PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL DER LANDESHAUPTMANN. erlässt

Transkript

1 10 Bollettino Ufficiale n. 31/I-II del Amtsblatt Nr. 31/I-II vom ANNO 2009 JAHR 2009 PARTE PRIMA LEGGI E DECRETI ERSTER TEIL GESETZE UND DEKRETE PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL [BO U020 ] DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 8 maggio 2009, n. 25 Modifiche al D.P.G.P. 25 giugno 1996, n. 21, e successive modifiche, concernente la denominazione e le competenze degli uffici della Provincia autonoma di Bolzano e al D.P.G.P. 31 maggio 1995, n. 25, concernente le procedure negoziali e agli acquisti e servizi in economia [AM U020 ] DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS vom 8. Mai 2009, Nr. 25 Änderungen zum D.LH. vom 25. Juni 1996, Nr. 21, in geltender Fassung, betreffend die Benennung und Aufgaben der Ämter der Südtiroler Landesverwaltung und zum D.LH vom 31. Mai 1995, Nr. 25, über die freihändigen Verfahren und über den Erwerb von Waren und Dienstleistungen in Regie IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA vista la deliberazione della Giunta provinciale del 4 maggio 2009, n il seguente regolamento: emana DER LANDESHAUPTMANN hat den Beschluss der Landesregierung vom 4. Mai 2009, Nr zur Kenntnis genommen und folgende Verordnung erlässt Art. 1 Art. 1 1) All allegato 1 del decreto del Presidente della Giunta provinciale 25 giugno 1996, n. 21, e succ. mod., concernente la denominazione e le competenze degli uffici della Provincia autonoma di Bolzano sono apportate le seguenti modifiche: 1) In der Anlage 1 des Dekretes des Landeshauptmanns vom 25. Juni 1996, Nr. 21, in g.f., betreffend die Benennung und Aufgaben der Ämter der Südtiroler Landesverwaltung, sind folgende Änderungen angebracht: a) la denominazione e le competenze dell ufficio di cui al punto (Ufficio infrastrutture) sono così sostituite: a) die Bezeichnung und die Aufgaben des unter Punkt (Amt für Infrastrukturen) angeführten Amtes werden durch folgende ersetzt: Ufficio infrastrutture ed opere ambientali Amt für Infrastrukturen und Umweltanlagen - costruzione ed ampliamento di impianti di smaltimento rifiuti - Neu- und Ausbauten von Entsorgungsanlagen - realizzazione delle infrastrutture a banda - Errichtung der Infrastrukturen des Breit- larga - realizzazione di infrastrutture quali fognature bianche e nere ed impianti di sollevamento, acquedotti, pozzi e serbatoi di acqua potabile, reti di distribuzione dell energia elettrica e del gas bandnetzes - Errichtung der Infrastrukturen für Regenund Schmutzwasser, Pumpen, Wasserleitungen, Behälter für Trinkwasser, Verteilernetze für elektrische Energie und Gas - risanamento e bonifiche ambientali - Beseitigung von Umweltschäden

2 Bollettino Ufficiale n. 31/I-II del Amtsblatt Nr. 31/I-II vom b) l ufficio di cui al punto (Ufficio impianti smaltimento rifiuti) è soppresso; b) das unter Punkt (Amt für Entsorgungsanlagen) angeführte Amt ist aufgelöst, c) la denominazione della ripartizione di cui al punto 14. è così sostituita: c) die Benennung der unter Punkt 14. angeführten Abteilung ist durch folgende ersetzt: 14. Cultura tedesca 14. Deutsche Kultur d) le ultime due lineette del punto (Ufficio servizio giovani) sono soppresse; d) die zwei letzten Gedankenstriche unter Punkt (Amt für Jugendarbeit) sind gestrichen, e) la denominazione della ripartizione di cui al punto 24. è così sostituita: e) die Benennung der unter Punkt 24. angeführten Abteilung ist durch folgende ersetzt: 24. Famiglia e politiche sociali 24. Familie und Sozialwesen f) le competenze dell ufficio di cui al punto (Ufficio famiglia, donna e gioventù) sono così integrate: - - realizzazione e sostegno di iniziative per la promozione delle famiglie f) die Aufgaben des unter Punkt (Amt für Familie, Frau und Jugend) angeführten Amtes werden durch folgende ergänzt: - - Durchführung und Förderung von Initiativen im Rahmen der Familienbildung und Familienbegleitung - osservatorio