HGV HORGEN NEWS Die offizielle Zeitung vom Handwerks- und Gewerbeverein Horgen

Transkript

1 Donnerstag, 14. September Jahrgang Nr. 3 Auflage HGV HORGEN NEWS Die offizielle Zeitung vom Handwerks- und Gewerbeverein Horgen Seehallen Horgen Aktueller Stand 5 Unsere Detaillisten Einkaufen im Dorf 6/7 HGV-Oldtimerausflug Die Bilder 15 Lernende - Special Gratulationen zur bestandenen LAP Grusswort HGV-Präsidentin, Jrene Mehr HGV-Redaktion - Neue Fähre Grusswort Die neue Fähre wird im September getauft Liebe Leserinnen und Leser Ende August hat der Vorstand des HGV Horgen beschlossen die für 2018 geplante HORGA zu verschieben. Leider ist es uns nicht gelungen, einen OK-Chef zu finden. Auch sind noch diverse andere Positionen im OK unbesetzt. Das ist sehr schade. Aber vielleicht auch ein Zeichen, dass man die Idee Gewerbeausstellung nochmals überdenken sollte. Sind Gewerbeausstellungen im Zeitalter des Internets veraltet? Möchte sich das Gewerbe nicht mehr an einer gemeinsamen Ausstellung präsentieren? Vielleicht ist es ja auch an der Zeit, eine etwas modernere Form der Gewerbeausstellung zu lancieren. Zum Beispiel in Form eines Festes? An diesem Tag könnten sich alle Gewerbler und Vereine präsentieren egal ob Detaillist, Handwerker oder Dienstleister. Jeder, der eine Idee hat, wie er seine Firma oder seinen Verein zeigen will, darf mitmachen, sei es mit einem Stand, einem Beizli, einer Bar oder sonst einer verrückten Idee. Ich weiss es nicht. Aber mir gefällt die Idee einer HORGA nach wie vor. Deshalb möchte ich die Herbstversammlung des Handwerks- und Gewerbevereins Horgen nutzen, um nochmals über eine Messe für das Gewerbe zu debattieren. Ich lade die Mitglieder des HGV Horgen ein, diesen Anlass im Schinzenhof, am Donnerstag, 9. November zu besuchen und mitzureden. Die Diskussion ist eröffnet! Herzlichst Jrene Mehr HGV-Präsidentin Zwischen Horgen und Meilen verkehrt ab dem 24. September eine neue Fähre, das neue Flaggschiff der Zürichsee- Fähre Horgen-Meilen AG. Sie ersetzt die im Jahre 1979 gebaute Fähre «Meilen» und wird deren Namen übernehmen. Gebaut wurde sie von Dezember 2015 bis März 2017 in der Öswag-Werft in Linz an der Donau. Danach wurden die Fähre Teile zerlegt mit Spezialtransportern rund 650 Kilometer an den Zürichsee transportiert. In der Halle der Zürichsee- Schifffahrtsgesellschaft in Wollishofen erfolgte die Montage. Am Freitag, 22. September, wird die 10 Millionen Franken teure Fähre getauft. Tags darauf wird die Bevölkerung das neue Flaggschiff besichtigen können, und am Sonntag, 24. September, wird die neue «Meilen» die alte «Meilen» ablösen. Dann nämlich wird sie den regulären Betrieb zwischen den beiden Seeufern aufnehmen. Fährenfest: Samstag, 23. September, 10 bis 17 Uhr, Fährensteg / Seeanlage Meilen. Mit Verpflegungsständen und Karussell. Alle 30 bzw. 45 Minuten ab dem Fährensteg Meilen. Rundfahrt inkl. anschliessender Besichtigung Schiffsführerstand, Maschinenraum und weiteren Räumlichkeiten. (red) Jetzt mit neuem Internetauftritt. Noch besser und näher bei Bevölkerung und Gewerbe! GEWERBEZEITUNGEN info@gewerbezeitungen.ch

2 2 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 HGV-Redaktion - Apéro im Parkbad Seerose Gelungener Sommerbeginn Mit einem Apéro in der Badi begann für die HGV-Mitglieder der Sommer. Der Einladung des Vorstands folgten rund 20 Mitglieder ins Parkbad Seerose. Bei Rico und Yolanda Brazerol, den neuen Pächtern des Parkbads, durften die Unternehmerinnen und Unternehmer bei einem kühlen Drink den sonnigen Sommerabend geniessen. Der Horgner BDP-Kantonsrat Rico Brazerol hat ein eigenes Kommunikationsunternehmen, ist Präsident des Schwimmclubs Horgen und Präsident der Interessengemeinschaft Horgner Sportvereine (IGHS). Seit dieser Saison ist er auch Gastronom. Zusammen mit seiner Frau Yolanda, bewirtet er die Gäste in der gutbesuchten Badi, die über 2900 Quadratmeter Spiel- und Liegewiese, Kinderspielbereich mit Planschbecken und Kiosk verfügt und an Spitzentagen von bis zu 1300 Gästen besucht wird. (red) HGV-Redaktion - Horga HORGA bis auf weiteres verschoben PETER + PARTNER BAUMANAGEMENT AG Käpfnerweg 22 Telefon www. ppbmag.ch Die, für September 2018 geplante Gewerbeausstellung HORGA wird verschoben. Ob sie im 2019 sattfinden kann, wird sich an der Herbstversammlung zeigen. An der diesjährigen Generalversammlung verkündete Jrene Mehr, Präsidentin des Handwerks- und Gewerbevereins Horgen, dass die Gewerbeausstellung HORGA im September 2018 durchgeführt werden soll, insofern sich bis im Spätsommer ein OK, inklusive Präsident finden würde. «Leider konnten wir bis im August 2017 nicht alle Positionen im OK besetzen», gab die Präsidentin bei Redaktionsschluss bekannt. Nach wie vor sei man auf der Suche nach engagierten HGV-Mitgliedern, die sich den verschiedenen Aufgaben annehmen würden. Zudem fehle noch immer der OK-Präsident Zwar hätte man mit dem Eventanbieter Sivex als Hauptorganisator und als «Träger des finanziellen Risikos» eine gute Lösung gefunden, aber wirklich zufriedenstellend sei die momentane Situation noch nicht. «Deshalb sind wir an einer ausserordentlichen Vorstandssitzung zu Schluss gekommen, die Gewerbeausstellung zu verschieben. Wir werden das Thema an der Herbstversammlung erneut aufgreifen und darüber abstimmen, ob an einer weitere HORGA Interesse besteht». Die letzte Horgner Gewerbeschau Horga fand 2012 auf dem Areal des Tenniszentrums statt. Die nächste soll, wenn überhaupt, Anfang September 2019 auf der Allmend stattfinden. (red) Wir kümmern uns täglich, wöchentlich oder monatlich um Ihren Garten Trüb für Grün Horgen.

