Amtskurier Süderbrarup aktuell

Transkript

1 Amtskurier Süderbrarup Bekanntmachungen und Informationen für den Amtsbereich Süderbrarup Böel Boren Brebel Dollrottfeld Loit Mohrkirch Norderbrarup Nottfeld Rügge Saustrup Scheggerott Steinfeld Süderbrarup Ulsnis Wagersrott aktuell 7. Jahrgang Nr. 10 Spektakuläre Feuerwehrübung Laternenlauf mit Eseldame Elvira Frohe Weihnachten Dezember 2016 / Januar 2017

2 zu günstigen Konditionen gibt es für Schleswig und die ganze Region! Wir wünschen unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr! Wir beraten Sie gern persönlich: in Schleswig Poststraße 6a oder unter Telefon Schleswiger Stadtwerke GmbH Werkstraße Schleswig

3 Rund um Süderbrarup 3 Liebe Bürgerinnen und Bürger im Amt Süderbrarup! Die Kalender werden immer dünner, und es sind nur noch wenige Tage bis zum Weihnachtsfest. Ich wünsche uns allen, dass der Alltag ein wenig an Tempo verliert, wir Ruhe und Entspannung im Kreis von Familie und Freunden finden werden. Denen, die allein oder fern der Heimat sind, wünsche ich, dass sie diese Tage trotzdem genießen können und Zuversicht gewinnen für das kommende Jahr. Unsere Gedanken und unsere Aufmerksamkeit sollten wir auch den Menschen widmen, die an schwerer Krankheit leiden oder einen lieben Menschen verloren haben. Das Jahr 2016 war für uns im Amt Süderbrarup von großem Gemeinsinn und gemeinsamen Angehen von Herausforderungen geprägt. Zum Gemeinsinn gehören die Menschen, die sich das gesamte Jahr mit unermüdlichem Einsatz für die Flüchtlinge eingesetzt haben. Keiner musste nach diesen vielen Menschen rufen oder um Hilfe bitten, jeder kam in dem Bewusstsein gebraucht zu werden. Dass wir bei uns im Amt die Zukunftsaufgaben gemeinsam angehen und bewältigen wollen, haben wir bei den Vorbereitungen unseres Bildungscampus im Amt Süderbrarup erlebt. Viele Menschen, ob jung oder alt, haben sich in der Vergangenheit und auch jetzt mit der Umsetzung beschäftigt und es zeigt sich: wir bauen ein Gebäude für Großes Verspielen der FFw Süderbrarup Bald wird s eng im Bürgerhaus, und das noch weit vor Beginn der Veranstaltung Süderbrarup (uwa). Es gehört zu den absoluten Highlights im Bürgerhaus, das von der örtlichen freiwilligen Feuerwehr initiierte große Verspielen, wo ein rechtzeitiges Reservieren der Plätze unabdingbar ist, wenn man an dem spannenden Ausspielen der vielen schönen Preise teilhaben möchte. Bereits eine halbe Stunde vor Beginn der Veranstaltung waren alle Parkplätze rund um das Bürgerhaus alle! Glücklicherweise kann ich berichten, dass wir im Zeit- und Finanzplan auf Kurs sind, und wir mit dem Einzug in das Gebäude für den rechnen können. Vor uns im Amt Süderbrarup liegt nun ein neues Jahr mit seinen Herausforderungen, vielen Hoffnungen und Wünschen und natürlich guten Vorsätzen. Gehen wir es gemeinsam beherzt und mutig an! Ich wünsche Ihnen von Herzen eine erholsame und besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Jahreswechsel verbunden mit den besten Wünschen für ein friedliches neues Jahr. Ihr Thomas Detlefsen belegt und im brechend vollen Saal herrschte reges Treiben, das erst mit dem Ausspielen und Pott - Rufen der ersten Runde zur Ruhe kam. Zu gewinnen gab es bei diesem wieder einmal klasse organisierten Verspielen allerlei Dinge, die zur Bereicherung der Weihnachtage beitragen können, weil man, sollte man zu den glücklichen Gewinnern gehören, sich um den Festtagsbraten dann keine Gedanken mehr machen bräuchte. Wir haben genügend Preise, so dass viele in den Genuss kommen werden und nicht mit leeren Händen nach Hause gehen müssen, so Lars Petersen aus dem Organisationsteam der Ehrenamtlichen. Auch auf zwei Freispielrunden durften sich die zahlreichen Teilnehmer der Veranstaltung freuen. Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden n und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches erfolgreiches neues Jahr! Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, den 17. Februar 2017! Der Anzeigen- und Redaktionsschluss ist am

4 4 Rund um Süderbrarup Eine Atmosphäre der Achtung, Anerkennung und Akzeptanz aufbauen So beginnt das ABC der Inklusion von Otto Herz, unermüdlicher Referent in Sachen Pädagogik. In einem berührenden und gleichzeitig anregenden Vortrag nahm Herr Herz die knapp 90 Gäste des Vortragsabends am im Bürgerhaus in Süderbrarup mit auf den Weg in die Auseinandersetzung: Was heißt eigentlich Inklusion, wo stehen wir, wo kann und sollte es hin gehen? Integration und Inklusion sind nicht Dasselbe. Integration erfolgt, wenn festgestellt wird, dass etwas anders ist. Wir agieren nachträglich und fügen etwas vorher Aussortiertes wieder ein. Inklusion heißt, dass nicht ausgesondert Die Redaktion des Amtskuriers Süderbrarup aktuell wünscht frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! und beispielsweise nicht nach guten und schlechten Noten sortiert wird. Inklusion als eine Aufforderung zur positiven Pädagogik bezieht alle ein und schaut auf die Kompetenzen aller. Wer kann etwas besonders gut? Da setzen wir an: Die Stärken aller stärken! Überwiegend wird Inklusion auf den Zusammenhang mit beeinträchtigten Menschen reduziert und bezieht sich in der allgemeinen Diskussion vorwiegend auf Bildung. Nein, so ist es nicht! Vielmehr sind ein gesamtgesellschaftliches Umdenken und der damit verbundene Anspruch an jeden Einzelnen gemeint. Inklusion beginnt innerhalb der Familie, betrifft die Nachbarschaft, das Alles gut bedacht? Hochwertige Dispersion saniert und bringt Schutz (HCL). Dachflächen weisen im Laufe der Zeit erste Risse, Blasen oder Versprödungen im bituminösen Untergrund auf. Dann ist es angezeigt, Schlimmeres zu verhindern! Abhilfe schaffen hochqualitative und professionelle Produkte von Hahne, die von Fachbetrieben empfohlen und auch von ambitionierten Heimwerkern selbst verarbeitet werden können. Zum Beispiel das Produkt DAKORIT Ruflex 20D als gebrauchsfertige, lösemittel- und weichmacherfreie Acrylat-Dispersion. Damit werden Dachflächen jeder Bauart nicht nur nahtlos dicht, sondern erhalten auch einen deutlich verstärkten Schutz vor UV-Strahlung. Hinzu kommt eine überraschend große Reduktion der thermischen Belastung der Dachflächen und der darunterliegenden Räume um bis zu 70 Prozent. WEIHNACHTSBÄUME - TANNENGRÜN & DEKOTANNEN - SELBER SCHLAGEN Wolfgang Schnau GmbH Ruruper Straße e1 Brebel Team auf der Dienstelle, die Schulklasse, die Behörde, Es ist normal, verschieden zu sein und wir alle müssen ZusammenLeben lernen, uns mit Fremdem und Fremden anfreunden. Ein wichtiger Beitrag bzw. die Voraussetzung für mehr Weltfrieden, gerade jetzt. Die Initiativgruppe Inklusion, die diesen Abend mit Unterstützung der Gemeinde und dem Förderverein der Heilpädagogischen Tagesstätte organisiert hat, freut sich über Mitstreiter für diese Thematik. Tel / oder 04641/ Marianne Puzich und Annedore Rönnau WIR ZÜCHTEN ÖKOLOGISCH Für längere Haltbarkeit & Schonung unserer Umwelt tannen-und-weihnachtsbaeume.de Reet & Hartdach GmbH Jan Engeland Geschäftsführer Hauptstraße Mohrkirch Tel Fax Mobil Jan@dachdeckerei-engeland.de HRB FL

5 Rund um Süderbrarup 5 Herbstkonzert im Bürgerhaus Süderbrarup (uwa). Es war eine ganz gute Gelegenheit, noch einmal dem vorweihnachtlichen Trubel durch eine schöne musikalische Reise entfliehen zu können. Diese Chance wurde allen Besuchern des diesjährigen Herbstkonzertes im Bürgerhaus geboten, bei dem zum einen der Männerchor Süderbrarup, unter der Leitung von Hans Walter Scholz, und zum anderen der überregional bekannte Shanty Chor De Treeneshipper aus Tarp, unter der Leitung von Claudia Balzer, eindrucksvoll ihr Können unter Beweis stellten. Bevor die beiden Gesangvereine in abwechselnden Blöcken für die akustischen und optischen Leckerbissen sorgten, zeigte sich der erste Vorsitzende vom Männerchor Süderbrarup, Heino Truelsen, in seiner Begrüßungsansprache sehr dankbar über das große Interesse an dieser Veranstaltung, die fast bis auf den letzten Stuhl besetzt war. Mit Freude registrierte Truelsen, dass er Werner Carstensen vom Sängerkreis Schleswig- Flensburg und Julius Clausen vom Südangler Sängerbund unter den zahlreichen Gästen begrüßen durfte. Im weiteren Verlauf dieses unter dem Motto Herbst, Wind und Meer Musik zwischen den Meeren dargebotenen Konzerts war den Akteuren ganz viel Applaus des begeisterten Publikums gewiss. Gerne hätten wir noch mehr von diesen schönen Auftritten, so der Wunsch eines Gastes, stellvertretend für die meisten Besucher dort. Beide Chöre auf der Bühne In Angeln zu Hause Mobiler Pflegedienst Schwester Ute & Sohn GbR Bahnhofstraße Süderbrarup Telefon: Fax: Handy: info@schwester-ute.de Ihr Partner rund um die Pflege! PFLEGE maria lausen Krankenpflege Altenpflege Pflegeberatung Krankenhausnachsorge Behindertenpflege Pieper-Notruf Schulungen mobil Mohrkirch - Tel Mobil Sörup - Tel Abrechnung mit allen Kassen und Sozialträgern

6 6 Rund um Süderbrarup Adventsstübchen der Schule am Markt Süderbrarup (uwa). Auch in diesem Jahr erwies sich das Adventsstübchen der Schule am Markt als eine ganz besonders erfolgreiche Veranstaltung mit großer Besucherzahl. Eine vorweihnachtliche Stimmung, schöne Bastelarbeiten und künstlerische Werke der Schüler, Aktionen, die in die Weihnachtszeit passten und natürlich ein schmackhaftes Angebot für das leibliche Wohl sorgten für den entsprechend einladenden Rahmen und für Zufriedenheit bei den Akteuren und Gästen. Sehr interessant bei der Veranstaltung war, dass die Schüler im Umgang mit Recycling-Materialien wie Dosen, Plas- tikflaschen und Tetra-Packs ganz viel Kreativität bewiesen und zeigten, dass man daraus auch schicke Kerzenhalter, Futterspender für Vögel und Geldbörsen basteln konnte. Aber auch ihre Kunst-Jahreskalender 2017 kamen sehr gut an. In Form eines Mitmach-Basars konnte das eine und andere schöne Stück käuflich erworben werden, wobei der Erlös der Schule zu Gute kam. Schulleiterin Marianne Puzich: Wir freuen uns über den schönen Verlauf unseres diesjährigen Adventsstübchens. Ihr Dank galt allen, die durch ihr Mitwirken dazu beigetragen haben. Marianne Puzich, 2. vl., im Kreise ihrer Schüler und Schülerinnen DRK OV Mohrkirch Der DRK OV Mohrkirch bittet zur Blutspende nach Böel: am Dienstag d. 24. Januar 2017 Gasthaus Lindenhof, Lindenallee 1 von 16:00 Uhr bis 19:30 Uhr Bitte unbedingt den Personalausweis zur Spende mitbringen. Nach der Spende hält das DRK Team einen Imbiss bereit. Weihnachts-Menüs Zur Schleibrücke Silvester-Menüs Restaurant Zu den Festtagen vom bis zum servieren wir Ihnen drei verschiedene Menüs. Lindaunis Am servieren wir Ihnen zwei verschiedene Menüs. Danach laden wir zum Tanz ins neue Jahr ein. Enten-Menü 25,50 Euro Gemischter Salat, Spargelmousse, ½ Ente mit Orangensoße, Klößen und Rotkohl, Bayerische Creme mit flambierten Früchten Fisch-Menü 32,50 Euro Gemischter Salat, Garnelenspieß mit Avocado-Dip, Filets vom Zander auf Safransoße mit Berglinsen, Salzkartoffeln, Bayerische Creme mit flambierten Früchten Kalbsrollbraten 29,50 Euro Gemischter Salat, Salzkartoffeln mit Rotkohl oder Rosenkohl, Karamellisierte Feigen mit Bratapfel-Eis Am 25. und 26. Dezember Festlicher Weihnachtsbrunch und Frühschoppen von 9:00 Uhr bis 14:00 Uhr (Anmeldung erforderlich) Fisch-Menü 29,50 Euro Gemischter Salat, Garnelenspieß mit Noricreme, Filets vom Zander auf Safransoße mit Schwarzwurzeln, Salzkartoffeln, Crème brûllée mit karamellisierten Feigen Wild-Menü 28,50 Euro Gemischter Salat, Steinpilzsuppe, Wildschweinbraten mit Salzkartoffeln und Rosenkohl, Tiramisu Neujahrsbrunch 16,00 Euro von 9:00 Uhr bis 14:00 Uhr (Anmeldung erforderlich) auch vegetarische Gerichte Wir wünschen allen Gästen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Lindaunis Schleistraße 3 Tel / Fax

7 Rund um Süderbrarup 7 4. Fußball-Adventscup der Schule am Markt Süderbrarup (uwa). Von ganz viel Spaß, Freude, Spannung und einer gehörigen Portion Fairness waren die diesjährigen Spiele um den von der Schule am Markt ausgetragenen Fußball-Adventscup geprägt. Die Süderbraruper Förderschule veranstaltete dieses inzwischen schon etablierte Turnier bereits zum vierten Mal. Und wie in den Jahren zuvor hatte der mit der Organisation betraute Pädagoge Arne Saarup wieder alles perfekt inszeniert, wobei er sich auf die klasse Mithilfe von Henry Diekert, Trainer der offenen Ganztagsschule, verlassen durfte. Im Vergleich zum Vorjahr konnte sich die gastgebende Schule im Endresultat um einen Platz steigern, und sicherte sich dabei vor der Peter-Härtling-Schule aus Schleswig Platz drei. Zweiter wurde in der Claus-Jeß-Halle das Team der Albert-Schweitzer-Schule aus Sundsacker. Als Sieger konnte sich schlussendlich wie im letzten Jahr schon die Mannschaft der Schule am Noor aus Eckernförde durchsetzen. Der Lohn dafür dann ganz viel Applaus, der begehrte Wanderpokal, Medaillen und Schokoladenweihnachtsmänner. Arne Saarup: Es war wie immer ein schönes Turnier mit ganz vielen Akteuren, denen das Vergnügen daran anzumerken war. Sowohl dem Organisator als auch der Schulleiterin, Marianne Puzich, ist es ein ganz großes Bedürfnis, sich bei allen zu bedanken, die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben, und hier insbesondere bei den großzügigen Sponsoren, die da waren Bäckerei Michaelis, Bäckerei Ebsen, Rewe-Rieger, Edeka-Neukauf Matzen und Fleischerei Wiese. Erinnerungsfoto der teilnehmenden Teams mit ihren Coaches. H.2.v.r. Henry Diekert, 3.v.r. Arne Saarup TSV Süderbrarup sucht neuen Pächter für Vereinsheim Süderbrarup. Der TSV Süderbrarup sucht für das Vereinsheim am Jahnplatz einen neuen Pächter oder Pächterin. Nach drei erfolgreichen Jahren muss die bisherige Pächterin Angelika Jürgensen leider aus gesundheitlichen Gründen die Zusammenarbeit mit dem TSV aufkündigen. Spätestens zum wird sie die Führung des Vereinsheims in andere Hände legen. Damit dieser Übergang auf einen neuen Pächter reibungslos erfolgen kann, sucht der TSV bereits jetzt schon einen oder eine Nachfolger/-in. Wir wünschen unseren Kunden und Freunden schöne Weihnachten! Ihr Fachmann für: Gas-, Wasser- und Sanitärtechnik Rüdiger Bluhm Heizung Sanitär Solaranlagen Feststoffkessel Heisterweg Süderbrarup Tel Das Vereinsheim am Jahnplatz ist nicht nur die Heimat für alle Sparten des TSV Süderbrarup, die sich dort regelmäßig nach dem Training oder nach einem Punktspiel treffen, sondern ist auch gleichzeitig Ausgangspunkt für viele weitere Aktivitäten rund um den Sportplatz des TSV. Auch Nichtmitglieder sind jederzeit herzlich willkommen, um kleine Speisen und Getränke zu sich zu nehmen oder um an Spieltagen der Fußball-Bundesliga oder der Fußball- Champions-League in gemütlicher Atmosphäre gemeinsam mit weiteren Fußballbegeisterten die Live-Übertragungen zu sehen. Ebenso beherbergt das Vereinsheim in der oberen Etage die Amtsvolkshochschule Süderbrarup, die die Räumlichkeiten für die diversen Kursangebote nutzt. Wenn Sie Interesse haben, dann richten Sie Ihre Bewerbung gerne an den TSV Süderbrarup e.v., Postfach 1087, Süderbrarup. Bernd Buhs Garten- & Anlagengestaltung Ich wünsche allen Kunden und Freunden frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr! Neu- und Umgestaltung Kunst- und Natursteinpflaster Natursteinwälle Gartenpflege Kuhholz Nottfeld Ambulante Altenpflege und -betreuung Häusliche Krankenpflege PflegeCrew Frische Brise Am Hafen 1, Kappeln Tel Urlaubspflege und mehr... Angeln Kappeln Schwansen

