MITGLIEDERVERZEICHNIS Dolmetscher und Übersetzer in Bayern

Transkript

1 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2017 und in Bayern

2 Herausgeber: Bundesverband der und e. V. (BDÜ), Landesverband Bayern e.v. Geschäftsstelle: Rottmannstr. 11, München T: / F: by@bdue.de Das vorliegende Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem Weg sowie der Speicherung und Auswertung in Textsystemen und/oder Datenverarbeitungsanlagen bleiben auch bei einer nur auszugsweisen Verwertung vorbehalten und bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Das Verzeichnis dient der Anbahnung von berufsspezifischen Geschäftsverbindungen zwischen Auftraggebern und den hier aufgeführten n/n sowie der Information der BDÜ- Mitglieder untereinander. Jegliche anderweitige Nutzung der Adressangaben, insbesondere für Werbezwecke oder ihre Aufnahme in Dateien von Adressenverlagen, Versicherungen usw. ist untersagt. Auf die Vorschriften des Datenschutzgesetzes wird ausdrücklich hingewiesen. Das Verzeichnis wurde anhand der von den Mitgliedern gemachten Angaben erstellt. Haftungsansprüche gegen den Herausgeber, die sich möglicherweise aus der Verwendung der im vorliegenden Verzeichnis enthaltenen Daten ergeben könnten, sind ausgeschlossen. Redaktionsschluss: 01. Dezember 2017 Auf unseren Internet-Seiten ( steht dieses Mitgliederverzeichnis im PDF-Format zum Download bereit. Es wird etwa monatlich aktualisiert. Tagaktuelle Informationen finden Sie ebenfalls auf unserer Website: In der Online-Datenbank können Sie gezielt nach n/n für bestimmte Sprachen, Fachgebiete und Regionen suchen. Alternativ wird unter suche.bdue.de die gesamtdeutsche - und datenbank des Bundesverbandes der und (BDÜ) für die bequeme Online-Suche nach einem passenden Dienstleister angeboten. Ein aktuelles Mitgliederverzeichnis des Verbandes der Konferenzdolmetscher im BDÜ finden Sie unter vkd.bdue.de.

3 Inhaltsverzeichnis Albanisch... 6 Arabisch... 7 Arabisch Arabisch Armenisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Chinesisch Dänisch Dänisch - Spanisch Dari Arabisch Chinesisch Finnisch Griechisch Haussa Hebräisch Italienisch Japanisch Kroatisch Mazedonisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch Estnisch Finnisch Arabisch Griechisch Italienisch Niederländisch Spanisch Tschechisch Ungarisch Galicisch Gebärdensprache Georgisch Georgisch - Russisch Griechisch Griechisch Griechisch Haussa Haussa Hebräisch

4 Hebräisch Italienisch Italienisch Italienisch Italienisch - Mazedonisch Italienisch - Spanisch Japanisch Japanisch Katalanisch Katalanisch - Spanisch Koreanisch Kroatisch Kroatisch Kroatisch - Italienisch Kroatisch - Serbisch Kurdisch Lettisch Lettisch - Russisch Litauisch Mazedonisch Mazedonisch Mazedonisch - Italienisch Mazedonisch - Kroatisch Mazedonisch - Serbisch Mongolisch Niederländisch Niederländisch Norwegisch Persisch Polnisch Polnisch Polnisch - Russisch Portugiesisch Portugiesisch Portugiesisch - Spanisch Rumänisch Rumänisch Russisch Russisch Russisch Russisch - Georgisch Russisch - Italienisch Russisch - Lettisch Russisch - Polnisch Russisch - Slowakisch Russisch - Tschechisch Russisch - Ungarisch Schwedisch Schwedisch Serbisch Serbisch Serbisch - Kroatisch Slowakisch Slowenisch Slowenisch - Kroatisch Slowenisch - Serbisch Spanisch Spanisch - Dänisch

5 Spanisch Spanisch Spanisch - Italienisch Spanisch - Katalanisch Spanisch - Portugiesisch Spanisch - Russisch Spanisch - Ungarisch Thailändisch Tschechisch Tschechisch Tschechisch Tschechisch - Russisch Türkisch Ukrainisch Ukrainisch Ungarisch Ungarisch Ungarisch - Russisch Ungarisch - Spanisch Urdu

6 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 6 von 392 Albanisch Frau Irene Boldt-Bregu Diplom-in Platanenstr Taufkirchen Tel.: Fax: boldtbregu@aol.com Albanisch Herr Anton Coli und Am Stockbrunnen Würzburg Tel.: Fax: anton.coli@uebersetzungen.de Albanisch Herr Arben Coli und Leopoldstr München Tel.: Fax: arbencoli@gmx.net Albanisch Frau Corny Fischer Diplom-Sprachmittlerin Pastoriusstr Nürnberg Tel.: corny.fischer@t-online.de Albanisch Herr Hans-Joachim Lanksch Staatlich geprüfter Feilitzschstr München Tel.: Fax: Joachim-Lanksch@web.de Deutsch - Albanisch Albanisch - Deutsch Privatrecht Zeugnisse, Diplome Völkerrecht Urkunden Strafrecht Öffentliches Recht Humanmedizin Literaturwissenschaft Deutsch - Albanisch Albanisch - Deutsch Medizin und Pharmazie Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Urkunden Marketing Europäische Union Sicherheitstechnik Industrie und Technik allgemein Justiz Albanisch - Deutsch Deutsch - Albanisch Urkunden Recht und Verwaltung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Internationale Organisationen Wirtschaft allgemein Messen und Ausstellungen Informationstechnologie Geistes- und Sozialwissenschaften Entwicklungspolitik Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Albanisch Albanisch - Deutsch Zeugnisse, Diplome Politik allgemein Strafrecht Privatrecht Familienrecht Urkunden Albanisch - Deutsch Deutsch - Albanisch Slowenisch - Deutsch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Deutsch - Slowenisch Urkunden Strafrecht Recht und Verwaltung Humanmedizin Gesundheits- und Sozialpolitik Flüchtlings- und Asylwesen Belletristik Politik allgemein Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