3 GEMEINDE HORGEN 3 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September Gemeindepräsident Horgen, Theo Leuthold Gemeinsam oder eben doch alleine... «Der Starke ist am mächtigsten allein» so Tell / «Verbunden werden auch die Schwachen mächtig» so Stauffacher Zitate aus Schiller Tell Wieder ist es soweit. Ob es der erste Schultag ist, der Eintritt in den Kindergarten, der Start in die Berufslehre, der ersehnte Einstieg ins Gymnasium, der willkommene Starttag an der ersten Arbeitsstelle für alle gilt, «es geht los». Dabei stellt sich immer wieder die Frage- bin ich den Herausforderungen gewachsen? Kann ich die an mich gestellten Erwartungen erfüllen? Wie gehen wir mit diesen Spannungsfeldern um? Selbstbewusst und mutig so haben wir es gelernt darum frisch ans Werk! In meiner 1. Augustansprache auf dem Hirzel (wunderbarer Festplatz auf der Fahrenweid...) habe ich die Auseinandersetzung zwischen Tell und Stauffacher in Schillers Drama thematisiert. Haben nicht beide irgendwie Recht? Alle, die in einer neuen Aufgabe stehen, müssen sich gut überlegen, mit wem sie zusammenarbeiten wollen, wem sie ihr Vertrauen schenken und auf welche Hilfe sie angewiesen sind. Dabei ist der Grat zwischen Über- und Unterschätzung oft recht schmal. Gerne hoffe ich, dass wir alle in gute Netzwerke eingebunden sind, sie bieten Halt, hinterfragen unsere Entscheidungen und geben Orientierungshilfe. Roy Kinnear hat die «Berater» auf die negativste aller Möglichkeiten beschrieben: «Ein Berater ist jemand, der dir deine Armbanduhr wegnimmt, um dir zu sagen, wie spät es ist.» Ich wünsche allen Neugestarteten, dass sie echte Berater um sich haben und in ein gutes Netzwerk eingebunden sind. Bitte bedenkt, dass man ein solches Netzwerk auch pflegen und unterhalten muss. Dabei gilt es immer wieder zu beachten was kann ich alleine, wo bin ich auf die Unterstützung der anderen angewiesen und wo kann ich das Netzwerk positiv mitgestalten- Fingerspitzengefühl ist gefragt. Erwartungen, Hoffnungen, Befürchtungen, Ängste,... eine bunte Mischung von Gefühlen und handfesten Fakten werden kräftig gemischt. Es geht wirklich los! Gerne hoffe ich, dass alle «Neugestarteten» gut unterwegs sind und mit Elan und Zufriedenheit dem nächsten Etappenziel entgegen gehen. Theo Leuthold Gemeindepräsident Horgen «Das Gesicht von Horgen» «Das Gesicht von Horgen» - Kunstprojekt Theo Leuthold (63) ist seit 2010 Gemeindepräsident von Horgen. Als ehemaliger Schulleiter und Feuwerwehrkommandant kennt er die Gemeinde Horgen aus verschiedenen Gesichtswinkeln. Er ist verheiratet und hat drei erwachsene Kinder. Versicherungs-Ratgeber der Mobiliar Steuervorteile mit der 3. Säule Wer in die Säule 3a einzahlt, kann ganz legal Steuern sparen und für die Zeit nach dem Erwerbsleben vorsorgen. Um bereits bei der nächsten Steuerrechnung zu profitieren, bleibt noch bis Ende Jahr Zeit, eine Säule 3a abzuschliessen. Die Schweizer Bevölkerung wird älter. Es gibt immer mehr Rentner und immer weniger, die in die AHV einzahlen. Deshalb ist es sinnvoll, selbst für die Zeit nach dem Erwerbsleben vorzusorgen und dabei Steuern zu sparen. Wer noch bis Ende Jahr eine Säule 3a abschliesst, kann schon mit der nächsten Steuerrechnung profitieren. Beiträge, die zum Beispiel in eine Risiko- oder Sparversicherung einbezahlt werden, können direkt vom steuerbaren Einkommen abgezogen werden. Auch für Teilzeitangestellte und Selbständige Angestellte (auch Teilzeit), die Mitglied einer Pensionskasse sind, können ihr steuerbares Einkommen um bis zu 6768 Franken jährlich verringern. Wer nicht bei einer Pensionskasse ist, um 20 Prozent seines Einkommens oder maximal Franken. Frauen können bis 69, Männer bis 70 steuerbegünstigte Beiträge in die Säule 3a einzahlen. Berufliche Vorsorge: freiwillige Beiträge Angestellte fragen am besten bei ihrer Pensionskasse nach, ob sie freiwillig zusätzliche Beträge einzahlen können. Damit profitieren sie doppelt: Nach der Pensionierung von einer höheren Rente und schon jetzt durch geringere Steuern. Denn auch solche Beiträge führen zu Steuerreduktionen, wenn sie auf der Steuererklärung deklariert werden. Roman Cavegn, 37 jährig und Vater einer Tochter, ist Versicherungs- und Vorsorgeberater und zu 100% Horgner. Bei der Vorsorge handelt es sich um ein komplexes Thema, das nach individuellen Lösungen verlangt. Es lohnt sich, die persönliche Situation mit einem Versicherungs- und Vorsorgeberater zu besprechen. 3a oder 3b was passt besser? Die gebundene Vorsorge bietet mit der Säule 3a Steuervorteile Sie können die Prämien direkt dem steuerbaren Einkommen abziehen. Bei der Säule 3b hingegen sind die Abzugsmöglichkeiten kantonal verschieden. Lassen Sie sich deshalb beraten, bevor Sie sich entscheiden. Gerne beantworte ich Ihre Fragen. Sie erreichen mich wie folgt: Die Mobiliar Generalagentur Horgen Herr Roman Cavegn Seestrasse 147 Telefon: roman.cavegn@mobiliar.ch Wir machen auch Ihren visuellen Auftritt zu einem Paradebeispiel. paradebeispiel GmbH Design & Kommunikation 50 Fotografen und Fotografinnen haben sich am Projekt des Kulturfonds Horgen beteiligt und 700 Porträts eingereicht. Vom 4. Oktober bis zum 19. November werden die Fotos im Zentrum von Horgen ausgestellt. Die Ausstellung mit dem Titel «Das Gesicht von Horgen» zeigt Bilder von Personen die in Horgen leben, arbeiten oder sich hier bewegen wir sind Horgen, wir machen Horgen aus, Horgen lebt. Dabei steht nicht die künstlerische Produktion der Fotografien im Zentrum der Idee, sondern die Installation und der Entstehungsprozess als Ganzes. Die Begegnungen, welche zwischen den Fotografen und Porträtierten stattgefunden haben und jene, welche während der Ausstellungszeit zwischen den Betrachtern und den Porträtierten stattfinden werden, sind dabei ein wichtiger Aspekt des Projektes. Die Fotografen, ortsansässige Fotokünstler, wurden zwischen Mai und August losgeschickt, um eine breite Auswahl von Leuten aus allen Gesellschaftsbereichen zu fotografieren. Nicht immer haben die Angefragten eingewilligt und zum Teil musste echte Überzeugungsarbeit geleistet werden. Trotzdem hat der Kulturfonds nun, einen Monat vor der Vernissage, die benötigten Fotografien zusammen. Am 2. und 3. Oktober werden die Blachen mit den aufgedruckten Fotos vor Ort montiert und Bild an Bild als lange Reihe inszeniert. Horgens Zentrum mit seiner sehr speziellen Fussgängerzone, verbindet alte und neue Dorfplätze quasi diagonal, vertikal und horizontal. Das Foto-Banner folgt dieser Achse und führt vom Bahnhofplatz, via Treppen zur Post, über die Piazza bis zum Schwanenplatz und wird dadurch den alltäglichen Weg der Passanten kreuzen. So lädt die Ausstellung zur Begegnung ein und weist zugleich den Weg durch das Zentrum von Horgen. Für die Finanzierung des Projektes wurden Sponsoren gesucht. Mit einer Fussnote an den Stellwänden haben die Horgner Firmen eine Werbemöglichkeit, die ihr Logo in der Fussgängerzone prominent und während der ganzen Ausstellungsdauer zeigt. Wer sich mit seiner Firma daran beteiligen möchte und dieses Projekt unterstützen will, kann sich gerne beim Kulturfonds melden. Kontakt Sponsoring: Hans-Peter Brunner, hans-peter.brunner@horgen.ch. Die Vernissage findet am Mittwoch, 4 Oktober um 19 Uhr, vor dem Gemeindehaus statt und es sind alle herzlich dazu eingeladen.

4 4 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 HGV-Redaktion - Interview mit Ruedi Hintermann «Für Horgen möchten wir einen Barbereich schaffen» Seit Juli sind das Hotel Schwan und seine Taverne in neuem Besitz. Doris und Vito Esposito, denen das Gasthaus in den letzten dreizehn Jahren gehörte, haben es an drei Horgner verkauft: Heidi und Hanspeter Günthardt-Oetiker sowie Rolf Weber. Ruedi Hintermann, der bis anhin als Geschäftsführer fungierte, hat das Traditionshaus gepachtet. Mit der Gewerbezeitung hat der Gastronom über seinen neuen Job und seine Ideen für den Schwan gesprochen. Ruedi Hintermann, seit geraumer Zeit sind Sie nicht mehr nur Geschäftsführer des Schwan und der Taverne, sondern der Pächter. Was hat sich für Sie als Gastronom geändert? Für mich als Gastronom hat sich im Grundsatz nichts geändert, ausser dass ich nun die volle Verantwortung, also auch die finanzielle, für den Betrieb und die Mitarbeiter trage. Ich war schon immer der Meinung, entweder setzt man sich voll für einen Betrieb ein, oder lässt es bleiben. Das habe ich schon seit Beginn getan und werde das auch weiterhin machen. Das einzige, was sich verändert hat ist, dass ich keinen Chef mehr habe, der mitreden darf. So bin ich komplett frei, das zu tun, was wir für richtig halten. Aber schon mit Espositos als Inhaber konnte ich sehr vieles umsetzen und neue Ideen einbringen. Also auch hier ist es kaum anders als in meiner Rolle als Geschäftsführer. Was hat sich für die Gäste verändert? Für die Gäste hat sich nichts verändert, da das Angebot gleich geblieben ist und auch das ganze Personal bei mir weiterarbeitet. Das ist sicherlich ein grosses Plus für uns und auch für die Gäste, denn das, was wir bisher gemacht haben, war sehr gut. Und das möchten wir auch weiterhin unseren Gästen bieten. Wer sind Ihre Kundinnen und Kunden? Vorwiegend haben wir im Restaurant sehr viele Stammgäste aus Horgen und der Umgebung. Unsere Hotelgäste machen ebenfalls einen grossen Teil aus, da wir meistens gut gebucht sind. Auch hier dürfen wir stolz sein, dass wir eine sehr grosse Stammklientel im Hotel haben, die sehr gerne bei uns isst. Im Hotel haben wir überwiegend Firmenkunden unter der Woche, viele davon kommen seit Jahren zu uns. Am Wochenende haben wir neben Familien und Angehörigen von Anwohnern, viele Individualtouristen, die nach Zürich kommen oder auf der Durchreise sind. Mittlerweile dürfen wir auch Gäste aus allen Kontinenten und Ländern begrüssen, das war früher nicht ganz in dem Ausmass der Fall. Was wir gar nicht bei uns haben, sind Bustouristen, da wir individuell und familiär sind und bleiben wollen. Was wollen Sie noch besser machen als Ihr Vorgänger? Ich möchte mich nicht vergleichen was besser und schlechter sein soll, haben doch auch meine Vorgänger viel Herzblut in die Führung des Schwans gelegt. Was ich jedoch gemerkt habe ist, dass die Gäste gerne Neues haben. Etwas Veränderung tut auch uns als Mitarbeiter gut, sonst bleiben wir stehen. Ich bin persönlich der Meinung «Stehenbleiben» ist der Tod für die Gastronomie / Hotellerie, denn es gibt so viele spannende Facetten in diesem Gewerbe, dass man auch etwas spielen darf und Neues ausprobieren soll. Ein Blick in die Zukunft: Welche Pläne haben Sie für den Schwan? Nun, ich habe sehr viele Ideen und lasse mich immer wieder gerne inspirieren von anderen Betrieben, Konzepten und Stimmungen. Einfache Sachen setzen wir immer schnell um. Das merkt man vielleicht nicht immer, aber trotzdem gibt es irgendwo ein Gefühl von etwas Neuem. Im November steht die Änderung der Öffnungszeiten an. Das Restaurant hat dann die ganze Woche geöffnet. Wir haben einerseits viele Anfragen für Sonntag und Montag (da haben wir momentan geschlossen), zudem ist es für die Hotelgäste unangenehm «weggeschickt» zu werden, wenn das Restaurant am Montag geschlossen ist oder wir in den Betriebsferien sind. Noch nicht geplant, aber in der gedanklichen Konzeptionsphase sind ein sanftes Freshup der Zimmer und die Einrichtung einer Bar / Lobby, welche zum heutigen Zeitpunkt komplett fehlt. Die Idee mit Lobby / Bar ist, einerseits einen Bereich für unsere Hotelgäste zu schaffen, die nicht den ganzen Abend auf dem Zimmer verbringen, sondern in einer angenehmen Atmosphäre etwas trinken und vielleicht noch ein paar Mails schreiben möchten. Und auch für Horgen möchten wir einen Barbereich schaffen mit hochwertigen Cocktails, einem tollen Weinangebot und einem ganztägigen Angebot an feinen mediterranen Speisen, auch für zwischendurch. Aber wie schon erwähnt, ist es noch nicht soweit, dass wir sagen könnten, wann das sein wird oder ob das genau in diesem Rahmen realisiert wird. Aber die Ideen sind da und es wird sicherlich spannend bleiben. (red) HGV-Redaktion - Hotel & Taverne Schwan Die Geschichte des Gemeinde- und Gesellenhaus zum Schwanen /57 Die Geschichte des Gasthofs Schwan geht weit zurück. An der Stelle des heutigen Hotels stand das 1462 bis 1466 erbaute erste Horgner Gemeindehaus, das den Dorfbewohnern gleichzeitig als Trinkstube diente. Erbaut und finanziert wurde das Gebäude damals von 55 wohlhabenden Gemeindebürgern. Wollten die übrigen Bewohner die Trinkstube ebenfalls nutzen, konnten sie sich als «Gesellen» einkaufen. In den ältesten Akten wird das Gemeindehaus deshalb meist als «Gesellenhaus» bezeichnet. Der Weinausschank erwies sich als wichtige Einnahmequelle und machte in guten Jahren über 300 Pfund aus, was rund 10 Prozent des damaligen Gemeindevermögens entsprach ging die Gemeinde dazu über, die Gemeindetrinkstube gegen einen fixen Jahreszins von 310 Pfund an einen Gesellenwirt zu verleihen. Dank dieser Massnahme wuchs das Gemeindevermögen in kurzer Zeit stark an, was den Neubau des Gesellenhauses ermöglichte. Der Neubau Der heutige Gasthof entstand 1679/1680, als die Gemeinde das alte Gesellenhaus durch einen Neubau ersetzte, in dem sich nun eine Taverne und ein Wirtshaus befanden. Weil der Gasthof aber nach wie vor auch als Gemeindehaus diente, thronte schon im ersten Wirtshausschild das Wappen der Gemeinde, der Schwan, der dem Haus seinen Namen gab ging das Wirtshaus in Privatbesitz über. Das damalige, wohl um 1730 geschmiedete Wirtshausschild mit dem Schwan blieb im Besitz der Gemeinde und erinnert bis heute an die Vergangenheit des Gasthofes als Gemeinde- und Gesellenhaus. Privatisierung Im Lauf des 19. Jahrhunderts verlor das Gesellenhaus allmählich seine Bedeutung als Gemeindehaus. Das grosse Bevölkerungswachstum machte es notwendig, die Versammlungen der Schul- und Politischen Gemeinde in die Kirche zu verlegen. Ausserdem war dem Schwan durch eine Reihe neuer Gasthöfe Konkurrenz erwachsen. Seit 1857 befindet sich der Schwan in Privatbesitz und etablierte sich als Treffpunkt der Horgener Arbeiterbewegung, später der Gewerkschaft und der 1908 gegründeten Sozialdemokratischen Partei. Verschiedene Renovationen verliehen dem Gasthof das heutige Aussehen, so vor allem der Totalumbau von 1956/1957, der den Gasthof in ein modernes Hotel verwandelte und im Parterre die «Taverne» und die «Cave Valaisanne» schuf. Zudem wurden die beiden Säle nach und nach zu Hotelzimmern umgenutzt konzentrierte sich die Besitzerin Josefine Forrer-Bärtschi, die während 50 Jahren die Geschicke des Schwans prägte, auf den Hotelbetrieb und verpachtete die Restauranträume im Erdgeschoss übernahmen Vito und Doris Esposito das Hotel wie auch die gestalteten Restaurant Taverne für das Wohl der Gäste. Sie setzten Geschäftsführer ein, die für das Wohl der Gäste sorgten. Quelle: Jahrheft (red)

