STELLUNGEN nach oben, um den zeitgesteuerten Spülzyklus zu starten. B. Die Pumpe für den Spülbehälter wird für 69 Sekunden aktiviert und pumpt ca. ein Drittel des Spülbehälterinhalts in den Sprühfahrzeugbehälter. C. Die Pumpe wird nach 69 Sekunden abgestellt. Stellen Sie den Schalter mit DREI STELLUNGEN in die Neutral-Stellung (mittlere Stellung) Sie können den Schalter auch für die gewünschte Dauer nach unten drücken. A. Drücken Sie die untere Hälfte des Schalters mit DREI STELLUNGEN nach unten, um die Stromzufuhr zur Spülpumpe vorübergehend zu steuern. Hinweis: Die Pumpe hat nur solange Strom, wie Sie den Schalter in der Ab-Stellung halten. B. Lassen Sie die untere Hälfte des Schalters mit DREI STELLUNGEN los; der Schalter geht in die Neutral-Stellung zurück und die Spülpumpe stellt ab. 2. Wenn die Pumpe ca. 25 l Wasser in den Behälter gepumpt hat, betätigen Sie den Rührwerkschalter, um das Frischwasser durch den Rührwerkkreislauf zu zirkulieren. 3. Entleeren Sie die Spülflüssigkeit gemäß der bundesweiten, landesweiten oder örtlichen Vorschriften aus dem Sprühfahrzeugbehälter. Zu Entleeren des Sprühfahrzeugbehälters können Sie eine der folgenden Optionen verwenden: Sprühen Sie die Flüssigkeit über die Ausleger, bis der Hauptbehälter leer ist. Entleeren Sie den Inhalt des Hauptbehälters in einen geeigneten Behälter und entsorgen Sie die verdünnte Flüssigkeit gemäß der bundesweiten, landesweiten oder örtlichen Vorschriften. Sie können den Spülzyklus ggf. wiederholen oder zwei zeitgesteuerte Spülzyklen durchführen. Hinweis: Der Schalter mit DREI STELLUNGEN bleibt für diese Zeit in der Auf-Stellung. 13

14 Wartung Überprüfen des Spülpumpenfilters Wartungsintervall: Nach fünf Betriebsstunden Alle 50 Betriebsstunden Überprüfen Sie den Filter auf mögliche Beschädigung. Ersetzen Sie einen beschädigten Filter. Einlagerung Entleeren Sie die Pumpenzulaufleitung, die Auslaufleitung und die Filterleitung, wenn Sie das Gerät für 30 Tage oder länger einlagern. Prüfen der Spülanlage auf undichte Stellen und Beschädigungen Wartungsintervall: Bei jeder Verwendung oder täglich Prüfen Sie die Schläuche auf undichte Stellen. Nach fünf Betriebsstunden Prüfen Sie die Schläuche auf Beschädigungen. Alle 100 Betriebsstunden Prüfen Sie die Schläuche und O-Ringe auf Beschädigungen. Prüfen Sie alle Schläuche und Anschlüsse nach den ersten fünf Betriebsstunden auf undichte Stellen oder Zeichen von Beschädigungen. Prüfen Sie die Schlauchklemmen und Befestigungsgabeln. Prüfen Sie die Festheit aller Anschlüsse. Tauschen Sie beschädigte Teile aus. Wiederholen Sie diese Prüfungen vor jeder Verwendung des Spülsystems. Prüfen Sie alle Schläuche und O-Ringe nach 100 Betriebsstunden. Tauschen Sie beschädigte Teile aus. Originalersatzteile erhalten Sie von Ihrem offiziellen Toro-Vertragshändler. Prüfen des Spülbehälterriemens Wartungsintervall: Nach der ersten Betriebsstunde Prüfen Sie die Spülbehälterriemen. 1. Füllen Sie den Spülbehälter mit sauberem Wasser. 2. Prüfen Sie, ob die Behälterriemen Spiel haben. 3. Wenn die Riemen lose sind, ziehen Sie die Befestigungen oben an den Riemen an, bis die Riemen mit dem Behälter bündig sind. Wichtig: Ziehen Sie die Schrauben und Muttern nicht zu fest. Wenn die Behälterriemen zu stark angezogen sind, können sie sich verformen und beschädigt werden. 14