8 8 Rund um Norderbrarup Tannenbaum aufstellen in Norderbrarup Norderbrarup (uwa). Een beten scheef hett Gott leef, so die erste Reaktion von Norderbrarup s Bürgermeisterin Christine Hannemann beim Anblick des soeben aufgestellten Weihnachtsbaumes im Ortszentrum der Gemeinde. Daswollten je- doch die für das Aufstellen des Baumes zuständigen Mitglieder des Dorffestausschusses so nicht auf sich beruhen lassen. Folglich machte sich das Team um Karsten Witt, Lars Vogt, Ulli Jürgensen, Martina Moldenhauer und Christa Giese mit Elan daran, das stattliche und beachtlich schöne Objekt formvollendet gerade zu fixieren. Viele Bewohner der Gemeinde wohnten diesem traditionellen Procedere bei und waren auch um den einen und anderen gut gemeinten Ratschlag nicht verlegen. Nach dem Schmücken des Tannenbaums folgte dann das, worauf man sich in Norderbrarup Jahr für Jahr ganz besonders freut. Ein harmonisches Miteinander mit vielen netten Klönschnacks und Spaß in schöner Atmosphäre. Und dieses alles im Angesicht des wahrlich ansehnlichen Weihnachtsbaumes, mit leckerem Punsch und heißen Würstchen. Mit vereinten Kräften geht es an das Schmücken des Baumes Zufriedenheit ist einfach. Wenn man einen Finanzpartner hat, der gute Beratung garantiert sogar mit Zeit-zurück-Garantie. nospa.de/zzg

9 Rund um Norderbrarup 9 Ziel erreicht: Feuerwehr Norderbrarup erhält einen Freude und Erleichterung waren Gemeindewehrführer Jan Jensen anzusehen, als er im November bei einem kleinen Empfang Worte des Dankes an die Spender eines neuen Automatisierten Externen Defibrillators (AED) richtete. Der Wunsch nach so einem Gerät bestand in der Wehr schon lange und wurde auch von Jensens Vorgänger Bruno Heller und von vielen Kameraden mehrmals geäußert. Auch einige Türöffnungs-Einsätze der vergangenen Jahre hatten den Feuerwehrleuten vor Augen geführt, dass die Zeit bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes gefühlt manchmal lang ist und hat den Wunsch nach besserer Hilfe reifen lassen. Gleichzeitig steigert das Gerät die Sicherheit der eigenen Einsatzkräfte. Den Ausschlag für die Anschaffung gab ein Ehepaar, das persönlich eine Reanimation erleben musste. Sie sahen die Notwendigkeit in Norder- Zufriedene Gesichter bei (v.l.) Spender Hans-Heinrich u. Erika Petersen, Wehrführung Wulf Nagelschmidt u. Jan Jensen, Spenderin Rabea Clausen, Bürgermeisterin Christine Hannemann und Spender Heinz Boldt Nicht im Bild: Die Spender Helga u. Lothar Herrmann brarup und spendete den ersten Betrag zweckgebunden an die Feuerwehr. Über einen längeren Zeitraum schlossen sich andere Bürger an und das Sparguthaben stieg. Die Anschaffung eines Defis war auch für den Feuerwehrkameraden Michael Clausen eine Herzensangelegenheit. Als Clausen nach einer schweren Erkrankung verstarb, überraschte er die Trauergemeinde mit der Bitte, statt Grabschmuck lieber einen Beitrag für einen Defibrillator zu spenden. Dadurch war der Füllstand der Spardose schlagartig nah an der Realisierungsgrenze. Die Gemeindevertretung beschloss, ebenfalls einen Anteil zu tragen. Das restliche Geld für das 1.800,- N teure Gerät, steuerte die Feuerwehr aus der Kameradschaftskasse bei. 32 unserer 35 Kameraden sind inzwischen in Erster-Hilfe und technisch am Gerät geschult, erzählt Jan Jensen. Für die Zukunft plane man die Gründung einer sogenannten First- Responder-Gruppe zu verfolgen, um im Sinne der Spender bei Reanimationseinsätzen in der Gemeinde schnell tätig werden zu können, falls der Rettungsdienst nicht sofort zu Verfügung steht. Thomas Oelerich Rechtsanwalts- und Notarkanzlei in Süderbrarup Notar Grundstücksverträge Testamente Gesellschaftsgründung Rechtsanwalt Mietrecht Verkehrs- und Schadensrecht Ehe- und Familienrecht 2017 Große Str Süderbrarup Tel / Fax / Dachdeckerei / Klempnerei Metallbedachungen Wärmeschutzarbeiten nach EnEv Gerhard Pilch Hye Scheggerott O O Frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2017! Mobil info@it-service.sh

10 10 Rund um Süderbrarup SPENDENSTARK was Ihre Spenden möglich machen 2. Teil In Gesprächen mit Nachbarn, Freunden, Arbeitskollegen und Vereinskameraden stellen wir immer wieder fest, dass viele Menschen in unserer Region die Spendenplattform SPENDENSTARK gar nicht kennen. SPENDENSTARK was ist das überhaupt und wer verbirgt sich dahinter? SPENDENSTARK ist eine regionale Spendenplattform, die für den Bereich des Amtes Süderbrarup geschaffen worden ist, also den Menschen in unserer Region zugute kommt. Wir führen Spenden von Firmen und Privatpersonen mit Spendenbedürftigen hier vor Ort zusammen. Wir, das sind die Mitglieder des Spendenbeirates, bestehend aus Ines Boysen, Sonja Jürgensen, Gudrun Richter, Friedrich Bennetreu, Volker Boldt, Stephan Hamann, Dr. Uwe Pönnighaus, Ulrich Sudau und Matthias Weidmann. SPENDENSTARK verschlingt keine Gebühren, sondern jeder gespendete Euro kommt direkt den Menschen hier im Amt Süderbrarup zugute. Wir haben SPENDEN- STARK an die Amtsverwaltung angebunden. Auf diese Weise vermeiden wir Verwaltungskosten, sorgen für die notwendige Transparenz und schaffen mitsamt dem ehrenamtlich tätigen Spendenbeirat eine Basis des Vertrauens. Wir unterstützen diverse soziale Projekte wie z.b. Plan haben, Moonlightsport, Faustlos plus in Kindergärten, die Kochwerkstatt, die Mittagstische in unseren Schulen u.a. mehr, die alle im Wesentlichen vom Ehrenamt getragen werden. Ganz ohne Geld kommen diese Projekte jedoch nicht aus, der finanzielle Bedarf wird daher und ausschließlich durch Spenden gedeckt. Jeder, der hier im Amt Süderbrarup etwas Gutes tun möchte, kann eine Spende auf das Konto von SPEN- DENSTARK mit der IBAN DE bei der NOSPA einzahlen und erhält automatisch eine entsprechende Spendenbescheinigung. Jeder kann in vielen der hiesigen Geschäfte einen kleinen Spendenobulus in die dort aufgestellten Spendendosen einwerfen und auf diese Weise helfen. Jeder kann mit einem Leergutbon bei EDEKA Matzen einen Beitrag leisten. Hier werden jedes Jahr Leergutbons von 0,08 Euro bis hin zu 5 Euro eingeworfen und in der Summe kommen pro Jahr nahezu 1000 Euro zusammen. Ein tolles Beispiel, wie aus vielen Kleinstbeträgen eine große Summe entsteht. Wir möchten Sie schweren Herzens um Hilfe bitten., so begann unser Bericht in der vergangenen Ausgabe des Amtskuriers Süderbrarup Aktuell. Wir berichteten über die Ausgabenvielfalt von SPEN- DENSTARK. Die im Text erwähnte Grafik mit dem Überblick über die Ausgaben mussten Sie leider vergeblich suchen. Sie ist diesmal aber dabei. Sehen Sie selbst, wie der Beirat die Spendengelder in unserer Region einsetzt. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage www. spendenstark.de oder Sie sprechen uns einfach an. Wir vom Spendenbeirat bedanken uns ganz herzlich bei ALLEN Spendern, ohne die diese unglaubliche Vielfalt der Unterstützung nicht möglich wäre. Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern eine besinnliche Adventszeit und ein friedvolles Weihnachtsfest im Kreise ihrer Lieben. Herzliche Grüße Volker Boldt für den Beirat SPENDENSTARK BESTATTUNGEN Beerdigungen in jeder Ausführung auf allen Friedhöfen Überführungen Erledigung aller Formalitäten Struxdorf Telefon / 4 98 G G Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr! Volker Diederichsen Fahrzeugtechnik Schrixdorfstrasse 16a Mohrkirch G G G SERVICE Telefon Krankengymnastik & Massage Praxis für Kinder- und Erwachsenentherapie Dörte Stach Bismarckstr Süderbrarup Tel Fax Wir wünschen Allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch

11

12 12 Rund um Böel Weihnachtsmarkt in Böel Böel (uwa). Welch ein Kontrast! Nach dem Dauerregen des Vorjahres belohnte Petrus die Besucher beim diesjährigen Böeler Weihnachtsmarkt mit herrlichem Sonnenschein und von der Luft her mit hervorragenden Punsch-Verhältnissen, bei denen auch Bratwurst und andere Leckereien ausgezeichnet mundeten. Genau das hatte sich die für die veranstaltende Freie Wählergemeinschaft Böel/Böelschuby tätige Organisatorin Anke Friedrichsen für die immer wieder heimelige Veranstaltung des Jahres 2016 gewünscht. Folglich zeigte sie sich mehr als zufrieden, was ihr kurzer Weihnachtsfahrt des SoVD OV Süderbrarup Alle 2 Jahre unternimmt der SoVD OV Süderbrarup eine Weihnachtsfahrt. So auch in diesem Jahr. Am ging es in die schöne Stadt Celle mit ihrem schönen alten Stadtkern und auf den dortigen Weihnachtsmarkt. Bei allerschönstem Wetter erlebten wir einen sehr entspannten und erholsamen Tag. Große Verwunderung gab es, als es dann auch noch zum Gestüt in Adelheitsdorf ging. Was gibt es dort wohl zu sehen, fragten sich viele zweifelnd. Mit so einem Besuch und einer tollen Führung hatten alle nicht gerechnet und aber aussagekräftiger Kommentar dokumentiert: Läuft alles prima, so die Böelerin, mit einem Lächeln im Gesicht. Und in der Tat, der Weihnachtsmarkt in der 760-Seelen-Gemeinde entfaltete eine tolle Sogwirkung auf zahlreiche Menschen aus Böel und Umgebung. Bei schöner vorweihnachtlicher Atmosphäre entstanden viele nette und interessante Gespräche untereinander. Und auch der dargebotene und vielfältige Rahmen von Anbietern fand zunehmendes Interesse bei den vielen Gästen. Fazit: Wieder einmal sehr gut gemacht, Anke Friedrichsen! waren so begeistert, dass keiner mehr an das Mittagessen im historischem Ratskeller dachte, und so die ganze Ge- Auch oder gerade bei Sonnenschein macht der Weihnachtsbaum-Kauf Spaß sellschaft eine halbe Stunde zu spät dort ankam. Aber das wurde uns im Restaurant gerne verziehen, denn das Gestüt gehört zu den größten und ist ein Wahrzeichen von Celle. Im Ratskeller gab es dann ein sehr tolles und reichhaltiges Heidschnuckenragout, das alle begeisterte. Alle waren sich auf dem Heimweg einig, dass es wieder einmal ein sehr schöner Tag gewesen war und diese Reiseziel nur weiter empfohlen werden kann. Gudrun Geppert

13 Rund um Süderbrarup 13 Weihnachten bei der Tafel Der SoVD OV Süderbrarup hatte am zu den Öffnungszeiten der Tafel, den Weihnachtsmann gespielt und viele Lebensmittel wie z. B. Mehl, Zucker, Milch, Salz, Backpulver und leckere Schokoriegel mitgebracht. Für die Mitarbeiter der Tafel gab es für die freundliche Betreuung Gestecke, Windlichter und Schals, worüber sich alle sehr gefreut haben. Auch wir durften den Ablauf der Herausgabe von Lebensmittel einmal selbst mitverfolgen, denn wir begleiteten einen bedürftigen Rentner mit zur Ausgabe und betreuten ihn bei der Aufnahme. So erfuhren auch wir gleich viele der Regeln. Alle die keine Grundsicherung von 930,-N haben, dürfen zur Tafel gehen. Dort muss man nur seinen letzten Rentenbescheid, den Rentenausweis sowie 2 Passbilder mitbringen. Danach bekommt man einen Ausweis ausgestellt, mit dem man zur Lebensmittelausgabe geht. Dort bezahlt man 2,- N und bekommt eine Nummer zugewiesen. Wenn diese aufgerufen wird, geht man zur Lebensmittelausgabe. Tüten oder Taschen für die Lebensmittel muss jeder aus Hygeniegründen selber mitbringen. Wir möchten uns auf diesem Wege recht herzlich bei allen Mitarbeitern der Tafel für die freundliche Betreuung der Bedürftigen bedanken, aber auch dafür, dass wir uns einmal selber informieren konnten. So können wir, wenn es jemand wünscht, ihn auf seinem ersten Weg zur Tafel begleiten und unterstützen. Sprechen Sie uns gerne an! Wir wünschen eine schöne ruhige, besinnliche Weihnachtszeit und alles Gute für Der Vorstand des SoVD OV Süderbrarup Essen in Gemeinschaft Wir treffen uns zu einem leckeren und gemütlichen Essen am Di., den , von 12:00 bis 13:30 Uhr in der Schleswiger Str. 10 in Süderbrarup. Damit beschließen wir das Jahr 2016 und wünschen all unseren Gästen fröhliche Weihnachten und Gottes Segen im Neuen Jahr! Im Januar 2017 sehen wir uns wieder am Di., den und den , zur gewohnten Zeit am gewohnten Ort, zum gemeinsamen Essen und Klönen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich; über eine Spende freuen wir uns. Herzlich willkommen! An dieser Stelle danken wir allen, die uns in diesem Jahr durch ihre Spende unterstützt haben, besonders Gärtnerei Mietling für den schönen Blumenschmuck! Iris Berg Willkommen in Levslund Im Neubau stehen ab sofort 23 behindertengerechte komfortable Einzelzimmer mit eigenem Duschbad und Balkon bereit. Wir bieten Ihnen das volle Leistungsangebot der stationären Pflege, abgestimmt auf Ihre ganz individuellen Wünsche. WILLKOMMEN ZUHAUSE Wir wünschen unseren Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr! Balkon Balkon Variationsmöglichkeit: Aus zwei Einzelzimmern mit Bad wird ein Zweizimmer-Appartment mit Küche und Bad. Bad (Küche) JETZT buchen! Wir sind gespannt auf Ihre Fragen. Klappschau Schleswig Telefon