5 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September HGV-Redaktion - Seehallen Horgen Erste Mieter für die Seehallen sind bekannt Seit Mitte März laufen die Umbau- und Sanierungsarbeiten der Seehallen Horgen. «Mit den Bauarbeiten konnte termingerecht gestartet werden», sagt Marion Schihin, Kommunikationsverantwortliche der Mobimo AG. Der Rohbau soll bis Ende 2017 fertiggestellt sein. Man liege gut im Plan. Mitte August wurde bekannt, dass Lidl einer der neuen Mieter an der Seestrasse sein wird. «Der Einzug von Lidl ist ein wichtiger Meilenstein zur Wiederbelebung des ehemaligen Grob- Areals», sagt Marion Schihin. «Wir wollen die Seehallen Horgen zu einem für die Bevölkerung offenen und beliebten Ort machen.» Einst war das Grob-Areal eine Textilmaschinenfabrik, nun soll es ein Gewerbe- und Dienstleistungszentrum mit dem Namen «Seehallen Horgen» werden und ganz unterschiedliche Mieter beherbergen. Das ca. 210 Meter lange Gebäude am Zürichsee, in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs Horgen soll Mieter aus den Bereichen Büro, Fitness, Detailhandel, Verkauf und Gastronomie beherbergen. Geschäftsführer der Versicherung. Nach 35 Jahren am alten Standort, sei der Umzug in die Büros mit sechs Meter Raumhöhe und Fabrikcharakter für alle ein Abenteuer. Im ersten Quartal 2018 soll der Mieterausbau beginnen. Die Seehallen Horgen kommen auch für ganz spezifische Nutzungsbedürfnisse in Frage: Das mehrgeschossige Gebäude verfügt über rund fünf Meter hohe Räume und Warenlifte für Lasten bis vier Tonnen, der Boden kann zudem mit bis zu 2500 Kilogramm pro Quadratmeter belastet werden. Auch reine Lagerräume sind mietbar. Mehr Infos zur Vermietung: Stefanie Hamburger, Real Estate, Zürich. Tel Im und um das Gebäude auf dem ehemaligen Grob-Areal wird seit März gebaut. Aus der ehemaligen Textilmaschinenfabrik Grob entsteht ein aussergewöhnliches Gewerbe- und Dienstleistungszentrum. Bereits mehrere Mieter haben die Mietverträge unterschrieben. (red) Noch ein Mieter wurde vor kurzem bekannt gegeben: Die Mobiliar wird ihre Geschäftsräume im Juni 2018 beziehen. «Wir freuen uns riesig, Mitte 2018 unseren Geschäftssitz Horgen in die Seehallen zu verlegen. «Im neuen Jahr geht es los mit dem Mieterausbau», sagt Thomas Schinzel, HGV-Redaktion - HGV-Skitag 2018 Zwei Tage Skifahren und Snowboarden in Samnaun Ein Dankeschön unserer treuen Kundschaft und herzliche Herbstgrüsse wünscht... Jetzt ist es definitiv. Der HGV-Horgen führt im Januar 2018 wieder einen zweitägigen Ski-Event durch. Geplant ist eine Fahrt nach Samnaun am Wochenende vom 21. und 22. Januar Die Anmeldefrist läuft Ende September an. Bald sind die warmen Tage vorbei und die Skisaison rückt näher führt der Skiausflug des HGV Horgen nach Samnaun. Auf über 238 Pistenkilometern und 45 top modernen Liftanlagen garantiert die Skiarena Silvretta ganz sprichwörtlich grenzenloses Skivergnügen. Vier Gondel-, 3 Luftseil-, 25 Sesselbahnen, 10 Skiliften oder 3 Förderbändern bringen die Gäste die Anlagen des Skigebietes in Schwindel erregende Höhen. Mit Bührer Reisen Hirzel reisen die Mitglieder des HGV am Sonntag früh morgens nach Samnaun. Nach der Ankunft um ca Uhr geniessen die Gewerbler den ersten Tag Schnee, Berge und Sonne im Skigebiet Samnaun-Ischgl. Übernachtet wird im Hotel Silvretta in Samnaun. Das Hotel liegt im Engadin, in Samnaun Dorf auf der Schweizer Seite des Dreiländerecks Schweiz-Italien-Österreich in rund 1850 m Höhe über dem Meer und bietet zudem einen 800m 2 grossen Wellness-Bereich. Der Ausflug kostet pro Person zwischen 395 im Einzel-/Doppelzimmer und 385 Franken im 3er-Zimmer. Im Preis inbegriffen ist die Reise, Skipass für zwei Tage, Übernachtung mit Frühstück, Kuchenbuffet ab 16 Uhr, 5-Gang-Abendessen, Benützung des Silvretta Spa (800m 2 ), Hallenbad, Kaffee und Gipfeli bei Hinfahrt, Brötli und Wein bei Rückfahrt, Carfahrt. Noch sind einige Plätze zu haben. Das OK freut sich auf Anmeldungen bis am 30. September. (red) Anmeldung per Mail an: pascal.geromini@mobiliar.ch

6 6 HORGNER DETAILLISTEN Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 malen.basteln.werken Grösser als man denkt! Machen Sie den virtuellen Rundgang auf: Wiso wiit laufe, wändts Wir sind immer für Sie da, nicht nur wenn es anders nicht geht. Wir wollen nicht nur die letzte Wohn & Schlafkultur trifft sich die Gruppe kreativer Detaillisten monatlich zum Businesslunc Engagement kümmern sie sich um das Beste für ihre Kundinnen und Kunden. Aber ohne Sie und Bei uns spielen Sie die Hauptrolle. Ihr Gesundheits-Coach. Eidg. dipl. Apothekerin ETH Yvonne Kränzlin, Zugerstrasse 27,, Telefon info@apotheke-erzberg.ch, InnenDekoration RaumGestaltung Einsiedlerstrasse p printmen.ch wir drucken alles! siebdruck transferdruck sublimationsdruck i i arbeitsbekleidung i teamsport i vereinsbekleidung im handballshop24.ch i alte landstrasse 24 i 8810 horgen Atelier für Keramik Ceramics Studio Pia Brindley Kurse Firmenanlässe und Events Kindergeburtstage v. l n. r.: Urs Steinmann (S+R Stempel Reklame), Romy Ammann (Boutique Donodare), Dani Eliane Schaub (VIVARTE service), Luzia Deck (deck), Beat Rellstab (Handballshop), Sabina P Liz Holdener (Wohn & Schlafkultur), Erica Grob (VIVARTE service), Claudia Stanchi (Doflore Etzelstrasse 46 Telefon Whiskys Dorfgasse 27 Mi - Fr h Sa h

7 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 HORGNER DETAILLISTEN 7 im Dorf chasch chaufe Rettung sein! Die Horgner Detaillisten sind anders. Unter Leitung von Liz Holdener Inhaberin h. Gemeinsam werden Ideen ausgebrütet, aber auch Informationen ausgetauscht. Mit grossem Ihrem Einkauf in Horgen geht es nicht! ALLES FÜR EIN AUSSERGEWÖHNLICHES ZUHAUSE Stellen Sie sich Ihr Traumbett zusammen: Boxspringbetten Polsterbetten Holzbetten Passende Matratzen und Luftschlafsysteme Seestrasse Ihr Bettenspezialist SONY Bébé- und Kindermode Sabina Pappone Branca Zugerstrasse info@sony-kindermode.ch sony-kindermode.ch Öffnungszeiten: Di Fr Uhr Uhr Sa Uhr Alte Landstrasse 14 Tel el Vogt (Vogt Optik), Carin Rohr (TUI), Annette Reich (Doflores), Irene Hinoran (Kuoni), appone (Sony Fashion for mini and kids), Noldi Deck (deck), Sandra Skoric (VOI), s), Sara Linsi (Welldro Drogerie) Loewe Revox Piega Panasonic Samsung 50 Jahre 50 Jahre Schlafen wie auf Wolke 7 mit LECTUS, den Boxspring-Traumbetten mit doppeltem Federkern- Matratzensystem für höchsten Schlafkomfort. Die intelligente Bett-Wahl Exklusiv bei The Boutique Bakery JUST PASSION Schlüsselweg 5 T H E I NTELLIGENT CHO ICE O F BEDS Ammann Inneneinrichtungen AG Seestrasse 160 Tel Tel