7 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 7 von 392 Albanisch Frau Dr. phil. Jonida Xhyra-Entorf in und in Klingerstr München Tel.: Fax: info@xhyra-entorf.de Deutsch - Albanisch Albanisch - Deutsch Zeugnisse, Diplome Urkunden Wirtschaft, Handel, Finanzen Politik Recht und Verwaltung Medizin und Pharmazie Geistes- und Sozialwissenschaften Industrie und Technik allgemein Arabisch Frau Evelyn Agbaria Schwabenstr Erlangen Tel.: e.agbaria@t-online.de Arabisch Frau Dr. Dalal Arsuzi-Elamir und in Universitätsstr Erlangen Tel.: Fax: info@arsuzi-elamir.de Arabisch Herr Dr. rer. nat. Khaled Atallah, Bromberger Str München Tel.: Fax: dr.atallah@t-online.de Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Privatrecht Zeugnisse, Diplome Urkunden Literaturwissenschaft Geistes- und Sozialwissenschaften Familienrecht Belletristik Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Privatrecht Vertragsrecht Urkunden Strafrecht Politik Internationale Organisationen Geschichte Geistes- und Sozialwissenschaften Flüchtlings- und Asylwesen Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch Privatrecht Vertragsrecht Urkunden Strafrecht Elektronik allgemein Elektro- und Elektronikindustrie Dokumentation Hardware Computeranwendungen Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

8 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 8 von 392 Arabisch Herr Safa Ayad Osterwaldstr München Tel.: Fax: Safa.Ayad@gmx.net Arabisch Herr Liés Dali Diplom- Brieger Str München Tel.: info@linguaoffice.net Arabisch Herr Sayed Gadalla Diplom- Albert-Roßhaupter-Str München Tel.: Fax: Sgadalla@hotmail.de Arabisch Herr Prof. Dr. Christian Haas Staatlich geprüfter Stiftsbogen München Tel.: info@jahiz.de Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch - Arabisch - Arabisch Film, Fernsehen Wirtschaft, Handel, Finanzen Werbung Sport, Freizeit und Touristik Recht und Verwaltung Informationstechnologie Industrie und Technik allgemein Flüchtlings- und Asylwesen Zeugnisse, Diplome Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Recht und Verwaltung Medizin und Pharmazie Wirtschaft allgemein Zeugnisse, Diplome Finanzen allgemein Kfz- Technik Softwarelokalisierung Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch Recht und Verwaltung Urkunden Polizei Justiz Zeugnisse, Diplome Öffentliche Verwaltung Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Politik Geistes- und Sozialwissenschaften Medizin und Pharmazie Medien und Kunst Kultur, Erziehung, Bildung Industrie und Technik allgemein Sport, Freizeit und Touristik Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

9 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 9 von 392 Arabisch Frau Jian Hossain in und in Aubinger Str. 162 h München Tel.: Fax: j.hossain@hotmail.de Arabisch Herr Salahadin Hossain Aubinger Str. 162 h München Tel.: Fax: shossain@hotmail.de Arabisch Frau Maryam Saleh Mag. phil Wien, Österreich Tel.: maryamsaleh.ms@gmail.com Arabisch Herr Hilmi Shahin und Cosimastr München Tel.: Fax: shahin-hilmi@t-online.de Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Deutsch - Kurdisch Kurdisch - Deutsch Deutsch - Persisch Persisch - Deutsch Recht und Verwaltung Verwaltungsrecht Strafrecht Medienrecht Arbeitsrecht Sozialrecht Medien und Kunst Film, Fernsehen Theater Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Persisch - Deutsch Deutsch - Persisch Kurdisch - Deutsch Deutsch - Kurdisch Bürgerliches Recht Öffentliches Recht Öffentliche Verwaltung Naturwissenschaften Journalismus Migrations- und Integrationspolitik Wirtschaft allgemein Geologie Chemie Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Werbung Strafrecht Sprachwissenschaft Öffentliches Recht Messen und Ausstellungen Marketing Literaturwissenschaft Flüchtlings- und Asylwesen Film, Fernsehen Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

10 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 10 von 392 Arabisch Herr Hamid Si-Mohammed Diplom- Wachhügelweg Selbitz Tel.: Fax: Arabisch Herr Nimer Tubaileh Staatlich geprüfter und Neureutherstr München Tel.: Fax: Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Recht und Verwaltung Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung Strafrecht Familienrecht Medizin und Pharmazie Optik Geistes- und Sozialwissenschaften Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Wirtschaft, Handel, Finanzen Statistik Recht und Verwaltung Politik Physik Naturwissenschaften Medizin und Pharmazie Geistes- und Sozialwissenschaften Kultur, Erziehung, Bildung Arabisch - Frau Anoud Mowaket Strahlenfelser Str München Tel.: Fax: Anoud.Mowaket@muenchen-mail.de - Arabisch - Arabisch Arabisch - Arabisch - Nahrungs- und Genussmittel Medizin und Pharmazie Kfz-Technik Informationstechnologie Elektro- und Haushaltsgeräte Bekleidung und Mode Wirtschaft allgemein Arabisch - Frau Anoud Mowaket Strahlenfelser Str München Tel.: Fax: Anoud.Mowaket@muenchen-mail.de - Arabisch - Arabisch Arabisch - Arabisch - Nahrungs- und Genussmittel Medizin und Pharmazie Kfz-Technik Informationstechnologie Elektro- und Haushaltsgeräte Bekleidung und Mode Wirtschaft allgemein Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