14 14 Rund um Süderbrarup St. Martin Laternenlauf mit Eselsdame Elvira Süderbrarup (uwa). Bereitwillig ließ sich die gutmütige Eselsdame Elvira von den Lütten des Kinderhauses Schatzmoor für den dort bereits traditionellen St. Martin Laternenlauf schmücken. Das Tier diente dabei als symbolischer Ersatz für das Pferd des heiligen St. Martin, der nach histori- scher Überlieferung für seine überwältigende Hilfsbereitschaft bekannt ist. Mitsamt schick leuchtendem Esel, Akkordeonmusik und vielen schönen Laternenliedern zogen die Kinder, ihre erwachsenen Begleiter und das Personal durch die Straßen im süd-östlichen Teil des Ortes. Anschließend gab es noch ein gemütliches Beisammensein an der Feuerschale im glanzvoll dekorierten Garten sowie in den Räumen des Kinderhauses, wo man die stimmungsvolle Veranstaltung mit gemeinsamer Einnahme von Getränken und Speisen ausklingen ließ. Statt einer echten Martinsgans gab es leckere Nachbildungen aus Hefeteig, wobei man dem Teilen der Nahrungsmittel in Anlehnung an die Geschichte vom heiligen St. Martin, die zudem von Kinderhaus-Chefin Gabriela Heiden vorgelesen wurde, eine große Bedeutung zukommen ließ. Es war wieder einmal eine rundherum schöne Veranstaltung, so die Leiterin der Kita. Eine Meinung, der sich alle Beteiligten anschlossen. Leuchtende Kinderaugen, Laternen und eine schick geschmückte Eselsdame Elvira beim Laternenlauf der Kita Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. CAFÉ & BISTRO Gleis 4 SÜDERBRARUP 2016 Zejot Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau AK2 Tiefbau Hochbau Zimmerei Twedt Kappelner Str. 15 Telefon 04622/ Fax 04622/ info@greve-bauunternehmen.com

15 Rund um Süderbrarup 15 Spektakuläre Feuerwehrübung in Süderbrarup Süderbrarup (uwa). Es war tatsächlich ein schauriges Szenario, das den Rettungskräften und vielen Schaulustigen im Einmündungsbereich Kastanienweg / Birkenweg geboten wurde. Obwohl ziemlich realitätsnah dargestellt, handelte es sich hier jedoch glücklicherweise nur um eine große Übung mit Beteiligung der freiwilligen Feuerwehren aus Süderbrarup und Steinfeld und dem DRK. Für die erstklassige Organisation dieser Probeeinheit zeichneten Süderbrarup s stellvertretender Wehrführer Olaf Erichsen und seine beiden Kameraden Stephan Petersen und Thorben Hansen verantwortlich. Simuliert wurde ein Schwächeanfall vom Fahrer eines mit Gülle beladenen 40-Tonnen-Lastwagens, der dabei die Kontrolle über seinen Lastzug verlor. Zwei sich im Kastanienweg befindliche Pkw-Fahrer wollten dem Lkw ausweichen, stießen dabei jedoch im Begegnungsverkehr frontal zusammen. Letztlich fuhr der Lkw auch noch in die Autos hinein. Alles mit dem Ergebnis, dass es mehrere zum Teil schwer verletzte Personen gab, wobei in den Pkws auch noch Menschen eingeklemmt waren. Zudem drohte ein Pkw in Brand zu geraten. Nach entsprechender Alarmauslösung waren die Teams der Feuerwehren sowie das DRK schnell zur Stelle, um zu retten. Die Ehrenamtlichen nutzten dabei die ihnen zur Verfügung stehenden technischen Möglichkeiten weitgehend aus. Durch den Einsatz von Rettungsbühne für Lkw, Rettungsscheren, Lichtmasten und Wassereinsatz, bewiesen sie, dass sie ihr Handwerk beherrschten, was ebenso für die Helfer des DRK galt. Erstmalig wurde der Übungsablauf durch den Einsatz einer Drohne für Lehr zwecke gefilmt, worüber Olaf Erichsen dem dafür verantwortlichen Feuerwehrkameraden Jan Otto aus Rabenkirchen sehr dankbar war. Ich bin mit dem Ablauf dieser Übung sehr zufrieden, so der stellvertretende Ortswehrführer, der sich insbesondere noch bei Manfred Koch, Heiko Boysen und Dieter Schmidt für die Bereitstellung der für diese Übung notwendigen Requisiten bedanken möchte. glücklicherweise nur eine Übung HEIZUNG FIT mit Schmidt! Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr! Steinfeld Schwienholter Straße 4a Telefon / Fax schmidt-steinfeld@t-online.de Wieder in Süderbrarup im Bürgerhaus! Tanzkreis Discofox So :30 Uhr Tanzkurs Discofox Anfänger So :00 Uhr Tanzkurs Gesellschaftstänze Anfänger So :00 Uhr Wir wünschen allen unseren Paaren ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins Jahr über 20 Jahre Tanzschule Das Team in Süderbrarup... Frank R. Walter Tätigkeitsschwerpunkte: Allg. Vertrags- u. Schadensersatzrecht Miet- und Wohneigentumsrecht Ehe- und Familienrecht Verkehrszivilrecht Kündigungsschutz und Arbeitsrecht Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Teichstraße Süderbrarup Tel Fax sueder-anwalt@t-online.de

16

17 Thorsberg aktuell 17 Kreative Schüler/inn In dieser Ausgabe von,,thorsberg Aktuell berichten wir über das neue Schulfach Gestalten, welches an der Gemeinschaftsschule am Thorsberger Moor unterrichtet wird. Das Schulfach setzt sich aus den drei Bereichen Kunst, Musik und Theater zusammen. Die Schüler und Schülerinnen wählen in Jahrgang 7 einen WPU, (Wahlpflichtuntericht) den sie bis zum Schulabschluss beibe- Seit November letzten Jahres gibt es das sogenannte DaZ-Zentrum an der Schule am Thorsberger Moor. DaZ bedeutet Deutsch als Zweitsprache. In der DaZ Klasse der Schule sind 25 Schülerinnen und Schüler. Diese Schüler/innen kommen derzeit aus Polen, Rumänien, Jemen, Afghanistan, Syrien, dem Irak, Serbien und Albanien. Die Jugendlichen sind zwischen 11 und 17 Jahre alt, somit sind alle Jahrgangsstufen vertreten. Unter der Klassenleitung von Frau Awe und Herrn Sandmann lernen die Schüler/innen spielerisch und mit besonderen Lernmethoden, wie z.b. dem Memory spielen Deutsch zu sprechen. Kein/e Schüler/in ist länger als 15 Monate in halten. Das Projektorientiertelernen steht in dem WPU Gestalten im Vordergrund. Das erste Projekt welches wir vorstellen möchten ist das Filmprojekt aus dem 7. Jahrgang in Zusammenarbeit mit dem offenen Kanal Flensburg. Dieser kam mit Filmequipment, was aus einer Handkamera, einer Tonangel und einem PC mit einem Schnittprogramm besteht, zu uns in die Schule. Die 10 Schüler und Schülerinnen mussten aber auch eine Menge Vorarbeit leisten. Der erste Schritt bestand daraus, ein Storyboard zu schreiben. Der nächste Schritt war dann, den Film zu drehen. Der letzte Schritt erfolgte am Es kam ein Mitarbeiter vom offenen Kanal Flensburg und bearbeitete mit den Schülern und Schülerinnen den Film. Außerdem wurde der Ton hinterlegt, der Vorspann und der Abspann wurden erstellt. Deutsch als Zweitsprache in der Schule am Thorsberger Moor Deutschland, aber trotzdem ist der Lernerfolg sichtbar. Jede/r Schüler/in hat einen persönlichen Stundenplan aufgrund der unterschiedlichen Deutschkenntnisse. Einige von ihnen arbeiten am Erlernen der ersten Buchstaben, während andere bereits schwierige grammatikalische Regeln lernen. Bei sichtbaren Erfolgen werden die Schüler/innen in altersgerechten Klassen integriert. Die Integration in anderen Klassen läuft gut, denn die Schüler kommen gut im Unterricht mit. Außerdem werden sie von allen akzeptiert, fühlen sich an unserer Schule wohl und sie verstehen sich mit ihren Mitschülern. Emily Tordsen, Lena Andersen Die Leiterin des Kurses brachte ihren Schülern und Schülerinnen das dazu benötigte Wissen bei. Es entstand dadurch ein Film, den die Schüler und Schülerinnen mit nach Hause nehmen konnten. Der 8. Jahrgang es WPU`s Gestalten hatte ebenfalls ein Projekt in Arbeit. Zu deren Aufführung alle 5 & 6 Klassen eingeladen wurden. Inhaltlich ging es in dem Theaterstück um eine Chaotische Klasse im Musikunterricht. Dargestellt wurde es mit Hilfe von selbstgestalteten Handpuppen, welche aus alten Socken bestehen. Während des Stückes stehen die Schüler und Schülerinnen hinter einer schwarzen Wand, durch die sie einzeln ihre Handpuppen auf die Bühne bringen. Die 16 Schüler und Schülerinnen des Kurses haben an dem Stück mit einer Dauer von circa 10 Minuten insgesamt 6 Wochen gearbeitet. Jerik Schmidt, Nina Ohletz, Emmely Milz In der nächsten Ausgabe (Februar) von Thorsberg Aktuell berichten wir vom Weihnachtsplenum, der Bläserklasse und der Schülermitaufsicht (SMA).

18 18 Aus der Region Jahrbuchpräsentation 2016 des Angelner Heimatvereins Ein Autorentisch bei der Vorstellung am in Nübelfeld. Als Dankeschön an die Autoren für ihre geleistete Arbeit, aber auch an die Vertrauensleute der 38 Kirchspiele in Angeln, denen die Arbeit der Buchauslieferung an die fast Mitglieder zu dem Zeitpunkt noch bevorstand, wurde wieder im Rahmen eines Rübenmusessens ein inhaltlicher Einblick in das neue, im knackigen Grün erschienene Jahrbuch gegeben. Nach den einführenden Worten durch den stellv. Vorsitzenden Heiner Nissen, stellte Mathias Jürgensen, Schriftleiter des AHV, fest, welches Potenzial dieser Verein hat, denn es waren bis dato bereits einige Berichte für das Jahrbuch im nächsten Jahr eingereicht worden! Er betonte außerdem, was für eine Ansammlung an Wissen diesem Verein innewohnt. Ein interessantes aktuelles Thema, das um so mehr in die Tiefe geht, wenn es durch den Autor / die Autorin in einen historischen Kontext gestellt wird, so Jürgensen weiter, ist zum Beispiel der Artikel von Wolfgang Jonas aus Gelting, der sich eingehend mit der Hochwasserproblematik in Gelting beschäftigt hat und - mit Fotos angereichert - auch einen Einblick in die Vergangenheit gewährt. Den wenigsten Menschen hierzulande dürfte wohl bekannt sein, dass im Jahr 1891 ein jüdisch-orthodoxes Restaurant in Glücksburg eröffnet wurde (Artikel von Bernd Philppsen), welches dort immerhin 12 Jahre existierte Oder: Was verbindet die Person Emil Nolde mit dem Künstlerparadies in Langballigau? (Vortrag von Prof. Dr. Ulrich Schulte-Wülwer). Wolfgang Börnsen veröffentlicht im aktuellen Jahrbuch mit seiner Angeln- Saga einen kurzen, fiktiven Text, in dem es darum geht, wie die Angeliter wohl um 500 herum auf die Idee kamen, nach Britannien auszuwandern. Dr. Annemarie Jensen dagegen befasst sich in Ihrem Artikel mit der richtigen Schreibweise des Plattdeutschen. Plattdütsch lesen un schrieven. Ein weiterer Artikel, der von ihr und Erich Petersen, dem Leiter der AG Plattdeutsch, in diesem Sinne bearbeitet wurde, heißt: Wat is doch allens anners wurrn in mien Buerntiet. Er stammt von Georg Julius Jacobsen und ist einer von zwei Plattdeutschen Texten, die sowohl informativ und stellenweise lustig sind, aber auch nachdenklich stimmen. Das Buch, das im Jahresmitgliedspreis von 15 R enthalten ist (dies als Info für all jene, die noch nicht Mitglied im Heimatverein Angeln sind, es jetzt aber werden wollen...) hält, neben Berichten aus den acht Arbeitsgemeinschaften des Vereins noch viele weitere informative und unterhaltsame Artikel bereit. Mehr Infos unter: www. heimatverein-angeln.de Petra Thomsen Wir möchten uns bei allen Kunden für ein weiteres Jahr vertrauensvoller Zusammenarbeit ganz herzlich bedanken. Fröhliche Weihnachten und kommen Sie gut ins neue Jahr! und Team by_jorma Bork_pixelio.de DRUCKEREI MICHA RUDOLPH über 30 Jahre Meisterbetrieb Mediengestaltung Amtszeitungen Prospekte Flyer Geschäfts-Drucksachen Buch- und Offsetdruck Digitaldruck KFZ- Beschriftungen Schilder Neuer Weg 2a Norderbrarup Telefon Fax micha-rudolph@t-online.de Unsere Internetseite befindet sich im Umbau.

19 Rund um Süderbrarup 19 Jonas Polzin ein Riesentalent in der Tischtennissparte Gute Nachrichten zum Jahreswechsel Bei den Abfallgebühren für unsere Kundinnen und Kunden im Kreis Schleswig- Flensburg bleibt im nächsten Jahr alles beim Alten. Schon zum dritten Mal hintereinander werden sowohl die Grundals auch die Leistungsgebühren nicht erhöht, was wir durch ein erfolgreiches Kosten- und Vertragsmanagement sowie steigende Erlöse bei der Vermarktung der eingesammelten Wertstoffe erreichen konnten. Keine Änderungen bei den Abfuhrterminen Auch bei Ihren Abfuhrtagen ändert sich im nächsten Jahr nichts. Grundstückseigentümer erhalten ihren individuellen Abfuhrkalender für 2017 wie immer mit ihrer Jahresrechnung. Oder Sie rufen Ihre Abfuhrtermine übers Internet ab: Klicken Sie sich unter www. asf-online.de/abfuhrtermine ganz einfach zu Ihrem Plan durch. Süderbrarup (uwa). Ich bin seit über 30 Jahren in der Tischtennisabteilung des TSV Süderbrarup, aber so ein Talent haben wir noch nicht in unseren Reihen gehabt, so die Worte von Tischtennis-Urgestein und Trainer Udo Hasselmann. Gemeint ist damit der erst 16-jährige Schüler Jonas Polzin aus Scheggerott, dessen Leistungsvermögen beim näheren Betrachten seiner sportlichen Vita umso erstaunlicher ist. Durch gesundheitliche Rückschläge im Kindesalter war der talentierte Jugendliche bis zum zehnten Lebensjahr noch an einen Rollstuhl und Gehhilfen gebunden, ehe er dann zum Sport kam. Nur probeweise versuchte sich das Kind vor den Augen von Udo Hasselmann an der Tischtennisplatte. Dieser war sich sofort bewusst, welch ein Juwel dort den Umgang mit dem kleinen weißen Ball ausübte. Der bleibt hier!, so die Botschaft des Trainers an die Eltern des Zehnjährigen. Mit seinem herausragenden Talent, einer super Einstellung und einer großen Portion Ehrgeiz räumte Jonas im Laufe der folgenden Jahre sämtliche Wettkämpfe in seinen jeweiligen Altersklassen ab, und kam somit mehrfach zu Meister- und Pokalehren. Jonas ist seit 2013 in der Jugendklasse auf Bezirksebene ungeschlagen und gehört zu den Top-12-Spielern seiner Altersgruppe im Lande. Aktuell ist er trotz seines Jugendalters die Nummer eins in der Bezirksliste der Herren, so sein Trainer, der insbesondere das enorm druckvolle Angriffsspiel und die Technik seines Schützlings hervorhebt. Mit seinen 16 Jahren spielt der Schüler bereits in der Männermannschaft des TSV, wo er in der Landesliga im oberen Paarkreuz des Vereins agiert. Natürlich haben bereits höherklassige Vereine einen Blick auf Jonas geworfen, denn auch diese wissen, dass der 16-Jährige Und es gibt sogar noch eine clevere Alternative: Abfuhrtermine auch als Smartphone-App Mit unserem kostenlosen ASF-Abfallmanager haben Sie die ganze ASF quasi in der Hosentasche. Die App erinnert zuverlässig an jeden Abfuhrtermin, weiß, was wohin gehört und kennt den Weg zum nächsten Recyclinghof. Einfach Wohnort auswählen, Abfallbehälter anklicken, Erinnerungstag und Uhrzeit einstellen und los geht s. Scannen Sie dazu den nebenstehenden QR-Code, um direkt auf die ASF-Homepage und dann zur App zu gelangen. erst am Anfang einer sicherlich weiteren erfolgreichen sportlichen Karriere stehen dürfte, so Udo Hasselmann. Jonas Polzin selber fühlt sich momentan jedoch im Umfeld des TSV Süderbrarup wohl und spricht seinem Trainer gegenüber Lob und Anerkennung für die Förderung seiner sportlichen Laufbahn an der Tischtennisplatte aus. Der trainingsfleißige (4 x die Woche) Jonas Polzin (l.) und sein Trainer Udo Hasselmann Unsere Öffnungszeiten zum Jahreswechsel Die ASF-Geschäftsstelle in Schleswig, Lollfuß 83 und die ASF-Recyclinghöfe in Schleswig, Kappeln, Husby und Eggebek sind am 24. Und 31. Dezember 2016 geschlossen. An allen anderen Tagen rund um die Feiertage sind die Geschäftsstelle und die Recyclinghöfe wie folgt für Sie geöffnet: ASF-Recyclinghöfe Mo. bis Fr. von 9:00 16:00 Uhr und samstags von 9:00 13:00 Uhr geöffnet. Wie immer bleiben die Recyclinghöfe in Eggebek und Husby auch in den Wintermonaten am Mittwoch geschlossen. ASF-Geschäftsstelle, Lollfuß 83 Mo. Mi.: 8:00 16:00 Uhr; Do.: 8:00 17:00 Uhr; Fr.: 8:00 16:00 Uhr Wir wünschen Ihnen und allen, die Ihnen nahe stehen, ruhige und erholsame Festtage mit einem optimistischen Ausblick in das Jahr 2017! Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr! Wir öffnen neue Türen und Fenster für Sie: ab sofort im Lollfuß 83 Service - : ( ) Internet:

20 20 Rund um Süderbrarup Sparclub Freude Mitgliederversammlung u. Sparclubfest Süderbrarup (uwa). Beim Sparclub Freude ist laut Satzung die alljährliche Mitgliederversammlung immer mit einem Sparclubfest verbunden. Dazu konnte der erste Vorsitzende Heino Truelsen in seiner Begrüßungsansprache zahlreiche Angehörige des Clubs in Harmesters Hotel-Restaurant begrüßen. Er zeigte sich in einem kurzen Resümee sehr erfreut darüber, dass inzwischen 102 Sparer dem Verein angehören, mit steigender Tendenz. Diese haben schlussendlich durch ihre Einlagen bewirkt, dass die noch nie dagewesene Gesamtsparsumme von Euro fast erreicht wurde. Da kommen wir aber gewiss noch ran, so Truelsen, der allerdings mit Wehmut feststellen musste, wie wenig Zinsertrag das Ersparte im abgelaufenen Jahr einbrachte. Nach seinen Dankesworten an den Vorstand und die Mitglieder standen vor dem obligatorischen gemeinsamen Essen noch Wahlen für die Führung des Sparclubs auf dem Programm. Dabei kam es ohne Gegenstimmen zu Wiederwahlen des stellvertretenden Vorsitzenden Jörg Bluhm, der Kassenwartin Ingrid Brix, die dieses Amt bereits schon seit 1970 in hervorragender Manier versieht, und der Schriftführerin Charlotte Dibbern. Als neue Kassenprüferin kam Hanne Gramm. In harmonischer Atmosphäre klang schließlich ein schönes Sparclubfest aus. Der Vorstand des Sparclubs Freude, vl. Anett Hamann, Hanne Gramm, Heino Truelsen, Karin Wöhlk, Stephan Hamann, Ingrid Brix und Jörg Bluhm. Es fehlt Charlotte Dibbern Die besten Wünsche. Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr. Die Redaktion des Amtskuriers Süderbrarup aktuell wünscht frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und sind auch im neuen Jahr Ihr Partner vor Ort. Generalagentur Harald Anders Dorfstraße Steinfeld Telefon Glaserarbeiten aller Art - 24 Stunden Notdienst Raiffeisenstraße Süderbrarup Tel. ( ) Fax ( ) Querstraße Kappeln Tel. ( ) Fax ( ) Wir wünschen unseren Kunden, ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2017! Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Mathias Hoffmann-Pinther Große Straße Süderbrarup Tel Fax

21 Rund um Süderbrarup 21 Stollenprüfung der Bäckerinnung Schleswig-Flensburg Süderbrarup (uwa). Wieder einmal hat Stollenprüfer Michael Isensee vom Institut für Qualitätssicherung von Backwaren gerne den langen Anreiseweg von Niedersachsen nach Süderbrarup zur alljährlichen Prüfung der leckeren Backprodukte in Kauf genommen. Zum einen haben sich aus seiner Sicht die daran beteiligten Bäckereibetriebe aus dem Kreisgebiet inzwischen zu einer Art Hochburg für qualitativ herausragende Stollen und Klöben etabliert und zum anderen ist diese Veranstaltung immer wieder großartig organisiert, wofür insbesondere die Bäckermeisterin Annegret Ebsen- Diekert und Bäckermeister Wilfried Michaelis stehen. Aber auch die freundliche Atmosphäre in den Räumlichkeiten der gastgebenden Süderbraruper Filiale der Schleswiger Volksbank, die Gastfreundschaft der dortigen Mitarbeiter und die vielen netten interessierten Besucher der Veranstaltung begeistern den Prüfer immer wieder aufs neue. In diesem Jahr beteiligten sich acht Fachbetriebe an der Abnahme, die insgesamt 31 Produkte zur Probe vorlegten. Während Michael Isensee Form und Aussehen, Oberflächen- und Eigenschaft der Krumen, Lockerung und Krumenbild, Struktur und Elastizität sowie Geruch, Aroma und Geschmack testete, und zwischendurch seine Geschmacksnerven immer wieder mit schwarzem Tee neutralisierte, nahmen zahlreiche Kunden der Bank und inzwischen viele Fans dieser beliebten Veranstaltung die Möglichkeit wahr, selbst eine Kostprobe der leckeren Backerzeugnisse mitsamt einer schönen Tasse Kaffee zu nehmen. Dem Prüfer standen Wilfried Michaelis, Annegret Ebsen-Diekert, Daniela Hecker und Hans-Joachim Rosin zur Seite. Zudem gab der Innungsmeister Horst Vorpahl ein Stelldichein bei dieser Aktion und überzeugte sich höchstpersönlich von der erstklassigen Qualität der zur Prü- fung ausgelegten Ware. Michael Isensee: Der Unterschied zwischen einem Massenprodukt und einem Erzeugnis aus dem Bäckerei-Fachgeschäft ist allein schon in den Zutaten begründet. Während die eine Seite sich dabei lediglich an vorgeschriebene Mindestmengen hält, gibt der Fachbetrieb noch wesentlich mehr des erlesenen und auch kostbaren Beiwerks hinzu und verarbeitet dieses nach raffinierten und individuellen Rezepten. Das wirkt sich dann natürlich erheblich auf die Qualität und den Geschmack aus. Stolz dürfen die acht Teilnehmer aus dem Kreisgebiet über ihre Zertifikate bei der diesjährigen Prüfung sein. Von 31 Proben endeten 24 mit der Note sehr gut (Gold) und sechs mit der Note gut (silber). Mitorganisator Wilfried Michaelis freute sich wie alle anderen über das super Ergebnis. Schuby/SL: Tel Flensburg: Tel Heide: Tel Haben allen Grund, zufrieden sein zu dürfen. VL. Daniela Hecker, Michael Isensee, Wilfried Michaelis, Hans-Joachim Rosin, Annegret Ebsen-Diekert und Horst Vorpahl Service Auto S brarup GmbH Ständig preiswerte Reifenangebote. Arbeitsbühne zu vermieten. Ein Service rund ums Auto Mehrmarkenwerkstatt Modernste Technik Qualifiziertes Fachpersonal Kompetenter Service Waschcenter Inspektion sämtlicher KFZ Kurt Steinhäuser Malerbetrieb Wir wünschen allen eine frohe Weihnacht und ein gutes neues Jahr 2017! Malermeister Brebelholzer Str Steinfeld Telefon

22 22 Rund um Süderbrarup Wiehnachten is neeg (KHP). Hans is mit sien fohrbore Ünnersatz ünnerwegens. Över Nacht hett dat en lüttje Bitt grieselt, dat Thermometer full ünner Null. Op sien Autodisplay is en rode Sneekristall to sehn. Dat seggt em klor: Vörsichtig fohrn un nich to dull op den Gashebel pern. He denkt an sien Unfall vör dree Johrn, as he kort vör Wiehnachten bi sun ähnliche Weder in en Grav landet weer. Domals harr he sien beide Jungs un sien Fru mit. Alle veer kunnen vun Glück seggn, Keen en weer wat passert. Aver se seeten int Auto fast, kreegen de Dörn nich open. Rut keemen se aver dörch dat Achterfenster. Dat harr en Stot avkreegen un weer locker wurrn. Dütt Unglück in de Wiehnachtstiet seet Hans noch jümmer bös in de Knaken. He weer vörsichtig wurrn. Sowatt schull em nich wedder passeern Neeg bi Eckernföör fohre he nu an Feller vörbi, de full vun Dannen weern, Nordmann-Dannen, dat weern de, bi de de Nadeln nicht so snell avfullen. Fröher harrn se as Wiehnachtsboom jümmer Fichten hatt, aver wenn de en poor Dag in de warme Stuv stunnen, rieselten de Nadeln, un sien Fru Marianne müsse öfter de Stoffsuger in Gang setten. Hans dach an Wiehnachten, an sien Kinnertiet un furts full em en lütt Riemel in Wiehnachten Abend, denn gaht wi na baben, denn lüden de Glocken, denn dansen de Poppen, denn fiepen de Müüs in Grootvadder sien Hüüs Vör enkelte Dag harr he an sien PC na plattdütsche Wiehnachtsgedichten söcht. Aver dat gev nich veele. Nich mal bi Google un Wikipedia weer he fündig wurrn. Aver seeker gev dat Lüüd, de sik noch vun ehr Kinnertied her op dat ene or annere besunnen Ik frag mi, ob dat överhaupt noch Mood is, to Wiehnachten ünner den Dannboom en Spruch optoseggn? Öllere Kinner sünd seeker froh, dat dat nich mehr inn is. Grootmoder un Grootvadder, villicht ok de Öllern, kennen dat noch. Dor steiht man as lüttje Buttscher or as lüttje Deern an Wiehnachtsavend vör den Boom, ward vun Moders Hand noch son beeten na vörn schowen un versöcht, dat so öft övte Gedicht gegen dat Licht vun den Wiehnachtsboom to deklameeren, verhaspelt sik en poormal un is froh, wenn man dat so Swoore achter sik hett, un man denkt: Mööt wi nu noch singen or dörf ik endlich an de Geschenke? Alles is nich so eenfach, sünnerlich, wenn man gor nich mehr weet, weshalb wi Wiehnachten fiern. De Kommerz hett sik breet makt un so manches todeckt. Doröver will ik mi hier aver nich utlaten. Dat Thema is schon so hüpig bekakelt wurrn un ward dör mi nich kloorer. Wiel dat de Wiehnachtsboom jümmer noch en ganz wichtige Requisiet to Wiehnachten is, will ik doröver sun beeten praten. Veele seggt ja: Ohne Wiehnachtsboom kann ik mi Wiehnachten gor nich vörstellen, un so heet dat för de mehrsten Familien: Wi bruken en Boom, un man överleggt, woher man de holt. Enkelte Lüd hebbt dormit nich veel Mars, de klarn op Böhn, kieken in de ene Eck. Dor liggt fein tohopenrollt de Plastikboom vunt letzte Johr. He ward vör de Husdör en beeten avschüttelt, mit de Handfeger överböstet, denn Stoff het sik avsett, un doröver freit sik grad nich de Husfru. In dat Wiehnachtszimmer löppt et denn av wie jedes Johr: De Plastikboom ward op en Stänner sett, en poor Kerzen ranmonteert, villicht noch en poor Striepen gollen Lametta un poor Kugeln, un fardig is de Dannenboom.. Peter un Mareike hebbt för sun Plastikboom gor nix över. Se wüllt mit ehr Kinner int Holt, en Dann sülvst utsöken, sülvst avsagen un na Hus sleepen. Dat is romantisch, sünnerlich, wenn dat Weder mitmakt, wenn dat buten nich to kold is, de Sneeflocken so sudje vun Heven fallt un Feld un Wald mit en witte Deek so recht fierlich makt. Wann aver hebbt wi sun Weder vör Wiehnachten? Grad in de Tiet, wenn wi uns Snee wünscht, regent dat öft, kohle Wind weiht, un allns is düster. Wi wüllt ja keen Boom klaun, seggt Peter, wi hebbt toerst bi den Buern anfragt, wo wi unse Dann slagen dörft, un he hett uns den Weg wiest un uns gliek um 20 Euro lichter makt. Nu tappt se mit de twee Kinner dörch dat Holt. En bange Haas löppt davon, en junge Rehbock kiekt vun de Koppel ganz verwunnert. Villicht denkt he: Wat wüllt ji in mien Rewier? Un denn stahn se in de Plantoge un kieken op de veelen Dannen, de hier wassen un söken na de richtige Grötte. Twee Meter schall de Boom gern hoch sien un ünnen schön breet utladend, ok wenn in de Zeitung steiht, dat dütt Johr lütte Bööm Mod sünd. Dat duert en ganze Tied, bet se en schöne Nordmanndann funnen hebbt. Vadder sett de Vossswanz an, un na korte Tied fallt de Boom. Mit de Schliebütt ward dat dicke Enn umwickelt. Vadder will sik biet Drägen de Hänn nich mit Harz insmeern. Ok de Dannenspitz ward wegen de Piekserie mit Zeitung umwickelt. Hier mutt Swen anfaten un drägen. Av un to möt se avsetten un verpusten, aver dann schaffen se den Weg na Hus. De Navers maken sik nich so veel Möh. Bi den Supermarkt warrn Böm verköfft. Dor stahn ganze Reegen. Enkelte sünd schon mit en witte Netz ümwickelt. So kann man se goot in den Kofferuum steken un na Hus fohrn. Carsten un Anke wüllt aver ehrn Boom na Wiehnachten in den Gorn planten. Se bruken en Kontainerplant, un de könt se sik nur bien Gärtner holn. In uns eene Bumarkt kost de Boom gor nix. Dat heet, du muttst toerst 25 N betalen. De kannst du di aver na Wiehnachten trüchhalen. Du hest denn aver nich 25 N mehr in dien Geldtasch, nee, du muttst so veel inkoopen, dat du över 75 N loswarrst. Dat gifft aver en Deel Lüüd, de dat Inkoopen vergeeten. Winner is dann de Bumarkt. So eenfach is dat. Nu hopen wi, dat en Boom för Wiehnachten biet Hus steiht un dat en Foot noch vunt letzte Johr op Böhn liggt. Noch gifft dat Mars, den Boom op den Foot to setten. He mutt passend makt warn un schall so fast sitten, dat he to Wiehnachten nich umfallt. Stellt lever en Emmer mit Water or en Fuerlöscher in de Neeg, wenn ji ju an echte Kerzen freut. Wi wüllt ja nich an Wiehnachtsavend de Füerwehr alarmeern. De Sireen speelt keen Wiehnachtsleed. Denkt doran! Am Enn will noch en lütt Buttscher sien Gedicht loswarrn. Moder hett em dat bibröcht, un nu hört goot to: Wiehnachtsmann, kiek mi an en lütten Jung bün ik man. Veel to seggn heff ik nich, Wiehnachtsmann, vergeet mi nich! Süderbrarup Bahnhofstraße 29 KFZ MEISTERBETRIEB BERNWARD TWARDY Tel Fax Wartung & Reparatur sämtlicher Fahrzeuge AUTO MOTORRAD ROLLER Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Johannes Bockendahl Oberland Dollrottfeld Tel.: / Fax: / 626 Mobil: 0170 /