8 8 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 HGV-Redaktion Jahre Bienezüchterverein 125 Jahre Bienenzüchterverein Horgen Mit einem Brunch und lüpfiger Musik feierten die Mitglieder des Bienenzüchtervereins Horgen in Juni ihr 125-jähriges Bestehen. Trotzdem die Imkerei in den letzten Jahren viel schwieriger geworden ist, erlebt der Bienenzüchterverein Bezirk Horgen zurzeit einen regelrechten Boom. Heute zählt der Verein 113 Mitglieder, die Imkerkurse sind ausgebucht und die Überalterung des Vereins hat abgenommen. Der Bienenzüchterverein Horgen wurde am 13. März 1892 im Gasthaus Hirschen in Wädenswil mit 30 Mitgliedern gegründet. In den Statuten wurde als Zweck des Bienenzüchtervereins «die Hebung und Förderung der Bienenzucht» angegeben kostet ein Kilo Honig Fr Erster und zweiter Weltkrieg Bereits 1903 wird beschlossen, eine Namenänderung des Vereins vorzunehmen, da von Wädenswil fast keine Imker mehr dabei waren. Der Verein hiess fortan «Verein von Bienenfreunden des Bezirk Horgens» und ca. ab 1930 «Bienenzüchterverein Bezirk Horgen». Während des ersten Weltkriegs, war der Zucker rationiert und die verbleiben Menge reichte nicht für die Überwinterung der Bienen. Zudem musste durch die die kriegsbedingte Abwesenheit der Imker die «herrenlosen» Völker vom Verein gepflegt werden. Der Ausbruch des zweiten Weltkriegs hatte ähnlich Auswirkungen wurde der Honig rationiert. Ein Kilo kostete damals Fr Die Bienenzüchter wurden in der Folge verpflichtet, sich bei der Gemeinde zu melden und die Zahl der Bienenvölker zu melden. Es musste eine genaue Kontrolle über die Produktion und Verkauf geführt werden, was einen zusätzlichen Aufwand bedeutete, da sich viele Imker im Aktivdienst befanden. Gemäss Protokoll wurden Kilo Honig an die kranken Wehrmännern in Militärkrankenlager Tenero gespendet. Die 70er- und 80er-Jahre Bis in die 1970er-Jahre gewannen der industrielle und gewerbliche Sektor vor allem an Bedeutung, aber auch die Landwirtschaft erhöhte ihre Produktivität massiv. Dies dank der Mechanisierung und dem Einsatz von Chemikalien. Die grossflächigen Monokulturen führten zu einer Verarmung der Futterbasis der Bienen und gleichzeitig wurden sie durch die eingesetzten Chemikalien massiv geschädigt wurde die Verwendung des Insektizids DDT verboten kostet 1 Kilo Honig Fr In den 80er Jahren kam es zu einer Neuausrichtung in der Landwirtschaftspolitik mit dem Ziel, dass die Produktion möglichst naturnah, umweltschonend und tiergerecht erfolgen sollte. Leider kam es zu neuen gravierenden Schwierigkeiten, 1984 trat der aus Asien stammende Bienen-Parasit Varroa- Milbe, erstmals in der Schweiz auf und verursachte hohe Völkerverluste. Ebenfalls rottete er die wildlebenden Bienenvölker aus kostete 1 kg Honig Fr Ab den 80er Jahren ging die Zahl der Imker im Bezirk von rund 130 auf 98 zurück. Imkerei heute 2013 erschien der Film «More than Honey» und bewirkte in der breiten Bevölkerung Betroffenheit. Plötzlich interessierten sich mehrheitlich jüngere Leute für die Imkerei mit dem Anliegen, ein Beitrag für die Natur und damit zur Erhaltung der Bienen zu leisten. Infolge der grossen Nachfrage konnte nach längerem Unterbruch im Bezirk wieder ein zweijähriger Imkerkurs geführt werden. Heute kostet ein kg Honig Fr Dieser kurze Rückblick macht klar, dass die Imkerei in den letzten 125 Jahren stark von der Wirtschaft, deren Globalisierung und der Politik beeinflusst wurde. Weltwirtschaftskrisen, Veränderung in der Landwirtschaft und Umweltschutzgedanken in der Bevölkerung alles widerspiegelt sich in der Geschichte der Imkerei. Infolge Umweltgiften, Parasiten, Klimaveränderungen und gesetzlichen Anforderungen ist die Imkerei sehr anspruchsvoll geworden und verlangt viel Wissen und stete Weiterbildung. Mit seinem Einsatz möchte der Bienenzüchterverein Horgen dazu beitragen, dass die Imkerei in der Region Horgen einer erfolgreichen Zukunft entgegen geht. (red) HGV-Redaktion - Interview mit Sepp Gisler «Ich habe keine Angst vor Bienenstichen» Sepp Gisler (68) züchtet seit über 35 Jahren Bienen. Im Horgenberg besitzt der ehemalige EKZ-Equipenführer einen Flecken Land mit einem eigenen Bienenhaus. Dort schwärmen bei schönem Wetter Bienen von rund 20 Völkern aus und sammeln den Nektar von Blumen auf Nachbars Wissen und den naheliegenden Wäldern. Den so hergestellten Honig geniesst er zusammen mit seiner Frau und verkauft ihn allen, die auf regionale Produkte stehen. Im Interview erzählt der Bienenzüchter, wie er zu diesem faszinierenden Hobby kam, wie man Imker wird und ob er auch heute noch Angst vor Bienenstichen hat. Sepp Gisler wie lange imkern Sie schon? Ich bin als Bauernsohn im Hirzel aufgewachsen und habe die Landwirtschaftsschule besucht. Ein Freifach war Bienenzucht. Dieses habe ich belegt, weil mich Bienen schon seit jeher faszinieren. Was für eine Ausbildung muss man machen, wenn man Imker werden will? Am besten hilft man möglichst lange einem erfahrenen Imker, schaut ihm über die Schulter und arbeitet auch selber mit. Es gibt jedoch auch Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse von verschiedenen Bienenvereinen. Informationen gibt es beim Bienenzüchterverein Bezirk Horgen an. Wir treffen uns mehrmals im Jahr, um zu fachsimpeln und Erfahrungen auszutauschen. Viele Bauern wären übrigens sehr froh, wenn wieder mehr geimkert würde. Haben Sie heute noch Angst vor Bienenstichen? Nein, ich habe keine Angst mehr. Meistens gehe ich sogar ohne Schutzanzug ins Bienenhaus. Die ersten Bienenstiche im Frühling wirken wie eine Impfung. Danach reagiert mein Körper nicht mehr stark auf die Stiche. Wie hat sich die Bienenzucht in den vergangenen hundert Jahren verändert? Früher wurden Bienen in Körben beherbergt. Heutzutage werden sie auch in sogenannten Bienenmagazinen gezüchtet. Die Bienenzucht gestaltet sich um einiges schwieriger und intensiver als noch vor 25 Jahren. Grund dafür sind diverse Krankheiten, die ein ganzes Bienenvolk innerhalb kurzer Zeit komplett aussterben lassen. Was genau finden Sie an Bienen so faszinierend? Als ich noch arbeitete, hatte ich 10 Bienenvölker und nach der Pension habe ich sofort auf 20 Völker aufgestockt. Das sind viele Stunden Arbeit, aber auch viel Freude und Entspannung. Der Lohn dafür sind gesunde Bienenvölker und ein paar Kilo Honig. Mehr Infos und Verkauf von Horgner Honig: gisler1@bluewin.ch. (red)

9 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September HGV-Redaktion - Vergangenheit & Gegenwart Horgen - damals und heute Kaum einer erinnert sich noch genau wie es in Horgen früher ausgesehen hat. Vergangenheit und der Gegenwart der Gemeinde Horgen treffen hier aufeinander. Diese Fotos sollen in Erinnerung rufen, wie Horgen früher einmal war und wie es heute ist. Die Fotos wurden der HGV Horgen News von Lokalhistoriker Paul Bächtiger zu Verfügung gestellt. Der 68-jährige ist begeisterter Lokalhistoriker, Postkartensammler und Sekundarlehrer. Bereits über 6000 Originalansichtskarten, hauptsächlich aus Horgen und Umgebung. (red) Konditorei Frei, Seestrasse..... und heute die Drogerie Bosshardt. Gemeinde Horgen Neophyten-Austauschaktion der Gemeinde Horgen Professionell in allen Belangen Invasive Neophyten sind Pflanzen, die sich schnell ausbreiten und Schäden verursachen. Die Pflanzen können gesundheitliche Probleme auslösen oder auch Bauschäden bewirken. Besonders störend sind sie in naturnahen Flächen, z.b. in Naturschutzgebieten, entlang von Gewässern oder im Wald. Durch ihr schnelles Wachstum können sie ganze Areale manchmal innert weniger Jahre flächendeckend überwachsen. Die Biodiversität in der Schweiz wird durch Neophyten gefährdet. Bekämpfungsmassnahmen gegen Neophyten sind für die Gemeinden sehr personal- und kostenintensiv und häufig eine Sisyphusarbeit. Die Umwelt- und Naturschutzkommission der Gemeinde Horgen ist an folgenden Tagen mit einem Infostand auf dem Dorfplatz präsent. Während diesen Zeiten können auch die bestellten einheimischen Sträucher auf dem Dorfplatz abgeholt werden: Freitag, 27. Oktober 2017, 15 18, Uhr und Samstag, 28. Oktober 2017, Uhr Zuverlässigkeit und Termintreue sind für uns zentral. Mit dem Projekt Eintauschaktion: einheimische Sträucher statt invasive Neophyten will die Gemeinde Horgen die Probleme an der Wurzel anpacken. Die grosse Anzahl von fremdländischen Neophyten in den Privatgärten soll eingedämmt werden. Sehr häufige Neophyten sind u.a. der Sommerflieder, die Goldrute, der Kirschlorbeer oder der Essigbaum. Privatgartenbesitzer sollen freiwillig ihre Neophyten ausgraben und korrekt über die Grüntonne entsorgen. Sie werden dafür 1:1 mit einheimischen, standortgerechten Sträuchern entschädigt. Auch Gewerbebetriebe (Gärtnereien, Gartenbauer, Landschaftsarchitekten) können einen wichtigen Beitrag zur Problemlösung leisten, indem sie auf den Einsatz von Neophyten verzichten, ihre Kunden gut über das Gefährdungspotential einzelner Pflanzen informieren und vor allem wieder vermehrt einheimische, standortgerechte Pflanzen einsetzen. Alle Haushaltungen erhielten Ende August einen Talon, mit welchem sie einheimische Sträucher als Ersatz für die Neophyten bestellen können. Als Beweis für das Entsorgen von Neophyten genügt eine Fotografie der ausgerissenen Pflanzen. Fragen zum Projekt beantwortet gerne das Energie- und Umweltamt, Marco Gradenecker, Für fachliche Beratung im Zusammenhang mit Neophyten steht der Bevölkerung der Neophytenbeauftragte der Gemeinde Horgen, Stephan Cremer, , gerne zur Verfügung.