famiglia, iniziative e coordinamentorungsaufgaben - Beobachtungs-, Impuls- und Koordinie- im Bereich Familie - iniziative di promozione della famiglia - Initiativen zur Förderung der Familie - funzioni di osservazione, sviluppo e coordinamento - Beobachtungs-, Impuls- und Koordinie- nell ambito della famiglia rungsaufgaben im Bereich Familie g) le competenze dell ufficio di cui al punto (Ufficio previdenza ed assicurazioni sociali) sono così integrate: - - gestione del fondo per l assistenza ai non autosufficienti - assegni ci cura - Pflegegeld h) le competenze dell ufficio di cui al punto (Ufficio aria e rumore) sono così sostituite: - - autorizzazione, pareri, collaudi e vigilanza nel settore delle emissioni in atmosfera e dell inquinamento acustico - catasto delle emissioni di inquinanti atmosferici e gas clima alteranti - vigilanza nel settore tutela della qualità dell aria g) die Aufgaben des unter Punkt (Amt für Vorsorge und Sozialversicherung) angeführten Amtes werden durch folgende ergänzt: - - Verwaltung des Pflegefonds h) die Aufgaben des unter Punkt (Amt für Luft und Lärm) angeführten Amtes werden durch folgende ersetzt: - - Genehmigung, Gutachten, Bauabnahmenund Aufsicht im Bereich Luftemissionen und Lärmschutz - Emissionskataster der Luftschadstoffe und der klimarelevanten Gase - Aufsicht im Bereich Immissionsschutz - catasto del rumore - Lärmkataster - autorizzazioni per l utilizzo e la custodia di gas tossici - Ermächtigung zur Verwendung und Lagerung von Giftgasen - monitoraggio dell amianto - Asbestmonitoring - consulenza, formazione ed informazione - Beratung, Weiterbildung und Information - funzioni di polizia amministrativa - Verwaltungspolizeiliche Befugnisse i) le competenze dell ufficio di cui al punto (Ufficio zootecnia) sono così sostituite: i) Die Aufgaben des unter Punkt (Amt für Viehzucht) angeführten Amtes werden durch folgende ersetzt: - - Beihilfen an Organisationen der Vieh- und - - aiuti ad organizzazioni zootecniche e lattiero casearie Milchwirtschaft - gestione e controllo delle quote latte nonché - Verwaltung, Kontrolle und Beratung im Bereich consulenza Milchquoten - controlli nel settore zootecnico - Kontrollen im Bereich der Tierzucht - aiuti per la copertura assicurativa nel settore - Beihilfen für den Versicherungsschutz im zootecnico Bereich der Viehhaltung - aiuti a favore del benessere animale - Beihilfen zur Förderung der Tiergesundheit - incentivazione ed assistenza all'api-coltura - Förderung und Betreuung der Imkerei

3 12 Bollettino Ufficiale n. 31/I-II del Amtsblatt Nr. 31/I-II vom aiuti per gli investimenti in aziende zootecniche ed in imprese collettive di trasformazione e commercializzazione e consulenza - riconoscimento ai fini della registrazione e controlli nel settore avicolo - sorveglianza e controllo delle associazioni di mutua assicurazione del bestiame j) Le competenze dell ufficio di cui al punto (Ufficio frutti-viticoltura) sono così modificate: l ottava lineetta è soppressa; k) Le competenze dell ufficio di cui al punto (Ufficio edilizia rurale) sono così modificate: - - incentivazioni e consulenza al settore a- grituristico - Beihilfen für Investitionen in Viehwirtschaftsbetrieben und in gemeinschaftlichen Verarbeitung- und Vermarktungsbetrieben und Beratung - Anerkennung zwecks Registrierung sowie Kontrollen im Bereich der Eierproduktion - Überwachung und Kontrolle der Viehversicherungsvereine j) Die Aufgaben des unter Punkt (Amt für Obst- und Weinbau) angeführten Amtes sind wie folgt geändert: der achte Gedankenstrich ist gestrichen, k) Die Aufgaben des unter Punkt (Amt für ländliches Bauwesen) angeführten Amtes sind wie folgt geändert: - - Förderung und Beratung im Bereich des Urlaubs auf dem Bauernhof l) le competenze dell ufficio di cui al punto (Ufficio servizi agrari) sono così modificate: la sesta lineetta è così sostituita: l) Die Aufgaben des unter Punkt (Amt für Landwirtschaftsdienste) angeführten Amtes sind wie folgt