23 DACHSANIERUNGEN AUS EINER HAND! EIN ANSPRECHPARTNER FÜR ALLE GEWERKE RUND UMS DACH! Neue Dächer für den Norden! Jetzt! Machen Sie Ihr Dach jetzt fi t für die Zukunft! Ist Ihr Dach älter als 30 Jahre? Dann ist es Zeit für eine Dachsanierung. Ein neues Dach reduziert Energiekosten und schont die Umwelt! Wir garantieren Ihnen eine Fertigstellung der Dacharbeiten bei einem Einfamilienhaus in nur Tagen. Wir erstellen ein Energiegutachten für die Finanzierung der Förderprogramme aus Bundesmitteln. vorher nachher! Wir prüfen Ihr Dach kostenlos und machen Ihnen einen individuellen Sanierungsvorschlag. Nutzen Sie jetzt unser Angebot. Wir sind ein junges motiviertes Team und arbeiten seit über 10 Jahren auf den Dächern der Region. Eine zügige Abwicklung der Baumaßnahmen wird garantiert. Zwei Dachdeckermeister koordinieren die Baustellen und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung. Vereinbaren Sie einen Termin mit uns, wir beraten Sie gerne. Arne Eggert Dachdeckermeister Hauptstraße Taarstedt Telefon Fax mail@roof-tec.de

24 24 Rund um Böel Zwei Jubilare bei der Bäckerei Hecker Böel (uwa). Für die Bäckerei Hecker aus Böelschuby neigt sich ein überaus ereignis- aber auch erfolgreiches Jahr dem Ende zu, um mit dem 60. Firmenjubiläum, Backofeneinbau und Eröffnung der ersten Filiale nur einige der schönen Turbulenzen zu nennen. Wieder ein guter Grund, mit allen, die ihr Scherflein zum Gelingen beigetragen haben, dieses im kleinen Rahmen feierlich zu würdigen. Bei diesem Stelldichein im Lindenhof Böel gab es zusätzlich noch einen weiteren schönen Anlass, denn Bäckerei-Chef Bernd Hecker und Tochter Daniela konnten schon wieder voller Stolz zwei Jubiläumsurkunden an langjährige und verdiente Mitarbeiter übergeben. Bäckergeselle Hauke Vollertsen und Bäckergesellin Silke Lassen, beide aus Schnarup Thumby, wurden für ihr 30. Firmenjubiläum geehrt. Beide sind seit ihrer Lehrzeit im Unternehmen und sowohl menschlich als auch fachlich äußerst wertvoll für unsere Bäckerei, so Bernd Hecker. Beide Jubilare gaben das ihnen offerierte Lob spontan zurück. Es macht einfach Spaß, in diesem absolut kollegialen und kameradschaftlichen Team zu arbeiten. Die Firmenleitung sowie die beiden Geehrten freuen sich auf weitere schöne Jahre der Zusammenarbeit. Urkundenübergabe im Kreise der Mitarbeiter, vorne vl. Bernd Hecker, Silke Lassen, Hauke Vollertsen und Daniela Hecker Termin für die Kinderfreizeit 2017 in Karlsminde schon jetzt vormerken Süderbrarup. Nächstes Jahr im Sommer ist es wieder soweit: Vom veranstaltet die Gemeinschaft in der evangelischen Kirche wieder eine Freizeit für Kinder im Alter von 9 13 Jahren im Ferienlager Karlsminde an der Eckernförder Bucht. Auf die Kinder wartet ein buntes Programm: Spiel & Sport, Bootfahren, Basteln, Singen Geschichten aus der Bibel, Tanzen, Baden und vieles mehr. Anmeldeflyer werden zur Jahreswende verteilt. Infos und Voranmeldung bei Christoph Sörnsen unter: mmm lecker von Bäcker Hecker Hamester s HOTEL-RESTAURANT Bahnhofstraße Süderbrarup Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7:00 bis 18:00 Uhr am Samstag 7:00 bis 16:00 Uhr Dorfstraße 6 Böelschuby Große Straße 22 Süderbrarup Telefax Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr! Öffnungszeiten Küche: 12:00 14:00 Uhr und 18:00 21:30 Uhr Dienstag Ruhetag All unseren Kunden danken wir für 20 Jahre Treue und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und Gesundheit und Lebensfreude für das neue Jahr. Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch! Anmeldungen unter Tel /92910

25 Dat plattdütsche Rätsel 25 Wat het denn dat? Kadeker Platt für Plietsche Liebe Leser des Amtskurier Süderbrarup aktuell, es wird Zeit, dass mal wieder unsere heimische Muttersprache gepflegt wird. Hier können Sie ab jetzt Ihr plattdeutsches Vokabular auffrischen und sogar noch etwas dabei gewinnen! afgünstig Wenn Sie alle drei pattdeuschen Wörter richtig übersetzen und uns die richtigen Lösungsworte zu senden, nehmen Sie an unserer Gutschein-Verlosung teil. Viel Glück wünscht Ihr Wolfgang Harm Lünk Kennen Sie die hochdeutschen Bezeichnung dieser 3 Wörter? Dann senden Sie eine Postkarte oder eine (vergessen sie Ihre Adresse nicht) mit den richtigen Lösungen an den Sternstunden-Verlag. Mit Glück gewinnen Sie einen Gutschein von einem unserer Werbepartner im Wert von 30, Euro. Einsendeschluss ist der 01. Februar 2017! Sternstunden-Verlag, Heinrich-Hertz-Str. 24, Schleswig oder per an info@sternstunden-verlag.de Lösung aus Heft Nr. 9 vom November: Muchelig Kööksch Peesen S C H I M M E L I G K O E C H I N R E N N E N Es gab diesmal 53 korrekte Einsendungen, davon 26 per Mail und 27 Postkarten. Einen Gutschein über 30,- hat gewonnen: Georg Martensen aus Flarup Fröhliche Weihnachten FASSADENBAU DACHDECKEREI Herzlichen Glückwunsch! Den Preis schicken wir Ihnen postalisch zu. und einen guten Rutsch! BAUKLEMPNEREI DÄCHER VOM FEINSTEN

26 26 Rund um Süderbrarup Knusper, knusper, knäuschen Süderbrarup (twe). Was macht die Vorweihnachtszeit noch zauberhafter? Ein selbst gemachtes Lebkuchenhaus! Mit seinem Duft erfüllt es das ganze Wohnzimmer oder die Küche, und die Süßigkeiten, mit denen Dach und Wände liebevoll beim Basteln verziert wurden, laden zum heimlichen Naschen ein. Schließlich gibt es immer eine Stelle, an der es nicht gleich so auffällt, wenn schon einmal ein wenig Zuckerguss oder ein Stück vom Schokokringel fehlt. Das Hexenhausbasteln, wie es auch genannt wird, hat in der Bäckerei Ebsen in Süderbrarup schon eine lange Tradition. An drei Nachmittagen öffnet die Backstube in den ersten Adventstagen ihre Türen. Und Groß und Klein kommen in Scharen, um aus vorgebackenen Einzelteilen mit dem besten Zuckerguss der Welt ein einzigartiges Lebkuchenhaus zu bauen und natürlich auch zu verzieren! Richtig kreativ werden die kleinen Baumeister, wenn es daran geht, das Haus mit Eiszapfen, Fensterrahmen oder Dachziegeln aus Zuckerguss auszustatten. Und auf dem Zuckerguss kleben die Süßigkeiten einfach richtig gut. Bunte Schokolinsen, Zuckerkringel, Gummibärchen und vieles Süße mehr steht in kleinen Körben auf den Arbeitstischen verteilt. Auch die vierjährige Emilie genießt es, gemeinsam mit ihrem großen Bruder Bosse das Haus zu errichten und dann zu dekorieren. Natürlich wandert zwischendurch auch mal die Deko in den Mund, schmunzelt Bäckermeisterin Annegret Ebsen-Diekert, die immer wieder Freude daran hat, ihre Back- stube voller Kinder mit leuchtenden Augen zu sehen. Und voller Eltern, Großeltern, Onkeln und Tanten oder Paten, die gerne mitkommen und eine helfende Hand mit anlegen, damit das Bauwerk dann stolz mit nach Hause getragen werden kann. Emilie und Bosse beim Hexenhausbasteln (vom ) I hr FordHändler Autohaus de Vries Süderbrarup Eine Idee weiter Große Straße Süderbrarup Tel Fax BIBER Tischlerei Ihr Tischler im Ort! Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest est und ein erfolgreiches Jahr 2017! BIBER Tischlerei Alter Markt 7a H.-W. & F. Niendorf Süderbrarup Fon / niendorf.biber@t-online.de Fax / Wir wünschen unseren Kunden,Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest. Öffnungszeiten an den Feiertagen: : jeweils von 7:30 Uhr bis 13 Uhr Familie Matzen und Team Südertoft 2 Tel Fax Telefon: Restaurant SAMOS Süderbrarup Kappelner Str. 13 Öffnungszeiten über die Feiertage: Weihnachtsfeiertag 12:00 bis 14:00 Uhr und 17:00 bis 23:00 Uhr Silvester ab 17:00 Uhr Wir danken allen Gästen und Freunden und wünschen Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

27 Rund um Süderbrarup 27 Bäckerei Ebsen viel Besuch in der Weihnachtszeit Süderbrarup (uwa). In der Vorweihnachtszeit bekommen wir Besuch von rund zehn Kindergärten und Schulen, um dann gemeinsam mit den Kleinen und ihren erwachsenen Begleitern in der Backstube Lebkuchenhäuser zu basteln oder verschiedene Erzeugnisse zu backen. Das macht so richtig Spaß. Ganz niedlich dabei, dass mehrere von ihnen mir schon nach kurzem Aufenthalt gesagt haben, dass sie auch Bäcker werden wollen, wenn sie einmal groß sind, so die Worte von Bäckermeisterin Annegret Ebsen-Diekert. Diesmal war ihre Backstube durch 27 Kinder der Klasse 3 der Brarup-Schule mit Leben, Tatkraft und Temperament gefüllt, die von ihren Klassenlehrerinnen Uta Tollgaard-Schmidt und Gabi Bublies, an diesem Tag auch Backhelferinnen, begleitet worden waren. Unter fachkundiger Anleitung von Annegret Ebsen-Diekert und dem Bäckermeister Norbert Ottsen stellten dann über 60 Hände leckere Kekse her, wobei insbesondere Ihr Ansprechpartner in der Lorenzenhalle in Süderbrarup: Hartmut Linke Tel das Ausstechen der verschiedenen weihnachtlichen Formen und das Probieren viel Gefallen bei den Lütten fanden. Schlussendlich stellten die jungen Nachwuchsbäcker unzählige köstliche Kekse her, die nun bei der gemeinsamen Weihnachts- feier in der Schule mit Genuss verköstigt werden. Gemeinsamer Spaß in der Backstube mit der Kl. 3 der Brarup-Schule. Im Hintergrund Annegret Ebsen- Diekert, rechts Norbert Ottsen. Wir haben das Backen nicht erfunden, aber wir machen das Beste daraus! Bei der diesjährigen Stollenprüfung ausgezeichnet: Meister Stollen... sehr gut Meisterstollen mit Marzipan... sehr gut Mandelstollen mit Marzipan... gut Schleswig Holstein Stollen... sehr gut Nussstollen... sehr gut Mohnstollen... sehr gut Wir wünschen Ihnen ein gesundes und glückliches 2017! Gern versichern wir, Ihnen auch im neuen Jahr ein verlässlicher Partner zu sein. Frohes Fest und guten Rutsch ins neue Jahr! noch bis jeden Mittwoch haben Sie die Möglichkeit unsere Weihnachtskekse zu probieren jeden Freitag Stollenprobiertag jeden Samstag Adventsverlosung gewinnen Sie jeden Samstag einen Adventskorb mit Leckereien aus unserer Backstube Süderbrarup Kappelner Straße 11 Tel Fax

28 28 Rund um Süderbrarup Rewe-Tafelaktion 2016 Süderbrarup (uwa). Auch in diesem Jahr initiierte der Rewe-Konzern in der Zeit vom 7. bis zum 19. November eine bundesweite Aktionen für die Tafeln im Lande, wobei mit Hilfe von Kunden Lebensmittel im Wert von über 2 Millionen Euro an die Organisation übergeben worden sind. Käufer konnten Einkaufstüten mit extra länger haltbaren Lebensmitteln, die von Verantwortlichen der Tafel ausgesucht worden waren, für 5 Euro erwerben, um diese dann für Hilfsbedürftige zu spenden. Der Konzern selber erweiterte die Gesamtzahl der Tüten um Stück. Auch Ralf Rieger von Rewe-Rieger Süderbrarup schloss sich mit seinem Supermarkt dieser Aktion an, und ließ innerhalb der 14 Tage 99 verkaufte Lebensmitteltüten von Angehörigen der örtlichen Tafel abholen. Gerne haben wir die Gesamtzahl der hier im Ort angelaufenen Maßnahme von uns aus auf 120 aufgestockt, so Ralf Rieger und sein Marktleiter Torge Strauß. Beide halfen außerdem auch tatkräftig beim Abtransport der wichtigen und wertvollen Nahrungsmittel mit, die am letzten Tag der Kampagne von Detlef Hauss und Mohammed Asaiad abgeholt wurden. Wir sind unserem Rewe-Markt hier in Süderbrarup und dem Konzern überhaupt sehr dankbar für diese schöne Aktion, so Detlef Hauss im Namen der örtlichen Tafel. Hier wird gemeinsam abtransportiert, vl. Detlef Hauss, Torge Strauß, Ralf Rieger und Mohammed Asaiad. Kinderfreizeit in den Sommerferien Von Samstag, 19. August bis Montag, 28. August 2017 veranstaltet die Katholische Jugend Flensburg ein Sommerzeltlager für alle Kinder und Jugendlichen im Alter von 8 bis 14 Jahren auf dem Jugendzeltplatz der Gemeinde Vrees im Emsland in Niedersachsen (ca. 20 km nordwestlich von Cloppenburg). Abfahrt in FL oder an der A7 bei SL oder RD. Der Teilnehmerbeitrag beträgt 170 Euro; eine Ermäßigung ist evtl. möglich. Angesparte Bildungsleistungen können verrechnet werden. Spiel und Spaß, Abenteuer, kreative Angebote, kurzum zehn tolle Ferientage stehen bei uns im Vordergrund. Anmeldungen und weitere Informationen direkt beim ehrenamtlichen Leiter Dirk Pluto von Prondzinski, Tel.: 04641/989109, lagerleitung@zeltlager-kjf.de oder unter DRK OV Mohrkirch am Samstag den 11. Februar 2017 bietet der Kreisverband Schleswig im Gemeindehaus Mohrkirch, von 9:00 17:00 Uhr, einen Kurs Erste Hilfe Training an. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Kostenbeitrag 35,-- R. Anmeldungen beim DRK OV Mohrkirch, Tel Wir möbeln sie auf! Polsterei-Meisterbetrieb Bezugsstoffe- Möbelleder raumausstattung seit über 100 Jahren Süderbrarup - Bahnhofstr. 57 Fon: Fax: Fußböden Gardinen Polsterei Sonnenschutz Plissée Jalousien Markisen Insektenschutz Rollläden Seit Wir w nschen allen unseren Kunden und deren Familien ein frohes Weihnachtsfest und ein guten Rutsch ins neue Jahr Feiertags ffnungszeiten: Uhr Uhr