10 10 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 Zürcher Kantonalbank Zürcher Kantonalbank mit neuem Filialkonzept HGV-Redaktion - Kirche Horgen 500 Jahre Reformation in der Kirche Horgen Die Neugestaltung der Filiale der Zürcher Kantonalbank an der Seestrasse 150 in Horgen ist nach rund zehnmonatiger Renovationszeit abgeschlossen. Am Montag, 21. August 2017 nahm die modernisierte Filiale ihren normalen Betrieb wieder auf. den. So auch in Horgen. Pfarrer Torsten Stelter nimmt die Feierlichkeiten zum Anlass, sich mit der Zukunft der Kirche zu befassen: «Wir stellen die Fragen: Was bringt die Menschen heute in Kontakt mit der reformierten Kirche? Was treibt sie von ihr weg? Was will neu bedacht werden? Was gilt es heute zu reformieren?» Immer schon seien Gedanken, Wege und Konzepte durch Austausch und Kommunikation entstanden. Diese wolle man auf neue Weise nutzen, um sichtbar zu machen, was die Horgner Bevölkerung von und über die Kirche denkt, erklärt er weiter. GINESTA IMMOBILIEN AG LINDENSTRASSE HORGEN Die Neugestaltung der Filiale der Zürcher Kantonalbank in Horgen ist nach rund zehnmonatiger Umbauzeit abgeschlossen. Die Filiale in Horgen zog von ihrem Provisorium an der Seestrasse 147 wieder zurück in die renovierte Filiale an der Seestrasse 150. Die offene und grosszügige Kundenhalle erlaubt einen unmittelbaren Kontakt und eine noch persönlichere Beratung der Bankkundinnen und -kunden. Die neuen Beratungszimmer sind einladend und hell. Entsprechend dem Kunstkonzept der Zürcher Kantonalbank schmücken verschiedenste Arbeiten der Gegenwartskunst, von sowohl international renommierten Künstlern als auch jungen vielversprechenden Kunstschaffenden mit Bezug zum Wirtschaftsraum Zürich, die Filiale Horgen. Öffnungszeiten der Filiale in Horgen Montag bis Freitag Uhr / 14-16:30 Uhr T F INFO@GINESTA.CH Pfarrer Torsten Stelter vor dem Eingang der reformierten Kirche. Über dieser Tür sollen auf einem riesigen Display, die Thesen und Sätze der Horgnerinnen und Horgner prangen. Die reformierte Kirche Horgen lädt die Bevölkerung ein, anlässlich der 500-Jahre-Reformations-Feier eigene Vorschläge zu machen, was man künftig reformieren sollte. Ab Mitte September können Vorschläge eingereicht werden. Das Jubiläum 500 Jahre Reformation ist international koordiniert. Es orientiert sich am Thesenanschlag Luthers in Wittenberg 1517 bis zu der Berufung Zwinglis zum Leutpriester am Grossmünster In der ganzen Schweiz sind in diesem Jahr zahlreiche Anlässe zum Thema geplant oder haben bereits stattgefun- Mit diversen Aktivitäten will die reformierte Kirche Horgen auf das Jubiläum aufmerksam machen. «Wir möchten mit möglichst vielen Menschen in Austausch treten und haben uns deshalb eine provokative Aktion überlegt. Ab sofort haben alle Horgnerinnen und Horgner die Möglichkeit, uns in einem kurzen und ungeschönten Satz mitzuteilen, was es aus ihrer Sicht zu reformieren gibt». Damit auch jede und jeder an diesem Austausch teilnehmen kann, werden diese Vorschläge auf einem grossen Display über dem Eingang der reformierten Kirche abwechslungsweise präsentiert. Diese Aktion dauert von Ende Oktober bis zur Adventszeit und wird von diversen Anlässen begleitet. Pfarrer Torsten Stelter: «Der Startschuss fällt am Dienstag, 31. Oktober 2017 um 18 Uhr vor der Kirche. Wir laden die Bevölkerung ein, mit uns bei einer Suppe diese Aktion zu eröffnen und freuen uns auf eine rege Teilnahme». (red) HGV-Redaktion - Skiclub Horgen Skiclub Horgen jubiliert Tel. 044 / Fax 044 / info@bau-buergler.ch Seit 100 Jahren prägt der Skiclub das Horgner Wintersport- und Dorfleben. Blumen Bürgler Hirzel Schöne Gärten frische Blumen! Feldstrasse 25 Postfach 8816 Hirzel Telefon Graben AG Neuhofstrasse 20 Tel info@grabenag.ch Gärtnerei Blumenladen Gartenbau Gartenpflege 7 Tage/Woche ab 11 Uhr geöffnet Gutbürgerliche & Saisonale Küche über 200 auserlesene Weine Grosser Kinderspielplatz Genügend Parkplätze vorhanden Bergstrasse 125, 8815 Horgenberg, Tel , Fax , kontakt@rest-schwyzerhuesli.ch Über Ihre Reservation auf würden wir uns freuen. Seit 40 Jahren Ihr Ansprechspartner für alle Tiefbauarbeiten «Dass eine Gemeinde wie Horgen auch einen lebenskräftigen Skiklub besitzt, ist selbstverständlich. Seine Anfänge reichen verhältnismässig weit zurück. Schon im Januar 1914 veranstaltete er auf dem Horgenberg einen Skikurs, der unter den Schülern der oberen Klassen grossen Anklang fand. Im Jahre 1918 mietete er eine Skihütte auf dem Stoos und seither blieb er mit jenem Skigelände aufs engste verbunden baute er, mit freiwilligem «Frondienst» seiner Mitglieder, daselbst in schönster Lage eine eigene Skihütte.» (Geschichte der Gemeinde Horgen, 1952, Paul Kläui). Dieses Skihaus ist ein Herzstück des Clubs. Es wurde wiederholt erweitert und modernisiert und dient nicht nur den Clubmitgliedern, sondern auch weiteren Gästen als gemütliche Unterkunft. Bereits Ende Dezember 1917 fand der erste Schülerskitag auf dem Horgenberg statt. Dieser Anlass ist heute noch fester Bestandteil des Programmes. Die Zeiten auf dem Horgenberg sind vorbei nicht nur wegen der schneearmen Winter. Wer würde noch mit den Skiern vom Wührenbach zum Chapf hochsteigen? Ganze Generationen von Schülerinnen und Schülern haben auf dem Horgenberg um Medaillen gekämpft. Bei guten Verhältnissen war es ein veritables Volksfest mit Hunderten von Schaulustigen. In den Spitzenjahren um 1975 starteten über 700 Kinder. Natürlich sind die Clubmitglieder auch selber sportlich aktiv, aber mehr individuell unterwegs. Eine Gruppe aktiver Skiclübler plant, vermehrt sportliche Anlässe wie Skitouren, Langlauf und Fahrt ins Weisse wieder ins Programm aufzunehmen. Das Jubiläums Schüler Ski- und Snowboardrennen findet am Sonntag, 28. Januar 2018, in Brunni-Alpthal statt. Skiclub Horgen Postfach info@skiclubhorgen.ch

11 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September Horgner Lesemarathon Horgner Lesemarathon Fazit Mit dem Abschlussanlass vom 15. Juni 2017 ging der Horgner Lesemarathon zu Ende. Die Organisatorinnen, Monika Sigrist und Liz Holdener, gaben das Ergebnis zum Weltrekordversuch bekannt und liessen mit einigen Impressionen den Lesemarathon Revue passieren. Die Prämierung der Vielleser und der anschliessende Apéro rundeten den Anlass ab. Auch wenn mit rund 140'000 vom bis gelesenen Seiten das anvisierte Ziel von 1 Mio. Seiten klar verfehlt wurde, darf gesagt werden: «Horgen liest». Ein Spaziergang durch Horgen zeigte Kinder und Erwachsene, ausgerüstet mit Büchern und Lesepässen, die am Horgner Lesemarathon teilnahmen. Gemeindepräsident, Theo Leuthold, bezeichnete den Lesemarathon als «Farbtupfer» unter den Veranstaltungen und beabsichtigt, diesen Event fix im Veranstaltungskalender zu etablieren. Die Initiatorinnen ziehen eine positive Bilanz und schlagen der Gemeinde Horgen eine Fortsetzung dieses Leseförderungsprojektes wie folgt vor: Jährliche Durchführung eines Horgner Lesetages (z.b. «Lesesprint», jeweils am 17.5.), welcher an den Lesemarathon erinnern soll und Alle zwei Jahre Durchführung des Horgner Lesemarathons, wozu eine Projektgruppe gebildet werden soll (u. a. mit Vertretern der Gemeindeverwaltung/Gemeindebibliothek/Schule Horgen). Organisation und konkrete Umsetzung sind zu diskutieren. horgner LESE MARA THON HGV-Redaktion - Stubete 2017 Gute Laune an der Stubete Noch einfacher online bezahlen? Ja sicher, mit ZKB TWINT! Bereits zum zweiten Mal fand Ende Juni die Stubete auf Jacks Ranch statt. Das Ziel, die Gäste mit dem Ländlertrio Raphael Fuchs & Co. aus Schönenberg zu unterhalten, gelang vollumfänglich. Mit viel Stimmung und guter volkstümlicher Musik zeigte sich die improvisierte Wirtschaft von ihrer besten Seite. HGV-Präsidentin Jrene Mehr lud zur Stubete und die Gäste kamen in Scharen. «Stubete» - das bedeutet: gemütlich «zusammenhöckeln». Früher waren solche private «Stubete» gang und gäbe. Sie galten als wunderbare «Schlechtwetter-Lösungen». Oder als summende Alternative zu touristenüberfüllten Beizen. Zur Stubete auf Jacks Ranch kamen die Gäste von überall her. Sowohl Horgener als auch «Auswärtige» aus den benachbarten Gemeinden sassen auf den Bänken und freuten sich über die Musik, die Stimmung und die gute Gesellschaft. Das musikalische Programm bestritt das Ländlertrio Raphael Fuchs & Co. Die drei jungen Musikanten aus Schönenberg verstanden es einmal mehr, mit Schwyzerörgeli und Bass die Stimmung von null auf hundert zu bringen. (red) Jetzt herunterladen auf zkb.ch/twint Sie können bequem, sicher und noch einfacher im Internet einkaufen. ZKB TWINT, Ihr digitales Portemonnaie.