11 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 11 von 392 Armenisch Herr Dr. phil. Aschot Isaakjan Staatlich geprüfter und Don-Bosco-Str Bamberg Tel.: Fax: AschotIsaakjan@gmx.de Russisch - Deutsch Deutsch - Russisch Armenisch - Deutsch Deutsch - Armenisch Flüchtlings- und Asylwesen Kunst Wirtschaft allgemein Privatrecht Strafrecht Recht und Verwaltung Geistesund Sozialwissenschaften Politik allgemein Urkunden Bosnisch Frau Silvija Bagaric-Pitinac Kirschbaumweg Würzburg Tel.: Fax: sbp-uebersetzungen@gmx.de Bosnisch Frau Gordana Gass und in Hermann-Lingg-Str München Tel.: Fax: gogass@gmx.de Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Wirtschaft, Handel, Finanzen Recht und Verwaltung Politik Medizin und Pharmazie Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Urkunden Sport, Freizeit und Touristik Recht und Verwaltung Politik Medien und Kunst Industrie und Technik allgemein Geistes- und Sozialwissenschaften Kultur, Erziehung, Bildung Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

12 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 12 von 392 Bosnisch Frau Visnja Jurić-Krappmann und in Braunaugenstr München Tel.: Fax: Bosnisch Herr Marijan Marcinko Staatlich geprüfter und Hinterm Bahnhof Nürnberg Tel.: Fax: Bosnisch Frau Vesna Maric und in Rumfordstr München Tel.: Fax: Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Medien und Kunst Industrie und Technik allgemein Medizin und Pharmazie Politik Sport, Freizeit und Touristik Import, Export Zölle Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Slowenisch - Deutsch Slowenisch - Kroatisch Slowenisch - Serbisch Kroatisch - Serbisch Serbisch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Mazedonisch - Serbisch Mazedonisch - Kroatisch Mazedonisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Umwelt Sport, Freizeit und Touristik Recht und Verwaltung Politik Naturwissenschaften Industrie und Technik allgemein Geistes- und Sozialwissenschaften Kultur, Erziehung, Bildung Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Medien und Kunst Medizin und Pharmazie Politik Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Umwelt Sport, Freizeit und Touristik Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

13 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 13 von 392 Bosnisch Frau Snjezana Medynska in und in Spessartstr Eisingen Tel.: Fax: Bosnisch Frau Aldijana Seidlmayer und in Gustav-Stresemann-Str Augsburg Tel.: Fax: Bosnisch Frau Ankica-Lesja Stanic Herrmann-Hesse-Weg Zirndorf Tel.: Fax: Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch Journalismus Umwelt Recht und Verwaltung Politik Naturwissenschaften Geistes- und Sozialwissenschaften Film, Fernsehen Bankwesen Deutsch - Bosnisch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Kroatisch - Deutsch Bildungspolitik Zeugnisse, Diplome Geistes- und Sozialwissenschaften Medien und Kunst Industrie und Technik allgemein Politik Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Tourismus Deutsch - Kroatisch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Bosnisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Serbisch - Deutsch Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Industrie und Technik allgemein Medien und Kunst Naturwissenschaften Politik Recht und Verwaltung Medizin und Pharmazie Wirtschaft, Handel, Finanzen Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

14 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 14 von 392 Bosnisch Frau Adaleta Weeser Gotthardstr München Tel.: Bosnisch Frau Veronika Wengert Hochfeldstr Augsburg Tel.: Fax: info@veronika-wengert.de Bosnisch - Deutsch Deutsch - Bosnisch Kroatisch - Deutsch Deutsch - Kroatisch Serbisch - Deutsch Deutsch - Serbisch Urkunden Polizei Justiz Zeugnisse, Diplome Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung Kultur, Erziehung, Bildung Reise- und Restaurantführer Werbung Tourismus Bosnisch - Deutsch Kroatisch - Deutsch Serbisch - Deutsch Religion Journalismus Hotel- und Gaststättengewerbe Politik allgemein Wirtschaft allgemein Reise- und Restaurantführer Finanzen allgemein Tourismus Urkunden Bulgarisch Frau Anelia Dimitrova-Stupp in Gustav-Heinemann-Ring München Tel.: translate@stupp-m.de Bulgarisch Frau Corny Fischer Diplom-Sprachmittlerin Pastoriusstr Nürnberg Tel.: corny.fischer@t-online.de Deutsch - Bulgarisch Bulgarisch - Deutsch Belletristik Geistes- und Sozialwissenschaften Informationstechnologie Politik allgemein Europäische Union Umwelt Telekommunikationstechnik Sprachwissenschaft Forstwirtschaft Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Albanisch Albanisch - Deutsch Zeugnisse, Diplome Politik allgemein Strafrecht Privatrecht Familienrecht Urkunden Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

15 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 15 von 392 Bulgarisch Frau Penka Katerinova-Ziegerer und in Griegstr München Tel.: Fax: Bulgarisch Frau Vesselina Meurer und in Kunstmühlstr Rosenheim Tel.: Fax: vesselina.meurer@gmx.de Bulgarisch Frau Ani Meyer Hauptstr Mainhausen Tel.: Fax: meyer-uebersetzungen@gmx.de Bulgarisch Frau Elen Oliver Thalkirchner Str München Tel.: Fax: elen.oliver@gmx.de Bulgarisch Frau Alexandrina Pirkl und in Birkastr Grafenwöhr Tel.: Fax: Alexandrina@gmx.net Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch Justiz Strafrecht Recht und Verwaltung Urkunden Zeugnisse, Diplome Bulgarisch - Deutsch KD Deutsch - Bulgarisch KD Kultur, Erziehung, Bildung Geistes- und Sozialwissenschaften Medien und Kunst Medizin und Pharmazie Politik Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Umwelt Land- und Forstwirtschaft Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch Industrie und Technik allgemein Naturwissenschaften Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Politik Zeugnisse, Diplome Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung Deutsch - Bulgarisch Bulgarisch - Deutsch Zeugnisse, Diplome Urkunden Familienrecht Vertragsrecht Medizin und Pharmazie Maschinenbau Bauwesen Literaturwissenschaft Arbeitsschutz Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch Urkunden Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung Recht und Verwaltung Zeugnisse, Diplome Medizin und Pharmazie Geistes- und Sozialwissenschaften Journalismus Kultur, Erziehung, Bildung Theater Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