29 Rund um Boren 29 Herzlich willkommen in der neuen Schlei-Kate Lindaunis (twe). Restaurant, Café und Gästezimmer Sarah-Johanna Weise und Marcus Gräfe haben nach kurzer Umbau- und Renovierungsphase die Schlei-Kate, Am Noor 6 in Lindaunis, neu eröffnet. Die Geschichte der zwischen Schlei und Noor gelegenen Schlei-Kate lässt sich auf das Jahr 1784 zurückführen. Ursprünglich als Katenstelle errichtet, blickt das gemütliche Fachwerkhaus, übrigens eines der ältesten in Lindaunis, auf eine wechselvolle Geschichte zurück. Seit 1997 findet sich in dem Gebäude ein Restaurant mit Gästezimmern, zuletzt fast zehn Jahre unter dem Namen Noorkate. Nach Abschluss umfangreicher Modernisierungsarbeiten, die die frühere Katenstelle in neuem Glanz erstrahlen lassen, betreiben seit Ende 2016 nun Sarah-Johanna Weise und Marcus Gräfe das Restaurant unter dem Namen Schlei-Kate. Marcus Gräfe ist Gastronom aus und mit Leidenschaft. Nach seiner Kochausbildung war er Souschef, Küchenchef und schließlich Restaurantleiter. Mit der Schlei-Kate hat er sich den Traum eines eigenen Restaurants erfüllt. Seine Gäste verwöhnt er mit qualitativ hochwertiger, norddeutscher Küche, bei der Frische und der Bezug zur Region Priorität haben. Seine Partnerin Sarah-Johanna Weise hat die Liebe zur Gastronomie ebenfalls gepackt. In der Schlei-Kate sorgt sie mit exzellentem Service dafür, dass die Besucher sich hier wohlfühlen und kümmert sich zudem um Büro und Organisation. Das sympathische, motivierte Paar hat für seine Gäste eine ganz besondere Speisekarte entwickelt. Die Frische von unseren Gerichten und den eingesetzten Produkten geht uns über alles für dieses Motto wurde sogar eigens ein größeres Kühlhaus gebaut. Von A bis Z bereitet Marcus Gräfe alle Speisen selbst zu: von Kuchen und Keksen über das deftige Bierbrot bis hin zu den verschiedenen Fleisch- und Fischgerich- ten, die die Grundlage der Speisekarte darstellen. Flankiert durch regionale und saisonale Spezialitäten, Vorspeisen und Desserts finden sich Tradition und Moderne sowohl in den Gerichten, auf den Tellern als auch in der Atmosphäre im Restaurant wieder. Generell kann nach Absprache alles möglich gemacht und serviert werden, was das Herz begehrt. Auf Unverträglichkeiten reagiert der Küchenchef individuell und gerne ein nein wird es hier selten geben. Vom Frühstück über Kaffee und Kuchen bis hin zu Familienfeiern und besonderen Events verspricht die Schlei-Kate ein abwechslungsreiches Programm, das sich auch in jahreszeitlichen Änderungen der Karte wiederspiegelt. Über den 1. und 2. Weihnachts-Feiertag öffnet die Schlei-Kate von 11:30 bis 21:30 Uhr, zur Silvesterparty werden Anmeldungen ab sofort gerne entgegengenommen. Informationen über aktuelle Veranstaltungen werden unter www. schlei-kate oder auf Facebook (Schlei-Kate Lindaunis) laufend aktualisiert. Marcus Gräfe und Sarah-Johanna Weise freuen sich auf ihre Gäste. NEUERÖFFNUNG REGIONALE UND SAISONALE KÜCHE VON HÖCHSTER QUALITÄT & FRISCHE SCHLEI-KATE RESTAURANT, CAFÉ & GÄSTEZIMMER AM NOOR 6, LINDAUNIS, TEL.: WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH MARCUS GRÄFE & SARAH-JOHANNA WEISE MO., MI., DO UHR UHR, FR., SA., SO UHR UHR, DIENSTAG RUHETAG

30 30 Rund um Süderbrarup Nur trockenes Holz ist gutes Brennholz! Je weniger Restfeuchte besteht, desto mehr Geld lässt sich einsparen Wie erkennt man qualitativ hochwertiges Brennholz? Immerhin heizt heutzutage jeder fünfte deutsche Haushalt mit Scheitholz. Entsprechend hoch ist der Bedarf. In Kaminöfen kann sowohl Hart- als auch Weichholz verfeuert werden. Empfohlen wird jedoch wegen des geringeren Harzgehalts Hartholz, wie beispielweise Eiche oder Buche, zu verwenden. Dabei hat die Holzart selbst eigentlich nur einen geringen Einfluss auf den Heizwert. Aus einem Kilo Buchenholz sind ca. 4,2 kwh herauszuholen und somit nur 4 % mehr Heizwert, als aus der gleichen Menge Eichenholz. Das Entscheidende ist die Restfeuchte. Trockenes Holz liefert 65 % mehr Wärme Wenn ein Baum frisch geschlagen wird, dann liegt die Restfeuchte dieses waldfrischen Holzes bei 50 % oder sogar mehr. Dieses Holz muss dann noch mindestens zwei Jahre gelagert und getrocknet werden, bevor es verheizt werden kann. Denn feuchtes Holz führt zu hohen Emissionen und geringer Wärmeausbeute, weil zuerst das Wasser verkocht werden muss. Ein Teil der Energie geht somit buchstäblich flöten und wird nicht zur Erzeugung von Wärme für den Wohnraum genutzt. Denn für eine saubere Verbrennung sind hohe Verbrennungstemperaturen notwendig. Eine Vergeudung der Energie wäre durch zu hohe Restfeuchtigkeit vorprogrammiert. Verfügt Scheitholz über eine Restfeuchte von 15 %, so spricht man von lufttrockenem Holz. Noch geringere Feuchtegrade würden sich nur noch durch die Trockenkammer erreichen lassen, was aber unnötig ist. Denn bei 15 % verbleibender Restfeuchte haben Sie einwandfreies Brennholz gekauft: Aus dem Raummeter Holz lassen sich stolze 65 % mehr kwh als bei 50 % Restfeuchte gewinnen. Wer auf den Wassergehalt achtet, kann also eine Menge Heizkosten einsparen. Ein zusätzlicher wichtiger Aspekt, vor allem für diejenigen, denen auch die Umwelt am Herzen liegt: Die Emissionen gehen dabei um eindrucksvolle 90 % zurück. Kann ich die Restfeuchte selbst messen? Auch wer beispielsweise des Öfteren schwarze Scheiben zu beklagen hat, kann die Ursache dafür in zu feuchtem Brennholz suchen. Doch wie lässt sich die Restfeuchte denn eigentlich überprüfen? Ganz einfach: In jedem Baumarkt gibt es für wenige Euro Feuchtemessgeräte zu kaufen. Die handlichen Geräte verfügen über zwei Messelektroden, die dann lediglich in die Längsseite des Scheits gedrückt werden müssen und schon kann das Ergebnis abgelesen werden. Tipp: Um ein absolut genaues Resultat zu erhalten, einfach das Holz direkt vor der Messung frisch spalten. Wer also die optimale Leistung aus seinem Brennholz herausholen möchte, der sollte tunlichst auf die vorhandene Restfeuchte achten. Denn nur trockenes Holz ist auch wirklich gutes Brennholz. Ingo Lehner Süderbrarup Steenacker 3 Tel Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und für 2017 alles Gute. Ihr Partner für individuelle Tischlerarbeiten. Tischlerei Voss Erd- und Pflasterarbeiten, Einfahrten, Terrassen, Hofplätze, Gartenwege, Baggerarbeiten, Friesenwälle, Entwässerungen, Drainagen, Radladerarbeiten Preiswerte und fachgerechte Ausführung Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

31 Rund um Süderbrarup 31 Adventausstellung in Gläsers Gartenwelt Süderbrarup (uwa). Die Adventausstellung in Gläsers Gartenwelt erfreute sich wie in den Jahren zuvor schon einer ausgesprochen großen Beliebtheit. Viele waren erschienen, um sich durch die schön dekorierten Ausstellungsstücke in die vorweihnachtliche Zeit einstimmen zu lassen. Kreative Anre- gungen dafür gab es in Hülle und Fülle, sei es durch fertige Produkte oder auch durch entsprechende Artikel zum selber gestalten. Rat und Tat der freundlichen Mitarbeitercrew waren dabei inklusive. Wer mochte, konnte bereits jetzt schon einen schönen Weihnachtsbaum mitsamt Wurzel erwerben, der selbstverständlich dazu geeignet ist, nach dem Fest im Garten weiter wachsen zu können. Für das leibliche Wohl der Besucher sorgten Uta, Ronja und Paula Gläser, Ehefrau und Töchter von Firmenchef René Gläser, bei denen zum Selbstkostenpreis leckere Kuchen und Kaffee erworben werden konnte. Der Erlös dieser Aktion wird dem Pfadfinderstamm Nimrod in Satrup zugeführt, so Rene Gläser, der sich genauso wie die vielen Gäste rundherum zufrieden mit der über zwei Tage laufenden Adventausstellung zeigte. Sichtlich zufrieden, das Team der Familie Gläser, vl. Uta, Ronja, René und Paula Gläser. Herzlichen Dank an Kater Kasper Süderbrarup (uwa). Da staunten die Mieter der Seniorenwohnungsanlage Haus Südertoft nicht schlecht, als jüngst ein Überraschungspaket für sie im Foyer des Hauses stand. Darin enthalten viele schöne Weihnachtsbasteleien und eine Karte mit entsprechenden Grüßen und Wünschen für die Festtage. Unterschrieben war diese Karte mit dem Pseudonym Kater Kasper. Den Empfängern war schnell klar, dass hier kein Tier, sondern ein Mensch mit ganz viel Herz, Verstand und einem geschickten Händchen für diese schönen Geschenke gesorgt hatten. Renate Wächter, Hausdame in der Wohnanlage dazu: Die Freude über die wirklich tollen Bastelarbeiten war selbstverständlich bei den Mietern sehr groß. Ein ganz großes Bedürfnis dieser Menschen ist es nun, sich bei dem edlen und unbekannten Spender ganz herzlich zu bedanken. Dafür möchten sich die Mieter der Wohnanlage ganz herzlich bedanken Kleine Kunststube Der etwas andere Kunstgewerbeladen In unserem Laden finden sie viele kleine und auch größere Accessoires die ihr Zuhause verschönern und ihnen Freude bereiten können. Alle Teile werden von jedem unseres Teams in liebevoller Handarbeit hergestellt und sind somit alles Unikate. Außerdem haben wir auch ein großes Angebot an Bastelbedarf u.a. von der Firma Rayher. Wir freuen uns auf ihren Besuch! Öffnungszeiten: Mo,Di,Mi,Do,Fr 9:30 12:30 u. 14:30 18:00Uhr Mittwoch nachmittag geschlossen Sa durchgehend von 10:30 18:00 Uhr Am Noor 7, Lindaunis (direkt an der Hauptstraße) Telefon oder Herzlich Willkommen in der Alloheim Senioren-Residenz Süderbrarup! Alloheim Senioren-Residenz Süderbrarup

32 32 TSV Süderbrarup Frauen-Handball Auf dem Foto zeigen wir unsere Frauenmannschaft, die am in die neue Punktspielsaison starteten. Erfolgreich mit bisher 10:4 Punkten landeten die Frauen auf Platz 2. Erst am kamen sie gegen Schleswig 06 über ein Remis nicht heraus, ein vermeidbarer Punktverlust. Doch im Nachholspiel gegen Kappeln mit 16:11 punkteten die Frauen und überzeugten mit ihrer normalen Stärke. Der neue Trainer der Frauen, Stefan Piepgras, tut der Mannschaft sehr gut. Wegen vieler neuer Spielerinnen erhielten die Frauen von der Firma REWE Inh. Ralf Rieger neue Trikots, worüber sich die Mannschaft sehr freute. Der TSV sagt: Danke Neue Trikots für die TSV Süderbrarup Fußballerinnen Schon seit einigen Jahren unterstützt die Auto-Schmiede Brebel die Fußballerinnen. Der Kfz-Meister Martin Neubauer, Chef der Auto-Schmiede Brebel, hatte eine besondere Überraschung parat. Er hat eigens einen selbst gestalteten und qualitativ hochwertigen Trikotsatz in seinen Firmen- und den Vereinsfarben des TSV Süderbrarup in Auftrag gegeben. Seiner Einladung zum Fotoshooting zwecks Übergabe in seiner Werkstatt sind wir sehr gerne nachgekommen. Die Verbandsligamannschaft freut sich riesig über die schönen, repräsentativen Trikots und möchte sich auf diesem Wege ganz herzlich bei Martin Neubauer bedanken. Heiko Andresen Inh.: Rolf Linders Jeden Donnerstag in Süderbrarup! Akkordeon- und Keyboardunterricht für Jung und Alt kostenfreier Probeunterricht Tel mobil Das Beste am Norden ist Rolf s Musikschule! Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr Peter Schulte und Familie sowie alle Mitarbeiter Meisterbetriebe für Heizung & Sanitär Schleswiger Straße Böklund Telefon Telefax Ihr Bad und Ihre Heizung sind bei uns in guten Händen! GMBH Carl-Friedrich-Gauß-Straße Schleswig Telefon Telefax

33 Rund um Boren / Ulsnis 33 Ein lohnendes Weihnachtsgeschenk für alle an der Gemeinde Boren Interessierten! Im November 2015 erschien nach vierjähriger Arbeit die neue Chronik der Gemeinde Boren. In dem umfangreichen 727 Seiten umfassenden Werk mit einem Berichtsteil und einem Grundstücksverzeichnis stehen viele interessante und bisher unbekannte Dinge aus den Ortsteilen Boren, Ekenis und Kiesby, Es ist ein Lesebuch, das alle Binnen-und Buten-Borener besitzen sollten und gleichzeitig eine schöne Geschenk-Idee für Weihnachten. Im Berichtsteil sind die Kapitel Geschichtliches, Die politische Gemeinde Boren, Die Kirchengemeinde Boren, Soziale Institutionen, Vereine Kunst und Kultur, Die Landwirtschaft, Jagd, Fischerei und Imkerei, Wirtschaft, Verkehr, Straßen, Infrastruktur, Sitten und Gebräuche sowie Alltagsgeschichten mit diversen Beiträgen enthalten. Im Grundstücksverzeichnis wird die Historie der einzelnen Grundstücke im Gebiet der 2013 fusionierten Gemeinde mit den alten Ortsteilen Boren, Güderott, Ketelsby, Lindaunis, Lindau, Neujahrskonzert: Hamburg Tango Trio Sonntag, 1. Januar 2017, 17 Uhr, Kirche zu Ulsnis Der Förderverein der Kirche zu Ulsnis freut sich, zu einem besonderen Konzert einzuladen: Im HAMBURG TAN- GO TRIO haben sich drei international renommierte Tangopersönlichkeiten in einem Ensemble der Spitzenklasse zusammengefunden: Aneta Pajek, stilsichere Bandoneon-Virtuosin aus Polen, die mit ihren Arrangements die Goldene Ära des Tangos wiederbelebt, der argentinische Sänger Caio Rodriguez aus Buenos Aires, der zu den wenigen echten Tangostimmen gehört, die es derzeit überhaupt gibt und daher in Ekenis und Kiesby beschrieben. Hier erfährt man z.b. wann Tante Stine aus Grabbelwatt geboren und wie alt sie wurde, wen sie heiratete und wie viele Kinder sie bekam! Beide Teile der Chronik sind reich bebildert u. a. auch mit vielen interessanten historischen Fotos. Die Chronik der Gemeinde Boren liegt in der Buchhandlung Schröder, Große Straße 17, Süderbrarup, Tel.: , zur Ansicht aus und kann zum Preis von 35,00 R erworben werden. Schauen Sie mal rein! Dr. Carsten Ohle, Borener Chronik-Kreis allen Tangometropolen bei weltweit führenden Tangoorchestern auftritt; in diesem Trio zeigt er sich auch als exzellenter Gitarrist. Der Dritte, der Tangogeiger und Komponist Hans-Christian Jaenicke, hat schon lange einen festen Platz in den Ulsnisser Neujahrskonzerten, zuletzt mit dem DUO Diagonal und dem Flutterband Trio. Die Drei musizieren mit einer einzigartigen emotionalen Kraft, markant und mit einem typisch argentinischen Klang. Der Eintritt beträgt 9,50 Euro. In der Pause werden Erfrischungen angeboten. Öffentliche JHV des Fördervereins der Kirche zu Ulsnis Fr., 13. Januar, 19 Uhr im Gemeindeteil des Pastorats: Der Förderverein der Kirche lädt zu seiner öffentlichen Jahreshauptversammlung. Anschließend werden Luftbildaufnahmen von der Schleiregion gezeigt. Gäste sind willkommen! Bei uns ist das Handwerk zu Hause! Gönnen Sie sich etwas Gutes! Brebel Groß Brebel 38 direkt an der B 201 Tel Mobil Fax as-brebel@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr; Sa Uhr Reparaturen sämtlicher Kraftfahrzeuge zu günstigen Preisen Steuergerätediagnose alle Marken mit modernster Messtechnik Tägliche HU- und AU-Abnahme Inspektionen nach Herstellervorgaben Achsvermessung mit modernster 3D-Technik XL-Hebebühne für Fahrzeuge bis 5 Tonnen! Reifendienst Scheibenreparaturen Wir bedanken uns bei allen Kunden und wünschen eine gute Fahrt und besinnliche Festtage! Kultur- und Wasserbau GmbH Tief-, Erdbau, Abbrucharbeiten, Transport- und Fuhrunternehmen Niefeld Nottfeld Tel Fax GeNo-GmbH@t-online.de Mobil: der Omnibusbetrieb aus Süderbrarup Tel.: 04641/92990 Fax: 04641/ info@lueck-reisen.de Ihr Partner für Vereins-, Tages- und Ausflugsfahrten