12 12 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 Publireportage - VIVARTE service VIVARTE service HGV-Redaktion - Jubiläum Dipl. Ing. Fust AG 10 Jahre Fust an der Seestrasse v.l.n.r. Filialleiter Philipp Larcher, Daniel Barudzija und Oliver Meisser. Der kleine Laden, der viel mehr zu bieten hat, als es die Grösse vermuten lässt. Sei es für Geschenke oder den Eigengebrauch, Sie bekommen Accessoires, Zubehör und Ersatzteile rund um Bad und Küche, sowie Leuchtmittel und Elektro-Artikel. Das Angebot ist vielseitig und wird durch kompetente Beratung ergänzt. Service-Aufträge werden gerne entgegengenommen und im Päckliservice werden auch mitgebrachte Artikel kreativ und mit Stil verpackt. VIVARTE serivce Alte Landstrasse 14 Man kann es kaum glauben. Bereits seit zehn Jahren verkauft Fust in Horgen an der Seestrasse 149 Bäder und Küchen. Zum Jubiläum am 22. und 23. September öffnet das Geschäft die Türen für alle Interessierten und lädt zum Feiern ein. «Es ist kaum zu fassen, wie schnell die letzten zehn Jahr vorbeigegangen sind, sagt Filialleiter Philipp Larcher. Der Küchen- und Badplaner kann sich noch gut an den Bezug der ehemaligen Geschäftsräume von Mode Schöchlin, erinnern. Auch Mitarbeiter Oliver Meisser, der seit 2007 im Team ist, denkt gerne an die erste Zeit im neuen Laden an der Seestrasse zurück. Seit August 2007 verkauft Fust in Horgen auch Bäder und Küchen. In der Filiale an der Seestrasse 149 können sich interessierte Leute komplette Küchen und voll ausgestattete Badezimmer ansehen. «Von der tiefen bis zur gehobenen Preislage decken wir alles ab», sagt Filialleiter Philipp Larcher. «Mit dieser umfassenden Preisspanne möchten wir vom Mieter bis zum Einfamilienhausbesitzer alle Leute ansprechen.» Seit 2012 arbeitet Bauleiter Diego Garone in der Filiale Horgen. Er unterstützt und begleitet die Bauherrschaft organisatorisch mit seinem Bauwissen. Filialleiter Philipp Larcher: «Wir freuen uns, dass unsere Filiale in den letzten 10 Jahren so erfolgreich war und möchten das Jubiläum mit den Horgnerinnen und Horgnern feiern. Wir laden alle zum Tag der offenen Tür ein». Tage der offenen Tür mit Demo-Kochen der Firma V-ZUG: Freitag, 22. September, 12 bis Uhr und Samstag 23. September, 10 bis 16 Uhr. (red) Dipl. Ing. Fust AG Seestrasse 149 Tel Küchen Badezimmer Renovationen HGV-Redaktion - Salottino Neudorfstrasse 1, Tel: Shell-Tankstelle Malergeschäft «Autowösch» Velo Birchler - Ski-Service Verkauf-Reparatur-Service-Zubehör Drusbergstr info@velobirchler.ch Rütelerstrasse 4 Telefon Bestsellerautor zu Besuch im Salottino Bestsellerautor Salvatore Basile besuchte Ende Juni Horgen und stellte in der Lounge&Bar des Hotel Meierhofs und im italienischen Spezialitätengeschäft Salottino seinen ersten Roman «Die wundersame Reise eines verlorenen Gestandes» vor. Eva Vogel vom italienischen Spezialitätengeschäft Salottino in Horgen ist es gelungen, den Drehbuchautor Salvatore Basile in die Schweiz einzuladen. Der Künstler stellte Ende Juni in Horgen sein neuestes Projekt, den Roman «Die wundersame Reise eines verlorenen Gegenstandes» vor. In seinem Roman geht es um den 30-jährigen Michele, der, seit seine Mutter ihn als Kind verlassen hat, von der Aussenwelt abgeschottet in einem Bahnhofshäuschen eines verschlafenen idyllischen Dorfs in Italien lebt. Seine einzige Gesellschaft sind die liegengebliebenen Gegenstände, die er im täglich ein- und ausfahrenden Zug einsammelt und in seinem Zuhause um sich schart. Doch dann begegnet ihm Elena, die sein Leben wie ein Wirbelwind auf den Kopf stellt und ihn aus seiner Einsamkeit reisst. Als er kurz darauf sein altes Tagebuch wiederfindet, das seine Mutter damals mitnahm, als sie aus seinem Leben verschwand, gibt dies den Anstoss für eine wundersame Reise quer durch Italien, die Micheles ganzes Leben verändern wird Autor Salvatore Basile wurde in Neapel geboren und lebt heute in Rom, wo er als Drehbuchautor und Regisseur arbeitet. Seit über zehn Jahren lehrt er kreatives Schreiben an der Alta Scuola in Media Communicazione e Spettacolo dell Università Cattolica in Mailand. Die wundersame Reise eines verlorenen Gegenstands ist sein erster Roman. Das Buch ist bei Spielwaren Beier erhältlich. (red)

13 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September Publireportage - Horgner Modenacht Horgner Modenacht - Fashion & Beauty in luftiger Höhe Horgner Herbstmärt 2017 Herbstmärt 2017 ein Highlight in der Agenda Am Freitag, 15. September 2017, startet im fünften Stock des Hotels Meierhof die Präsentation der vier Horgner Modehäuser und die Hairshow von Corso Virgilio Hairdesign. Sony Fashion for Minis and Kids, Sara Boutique, FashionLounge und Donodare zeigen tolle Outfits, Schuhe und Accessoires aus den aktuellen Herbst- und Winterkollektionen. Die Türöffnung ist um 19 Uhr. Am Samstag, 16. September gibt es bei allen Ausstellern Mode-Apéros und 10% Rabatt auf das gesamte Sortiment. An der Horgner Modenacht erwarten die Besucher sorgfältig ausgewählte Neuheiten für Erwachsene und Kinder. Die Bandbreite reicht dabei von schlicht über elegant bis hin zu ausgefallen und trendig, wie die diesjährigen Organisatoren erläutern. Die Kids-Models zeigen trendige Mode von Marken wie Mayoral, Desigual, Petrol Industries, Garcia Jeans und Camp David. Die Erwachsenen zeigen hingegen Outfits von Sportalm, Save the Queen, MAC, Guess Marchiano, Joseph Ribkoff, Ana Alcazar und viele andere mehr. Die passenden Frisuren und Makeup werden vom Corso Virgilio Hairdesign Team sorgfältig und liebevoll ausgeführt. Was nicht fehlen darf, sind die tollen Modeaccessoires von Donodare wie Schuhe und Taschen von A.S.98 sowie Schmuck von Konplott. Während der Modeschau kommen Shows von CP dance studio zum Zuge. Durch den Abend führt Liz Holdener, vom Einrichtungshaus Wohn & Schlafkultur. Ab Uhr sorgt DJ Sabino für eine Après-Modeshow Musik-Überraschung. Die Gäste dürfen sich zudem auch auf Goodie Bags freuen. Am Samstag finden bei den ausstellenden Fachgeschäften von Uhr Fashion-Apéros statt. Zudem gibt es viel Mode mit 10% Rabatt. Ein Tag zum Geniessen. Ein Besuch lohnt sich bestimmt. Neuheit: FashionLounge ist bei Wohn & Schlafkultur in die historischen Räume an der Seestrasse 159 eingezogen und beide Geschäfte feiern die Neueröffnung mit besonders attraktiven Angeboten. Am Samstag, 30. September 2017 findet unter dem Patronat von Pro Horgen der grosse, traditionelle Horgner Herbstmärt statt. Nach dem sehr erfolgreichen Frühlingsmärt will Märt-Chefin Ogi Klingler mit ihrem Helferteam für einen weiteren grossartigen Anlass sorgen. Die Standplätze sind fast bis auf den letzten Platz belegt. Am letzten Wochenende im September wird Ogi Klingler einen grossen Märt mit gegen hundert Marktständen, davon über einem Drittel aus Horgen, präsentieren. Ein reichhaltiges, bunt gemischtes Angebot wird die Besucherinnen und Besucher von Klein bis Gross zum Verweilen, Plaudern und Kaufen animieren. Auch für eine reichhaltige Verpflegung ist gesorgt. Es werden traditionelle Marktwaren wie Magenbrot, Soft-Ice, Crêpes, Butterbretzel und Süssigkeiten locken, dazu gibt es auch Spezialitäten aus dem Glarnerland, Bündnerland und Ländern wie Italien, Spanien, Griechenland, aber auch aus dem Orient zu kaufen. Eine reiche Auswahl gibt es im Schmuckbereich, dazu Holzartikel, Handarbeiten und kreative Ideen werden vorgestellt. Auch die Horgner Detaillisten lassen sich zur Belebung des Dorfmärts viele Ideen einfallen. Vereine und soziale Institutionen präsentieren ihre Organisation, zeigen Bilder aus ihren Tätigkeiten und orientieren Interessierte. Im Weiteren wartet auf die Kinder als spezielle Attraktion wieder das Puppentheater, die längst beliebte Hüpfburg und Kinderschminken mit Daniela Bessling- Morelo. Auch der Koffermärt ist wieder dabei. Im Dorfplatzzelt wird es genügend Sitzgelegenheiten haben, um feine Speisen und Getränke zu geniessen und sich vom Konzert der Horgner Kadettenmusik unterhalten oder einfach die Seele etwas baumeln zu lassen, Bekannte zu treffen und zu plaudern. Das Dorfmärtteam freut sich auf viele gut gelaunte Gäste und einen ereignisreichen stimmungsvollen Dorfmärt! Druckerei persönlich nah zuverlässig Ihr Immobilienverkauf in sicheren Händen. CENTRAL APOTHEKE HORGEN DRUCKSACHEN ZUM ANBEISSEN Beratung und Service Druckerei Studer AG Burghaldenstrasse 4 Telefon Ihre Immobilienmaklerin am Zürichsee Gabriela Doescher gabriela.doescher@remax.ch oder Immobilien Öffnungszeiten: Mo Fr Sa durchgehend Dorfgasse 5 Tel Fax centralapo@active.ch Der neue Craf ter. Die neue Grösse. Jetzt Offerte anfordern! VAN OF THE YEAR 2017 Der neue Craf ter. Prak tisch, wirt schaft lich und inno vativ wie nie. Mit dem neu en Craf ter hat Volks wagen ein Nutz fahr zeug ge baut wie nie zu vor. Als kom plette Neu entwick lung bie tet er kundenorientierte Transport lösungen bei höch ster Wirtschaft lichkeit. Der neue Craf ter ist auf die Bedürf nisse und An forde run gen der vielfälti gen Nutzer gruppen ab ge stimmt, um das beste Nutz fahrzeug sei ner Klas se zu sein. Erhäl tlich mit Front, Heck und All radantrieb 4Mo tion. Und als Ein ziger mit 8 Gang Auto matik für alle An triebs varian ten. For dern Sie heu te noch Ihre per sön liche Of fer te an. VW Nutz fahr zeuge. Die beste In vesti tion. AMAG Horgen Im Schnegg 1 Tel