15 Hinweise: 15

16 Hinweise: 16

17 Hinweise: 17

18 Einbauerklärung Modellnr. Seriennr. Produktbeschreibung und höher Behälterreinigungsspülkit, Sprühfahrzeug Multi-Pro WM Rechnungsbeschreibung TANK CLEAN RINSE KIT - MPWM Allgemeine Beschreibung Rasen-Sprühfahrzeug Richtlinie 2006/42/EC, 2004/108/EC Relevante technische Angaben wurden gemäß Anhang VII Teil B von Richtlinie 2006/42/EG zusammengestellt. Toro sendet auf Anfrage von Staatsbehörden relevante Informationen zu dieser teilweise fertiggestellten Maschine. Die Informationen werden elektronisch gesendet. Diese Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden, bis sie in zugelassene Toro Modelle eingebaut ist, wie in der zugehörigen Konformitätsbescheinigung angegeben und gemäß aller Anweisungen, wenn sie als konform mit allen relevanten Richtlinien erklärt werden kann. Zertifiziert: Technischer Kontakt in EU Marc Vermeiren Toro Europe NV B-2260 Oevel-Westerloo Belgium David Klis Tel Leitender Konstruktionsmanager Fax Lyndale Ave. South Bloomington, MN 55420, USA April 9,

19 Internationale Händlerliste Vertragshändler: Land: Telefonnummer: Vertragshändler: Land: Telefonnummer: Agrolanc Kft Ungarn Maquiver S.A. Kolumbien Balama Prima Engineering Equip. Hongkong Maruyama Mfg. Co. Inc. Japan B-Ray Corporation Korea Mountfield a.s. Tschechische Republik Casco Sales Company Puerto Rico Mountfield a.s. Slowakei Ceres S.A. Costa Rica Munditol S.A. Argentinien CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Sri Lanka Norma Garden Russland Cyril Johnston & Co. Nordirland Oslinger Turf Equipment SA Ecuador Cyril Johnston & Co. Irland Oy Hako Ground and Garden Finnland Ab Equiver Mexiko Parkland Products Ltd. Neuseeland Femco S.A. Guatemala Perfetto Polen ForGarder OU Estland Pratoverde SRL. Italien G.Y.K. Company Ltd. Japan Prochaska & Cie Österreich Geomechaniki of Athens Griechenland RT Cohen 2004 Ltd. Israel Golf international Turizm Türkei Riversa Spanien Guandong Golden Star China Lely Turfcare Dänemark Hako Ground and Garden Schweden Solvert S.A.S. Frankreich Hako Ground and Garden Norwegen Spypros Stavrinides Limited Zypern Hayter Limited (U.K.) Großbritannien Surge Systems India Limited Indien Hydroturf Int. Co Dubai Vereinigte Arabische T-Markt Logistics Ltd. Ungarn Emirate Hydroturf Egypt LLC Ägypten Toro Australia Australien Irrimac Portugal Toro Europe NV Belgien Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Indien Valtech Marokko Jean Heybroek b.v. Niederlande Victus Emak Polen Europäischer Datenschutzhinweis Die von Toro gesammelten Informationen Toro Warranty Company (Toro) respektiert Ihre Privatsphäre. Zum Bearbeiten Ihres Garantieanspruchs und zur Kontaktaufnahme bei einem Produktrückruf bittet Toro Sie, Toro direkt oder über den lokalen Vertragshändler bestimmte persönliche Informationen mitzuteilen. Das Garantiesystem von Toro wird auf Servern in USA gehostet; dort gelten ggf. andere Vorschriften zum Datenschutz ggf. als in Ihrem Land. Wenn Sie Toro persönliche Informationen mitteilen, stimmen Sie der Verarbeitung der persönlichen Informationen zu, wie in diesem Datenschutzhinweis beschrieben. Verwendung der Informationen durch Toro Toro kann Ihre persönlichen Informationen zum Bearbeiten von Garantieansprüchen, zur Kontaktaufnahme bei einem Produktrückruf oder anderen Zwecken, die Toro Ihnen mitteilt, verwenden. Toro kann die Informationen im Rahmen dieser Aktivitäten an Toro Tochtergesellschaften, Händler oder Geschäftspartner weitergeben. Toro verkauft Ihre persönlichen Informationen an keine anderen Unternehmen. Toro hat das Recht, persönliche Informationen mitzuteilen, um geltende Vorschriften und Anfragen von entsprechenden Behörden zu erfüllen, um die Systeme richtig zu pflegen oder Toro oder andere Bediener zu schützen. Speicherung persönlicher Informationen Toro speichert persönliche Informationen so lange, wie es für den Zweck erforderlich ist, für den die Informationen gesammelt wurden, oder für andere legitime Zwecke (z. B. Einhaltung von Vorschriften) oder Gesetzesvorschriften. Toros Engagement zur Sicherung Ihrer persönlichen Informationen Toro trifft angemessene Vorsichtsmaßnahmen, um die Sicherheit Ihrer persönlichen Informationen zu schützen. Toro unternimmt auch Schritte, um die Genauigkeit und den aktuellen Status der persönlichen Informationen zu erhalten. Zugriff auf persönliche Informationen und Richtigkeit persönlicher Informationen Wenn Sie die Richtigkeit Ihrer persönlichen Informationen prüfen möchten, senden Sie bitte eine an legal@toro.com. Australisches Verbrauchergesetz Kunden in Australien finden weitere Details zum australischen Verbrauchergesetz entweder in der Verpackung oder können sich an den örtlichen Toro-Vertragshändler wenden Rev H