geändert: Der sechste Gedankenstrich erhält folgende Fassung: - - albo delle aziende agricole biologiche - - Verzeichnis der Betriebe für biologische Landwirtschaft dopo la sesta lineetta è aggiunta la seguente lineetta: Nach dem sechsten Gedankenstrich wird folgender Gedankenstrich hinzugefügt: - - vigilanza sugli organismi autorizzati al controllo per le produzioni regolamentate - - Aufsicht über die für die reglementierte Produktion zugelassenen Kontrollstellen m) le competenze dell ufficio di cui al punto (Ufficio innovazione, ricerca e sviluppo) sono così modificate: - - implementazione e sviluppo di cluster e centri di competenza la sesta lineetta è così costituita: - - promozione della formazione di nuove imprese n) le competenze dell ufficio di cui al punto (Ufficio sviluppo della cooperazione) sono così modificate: - - confidi e sostegno del credito alle imprese dopo la quinta lineetta è aggiunta la seguente lineetta: - - promozione dell imprenditoria femminile m) die Aufgaben des unter Punkt (Amt für Innovation, Forschung und Entwicklung) angeführten Amtes werden wie folgt umgeschrieben: - - Implementierung und Entwicklung von Cluster und Kompetenzzentren der sechste Gedankenstrich erhält folgende Fassung: - - Förderung der Bildung von neuen Unternehmen n) die Aufgaben des unter Punkt (Amt für die Entwicklung des Genossenschaftswesens) angeführten Amtes werden wie folgt umgeschrieben: - - Confidi und Förderung des Kredits an die Unternehmen nach dem fünften Gedankenstrich wird folgender Gedankenstrich hinzugefügt: - - Förderung des weiblichen Unternehmertums o) le competenze dell ufficio di cui al punto (Ufficio artigianato) sono così sostituite: o) die Aufgaben des unter Punkt (Amt für Handwerk) angeführten Amtes werden durch folgende ersetzt: - - ordinamento dell artigianato - - Handwerksordnung

4 Bollettino Ufficiale n. 31/I-II del Amtsblatt Nr. 31/I-II vom ruolo degli artigiani qualificati, emblemi per imprese di maestro artigiano - riconoscimento di qualifiche professionali di cittadini dell Unione Europea che intendono esercitare un attività regolamentata in Alto Adige - incentivazioni degli investimenti e delle attività, inclusi i programmi di incentivazione a livello europeo - aree produttive: coordinamento e finanziamento BLAA - Rolle der qualifizierten Handwerker, Embleme für Meisterbetriebe - Anerkennung von Berufsqualifikationen von EU-Bürgern, die in Südtirol einen reglementierten Beruf ausüben wollen - Förderung von Investitionen und Tätigkeiten inklusive der EU-Förderungsprogramme - Gewerbeflächen: Koordinierung und Finanzierung BLS p) la denominazione e le competenze dell ufficio di cui al punto (Ufficio industria) sono così sostituite: p) die Bezeichnung und die Aufgaben des unter Punkt (Amt für Industrie) angeführten Amtes werden durch folgende ersetzt: Ufficio industria e cave Amt für Industrie und Gruben - ordinamento dell industria - Industrieordnung - incentivazione degli investimenti e delle attività - Förderung von betrieblichen Investitionen und Tätigkeiten - finanziamento di studi e di manifestazioni di valorizzazione della produzione locale - Finanzierung von Studien und Veranstaltungen zur Aufwertung der heimischen - miniere, cave, torbiere incluse le autorizzazioni alla ricerca e all estrazione q) le competenze dell ufficio di cui al punto (Ufficio commercio e servizi) sono così sostituite: Produkte - Bergwerke, Steinbrüche, Gruben und Torfstiche, einschließlich der Schürf- und Abbaugenehmigungen q) die Aufgaben des unter Punkt (Amt für Handel und Dienstleistungen) angeführten Amtes werden durch folgende ersetzt: - - Groß- und Detailhandelsordnung und Handel auf öffentlichen Flächen - - ordinamento del commercio all ingrosso e al dettaglio e del commercio su aree pubbliche - ordinamento dei servizi - Dienstleistungsordnung - grandi strutture di vendita: pianificazione - Großverteilungsbetriebe: Planung und Genehmigungen ed autorizzazioni - vendita della stampa