34 34 Rund um Boren Endlich wieder soweit die Landfein Ranzenpartys Boren (uwa). Wir freuen uns schon auf unsere Ranzen-Partys am Anfang des kommenden Jahres, so Katia Nickel und Sandra Blenckner, die beiden Damen von Landfein, in Anlehnung auf die immer wieder beliebten und inzwischen schon traditionellen Veranstaltungen für die ganze Familie. Es werden dabei wieder weit über 100 verschiedene Ranzen-Modelle und andere nützliche Schulsachen, auch für weiterführende Lehranstalten, zum Erwerb angeboten. Darunter sind auch viele interessante Newcomer. Das Rahmenprogramm mit seiner Mischung aus Information, leiblicher Versorgung, Ausstellung und Spaß für die Kids sorgt sicherlich auch diesmal für Kurzweil und Zufriedenheit. Katia Nickel und Sandra Blenckner werden abermals allen Interessierten mit Rat und Tat zur Seite stehen und laden herzlichst zu den Partys ein. Die Termine und Orte der fünf Veranstaltungen sind am: , 10:00 14:00 Uhr, im Autohaus Jordt, Schleswig, 4. 2., 10:00 13:00 Uhr, im Autohaus Kath, Bordesholm, , 10:00 14:00 Uhr, im Autohaus Kaim, Leck, , 09:00 12:00 Uhr, im team baucenter Eggebek und , 10:00 13:00 Uhr, in Kappeln, im Autohaus Nicolaus Schmidt. Fachleute in Sachen Ranzen, Sandra Blenckner (l.) und Katia Nickel Digitale Archivierung im Landesarchiv Schleswig-Holstein Es wurden zwei wichtige Meilensteine für den Aufbau des Digitalen Archivs Schleswig-Holstein im Landesarchiv erreicht: Zum einen unterzeichneten die Leiter der Archivverwaltungen der Bundesländer Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Hessen am 29. November 2016 die Verträge für den Betrieb und die Weiterentwicklung eines unter der Bezeichung Arcinsys gemeinsam genutzten Archivinformationssystems. Die drei Länder bezwecken damit, gleichartige archivische Fachaufgaben durch ein einheitliches System zu unterstützen, um Synergien zu erzielen und den Arbeitsund Nutzungskomfort zu steigern. Zeitgleich wurde über ein Verwaltungs- und Finanzabkommen der Kooperationsverbund Digitale Archivierung Nord (DAN) ins Leben gerufen. Damit wollen die Länder Bre- men, Hamburg, Sachsen-Anhalt und Schleswig-Holstein gemeinsam die Magazinierung digitaler Unterlagen betreiben und so deren dauerhafte Sicherung kostengünstig gewährleisten. Damit sind wesentliche Voraussetzungen für den Weg des Landesarchivs ins digitale Zeitalter geschaffen, freut sich Archivdirektor Prof. Dr. Dr. Rainer Hering. Ranzenpartys Uhr Autohaus Jordt, Schleswig Uhr Autohaus Kath, Bordesholm Uhr Autohaus Kaim, Leck Uhr Team Baucenter, Eggebek Uhr Autohaus Nicolaus Schmidt, Kappeln Wir bedanken uns bei all unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen in diesem Jahr und wünschen eine schöne Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr! angelika und wolfgang optiker hörakustiker Süderbrarup Große Straße 8 Tel Schleswig Stadtweg 13 Tel Seit über 16 Jahren. Fahrtoft Boren Tel: od Öffnungszeiten. Mo Fr Uhr Sa Uhr

35 Rund um Boren 35 Advents- und Weihnachtsmarkt beim Café Lindauhof Geduld Boren (uwa). Brav und geduldig warteten diese drei Hunde, während sich Frauchen und Herrchen auf dem Advents- und Weihnachtsmarkt im und beim Café Lindauhof vergnügten. Ihren Blicken dürfte allerdings anzumerken sein, dass hier ganz aufmerksam nach Herrchen und Frauchen Ausschau gehalten wurde, in der Hoffnung, dass es dann endlich weiter geht. Herrnhuter Sternenfest bei Landfein Boren (uwa). Es gelingt den charmanten Damen von Landfein immer wieder ihren Events eine urgemütliche und stimmungsvolle Atmosphäre zu verleihen. So sorgten Katia Nickel und Sandra Blenckner auch beim diesjährigen Herrnhuter Sternenfest auf dem Hofladen-Gelände in Boren-Fahrtoft wieder für die richtige Einstimmung auf die Adventszeit und das Weihnachtsfest. Wunderschönen Herrnhuter Sterne in vielfältiger Auswahl, allerlei schöne Dekorationen und zahlreiche Kerzen und Feuerschein zogen die vielen Gäste in ihren Bann. Außerdem Boren (uwa). Bei besten Wetter fand der Advents- und Weihnachtsmarkt im und beim Café Lindauhof statt. Genau die richtige Witterung, um sich Punsch und Gegrilltes, in diesem Fall Wildfleisch aus der Wilderei in Boren, schmecken zu lassen. Im alten Kuhstall fanden Taschenmanufaktur und andere feine Dinge großes Interesse. Auch im Café offerierten die Anbieter ein breit gefächertes Angebot an schönen Sachen. Viele waren erschienen, um das schöne vorweihnachtliche Ambiente zu genießen. Wer dann noch Zeit für eine Köstlichkeit aus dem leckeren Tortenbüffet und eine schöne Tasse Kaffee hatte, für den war dieser Besuch die Grundlage eines perfekten Tages. Allerlei Leckereien an den Buden des Advents- und Weihnachtsmarktes verwöhnten die aufmerksamen Gastgeberinnen ihre Gäste mit leckerem Adventspunsch und Zimtsternen. Bei bester Stimmung hatte man viel Spaß beim gemeinsamen Sternenaufbau und auch beim Klönen über die unterschiedlichsten Themenbereiche. Und wie es so bei schönen gemeinsamen Stunden ist, ging auch die Zeit bei dieser heimeligen Veranstaltung für einige viel zu schnell vorbei. Was allen blieb, war die Vorfreude auf das Sternenfest im nächsten Jahr. Foto (privat): gute Stimmung bei Katia Nickel (r) und einem Teil der Gäste MEISTERWERKSTATT T UND MITGLIED DER STEINMETZINNUNG Wir wünschen Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Neues Jahr! Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2017! Gartenstraße Süderbrarup Tel. ( ) stefanwitt@t-online.de

36 36 Rund um Süderbrarup Adventausstellung der Gärtnerei Mietling im Sternenglanz Süderbrarup (uwa). Stolz präsentierte Juniorchef Torge Mietling den Namensgeber der diesjährigen wieder über zwei Tage laufenden Adventausstellung in der Gärtnerei Mietling. Die Weihnachtssterne, die tatsächlich aufgrund ihres prächtigen Wuchses und der schönen Farbe einen optischen Glanz versprühen, sind alle aus eigener Produktion und stammen aus den Treibhäusern unserer Firma in Goltoft, so Torge Mietling, der ergänzt, dass zur Weihnachtszeit über Exemplare dieser schönen Pflanzen dort wachsen und gedeihen. Die stimmungsvolle Adventausstellung der Gärtnerei allerdings nur auf die Riesenauswahl der Weihnachtssterne zu reduzieren, wäre sicherlich nicht richtig, denn die zahlreichen Besucher konnten dort noch jede Menge andere wunderbar dekorierte Ausstellungstücke bestaunen. Außerdem bestand die Möglichkeit, unter Anleitung von Firmenmittarbeiterinnen Adventskränze zu gestalten und zu binden. An beiden Ausstellungstagen wurden die Besucher mit Kaffee und Kuchen verwöhnt, und am Totensonntag sogar mit einem Spanferkel-Essen. Mit dem Verlauf der schönen Veranstaltung waren sowohl die Gärtnerei-Mietling- Crew als auch die Gäste zufrieden. Torge Mietling mit den Prachtexemplaren, die für den Sternenglanz der Adventausstellung sorgten Ihre Vertrauensleute vor Ort Justus Holst Versicherungsfachmann (BWV) Telefon Telefax Ernst Arthur Börnsen Versicherungsfachmann (BWV) Telefon Telefax Die Itzehoer Vertrauensleute wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2017! jholst@itzehoer-vl.de Bahnhofstr. 16, Süderbrarup boernsen@itzehoer-vl.de

37 Rund um Süderbrarup 37 In der Weihnachtsbäckerei Süderbrarup (uwa). Es ist immer wieder eine Freude mit ansehen zu dürfen, mit welch großem Enthusiasmus und Spaß die kleinen Bäcker Jahr für Jahr zur Weihnachtszeit ans Hexenhaus basteln in der Bäckerei Michaelis heran gehen. Die kleinen Meister des Backhandwerks waren diesmal die Schüler und Schülerinnen der Klasse 1c aus der Brarup Schule in Süderbrarup. Unterstützung erhielten sie dabei von ihrer Lehrerin, Frau Utecht, aus Teilen der Elternschaft und vor allem von Bäckermeister Wilfried Michaelis. Wir machen das bereits seit 25 Jahren, und haben immer wieder sehr viel Freude daran, so der Gastgeber, der voll des Lobes für seine fleißigen Gäste war, denn diese haben bei bester Stimmung nicht nur schöne und bunte Hexenhäuser aus Lebkuchen und anderen Leckereien gebastelt sondern auch weihnachtlich dekorierte Amerikaner, Keks-Lokomotiven, Kekse und zentrale Ortslage parkähnliches Grundstück Komfort-Einzelzimmer familiäre Atmosphäre Kurzzeitpflege Palliativpflege betreutes Wohnen ALTEN- UND PFLEGEHEIM IN STEINFELD Ansprechpartner: Sonja Stolley Dorfstraße Steinfeld Tel Wir wünschen allen Lesern eine fröhliche Weihnacht! Heizung Sanitär All unseren Kunden wünschen wir ein schönes Weihnachtsfest und für das neue Jahr Gesundheit und Lebensfreude. Thomas Hauschild Flensburger Damm Süderbrarup Tel sogar Brötchen mit einer ganzen Portion Vergnügen generiert. Alle Akteure sind dabei für ihren Einsatz in der Backstube belohnt worden, denn es durfte bereits während der Herstellung und insbesondere nach Fertigstellung genascht und gekostet werden, was das Zeug hielt. Bäckermeister Wilfried Michaelis (l.) mit seinen Gästen und einem Teil der leckeren Backprodukte aus der Weihnachtsbäckerei Naturschutzverein Jahreshauptversammlung vom Naturschutzverein Süderbrarup und Umgebung am 12. Januar 2017 um 19:30 Uhr im Lindenhof zu Böel. Gastredner Herr Jörg Heyna zum Thema Ein Storchenjahr in Schleswig-Holstein. Gäste sind willkommen. Annegret Saar

38 38 Rund um Steinfeld Veranstaltungskalender Freiwillige Feuerwehr Scheggerott, Trüllen und Punschen, Scheggers in Scheggerott, 13:00 Uhr Kirchengemeinde Süderbrarup-Loit, Weihnachtsgeschenkaktion (Ausgabe) DRK, 2. Blutspendetermin, Bürgerhaus, 15:00 Uhr Naturschutzverein Süderbrarup u. Umgebung e.v., Jahreshauptversammlung, Lindenhof Böel, 19: DRK Ortsverein Mohrkirch, Blutspenden Lindenhof Böel, 16:00 19:30 Uhr Förderverein Kirche, Tango Trio Hamburg, Kirche Ulsnis, 17:00 Uhr Förderverein Kirche und Kirchengemeinde, Öffent. Jahreshauptversammlung, Lichtbildvortrag Schleiregion, Pastorat Ulsnis, 19:00 Uhr Förderverein Kirche, Ural Kosaken Chor, Eintritt 18 / 23 w, Kirche Ulsnis, 19:30 Uhr Förderverein Kirche und Kirchengemeinde, Seniorennachmittag, Kirche Ulsnis, 14:30 Uhr DRK Ortsverein Mohrkirch, Erste Hilfe Training mit Anmeldung unter: / 864, Gemeindehaus Mohrkirch, 9:00 17:00 Uhr Wiederkehrende Veranstaltungen: Jeweils am letzten Di. im Monat findet das Tauschringtreffen um 18:30 Uhr im FZ statt und jeden 1. Sa. im Monat das Spielplatztreffen um 14:30 Uhr. Änderungen möglich Vorweihnachtlicher Basar in Steinfeld Steinfeld (uwa). Zu einem vorweihnachtlichen Basar lud der Kultur- und Jugendausschuss der Gemeinde Steinfeld in den Landgasthof Jägers Ruh ein. Gemeindevertreterin Anne Marxen, maßgeblich an der Organisation dieser Veranstaltung beteiligt, lobte die kreativen Werke und guten Ideen der Aussteller im Saal des Gasthofes. Folglich fand der eine und andere Besucher auch ein tolles Schnäppchen oder ein schönes Dekorationsstück für das weihnachtliche Ausschmücken des Heims. Und wem mehr nach der Versorgung für das leibliche Wohl war, der hatte im Restaurant gute Gelegenheiten dazu. Ich bin zufrieden, die Stimmung ist prima, so Anne Marxen. Hier gibt es allerlei Leckereien Ural Kosaken Chor: Schneeverwehtes Russland Freitag, 27. Januar Uhr, Kirche Ulsnis: In eindrucksvoller Weise demonstriert der Ural Kosaken Chor unter der Leitung von Vladimir Kozlovsky, dass Musik eine dauerhafte Brücke sein kann, die Nationen verbindet. Russen und Ukrainer stehen gemeinsam auf der Bühne. Begleitet wird der Chor von Bajan, Balalaika und Bassbalalaika. Karten im Vorverkauf bei der Buchhandlung Schröder in Süderbrarup und bei Richard Krohn in Ulsnis 18 N, an der Abendkasse 23 N. Jahreshauptversammlung des SoVD OV Süderbrarup Am Samstag findet um 11:00 Uhr im Bürgerhaus Süderbrarup die Jahreshauptversammlung vom SoVD OV Süderbrarup statt. Hierzu sind alle Mitglieder und Freunde recht herzlich eingeladen. Zum Mittag gibt es Gulasch, und darum bitten wir unbedingt um die Anmeldung, damit der Koch weiß, für wie viel Leute er kochen muss. Nichtmitglieder zahlen einen Unkostenbeitrag von 8.-R. Wir freuen uns über viele Anmeldungen. Tagesordnung: Eröffnung und Begrüßung, Gedenken der Verstorbenen, Grußworte, gemeinsames Mittagessen. Jahresbericht, Kassenbericht und Revisoren, Entlastung des Kassenwartes, Ehrungen, Verschiedenes und dann gehen wir in den gemütlichen Teil mit Musik über, mit Kaffee und Kuchen. Mit den besten Grüßen der Vorstand Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! MAX Lohnbetrieb Jes H. Christophersen Tel Mobil MIELE- und Liebherr-Vertrieb Verkauf von Stroh in HD-Ballen Annahme von Stammholz, Stubben- u. Wurzelgut Baggerarbeiten

39 Rund um Süderbrarup Gemeinschaft in der Evangelischen Kirche, Süderbrarup Dezember Gem. i. d. Ev. Kirche Süderbrarup, Gemeinschaftshaus, Kinderweihnachtsfeier, um 17:00 Uhr 18. Gem. i. d. Ev. Kirche Süderbrarup, Gemeinschaftshaus, Weihnachtskaffeetrinken, um 15:00 Uhr 24. Gem. i. d. Ev. Kirche Süderbrarup, Gemeinschaftshaus, Familiengottesdienst, um 16:00 Uhr 25. Gem. i. d. Ev. Kirche Süderbrarup, Gemeinschaftshaus, Gottesdienst, um 17:00 Uhr Januar Gem. i. d. Ev. Kirche Süderbrarup, Gemeinschaftshaus, Neujahrsandacht mit Abendmahl, um 17:00 Uhr 06. Gem. i. d. Ev. Kirche, Gemeinschaftshaus Lindau, Bibelgespräch, um 20:00 Uhr 08. Gem. i. d. Ev. Kirche Süderbrarup, Gemeinschaftshaus, Auftaktgottesdienst zur Gebetswoche, um 10:30 Uhr 08. bis 15. Januar: Weltweite Gebetswoche der Evangelischen Allianz mit Veranstaltungen in Boren, Kappeln, Lindau, Ulsnis und Süderbrarup (Terminübersicht im Gemeinschaftshaus) 15. St. Wilhadi-Kirche, Ulsnis, Gottesdienst zum Abschluss der Allianzgebetswoche, um 09:30 Uhr Seniorenadventsfeier der Gemeinde Süderbrarup Süderbrarup (uwa). Ausrichter der diesjährigen Seniorenadventsfeier der Gemeinde war die örtliche AWO, deren Vorsitzender Hans-Heinrich Itzke sich über ein bis auf den letzten Platz besetztes Bürgerhaus hat freuen können. Der in seiner Begrüßungsansprache geäußerte Wunsch auf eine schöne und stimmungsvolle gemeinschaftliche Zeit sollte sich anschließend auch bestens verwirklichen. Alle Anwesenden waren von dem weihnachtlichen Flair dieser wunderbaren Veranstaltung sehr angetan, und genossen nicht nur das gemeinsame leckere Kaffee-Kuchen-Gedeck sondern auch das ihnen offerierte Programm. Dabei stellte der Männerchor Süderbrarup unter der Leitung von Dieter Godau wieder einmal sein großes musikalisches Potential unter Beweis und war mit einigen Weihnachtsliedern der Garant für die entsprechend besinnliche und schöne Stimmung. Mit dem Ausklang eines schönen Nachmittags wurde es dann noch einmal extrem lustig, wofür die Drei Tenöre aus Loose verantwortlich zeichneten. Ihre Mischung aus Gesang und einer fast artistischen Choreografie in der Kiste sorgte immer wieder für Lacher. Schlussendlich traten alle Besucher dieser tollen Feier ihren Heimweg äußerst zufrieden an. Wir bedanken uns bei unseren Kunden und wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches Jahr 2017! Keine Angst, sie fallen nicht, die Drei Tenöre aus Loose. Grundstückskaufverträge erbrechtliche Regelungen Vorsorgevollmachten Patientenverfügungen Kai-Uwe Petersen Hans-Ulrich Prange Rechtsanwalt, Notar Rechtsanwalt, Notar a. D Süderbrarup Bahnhofstraße 6 Telefon: Telefax: Rae.Prange-Petersen@t-online.de 39