16 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 16 von 392 Bulgarisch Frau Radostina Römer Oberfelder Str Hammelburg Tel.: Fax: radostinaroemer@web.de Bulgarisch - Deutsch Deutsch - Bulgarisch Wirtschaft allgemein Wirtschaft, Handel, Finanzen Zeugnisse, Diplome Weinbau Chinesisch Frau Pei Albat-Ma Blombergstr. 19 a München Tel.: Fax: pam@baysina.com Chinesisch Frau Hong Assfalg Grundstr. 41 a Neuried Tel.: Fax: hjassfalg@t-online.de Chinesisch Frau Susanne Barucha Diplom-Sprachmittlerin Fichtenweg Berg Tel.: Fax: sprachmittler@gmx.com Chinesisch Frau Susanne Chen-Ahrens Diplom-Fachübersetzerin (FH) Herstallstr Aschaffenburg Tel.: chenahrens@yahoo.com Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Umwelt Unternehmenszusammenschlüsse/-übernahmen (M&A) Recht und Verwaltung Politik Medien und Kunst Industrie und Technik allgemein Fahrzeugbau Chinesische Medizin Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Wirtschaft allgemein Justiz Anlagenbau Transport und Verkehr Tourismus Strafrecht Öffentliches Recht Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Polizei Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Urkunden Öffentliche Verwaltung Polizei Justiz Gutachten, gerichtliche Wirtschaft allgemein Chinesisch - Deutsch Belletristik Drehbücher Untertitelung Essen, Trinken und Kochen Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

17 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 17 von 392 Chinesisch Frau Huiying Cui-Wolf Osterwaldstr München Tel.: Fax: Chinesisch Frau Janet Dreher und in Bad-Kissingen-Str München Tel.: Fax: Chinesisch Frau Xingyue Färber und in Herbergstr. 61 A München Tel.: Fax: faerber@chin-ue.de Chinesisch Frau Dr. phil. Monika Gänßbauer in Nürnberg Monika.Gaenssbauer@fau.de Chinesisch Frau Dr. Ruixin Han Försterstr Deisenhofen Tel.: Fax: R.Han@china-sprachendienst.de Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik Recht und Verwaltung Photovoltaikanlagen Wirtschaft allgemein Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Tourismus Recht und Verwaltung Politik Geistes- und Sozialwissenschaften Kultur, Erziehung, Bildung Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Maschinenbau Anlagenbau Fertigungstechnik Fahrzeugbau Transport und Verkehr Industrie und Technik allgemein Wirtschaft allgemein Patentrecht Erneuerbare Energien Chinesisch - Deutsch Geistes- und Sozialwissenschaften Literaturwissenschaft Belletristik Religion Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Chinesische Medizin Geistes- und Sozialwissenschaften Industrie und Technik allgemein Urkunden Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

18 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 18 von 392 Chinesisch Frau Claudia Hillebrand-Chen Adalbert-Stifter-Str. 4a Bad Aibling Tel.: Chinesisch Frau Fenghua Hoffmann-Wu und in Zapfweg München Tel.: Fax: Chinesisch Herr Günther Höldrich Staatlich geprüfter und Franz-Sperr-Weg München Tel.: Fax: Chinesisch Frau Ming Huang in und in Schelling Str München Tel.: Chinesisch Frau Maria Meschede und in Schwibbogenplatz Augsburg Tel.: Fax: mmeschede@aol.com Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Umwelt Politik Naturwissenschaften Medien und Kunst Land- und Forstwirtschaft Industrie und Technik allgemein Geistes- und Sozialwissenschaften Kultur, Erziehung, Bildung Wirtschaft allgemein Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Umwelt Erneuerbare Energien Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Tourismus Kultur, Erziehung, Bildung Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Tourismus Sport allgemein Religion Recht und Verwaltung Politik Medizin und Pharmazie Industrie und Technik allgemein Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Kultur, Erziehung, Bildung Medien und Kunst Industrie und Technik allgemein Informationstechnologie Recht und Verwaltung Wirtschaft, Handel, Finanzen Umwelt Land- und Forstwirtschaft Sport, Freizeit und Touristik Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch - Chinesisch Wirtschaft, Handel, Finanzen Urkunden Steuern Politik Industrie und Technik allgemein Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

19 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 19 von 392 Chinesisch Frau Desiree Oberländer und in Kaulbachstr München Tel.: Fax: Chinesisch Herr Hartmut Pilch Staatlich geprüfter und Blutenburgstr München Tel.: Fax: Chinesisch Frau Claudia Radtke und in Florianstr. 10 a Postbauer-Heng Tel.: Fax: info@radtke-claudia.de Chinesisch Frau Silvia Roelcke Diplom-in, staatlich geprüfte in Sperberweg Krailling Tel.: Fax: s.roelcke@gmx.de Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Wirtschaft, Handel, Finanzen Recht und Verwaltung Industrie und Technik allgemein Urkunden Medien und Kunst Solarenergie Flugzeugbau Keramikindustrie Erneuerbare Energien Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Japanisch - Deutsch Deutsch - Japanisch Chinesisch - Japanisch - Programmiersprachen Patentrecht Musik Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Nukleare Brennstoffe Flugzeugbau Hardware Chemische Industrie Kfz-Technik Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Zeugnisse, Diplome Familienrecht Wirtschaft allgemein Brauereiwesen Tourismus Kultur, Erziehung, Bildung Messen und Ausstellungen Reise- und Restaurantführer Religion Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Wirtschaft, Handel, Finanzen Industrie und Technik allgemein Recht und Verwaltung Strafrecht Politik Kfz- Technik Telekommunikationstechnik Kultur, Erziehung, Bildung Land- und Forstwirtschaft Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