quotidiana e periodica - Verkauf von Zeitungen und Zeitschriften - criteri provinciali per il commercio su aree - Landesrichtlinien für den Handel auf öffentlichen pubbliche e rilascio autorizzazioni per il Flächen und Erteilung der Handels- commercio in forma itinerante bewilligungen für den Wanderhandel - ordinamento, direttive e rilascio autorizzazioni per i distributori di carburante - autorizzazioni depositi oli minerali e deposito-distribuzione GPL - disciplina del settore fieristico, autorizzazioni e calendario fieristico - incentivazioni degli investimenti e delle attività, inclusi i programmi di incentivazione a livello europeo - Verordnung, Richtlinien und Erteilung der Genehmigungen für die Tankstellen - Genehmigungen für Erdöl und Depot- Verteilung Erdgas - Regelung des Messesektors - Förderungen von betrieblichen Investitionen und Tätigkeiten, inklusive der EU- Förderungsprogramme - marchio ombrello e marchio di qualità - Dachmarke und Qualitätszeichen - funzioni residue ex comitato prezzi - Restfunktionen des Ex Preiskomitees r) l ufficio di cui al punto (Ufficio aree produttive) è soppresso; r) das unter Punkt (Amt für Gewerbegebiete) angeführte Amt ist aufgelöst, s) dopo l ufficio è inserito l ufficio con la denominazione e le competenze seguenti: s) nach dem Amt ist das Amt mit folgender Benennung und Aufgabenbereich eingefügt: Ufficio FSE ESF-Amt - programma operativo provinciale per il Fondo sociale europeo: elaborazione, attuazione, gestione e coordinamento finanziario - Landesprogramm für den Europäischen Sozialfonds: Entwicklung, Umsetzung, finanzielle Gebarung und Koordinierung - accreditamento degli enti formativi e di o- rientamento - Akkreditierung von Beratungs- und - Bildungsanstalten

5 14 Bollettino Ufficiale n. 31/I-II del Amtsblatt Nr. 31/I-II vom controlli amministrativi - Verwaltungsmäßige Überprüfungen - monitoraggio per i ministeri e per la Commissione europea - Monitoring für die Ministerien und die Europäische Kommission - rapporto annuale per la Commissione europea - Jahresbericht für die Europäische Kommission Art. 2 Art. 2 1) All allegato 2 del decreto del Presidente della Giunta provinciale 25 giugno 1996, n. 21, e succ. mod., concernente l elenco delle scuole professionali provinciali è apportata la seguente modifica: a) la denominazione della scuola alla lettera A) punto 9., è così sostituita: 9. Centro di formazione professionale Brunico scuola professionale, scuola alberghiera formazione sul lavoro 1) In der Anlage 2 des Dekrets des Landeshauptmanns vom 25. Juni 1996, Nr. 21, i.g.f., betreffend das Verzeichnis der Landesberufsschulen, ist folgende Änderung angebracht: a) die Benennung der unter Buchstabe A) Ziffer 9. angeführten Schule ist durch folgende ersetzt: 9. Berufsbildungszentrum Bruneck Berufschule, Hotelfachschule berufliche Weiterbildung Art. 3 Art. 3 1) Il comma 1 dell articolo 9 del decreto del Presidente della Giunta provinciale 31 maggio 1995, n. 25, e successive modifiche ed integrazioni è soppresso. 2) All articolo 5, comma 3, del decreto del Presidente della Giunta provinciale 31 maggio 1995, n. 25, e successive modifiche e integrazioni, dopo il primo periodo, é inserito il seguente: Le fatture presentate in forma elettronica sono saldate entro trenta giorni. Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione. É fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. 1) Der Absatz 1 von Artikel 9 des Dekrets des Landeshauptmanns vom 31. Mai 1995, Nr. 25 in geltender Fassung, ist aufgehoben. 2) In Artikel 5 Absatz 3 des Dekrets des Landeshauptmanns vom 31. Mai 1995, Nr. 25 in geltender Fassung, ist nach dem ersten Satz folgender eingefügt: Die in elektronischer Form präsentierten Rechnungen werden binnen dreißig Tagen beglichen. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. Bolzano 8 maggio 2009 Bozen, 8. Mai 2009 IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. LUIS DURNWALDER DER LANDESHAUPTMANN DR. LUIS DURNWALDER