40 40 Rund um Süderbrarup Eröffnung der Dezember-Geschichten in der Bücherei Süderbrarup (uwa). Es war wie immer der Auftakt der Dezember-Geschichten in der Gemeinde-Bücherei, wo die Mitarbeiterin Petra Schulz und Helfer wieder einmal alles für eine schöne Veranstaltung vorbereitet hatten. Und abermals ließ es sich Süderbrarup s Bürgermeister Friedrich Bennetreu nicht nehmen, als nun schon erfahrener Vorleser vor den Erstklässlern der Brarup-Schule zu fungieren. Beistand leistete ihm dabei Marco Jansen von der Nospa-Regionaldirektion Süderbrarup, die als Kulturförderer einen wertvollen Beitrag leistet, von dem auch die Bücherei und die Leseenthusiasten in Süderbrarup profitieren. Beide bewältigten ihre Aufgaben gewohnt souverän und fanden in den rund 60 kleinen Gästen sehr aufmerksame und interessierte Zuhörer, die gespannt den Geschehnissen um die Schlittenfahrt mit Tiger Fred lauschten und sich darüber sehr begeistert zeigten. Unterbrochen wurde das Vorlesen dann noch durch die anschließende Suche nach Schokoladenschneemännern, die zuvor von Petra Schulz in den Räumlichkeiten der Bibliothek versteckt worden waren. Und soviel sei verraten, die kleinen Spürnasen ließen dabei kein Versteck aus und beendeten die für sie wiederum schöne Dezember-Geschichten-Eröffnung in der Ortsbücherei mit Erfolg. viele kleine Ohrenpaare verfolgen gebannt, was Marco Jansen und Friedrich Bennetreu ihnen vorlesen. Neu in unserem Bestand für alle anderen Leser sind folgende Titel: Während drinnen bei gemütlichem Kerzenschein, Plätzchenduft und einer warmen Tasse Glühwein der Advent beginnt, wird draußen gemordet, was das Zeug hält. 24 hochkarätige Kurzkrimis bescheren Ihnen eine mörderische Weihnachtszeit. Ideen zum Nähen von weihnachtlicher Dekoration werden hier vorgestellt, im klassischen Rot-Grün, frischen Pastellfarben oder dezent-modern in Grau-Metallic. Viele der vorgestellten Projekte sind schon für Nähneulinge geeignet. Seit Sven Lauras Herz brach, schreckt sie vor Beziehungen zurück. Das ändert sich beim Anblick von Niklas. Zu dumm nur, dass die beiden eine alte Feindschaft verbindet. Da braucht es schon den Weihnachtszauber, um 2 zusammen zu bringen, die zusammen gehören. Kießling GmbH Sanitär Heizung Klima erneuerbare re Energien Unsere aktuellen Öffnungszeiten: Immer Überall. Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Wir sind für Sie da wann, wo und wie Sie wollen. Profitieren Sie von unserem Service per Telefon, Online-Banking, über unsere VR-Banking App oder direkt in Ihrer Geschäftsstelle.

41 Rund um Süderbrarup 41 Gemeindebücherei Süderbrarup Dezembergeschichten In der Adventszeit bietet die Bücherei allen Schulen im Amtsgebiet einen besonderen Service an: Wir schenken den Klassen, wenn sie möchten, ein Buch mit Dezembergeschichten. Diese 5-Minuten-Geschichten sind als schöner Start in den Schulalltag gedacht. Kleine Geschichten und kreative Ideen um die Geschichten laden zum Erzählen und Mitmachen ein. Für unsere Leser haben wir diese besonderen Adventsbücher ebenfalls in der Bücherei vorrätig und auf der dazugehörigen Website kann sich jeder der mag die Vorlagen und Anleitungen zu den Geschichten ansehen und ausdrucken. Abend- und Brautmode gebraucht Bahnhofstraße Süderbrarup Termine nach telefonischer Absprache oder auf Facebook Unsere Geschenkidee für Bücherfreunde: Schenken Sie ein Jahr Lesespaß! Schöne Gutscheinkarten mit Leseausweis sind ab sofort in der Bücherei erhältlich. Erhältlich sind Ausweise im Wert von 24,- Euro (1 Jahr), 15,- Euro (6 Monate), 9,- Euro (3 Monate) und kostenlose Ausweise für Kinder ab 6 Jahren. Wichtige Termine in der Gemeindebücherei: Plattdüütsch in de Bökeri: Wiehnachtsgeschichten mit Thea Drews, Annegret Heide, Waltraut Möding, 19:00 Uhr, Intritt 4,- Euro Schließzeit in der Bücherei Kinderadventsfeier der AWO Süderbrarup (uwa). Auch die Kleinsten sollen schon einmal einen Vorgeschmack auf Weihnachten bekommen und sich auf die schöne und feierliche Zeit einstimmen. Eine gute Gelegenheit dafür bietet die bereits traditionelle Kinder-Adventsfeier der örtlichen AWO im Bürgerhaus, die auch in diesem Jahr von vielen Kids mit ihren Eltern besucht wurde. Im stimmungsvoll dekorierten Saal wurde beim Abspielen und Singen von Weihnachtsliedern zunächst einmal für das leibliche Wohl aller Gäste gesorgt. Danach ging es dann an das gemeinsame Schmücken dreier Weihnachtsbäume, die vom team baumarkt gestiftet worden waren. Voller Enthusiasmus bewiesen die Lütten dabei sehr viel Einfallsreichtum. Die nun festlich dekorierten Bäume werden wie Ulsniskirchenholz Ulsnis Tel Fax Vorlesespaß mit Susanne Söder-Beyer um 16:00 Uhr, Unkostenbeitrag 1,- Euro Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Bücherei-Team Gemeindebücherei Süderbraup Bahnhofstraße 16a, Süderbrarup Tel Mail: info@buecherei-suederbrarup.de Öffnungszeiten Di. 10 bis 13 und 15 bis 19 Uhr Do. 10 bis 13 und 15 bis 18 Uhr Fr. 15 bis 18 Uhr in den Vorjahren schon den im Ort ansässigen Altersheimen als Aufmerksamkeit zugeführt und verschenkt. Dort ist die Freude darüber immer riesengroß, weiß AWO-Vorsitzende Hans-Heinrich Itzke zu berichten, ehe er sich bei allen Helfern und Gästen der Veranstaltung für ihr Zutun am Gelingen ganz herzlich bedankte. Die Lütten freuen sich schon auf das gemeinsame Schmücken der Weihnachtsbäume Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

42 42 Pinnwand Bücherbus Der Bücherbus kommt Ausleihtage alle 4 Wochen donnerstags ( und ) Gemeinde Böel Böelschuby/Dorfstr :50 10:05 Uhr Kindergarten 10:30 10:45 Uhr Am Wendteich 2 16:30 16:50 Uhr Gemeinde Norderbrarup Ruruplund 10:15 10:25 Uhr Ausleihtage alle 4 Wochen donnerstags ( und ) Gemeinde Mohrkirch Hauptstraße, Kiosk 10:55 11:15 Uhr Gärtnerei Hansen 11:20 11:40 Uhr Raiffeisenbank 17:00 17:20 Uhr Knopper Weg 12 17:25 17:40 Uhr Gemeinde Rügge Süderlück 2 15:35 15:50 Uhr Fraulund 15:55 16:15 Uhr alle 4 Wochen donnerstags (19.01.und ) Gemeinde Saustrup Dorfstr. 4 / Briefkasten 10:15 10:30 Uhr Flarup: Hof Baarth 10:55 11:10 Uhr Gemeinde Wagersrott Gangerschilddorf: 4 Bushaltest. 11:15 11:25 Uhr Wagersrotter Str. Bushaltestelle 15:35 15:50 Uhr Gemeinde Scheggerott Dorfstr :35 11:50 Uhr Wiedüppel/Wüsten 16:40 16:55 Uhr Brarupholz/Gasth. Pfefferkorn 17:00 17:20 Uhr Gemeinde Norderbrarup Ruruper Str. 6 10:35 10:50 Uhr Grundschule 15:55 16:10 Uhr Ziegeleistr :20 16:35 Uhr Ausleihtage alle 4 Wochen freitags ( und ) Gemeinde Steinfeld Grundschule 10:55 11:30 Uhr Goldacker 34 11:40 12:00 Uhr Zum Weim 13 12:05 12:45 Uhr Dorfstr.: Markttreff 14:40 15:30 Uhr Gemeinde Loit Muschau 10 13:45 14:30 Uhr Ausleihtage alle 4 Wochen freitags ( und ) Gemeinde Ulsnis Mühle/Kindergarten 10:45 11:25 Uhr Kindergarten: Bushaltestelle 15:05 16:00 Uhr Gemeinde Boren Lindaunis/Schlachterei 11:40 11:55 Uhr Ketelsby 19 12:00 12:20 Uhr Grundschule 14:00 14:15 Uhr Mühlenholz/Alte Meierei 14:25 14:50 Uhr Gemeinde Ekenis Kindergarten 12:30 13:05 Uhr Geboren wurden: Ole Verhoeven, Norderbrarup Jonte Flüh, Süderbrarup Mileena Monien, Rügge Benjamin Felix Koslowski, Mohrkirch Louis Pfaue, Loit Smilla Burgdorf, Scheggerott Emily Woelke, Süderbrarup Verstorben sind: Herta Charlotte Luise Harksen geb. Müller, Süderbrarup, (82) Martin Reinhard Seidler, Süderbrarup, (64) Ilse Marie Henningsen geb. Jensen, Süderbrarup, (86) Käthe Margarethe Hansen geb. Knutzen, Saustrup (88) Unsere Jubilare 80. Geburtstag: Karl Lehne, Süderbrarup, Westenstraße Elfriede Tietz, Süderbrarup, Hochtoft 20a Ingelore Franke, Norderbrarup, Knüttelallee Horst Brandt, Steinfeld, Hasselholzstraße 36, Helga Gimm, Böel, Eslingsholz 85. Geburtstag: Marianne Klement, Böel, Schmiedestraße 22a 90. Geburtstag: Ernst Günther Jacobsen, Süderbrarup, Schleswiger Straße Kurt Nielsen, Süderbrarup, Lornsenstraße Geburtstag: Edith Evers, Norderbrarup, Flaruper Straße Geburtstag: Mathilde Bromberger, Süderbrarup, 2017 Diamantene Hochzeit Günther und Elvira Heise, Brebel, Klein Brebel 4 Wir gratulieren allen Jubilaren ganz herzlich zu ihrem Ehrentag. DACHDECKEREI FASSADENBAU KLEMPNEREI konstruktiver HOLZBAU H.-J. Buss seit 1989 Grote Holt Wagersrott Wir wünschen Ihnen allen frohe Weihnachten und ein glückliches 2017 Tel / Fax / Mobil 0170 / bussbedachungen@t-online.de Werner Marten & Sohn Zaun- und Toranlagen Treppen Balkone Geländer Ausführung aller Schlosser- und Schmiedearbeiten Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Stahl- und Metallbau Schmiede Schweißfachbetrieb Kiesby Bäckerstraat 1 Tel Fax 72 13

43 Pinnwand 43 Wichtige Rufnummern Kooperative Regionalstelle Nord Polizei Notruf: 110 Amt: / Polizei Süderbrarup / Feuerwehr/Rettungsdienst Notruf: 112 Amt: / Ärztlicher Notdienst Der Anzeigen- und Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist am Haben Sie Fragen zur Verteilung dieser Zeitung? Tel Impressum Herausgeber Sternstunden-Verlag GmbH und Anzeigen- Heinrich-Hertz-Str Schleswig verwaltung: Wolfgang Harm Mail: info@sternstunden-verlag.de Tel.: Fax: Giftnotruf Gift Informationszentrum / Redaktion: Süderbrarup aktuell Heinrich-Hertz-Straße Schleswig Mail: info@sueder-aktuell.de Tel.: Fax: Telefonseelsorge/Beratungsstellen evangelisch katholisch Kinder- und Jugendtelefon Elterntelefon Frauennotruf Frauenzentrum Schleswig e.v / Frauenzimmer Kappeln e.v / Krisentelefon / Ämterlotsen / Diakonisches Werk / Beratungsstelle für Erziehung-, Familien- und Lebensfragen, Beratungsstelle 218/ / Fachstelle Mediennutzung und Medienabhängigkeit / Suchthilfezentrum Schleswig / Seit Januar 2015 finden Sie den Notdienstplan über oder im Aushang der Apotheken. Adler-Apotheke, Schmiedestr. 28, Kappeln Tel Apotheke Süderbrarup, Große Str. 22, Süderbrarup, Tel Dehnthof-Apotheke, Dehnthof 9, Kappeln, Tel Löwen-Apotheke, Poststr. 2, Kappeln, Tel Möwen-Apotheke, Große Str. 10, Süderbrarup, Tel Schlei-Apotheke, Sylter Str. 3, Kappeln / Ellenberg, Tel Notdienstnummern Ärztlicher Notdienst Notdienstgebühr: Mo. Fr. ab 20 Uhr, Sa. ab 20 Uhr Red. Mitarbeiter und Fotos: Tanja Wesel (twe) Mail: tanja@wesel.org Tel.: Mobil: Anzeigen: Verwaltung: Satz + Druck: Auflage: Uwe Wallenstein (uwa) Mail: u.wallenstein@gmx.de Tel.: Mobil: Katrin Siepel Mail: k.siepel@sueder-aktuell.de Fax: Mobil: Carsten Marks Mail: sternstundenverlag@versanet.de Tel.: Mobil: Manni Clausen (mc) Mail: manni.clausen@stern-druck.de Tel.: Fax: Sternstunden-Verlag GmbH Heinrich-Hertz-Str Schleswig Sterndruck Heinrich-Hertz-Str Schleswig Wolfgang Harm info@stern-druck.de Auslage in Rathäusern, in Geschäften, Gaststätten und Arztpraxen. Verteilung an unsere Werbepartner und an die Haushalte im Amt Süderbrarup Namentlich gekennzeichnete Artikel sind nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers und der Redaktion. Für eingesandte Artikel, Fotos und ähnliche Beiträge wird keine Haftung übernommen. Herausgeber und Redaktion setzen voraus, dass der Einsender die Urheber- und Vermarktungsrechte seiner Beiträge besitzt. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 3 vom April Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

44 vorher jetzt nur vorher jetzt nur weiß vorher jetzt nur alunatur Unser Tipp Verchromte Oberflächen, sowie Antikalkbeschichtete Gläser, sollten nicht mit einem Microfasertuch gereinigt werden. v. l. Benjamin Daniel Knauff, Fabian Schnell, Sina Daniel vorher jetzt nur 308, ,- 259,- 219, ,- 209, ,- 339, 95 vorher jetzt nur pro m 2 49, 88 vorher 40, 48 21, 95 jetzt nur pro m 2 19, 95 vorher jetzt nur 149, , 95