20 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 20 von 392 Chinesisch Frau Mingxia Thiel Saganerstr Feucht Tel.: Fax: Chinesisch Frau Tuyet-Huong Tran Diplom-in Zeltnerstr Nürnberg Tel.: Fax: tranhuong668@t-online.de Chinesisch Frau Jia Xu M. A. Dolmetschen Baierbrunner Straße München Tel.: j.xu.chn@googl .com Chinesisch Frau Sudi Zhang-Michl Agnes-Sapper-Str Erlangen Tel.: zhang-michl@ced-translation.de Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Volkswirtschaft Urkunden Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Nukleare Brennstoffe Elektrotechnik allgemein Betriebswirtschaft Belletristik Bankwesen Außenhandel Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Unternehmensphilosophie Synchronisation Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Humanmedizin Literaturwissenschaft Dokumentation Bekleidung und Mode Wirtschaft allgemein Politik allgemein Deutsch - Chinesisch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Fahrzeugbau Textilindustrie Politik allgemein Wirtschaft, Handel, Finanzen Deutsch - Chinesisch Chinesisch - Deutsch Kultur, Erziehung, Bildung Erneuerbare Energien Umwelt Medien und Kunst Wirtschaft allgemein Essen, Trinken und Kochen Reise- und Restaurantführer Politik allgemein Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

21 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 21 von 392 Chinesisch - Herr Hartmut Pilch Staatlich geprüfter und Blutenburgstr München Tel.: Fax: oas@a2e.de Chinesisch - Deutsch Deutsch - Chinesisch Japanisch - Deutsch Deutsch - Japanisch Chinesisch - Japanisch - Programmiersprachen Patentrecht Musik Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Nukleare Brennstoffe Flugzeugbau Hardware Chemische Industrie Kfz-Technik Dänisch Herr Manfred Braun Schmidzeile Wasserburg am Inn Tel.: mail@braun-translations.de Dänisch Herr Roland Hoffmann Staatlich geprüfter, M. A. Pippinger Str München Tel.: Fax: Roland.Hoffmann@dansk-tysk.de Schwedisch - Deutsch Norwegisch - Deutsch Dänisch - Deutsch Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Kfz-Technik Luftfahrt Schifffahrt Bauwesen Windenergie Patentschriften Segelsport Eisenbahntechnik Dänisch - Deutsch Deutsch - Dänisch Journalismus Marketing Recht und Verwaltung Logistik Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Literaturwissenschaft Kunst Informationstechnologie Erneuerbare Energien Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

22 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 22 von 392 Dänisch Frau Brigitte Keppeler St.-Michael-Ring Marktoberdorf Tel.: Fax: uebersetzen@it-dk.de Dänisch Frau Hannelore Koob Konferenzdolmetscherin Emanuelstr München Tel.: Fax: KDHaKoob@aol.com Dänisch Frau Eva Niederstebruch und in Grants Alle Hellerup, Dänemark Tel.: eva@niederstebruch.com Dänisch Frau Louise Schou in Max-Planck-Str Erding Tel.: info@technisches-daenisch.de nisch.de Dänisch - Deutsch Deutsch - Dänisch Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Film, Fernsehen Marketing Wirtschaft, Handel, Finanzen Privatrecht Strafrecht Literaturwissenschaft Geistesund Sozialwissenschaften Humanmedizin KD KD KD KD Dänisch - Deutsch KD Norwegisch - Deutsch KD Schwedisch - Deutsch KD KD Wirtschaft, Handel, Finanzen Umwelt Sport, Freizeit und Touristik Recht und Verwaltung Politik Medien und Kunst Informationstechnologie Industrie und Technik allgemein Kultur, Erziehung, Bildung Dänisch - Deutsch Umweltschutz Naturwissenschaften Medizin und Pharmazie Industrie und Technik allgemein Gewerblicher Rechtsschutz Chemische Industrie Chemie Energiewirtschaft und Energieerzeugung Dänisch - Deutsch Deutsch - Dänisch Werkzeugmaschinen Bauwesen Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Kfz-Technik Abfalltechnik Erneuerbare Energien Umwelttechnik Fördertechnik Fertigungstechnik Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

23 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 23 von 392 Dänisch - Spanisch Frau Helene Gudmann in und in München Tel.: gudmann_translations@gmx.de gudmann-translations.com Dänisch - Spanisch Spanisch - Dänisch Europäische Union Abwassertechnik Windenergie Sprachwissenschaft Sport, Freizeit und Touristik Film, Fernsehen Untertitelung Industrie und Technik allgemein Wirtschaft, Handel, Finanzen Dari Herr Ali Vassegh Gohar und Triester Str München Tel.: Fax: info@justizdolmetscher.info Deutsch - Persisch Persisch - Deutsch Deutsch - Dari Dari - Deutsch Familienrecht Medizin und Pharmazie Arbeitsrecht Justiz Sozialrecht Vertragsrecht Verwaltungsrecht Ausländerrecht Recht und Verwaltung Frau Sigrid Abele und in Kemptener Str. 2F Augsburg Tel.: Fax: info@for-english.de Frau Nicole Adams 87 Titmarsh Circuit Fernvale QLD, 4306, Australien Tel.: info@nyacommunications.com Wirtschaft, Handel, Finanzen Marketing Rechnungswesen Verlagswesen Finanzen allgemein Politik allgemein Recht und Verwaltung Sprachwissenschaft Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Bürokommunikation Freizeit Tourismus Werbung Marktforschung Wirtschaft allgemein Marketing Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