20 Die allgemeine Garantie von Toro für gewerbliche Produkte Eine zweijährige, eingeschränkte Garantie Bedingungen und abgedeckte Produkte The Toro Company und die Niederlassung, Toro Warranty Company, gewährleisten gemäß eines gegenseitigen Abkommens, dass das kommerzielle Produkt von Toro (Produkt) für zwei Jahre oder 1500 Betriebsstunden* (je nach dem, was zuerst eintritt) frei von Material- und Verarbeitungsschäden ist. Diese Garantie gilt für alle Produkte, ausgenommen sind Aerifizierer (diese Produkte haben eigene Garantiebedingungen). Bei einem Garantieanspruch wird das Produkt kostenlos repariert, einschließlich Diagnose, Lohnkosten, Ersatzteilen und Transport. Die Garantie beginnt an dem Termin, an dem das Produkt zum Originalkunden ausgeliefert wird. * Mit Betriebsstundenzähler ausgestattete Produkte. Anweisungen für die Inanspruchnahme von Wartungsarbeiten unter Garantie Sie müssen den offiziellen Distributor oder Vertragshändler für kommerzielle Produkte, von dem Sie das Produkt gekauft haben, umgehend informieren, dass Sie einen Garantieanspruch erheben. Sollten Sie Hilfe beim Ermitteln eines offiziellen Distributors oder Vertragshändler für kommerzielle Produkte benötigen oder Fragen zu den Garantieansprüchen und -verpflichtungen haben, können Sie uns unter folgender Adresse kontaktieren: Toro Commercial Products Service Department Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN oder commercial.warranty@toro.com Verantwortung des Eigentümers Als Produktbesitzer sind Sie für die erforderlichen Wartungsarbeiten und Einstellungen verantwortlich, die in der Bedienungsanleitung angeführt sind. Ein Nichtausführen der erforderlichen Wartungs- und Einstellungsarbeiten kann zu einem Verlust des Garantieanspruchs führen. Nicht von der Garantie abgedeckte Punkte und Bedingungen Nicht alle Produktfehler oder Fehlfunktionen, die im Garantiezeitraum auftreten, stellen Verarbeitungs- oder Materialfehler dar. Diese Garantie schließt Folgendes aus: Produktversagen aufgrund der Verwendung von Ersatzteilen, die keine Toro-Originalteile sind, oder aufgrund der Installation oder Verwendung von Anbaugeräten, Modifikationen oder nicht genehmigtem Zubehör. Der Hersteller dieser Artikel gibt möglicherweise eine eigene Garantie. Produktfehler, die aufgrund nicht ausgeführter Wartungs- und/oder Einstellungsarbeiten entstehen. Die Nichtdurchführung der in der Bedienungsanleitung aufgeführten empfohlenen Wartungsarbeiten für das Toro-Produkt kann zu einer Ablehnung der Ansprüche im Rahmen der Garantie führen. Produktfehler, die auf den missbräuchlichen, fahrlässigen oder waghalsigen Einsatz des Produkts zurückzuführen sind. Teile, die sich abnutzen, außer bei fehlerhaften Teilen. Beispiele von Teilen, die sich beim normalen Produkteinsatz abnutzen oder verbraucht werden, sind u. a. Bremsbeläge und Bremsbacken, Kupplungsbeläge, Messer, Spindeln, Rollen und Lager (abgedichtet oder schmierbar), Untermesser, Zündkerzen, Laufräder und Lager, Reifen, Filter, Riemen und bestimmte Sprühfahrzeugkomponenten, wie z. B. Membrane, Düsen und Sicherheitsventile. Durch äußere Einflüsse verursachte Fehler. Als äußere Einflüsse werden u. a. Wetter, Einlagerungsverfahren, Verunreinigung, Verwendung nicht zugelassener Kraftstoffe, Kühlmittel, Schmiermittel, Zusätze, Dünger, Wasser oder Chemikalien angesehen. Defekte oder Leistungsprobleme aufgrund von Kraftstoffen (z. B. Benzin, Diesel oder Biodiesel), die nicht den Branchennormen entsprechen. Normales Geräuschniveau, normale Vibration und Abnutzung und normaler Verschleiß. Normale Verbrauchsgüter sind u. a. Schäden am Sitz aufgrund von Abnutzung oder Abrieb, abgenutzte, lackierte Oberflächen, verkratzte Schilder oder Fenster. Teile Teile, die als vorgeschriebene Wartungsarbeiten ausgewechselt werden müssen, werden für den Zeitraum bis zur geplanten