14 14 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 Publireportage - Dätwyler Intercoiffure Horgen Dätwyler Intercoiffure: Erfolgreicher Ausbildungsbetrieb Gärtnerei Blumengeschäft Glärnischstrasse 54 Tel Fax info@kern-gaertnerei.ch Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: Uhr, Uhr, Samstag: Uhr Die Wünsche unserer Kunden sind uns wichtig. Deshalb sind unsere Kundendienstmonteure ab sofort jeden Dienstag bis 20 Uhr für Sie unterwegs. Simon Weber Projektleiter Otto Ramseier AG Waldeggstrasse 4 Telefon rundum verbindlich. Andrea Waser Aktuell haben vier Lernende des Unternehmens mit drei Standorten in den Kantonen Zürich und Glarus ihre Prüfungen mit Bravour bestanden. Demnach wird in der Dependance in Horgen die Lernende Sarina Hiltbrunner als Youngstylistin übernommen. Um ihr Wissen zu erweitern, hat die Jungcoiffeuse zusätzlich ein zweiwöchiges Schnittseminar im benachbarten Stuttgart an der renommierten Coiffeurfachschule «J.7» besucht. Das 13-köpfige Team in Horgen hat weitere Verstärkung bekommen mit den neuen Auszubildenden Samantha Weber und Aleyna Altinok. In den ersten Wochen werden die Auszubildenden intensiv in internen Schulungen durch die Master- Stylistin Deborah Schmid geschult, um möglichst schnell am Kunden arbeiten zu können, was einerseits eine echte Unterstützung fürs Team ist und andererseits eine starke Motivation für die Lernenden. Das interne Ausbildungskonzept hat sich bewährt und ermöglicht eine professionelle Ausbildung. Bereits jetzt ringen interessierte Schulabgänger um die Ausbildungsstellen für August Sarina Hiltbrunner Salonleiterin Regula Müller feierte am 20. August ihr 10-Jahr-Jubiläum. «Ich bin stolz auf meine Girls und sehr dankbar, so ein tolles Team um mich zu haben.», so Inhaberin Theres Dätwyler. Aufgrund der grossen Nachfrage hat das Unternehmen die Öffnungszeiten nun auf Montag 8 bis Uhr ausgeweitet. An diesen Tagen arbeiten neben der Youngstylistin Sarina Hiltbrunner auch abwechselnd die beiden Top-Stylisten Melanie Perez und Giuseppina Pizzo. Zum Jahresbeginn hat «Dätwyler Intercoiffure» zu Schwarzkopf Professional gewechselt. «Wir sind begeistert von den Produkten, den Ergebnissen, den Schulungsmöglichkeiten und waren zum Trendscouting in Hamburg und London. Unsere drei Salons wurden in angesagte Blond-Hotspots verwandelt. Wir sind noch stärker im Farbbereich! Blond ist keine Haarfarbe Blond ist eine Lebenseinstellung», so Theres Dätwyler, die als Markenbotschafterin der Weltmarke in der Schweiz unterwegs ist. Kreationen von Theres Dätwyler und ihrem Team waren an der bekannten Hairfashion-Show in Zürich zu sehen, dem wichtigsten Branchentreff in der Schweiz. Auch in den neuen Medien ist das erfolgreiche Unternehmen präsent. So findet man auf YouTube den neuen Dätwyler Intercoiffure Image Film Und das nächste Highlight steht schon ins Haus: Die Preisverleihung des «Dätwyler Award» findet am 4. November im Hollenstein THE CLUB GLARUS statt. Dätwyler Intercoiffure Horgen Bahnhofstrasse 10 Tel (buchen Sie uns auch online) HGV-Redaktion Salottino rütelerstrasse horgen LEUTHOLD TRANSFER AG Immobilien? Wir machen das. Kleinbusreisen Shuttle-busse schülertransporte rollstuhltaxi kurierdienste tel fax info@leuthold-transfer.ch avobis IMMO-PAGE T Dorfplatz 7,, Oberstufe zu Besuch im Salottino Jährlich verlassen rund hundert Jugendliche mit einer Anschlusslösung die Sekundarschule Horgen. Um die 8. Klässler Horgen auf die Berufswahl vorzubereiten, konnten sie im August in verschiedene Horgner Unternehmen reinschnuppern zum Beispiel bei Salottino. Nach den Sommerferien hat mit einem klassen-übergreifenden Anlass für Klässler aus Horgen das Projekt Berufswahl gestartet. Die Jugendlichen durften das lokale Gewerbe mit den verschiedensten Berufen kennenlernen. In der letzten Augustwoche waren einige Schülerinnen und Schüler der Sekundarschule Horgen zu Besuch im Salottino, dem Fachgeschäft für italienische Spezialitäten. Während zwei Stunden erklärte Inhaberin Eva Vogel den Jugendlichen ihre Arbeit und den Betrieb, erzählte ausführlich was es braucht um einen Laden zu führen und vorauf es sonst noch ankommt, wenn man als Detaillist seinen Lebensunterhalt verdienen will. Nach vielen Fragen und ausführlichen Antworten war sogar noch Zeit für ein Erinnerungsfoto. (red)

15 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September HGV-Redaktion - Oldtimerausflug Im Cabriolet oder Oldtimer auf den Raten Der Cabrio-, Oldtimer-, und Zweiradausflug des Handwerks und Gewerbeverein Horgen fand dieses Jahr am Montag, 21. August statt und führte die Gewerbler auf den Ausflugsberg der Zuger. Rund 40 HGV-Mitglieder trafen sich am späten Nachmittag auf der Allmend zum Cabrio-, Oldtimer- und Zweiradausflug. Der Himmel war eher grau, nur ab und zu hatte Petrus ein Einsehen und liess die Sonne zwischen den teilweise ziemlich dunklen Wolken hervorblitzen. Der HGV Horgen führt jeden Sommer den traditionellen Oldtimer- und Cabriolet- Ausflug durch. Mit betagten und schönen Autos und Cabriolets fahren die Gewerbler im Konvoi über Land, wobei der Genuss der Fahrt und anschliessend ein gemeinsames Nachtessen im Vordergrund stehen. Bereits zum dritten Mal waren André Pause und Cäme Kayihan für die Route zuständig. Man traf sich späten Nachmittag auf der Allmend, wo jeweils die Marschroute bekannt gegeben wird. Keiner weiss im Vorfeld, wo es hingeht. Apéro auf dem Raten Von der Allmend Horgen ging es über den Hirzel nach Schönenberg, von Hütten nach Schindellegi. In Biberbrugg führte die Strasse rechts den Berg hinauf auf den Hausberg des Kantons Zug, den Raten, wo auch der traditionelle Apèro statt fand. Gestärkt traten die Unternehmer den Rückweg an, entlang des Ägerisees, Richtung Menzingen, Neuheim nach Sihlbrugg und hoch auf den Hirzel. Beim Abendessen in der «Bäsäbeiz a dä Sihl» fand der Abend einen wunderschönen Ausklang. Ein besonderer Dank gehört Pascal Geromini, den Reiseleitern André Pause und Cäme Kayihan für die tolle Organisation und Eugen Wiederkehr, der für den Apéro aufkam. Der Ausflug des HGV Horgen war einmal mehr ein voller Erfolg. (red) Wir sind in Ihrer Nähe. Gerade, wenn mal etwas schief geht. Pascal Geromini Versicherungs- und Vorsorgeberater Thomas Schinzel Generalagent Roman Cavegn Versicherungs- und Vorsorgeberater mobiliar.ch Generalagentur Horgen Thomas Schinzel Seestrasse 147 T horgen@mobiliar.ch D05GA

16 16 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 Oktoberfest! Optische Täuschung! Sieht aus als ob Du vom Bayer getragen wirst. Fr. 95. Einsiedlerstrasse 159, Tel.: , Fax: shop@starworld.ch Oeffnungszeiten: Montag Freitag: / Samstag: Schüler, Lehrlinge + Studenten erhalten 10% Rabatt (Ausweis) Publireportage - Starworld Enterprise Neues Hit-Kostüm fürs Oktoberfest LEUTHOLD TRANSFER AG Kleinbusreisen Shuttle-busse schülertransporte rollstuhltaxi kurierdienste Lass Dich tragen von einer stämmigen Bayerin. Starworld bietet eine neue witzige Kostüm-Serie unter dem Titel Carry Me an. Es handelt sich dabei um eine raffinierte optische Täuschung: es sieht aus, als ob Du von der Figur getragen würdest. Neu dazugekommen ist die stämmige Bayerin die Dich über die Wiesen buckelt! (Foto) Starworld führt mit 39 Motiven das grösste Angebot weit und breit! Neu eingetroffen sind auch Halloween Figuren wie Vampir, Skelett, Zombie, Drache, etc. ein herziger Hit-Tipp ist das süsse Einhorn! (Foto) Ab sofort im Starworld Shop erhältlich für Fr. 95. (Einheitsgrösse für Erwachsene). Starworld Enterprise Einsiedlerstrasse 159 Tel oder -18 shop@starworld.ch Öffnungszeiten: Montag Freitag: 9 bis 12 und bis Uhr Samstag: 10 bis 16 Uhr durchgehend rütelerstrasse horgen tel fax info@leuthold-transfer.ch Publireportage - Ammann Inneneinrichtungen AG Stilsicher. STANDARDdue vereint traditionelles Design mit innovativer Technik. Besser schlafen, schöner wohnen Das Feller STANDARDdue Sortiment begeistert mit seiner unverwechselbaren Identität. Deshalb haben wir den Klassiker mit vielen modernen Funktionen für die Zukunft fit gemacht. Das gibt den Liebhabern der klassischen Linie die Möglichkeit, innovative Gebäudetechnik stilvoll zu integrieren. Ein Partner von: Ihr Heizungs- und Sanitär-Spezialist in der Region Benzenhofer AG Au Zürich h-Service Moosacherstrasse 14 CH Au ZH Zelgstrasse 11 CH-8003 Zürich Boxspring-Betten für traumhaften Schlafkomfort. Team7: Design triff Natur. Box-Spring-Betten liegen mit ihrem unvergleichlichen Schlafkomfort voll im Trend. Doch selbstverständlich bieten auch konventionelle Systeme, Naturbetten, Wasser- oder Luftbetten alles für eine erholsame Nachtruhe ganz nach individuellem Befinden. Bei Ammann Inneneinrichtungen, dem grössten Betten- und Schlafcenter der Region, sind alle Bettensysteme und bekannten Hersteller vertreten. Beim Kauf einer neuen Matratze offeriert Ammann Inneneinrichtungen zudem als exklusiven Service die Möglichkeit, Matratzen kostenlos bei sich zu Hause zu testen damit Sie die individuell richtige Matratze auswählen können. Ebenfalls im Trend: Massivholz-Möbel. Naturholz-Möbel von TEAM 7 sind dabei ein echter «Hingucker» in doppeltem Sinn: Vielfach ausgezeichnetes Design in echter Handwerksqualität kennzeichnet die äusserst eleganten Tische, Stühle, Bänke, Möbel, Schränke und Betten - Qualität für Generationen. Besonders praktisch: Die eleganten und äusserst einfach zu bewegenden Auszugstische für kleine und grosse Tafeln. Exklusiv: CABINET-Einbauschränke nach Mass. Diese massgefertigten Einbauschränke lassen sich bis ins Detail individuell anpassen. Ob mit Gleit- oder Drehtüren, als Raumteiler oder komplette Einbauschränke, das zeitlos elegante CABINET-Schranksystem ist für grosse wie kleine Raumverhältnisse geeignet. Ob luxuriöse Ankleide über Eck oder passgenauer Einbauschrank in eine Dachschräge, die individuellen Gestaltungsmöglichkeiten bieten in jedem Fall ein Maximum an Stauraum. Dabei gibt die beinahe unendliche Vielfalt an CABINET-Fronten jedem Raum seine persönliche Note - in jedem gewünschten Wohnstil. Ammann Inneneinrichtungen AG Seestrasse 160 Tel