24 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 24 von 392 Herr Christian Adler Staatlich geprüfter und Postfach Fürth Tel.: Fax: Frau Evelyn Agbaria Schwabenstr Erlangen Tel.: Frau Diana Akkam Diplom-in (FH) 0000 Beirut, Libanon Tel.: Frau Angelika Albani Äußere Brucker Str Erlangen Tel.: Fax: Frau Tanja Alting Diplom-in Höhenkirchen-Siegertsbrunn Tel.: Informationstechnologie Computeranwendungen Dokumentation Internet Cloud-Computing Telekommunikationstechnik Marketing Audiovisuelle Medien Digitalfotografie Arabisch - Deutsch Deutsch - Arabisch Privatrecht Zeugnisse, Diplome Urkunden Literaturwissenschaft Geistes- und Sozialwissenschaften Familienrecht Belletristik Zeugnisse, Diplome Synchronisation Untertitelung Klimatologie Internationale Organisationen Ausländerrecht Bürgerliches Recht Elektrotechnik allgemein Industrie und Technik allgemein Leiterplatten- und Halbleitertechnologie Energiewirtschaft und Energieerzeugung Informationstechnologie Elektround Elektronikindustrie Vertragsrecht Entwicklungspolitik Urkunden Softwarelokalisierung Dokumentation Untertitelung Anwendungsprogramme Multimedia Internet Raumfahrt Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Kultur, Erziehung, Bildung Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

25 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 25 von 392 Herr Manfred Altmann Diplom- Panger Str Rosenheim Tel.: Fax: Frau Marion Alzer Diplom-in Schuhmacherstr. 8A Erding Tel.: Fax: Frau Tabea Andörfer Förderreuther Str. 9a Sonthofen Tel.: Frau Claudia Anspach Staatlich anerkannte in Oefelestr München Tel.: Fax: Frau Sabine Anton Diplom-in Sandäckerstr Bischberg Tel.: Fax: Informationstechnologie Computeranwendungen Datenbanksysteme Telekommunikationstechnik Patentschriften Industrie und Technik allgemein Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Brennstoffzellen Fördertechnik Medizin und Pharmazie Klinische Prüfungen Klinische Forschung Arzneimittelzulassung Onkologie Hämatologie Neurologie Biopharmazeutika Biotechnologie Urkunden Schul-, Hochschulwesen, Berufsausbildung Justiz Polizei Reise- und Restaurantführer Theologie Geistes- und Sozialwissenschaften Essen, Trinken und Kochen Belletristik Recht und Verwaltung Ausländerrecht Bürgerliches Recht Allgemeine Geschäftsbedingungen Gesellschaftsrecht Strafrecht Vertragsrecht Familienrecht Erbrecht Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Wirtschaft, Handel, Finanzen Völkerrecht Recht und Verwaltung Europäische Union Arbeitsrecht Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

26 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 26 von 392 Frau Diana Araya-Veihelmann Lethnerstr Erding Tel.: Herr Wolfram Arend Staatlich geprüfter Amalienstr Nürnberg Tel.: Herr Franz J. Arnold Diplom- Fruehlingstr Schliersee Tel.: franz.arnold9@gmail.com Frau Gunnel Atallah Diplom-in (FH) Bromberger Str München Tel.: Fax: G.Atallah@t-online.de Herr Benjamin Auernhammer Staatlich geprüfter Carrer de Sarrión Valencia, Spanien Tel.: @benjamin-auernhammer.de Zeugnisse, Diplome Belletristik Werbung Software Informatik Wirtschaft allgemein Marketing Tourismus Hotel- und Gaststättengewerbe Portugiesisch - Deutsch Volkswirtschaft Geschäftsberichte, Bilanzen Finanzen allgemein Börsenwesen Betriebswirtschaft Bankwesen Wirtschaft allgemein Deutsch - Schwedisch Schwedisch - Deutsch Deutsch - Finnisch Finnisch - Deutsch Textilindustrie Bekleidung und Mode Kunst Maschinenbau Pharmazeutische Industrie Pumpen Tourismus Vertragsrecht Privatrecht Wirtschaft, Handel, Finanzen Recht und Verwaltung Vertragsrecht Zeugnisse, Diplome Patentrecht Personalwesen Urkunden Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

27 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 27 von 392 Frau Monika Augenstein Osterangerweg Vilgertshofen Tel.: monika.augenstein@t-online.de Herr Dr. Hans Gerhard Aures Staatlich anerkannter Asterstr Sulzbach-Rosenberg Tel.: Hans-Gerhard.Aures@t-online.de Frau Lesley Aures Falkenstr Bubenreuth Tel.: Fax: Lesley.Aures@t-online.de Frau Gisela Außerbauer Würzstr München Tel.: Fax: gino_niel@web.de Frau Bettina Awakowicz Diplom-in Agilolfingerplatz München Tel.: b.awakowicz@hotmail.de Übernimmt keine Aufträge Marktforschung Informationswissenschaft Hardware Computeranwendungen Kaufmännische Programme Bürokommunikation Wirtschaft allgemein Börsenwesen Wirtschaft allgemein Volkswirtschaft Bankwesen Finanzen allgemein Statistik Wirtschaftspolitik Geschäftsberichte, Bilanzen Rechnungswesen Urkunden Zeugnisse, Diplome Recht und Verwaltung Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Sport allgemein Wirtschaft, Handel, Finanzen Recht und Verwaltung Gewerblicher Rechtsschutz Markenrecht Musterrecht Patentrecht Urheberrecht Vertragsrecht Wettbewerbsrecht Wirtschaft, Handel, Finanzen Italienisch - Deutsch Versicherungen Freizeit Essen, Trinken und Kochen Tourismus Reise- und Restaurantführer Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