Auswechslung des Teils garantiert. Teile, die im Rahmen dieser Garantie ausgewechselt werden, sind für die Länge der Originalproduktgarantie abgedeckt und werden das Eigentum von Toro. Es bleibt Toro überlassen, ob ein Teil repariert oder ausgewechselt wird. Toro kann überholte Teile für Reparaturen unter Garantie verwenden. Garantie für Deep-Cycle und Lithium-Ionen-Batterien: Deep-Cycle- und Lithium-Ionen-Batterien habe eine bestimmte Gesamtzahl an Kilowatt-Stunden, die sie bereitstellen können. Einsatz-, Auflade- und Wartungsverfahren können die Nutzungsdauer der Batterie verlängern oder verkürzen. Während der Nutzung der Batterien in diesem Produkt nimmt die nützliche Arbeit zwischen Aufladeintervallen langsam ab, bis die Batterien ganz aufgebraucht sind. Für das Auswechseln aufgebrauchter Batterien (aufgrund normaler Nutzung) ist der Produkteigentümer verantwortlich. Ein Auswechseln der Batterie (für die Kosten kommt der Eigentümer auf) kann im normalen Garantiezeitraum erforderlich sein. Hinweis: (Nur Lithium-Ionen-Batterie): Eine Lithium-Ionen-Batterie wird nur von einer anteiligen Teilegarantie abgedeckt, die im 3. bis 5. Jahr basierend auf der Verwendungsdauer und den genutzten Kilowattstunden basiert. Lesen Sie die Bedienungsanleitung für weitere Informationen. Für die Kosten von Wartungsarbeiten kommt der Eigentümer auf Motoreinstellung, Schmierung, Reinigung und Polieren, Austausch von Filtern, Kühlmittel und die Durchführung der empfohlenen Wartungsarbeiten sind einige der normalen Arbeiten, die der Eigentümer auf eigene Kosten an den Toro-Produkten durchführen muss. Allgemeine Bedingungen Im Rahmen dieser Garantie haben Sie nur Anspruch auf eine Reparatur durch einen offiziellen Toro Distributor oder Händler. Weder The Toro Company noch Toro Warranty Company haftet für mittelbare, beiläufige oder Folgeschäden, die aus der Verwendung der Toro-Produkte entstehen, die von dieser Garantie abgedeckt werden, einschließlich aller Kosten oder Aufwendungen für das Bereitstellen von Ersatzgeräten oder Wartung in angemessenen Zeiträumen des Ausfalls oder Nicht-Verwendung, bis zum Abschluss der unter dieser Garantie ausgeführten Reparaturarbeiten. Außer den Emissionsgewährleistungen, auf die im Anschluss verwiesen wird (falls zutreffend) besteht keine ausdrückliche Gewährleistung. Alle abgeleiteten Gewährleistungen zur Verkäuflichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck sind auf die Dauer der ausdrücklichen Gewährleistung beschränkt. Einige Staaten lassen Ausschlüsse von beiläufigen oder Folgeschäden nicht zu oder schränken die Dauer der abgeleiteten Gewährleistung ein. Die obigen Ausschlüsse und Beschränkungen treffen daher ggf. nicht auf Sie zu. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte legale Rechte; Sie können weitere Rechte haben, die sich von Staat zu Staat unterscheiden. Hinweis zur Motorgarantie: Die Emissionssteueranlage des Produkts kann von einer separaten Garantie abgedeckt sein, die die Anforderungen der EPA (amerikanische Umweltschutzbehörde) und/oder CARB (California Air Resources Board) erfüllen. Die oben angeführten Beschränkungen hinsichtlich der Betriebsstunden gelten nicht für die Garantie auf der Emissionssteueranlage. Weitere Angaben finden Sie in der Aussage zur Garantie hinsichtlich der Motoremissionskontrolle in der Bedienungsanleitung oder in den Unterlagen des Motorherstellers Länder außer USA oder Kanada Kunden, die Produkte von Toro kaufen, die von den USA oder Kanada exportiert wurden, sollten sich an den Toro-Distributor wenden, um Garantiepolicen für das entsprechende Land oder die Region zu erhalten. Sollten Sie aus irgendeinem Grund nicht mit dem Service des Händlers zufrieden sein oder Schwierigkeiten beim Erhalt der Garantieinformationen haben, wenden Sie sich an den Importeur der Produkte von Toro Rev C