28 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 28 von 392 Frau Anne Bador Orangerieweg Ebrach Tel.: Fax: anne.bador@t-online.de Frau Janet Ball Starenweg Illertissen Tel.: Fax: Janet.Ball@gmx.de Frau Karin Balzer Staatlich geprüfte in und in Hardtstr Schwabhausen Tel.: kabalzer@googl .com Frau Karin Barfield und in - Umwelt Recht und Verwaltung Urkunden Medien und Kunst Musik Spielwarenindustrie Kultur, Erziehung, Bildung Druckmaschinen Architektur Chemische Industrie Botanik Analytische Chemie Gentechnik Pharmazeutische Industrie Pharmazie Gartenbau Schiedsgerichtsbarkeit Patentrecht Handels- und Wirtschaftsrecht Recht und Verwaltung Drehbücher Gutachten, gerichtliche Wirtschaftsrecht Belletristik Anthropologie karin@barfield.de Übernimmt keine Aufträge Frau Ingeborg Barth Lindenstr Chieming Tel.: AHA_Translations@gmx.de Übernimmt keine Aufträge Industrie und Technik allgemein Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Schuhindustrie Textilindustrie Urkunden Patentschriften Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

29 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 29 von 392 Frau Julia Bauer Sonnenstr Erbendorf Tel.: Herr Jürgen Bauer Diplom- Schonhoverstr Nürnberg Tel.: Frau Tanja Bauer Buchfeldstr Schwabhausen/Puchschlagen Tel.: post@tanjabauer-uebersetzt.de Frau Kathrin Bäuerle Reiserstr Oberstdorf Tel.: Fax: Kathrin.Baeuerle@t-online.de Herr Paul Becker Staatlich geprüfter Marchwartweg Höhenkirchen Tel.: Fax: paul.becker@cat-trans.de Bibliothekswesen Verlagswesen Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Naturwissenschaften Umwelt Chemische Industrie Kunststoffe Pharmazeutische Industrie Medizin und Pharmazie Gesellschaftsrecht Aktienrecht Vertragsrecht Steuerrecht Arbeitsrecht Allgemeine Geschäftsbedingungen Handels- und Wirtschaftsrecht Immobilienrecht Erbrecht Urkunden Vertragsrecht Werbung Marketing Computeranwendungen Informationstechnologie Internet Großrechner Personal Computer - Wirtschaft, Handel, Finanzen Sport, Freizeit und Touristik Naturwissenschaften Medizin und Pharmazie Medien und Kunst Informationstechnologie Industrie und Technik allgemein Kultur, Erziehung, Bildung Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

30 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 30 von 392 Herr Gustav Beindorf Staatlich geprüfter Fuchsweg Köln Tel.: Fax: Frau Katia Bensaid und in Jasonstraat LB Amsterdam, Niederlande Tel.: Fax: Frau Erika Bentrup und in Franz-Joseph-Str München Tel.: Fax: Herr Hans G. Berger Staatlich geprüfter und Bauerstr München Tel.: Fax: Frau Anna Regina Berghammer und in Gustav-Heinemann-Ring München Tel.: Fax: ar.b@gmx.de Werkstoffprüfung Elektronik allgemein Elektrotechnik allgemein Fahrzeugbau Anlagenbau Maschinenbau Patentrecht Umwelt Naturwissenschaften Medizin und Pharmazie Kultur, Erziehung, Bildung Patentrecht Psychologie Kunstgeschichte Geistes- und Sozialwissenschaften Psychiatrie Soziologie Esoterik Geschichte Pädagogik Literaturwissenschaft Werkzeugmaschinen Urkunden NC- und CNC-Maschinen Maschinenbau Luftfahrt Kfz-Technik Dokumentation Automatisierung, Robotik KD KD KD Wirtschaft, Handel, Finanzen Sport, Freizeit und Touristik Recht und Verwaltung Politik Medizin und Pharmazie Medien und Kunst Informationstechnologie Industrie und Technik allgemein Geistes- und Sozialwissenschaften Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

31 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 31 von 392 Frau Anke Betz und in Söllitz Trausnitz Tel.: Fax: anke@a-z-translations.com Frau Julia Beyrer und in Schlotthauerstr München Tel.: Fax: julia_beyrer@yahoo.de Frau Barbara Bialek Allgäuer Str München barbarabialek@web.de Herr Jürgen Bialk Diplom- Willibaldstr München Tel.: Frau Dr.(Ph.D./UCLA) Lynne Bils Brooks St. Laguna Beach, 92651, USA Tel.: LynneBernard2014@gmail.com Spanisch - Wirtschaft, Handel, Finanzen Musik Umwelt Industrie und Technik allgemein Religion Tourismus Dokumentation Essen, Trinken und Kochen Naturwissenschaften Informationstechnologie Industrie und Technik allgemein Kosmetikindustrie Lebensmittelindustrie Textilindustrie Industrie und Technik allgemein Personal Computer Dokumentation Recht und Verwaltung Urkunden Tourismus Russisch - Deutsch KD Italienisch - Deutsch KD KD KD KD Europäische Union Werbung Unternehmensführung Sprachwissenschaft Marktforschung Bekleidung und Mode Wirtschaft allgemein Abfallwirtschaft Ethnologie Betriebswirtschaft Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

32 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 32 von 392 Frau Sonja Biswenger Deinstr Nürnberg Tel.: Fax: Frau Sherrie Blackman-Linse und in Raiffeisenstr Greußenheim Tel.: Frau Henriette Blaschke Kastenseestr München Tel.: Fax: Übernimmt keine Aufträge Frau Susanne Blasi und in Erchinger Weg 24 a Hallbergmoos Tel.: Fax: info@dolmetschen-und-uebersetzen.com Frau Alexandra Blatz Ulmenweg Aschaffenburg Tel.: Fax: office@well-translated.de Umweltschutz Tourismus Nahrungs- und Genussmittel Medien und Kunst Internationale Organisationen Geistes- und Sozialwissenschaften Kultur, Erziehung, Bildung Architektur Zeugnisse, Diplome Urkunden Personalwesen Marketing Sport, Freizeit und Touristik Medizin und Pharmazie Markenrecht Patentrecht Synchronisation Film, Fernsehen Drehbücher Belletristik Medien und Kunst Kultur, Erziehung, Bildung Essen, Trinken und Kochen KDJ KDJ Industrie und Technik allgemein Erneuerbare Energien Energiewirtschaft und Energieerzeugung Fahrzeugbau Maschinenbau Patentschriften Urkunden Reitsport Wirtschaft, Handel, Finanzen Volkswirtschaft Bankwesen Börsenwesen Investmentfonds (KIID etc.) Derivate Strukturierte Produkte Immobilienwirtschaft Marketing Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

33 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 33 von 392 Frau Mechthild Blohm Staatlich geprüfte in, staatlich geprüfte in Flemingstr München Tel.: Fax: Herr Rolf Blum Diplom- Hauptstr Unterwössen Tel.: Fax: Frau Alexandra Bobko M. A. Übersetzen Johann-Baur-Str Weilheim in Oberbayern Tel.: Frau Barbara Bock in Forggenseestr Halblech Tel.: Fax: Italienisch - Deutsch Deutsch - Italienisch Wirtschaft, Handel, Finanzen Versicherungen Textilindustrie Marktforschung Geschäftsberichte, Bilanzen Finanzen allgemein Börsenwesen Bankwesen Portugiesisch - Deutsch Deutsch - Portugiesisch - Portugiesisch Portugiesisch - Recht und Verwaltung Industrie und Technik allgemein Softwarelokalisierung Informationstechnologie Medizintechnik Internationale Organisationen Wirtschaft, Handel, Finanzen Unterhaltungselektronik (Geräte) Marketing - - Wirtschaft, Handel, Finanzen Betriebswirtschaft Finanzen allgemein Versicherungen Recht und Verwaltung Handels- und Wirtschaftsrecht Steuerrecht Arbeitsrecht Politik Zeugnisse, Diplome Zahnmedizin Werkstoffprüfung Metallindustrie Medizin und Pharmazie Esoterik Kfz- Technik Medizintechnik Industrie und Technik allgemein Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

34 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 34 von 392 Frau Jennifer Böhm Diplom-Fachübersetzerin (FH) Perlacher Str München Tel.: Frau Christiane Böhme-Wilk Bogenstr. 2B Postbauer-Heng Tel.: Frau Martha Bohus und in Laubenweg Königsbrunn Tel.: Fax: martha.bohus@web.de Frau Dietlind Bökenkamp Birkenleiten München Tel.: Fax: buero-boekenkamp@t-online.de Frau Eva Boltenhagen und in, Konferenzdolmetscherin Raublinger Str München Tel.: Fax: Eva.Boltenhagen@t-online.de Zeugnisse, Diplome Geistes- und Sozialwissenschaften Europäische Union Wirtschaft, Handel, Finanzen Marketing Architektur und Bauwesen Hochbau Tiefbau Wasserbau Erneuerbare Energien Kfz-Technik Anlagenbau Ökologie Fahrzeugbau Zahnmedizin Veterinärmedizin Pharmakologie Humanmedizin Vertragsrecht Handels- und Wirtschaftsrecht Gesellschaftsrecht Allgemeine Geschäftsbedingungen Wirtschaft, Handel, Finanzen Geschäftsberichte, Bilanzen Urkunden Italienisch - Deutsch KD KD Deutsch - Italienisch KD - Italienisch Wirtschaft, Handel, Finanzen Werbung Umwelt Sport, Freizeit und Touristik Recht und Verwaltung Politik Geowissenschaften Film, Fernsehen Reitsport Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

35 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 35 von 392 Frau Monika Bomm Diplom-in (FH) Hauptstr Altenmünster Tel.: monika.bomm@gmx.de Herr Frank Bork Staatlich geprüfter Hartl-Anger Aiging Tel.: translabor@t-online.de Frau Karin Börsch Diplom-in (FH) Am Auwald Röthlein Tel.: Fax: info@kb-uebersetzungen.de Herr Karim Bouhroum Staatlich geprüfter und Schenkstr Erlangen Tel.: karim.bouhroum@outlook.com Frau Irmgard Brandl Augustenstr Regensburg Tel.: Fax: info@ib-translations.de Übernimmt keine Aufträge Industrie und Technik allgemein Fahrzeugbau Computeranwendungen Sprachwissenschaft Film, Fernsehen Kfz-Technik Unterhaltungselektronik (Geräte) Sport, Freizeit und Touristik Hardware Ballspiele Privatrecht Urkunden Hotel- und Gaststättengewerbe Kfz-Technik Fahrzeugbau Sport, Freizeit und Touristik Tourismus Abwasserwirtschaft Zeugnisse, Diplome Religion Urkunden Migrations- und Integrationspolitik Betriebswirtschaft Finanzen allgemein Wirtschaft allgemein Jahresabschlüsse Rechnungswesen Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter

36 BDÜ Landesverband Bayern Mitgliederverzeichnis Seite 36 von 392 Herr Manfred Brandl Staatlich geprüfter und Ilzweg Olching Tel.: Fax: manfred.brandl@wsfach.de Frau Miriam Brandl Ohlmüllerstr München Tel.: miriam.brandl@linguateam.de Frau Ina Brandt Bgm.-Jörg-Str Marktoberdorf Tel.: Fax: uebersetzungen@ina-brandt.de Herr Joachim Braun Staatlich geprüfter Schwanthalerstr. 113, App München Tel.: Fax: Joachim.f.Braun@web.de Übernimmt keine Aufträge Privatrecht Vertragsrecht Versicherungen Urkunden Marketing Geschäftsberichte, Bilanzen Börsenwesen Betriebswirtschaft Bankwesen Wirtschaft, Handel, Finanzen Politik Medien und Kunst Industrie und Technik allgemein Geistes- und Sozialwissenschaften Kultur, Erziehung, Bildung Markenrecht Tourismus Patentrecht Bauwesen Industrie und Technik allgemein Gewerblicher Rechtsschutz Chemische Industrie Chemie Papierindustrie Hardware Sport, Freizeit und Touristik Ü: Ü: beeidigter D: D: beeidigter