17 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September Gemeinde Horgen Neues Energieförderprogramm der Gemeinde Horgen Die Horgner und die schweizerische Bevölkerung haben am 21. Mai 2017 an der Urne «Ja» zur Energiestrategie 2050 des Bundes gesagt. Die Schweizerinnen und Schweizer wollen vermehrt Energiesparen, die Energieeffizienz fördern und mehr erneuerbare Energie generieren. Nach dem Festlegen der nationalen Ziele folgt nun das kommunale Handeln durch die Gemeinde Horgen. Die Gemeinde Horgen unterstützt Sie und Ihr Unternehmen auf diesem Weg, mit dem neuen Förderreglement energieeffizientes Bauen, erneuerbare Energie und Mobilität. Auf den Gebäudebereich lassen sich rund 50 Prozent des schweizerischen Primärenergieverbrauchs zurückführen, während die Schweizer Neuwagenflotte den letzten Platz in ganz Westeuropa belegt, was die Effizienz in Hinblick auf die Höhe des Treibstoffverbrauchs und der CO 2 -Emissionen betrifft. 30 Prozent der CO 2 -Emissionen lassen sich hierzulande auf den Strassenverkehr zurückführen. Das Potenzial u.a. für Effizienzmassnahmen ist gross und Publireportage Brupbacher Gatti AG Wie Zeki 80 Lernende inspiriert Zeki Bulgurcu besuchte am 3. August 2017 die fast 80 neuen Lernenden der Baumann Koelliker Gruppe in deren Einführungs-Camp in Sumiswald im Emmental. Mitten drin waren auch die sieben angehenden Elektroinstallateure und Montage-Elektriker der Brupbacher Gatti AG, die künftig in Horgen und Wädenswil ihre Ausbildung absolvieren. Die Begeisterung über den Besuch des bekannten Schweizer Influencers war überwältigend. Der Besuch von Zeki, der durch seinen Social Media Kanal Swissmeme-TV auf Youtube zu einem der wichtigsten Influencer der Schweiz mit insgesamt fast einer Million Followern avancierte ist, war gleichzeitig Start eines Employer Branding Projekts, bei dem die Lernenden künftig filmerisch aus ihrem Arbeitsalltag als Elektriker berichten. Zeki wird dem Nachwuchs-Video-Team als Coach zur Seite stehen und sie ins Storytelling und Filmen einführen. Die ersten Filme werden ab Januar 2018 publiziert. Die Baumann Koelliker Gruppe, welcher 14 Firmen angehören, wurde 1868 oft sind es die kleinen «Einheiten», die «Macher» einer Gesellschaft, welche einen Wandel anstossen. Im neuen Förderreglement finden Sie finanzielle Unterstützung durch die Gemeinde in folgenden Punkten: Sonnenenergie: Photovoltaikanlagen und Sonnenkollektoren Ersatz von Öl-, Gas- und Elektroheizungen durch erneuerbare Energie Holz- und Pelletheizungen Wärmepumpen gegründet. Heute ist sie in der Deutschschweiz ein führendes Familienunternehmen für Elektroinstallationen und Telekommunikationslösungen und beschäftigt 1000 Mitarbeitende, davon 240 Lernende. Wie viele Unternehmen in der Schweiz, kämpfen auch die Firmen der Elektroinstallationsbrache vermehrt um Berufsnachwuchs. Mit den geburtenschwachen Jahrgängen wird sich die Situation weiter verschärfen. Dazu Markus Schaub, Geschäftsleiter der Brupbacher Gatti AG: «Die Elektroberufe gehören zu den anspruchsvollsten der Baubranche. Sie verlangen nach guten Schulnoten - insbesondere in Mathematik und Algebra. Anstatt jedoch über Gebäudesanierung nach Minergie Neubauten in Niedrigstenergieoder Plusenergiebauweise (Minergie-P und Minergie-A) Neuwagen der Energieeffizienzklasse A mit möglichst niedrigen CO 2 Ausstoss Pro Kilometer (Elektrofahrzeuge - und Fahrzeuge mit der Auszeichnung topten ) Für die Umsetzung des Förderprogrammes hat die Gemeindeversammlung im Dezember 2016 einen Kredit von Fr bis 2020 gesprochen. Die Fördermittel sind beschränkt - schnelles Handeln lohnt sich. Das neue Förderreglement ist seit dem 1. September 2017 in Kraft. Für weitere Auskünfte stehen Ihnen gerne zur Verfügung: Marco Gradenecker, Leiter Energieund Umweltamt, 044 / Antonia Dorn, Vorsteherin Ressort Tiefbau, 044 / die Situation zu jammern, wollen wir in unserer Firmengruppe beim Lehrlingsmarketing neue Wege gehen. Den Lehrlingen diese Verantwortung zu übertragen verlangt nach Vertrauen. Aber welche Lehrlingswerbung ist letztlich authentischer als jene, die sich direkt von unseren Lernenden an Schüler bei der Berufswahl richten?» Brupbacher Gatti AG Seestrasse 201 Tel Publireportage deck Stellen Sie sich eine neue Art des Malens vor! «Abstract» von Sennelier ist eine feine Acrylfarbe von hoher Qualität, die in Frankreich hergestellt wird und in einer weichen Packung angeboten wird. Ihre in diesem Segment aussergewöhnliche Pigment Konzentration verleiht ihr eine cremige Konsistenz mit Heavy-Body eingestufter Pastösität und einer unvergleichlichen Deckkraft. Die sowohl mit dem Pinsel wie auch mit dem Messer leicht verwendbare Farbe lässt sich angenehm handhaben. Aufgrund ihrer einfachen Anwendung auf Leinwand und zahlreichen Untergründen wird sie von zeitgenössischen Künstlern, die Anhänger von Mixed-Media, Street-Art Kisseleff & Egolf AG Kelliweg und modernen Techniken sind, sehr geschätzt. Kurse mit Abstract bei Deck. Info unter deckfarben.ch deck Bahnhofstrasse 12 Tel & ARCHITEKTUR REALISATION Gerber H. P. Schönenbergstrasse Hirzel Tel info@gerberelektroag.ch Elektro AG Elektro-Installationen Telefon- und TV-Installationen Haushaltgeräte seit 1986 innovativ persönlich kompetent 80 Lernende total aus dem Häuschen. Ausgerechnet im ländlichen Sumiswald im Emmental treffen sie ihr Idol Zeki Bulgurcu, der sie ermutigt, die Chance zu nutzen und Teil eines ausge-wählten Filmteams zu werden, das über den Lehrlingsalltag berichtet.

18 18 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 Publireportage - Bührer AG Hirzel Mit Bührer Reisen zum Erlebnis- Weihnachtsmarkt in Bad Hindelang Dorfgasse 15 Tel Seebnerstrasse Winkel Tel info@grond-metzgerei.ch Hanegg Gehrenstegweg 2 Pirmin Schirmer eidg. dipl. Gipsermeister pirmin.schirmer@bluewin.ch Wir realisieren Ihre Träume. T F M Inmitten von Bergen mit Spitzen aus gepudertem Schnee liegt das Tal Bad Hindelang. Im schwäbischen Landkreis Oberallgäu erwartet Sie pure Bergromantik, weihnachtlicher Zauber und ein Stück längst vergessener Kindheitserinnerungen. Tauchen Sie ein in eine Welt der Märchen und Sagen. Weihnachtsmarkt Beste Handwerker und Künstler kreieren aus wertvollen Materialien, in liebevoller Detailarbeit, einmalige Kunstwerke die nicht nur dekorativ oder nützlich, sondern auch herrliche Geschenke sein können. Sehen Sie den Kunsthandwerkern zu beim Drechseln, Filzen, Schmieden, Korbflechten, Hutmachen, Steinmetzen, Schnitzen, und vielem mehr. Märchenwelt Jeden Freitag und Sonntag ziehen 150 Figuren aus der Märchen- und Sagenwelt durch die Strassen des verträumten Weihnachtsdorfes, ein Erlebnis für Gross und Klein. Alpenländische Weihnachtsoper Eine musikalische Inszenierung der Entstehungsgeschichte des weltberühmten Liedes «Stille Nacht, Heilige Nacht». Seine Melodie kennt die ganze Welt, seine Entstehungsgeschichte die wenigsten Menschen. Reisedatum 2017 Mittwoch, bis Freitag, Preis: 3 Tage ab Fr Weitere Informationen und Reisen unter: Bührer AG Hirzel Zugerstrasse Hirzel Publireportage - Seegarage Müller AG Für Neu- und Umbauten Baumanagement AG Telefon Auto und Weine in der Seegarage Müller AG Auto und Weine in der Seegarage Müller AG Herbstausstellung am 16. & 17. September 2017, täglich von 10 bis 17 Uhr Seestrasse 340, Herbstausstellung am 16. und 17. September 2017, täglich von 10 bis 17 Uhr. Erfahren Sie mehr über die neusten Peugeot und Ford Modelle an unserer Herbstausstellung an der Seestrasse 340 in Horgen am 16. und 17. September 2017, täglich von 10 bis 17 Uhr. An diesem Wochenende Top Aktionen Ausstellungsangebote Wein Degustation Wettbewerb. Gewinnen Sie ein 4x4 Winterfahrtraining inkl. Übernachtung für 2 Personen Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen und von Peugeot und Ford visuell und technisch inspirieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Seegarage Müller AG Seestrasse 295/

19 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September Publireportage - Wohn & Schlafkultur Ganz und gar Schlafzimmerfixiert... Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse mit uns! Seestrasse Da wir 30 % unseres Lebens schlafend verbringen, ist die Frage des Schlafkomforts in allen Lebensphasen hochaktuell. Die Suche nach einem neuen Schlafsystem ist aber alles andere als einfach. Die Auswahl an Matratzen ist riesengross, die Preisunterschiede schwindelerregend und das Dienstleistungsangebot sehr verschieden. Wohin soll man nun gehen? Im Fachgeschäft Wohn & Schlafkultur, an der Seestrasse 161, in Horgen, werden praktische Möglichkeiten aufgezeigt, wie Betten und Matratzen auf persönliche Bedürfnisse abgestimmt werden können. Aus dem übergrossen Angebot, die es momentan auf dem Markt gibt, hat Liz Holdener eine feine Palette von Schweizer Herstellern wie Elite, Roviva und Philrouge, zusammengestellt. Die Erfahrung zeigt, dass dies genau der Punkt ist, den die Kunden besonders schätzen eine fachliche Richtschnur in einer überbordenden Flut von Angeboten. Probeschlafen zuhause! Ob Schaummatratzen, Boxspring- oder Luftbetten die Kunden haben die Wahl, alle Schlafsysteme zuhause unverbindlich testen zu können. Eines geht dem Probeschlafen allerdings notgedrungen voraus: Eine professionelle Beratung, die persönlichen Bedürfnissen angepasst ist. Hier wird im Detail abgeklärt, wie es um das Schlafverhalten, mögliche Schmerzen oder Druckstellen steht. Dabei zeigt sich auch, welches Schlafsystem infrage kommt. Die Entscheidung für ein Schlafsystem nach 6-7 Stunden Schlaf zuhause, ist sicher einfacher als nach dem kurzen Probeliegen im Geschäft. Wohn & Schlafkultur offeriert auch die passenden Betten: Ob Boxspring, Holzoder Polsterbetten, es hat für (fast) jeden Geschmack das Passende. Dank der Zusammenarbeit mit flexiblen Herstellern, kann das Bett nach eigenen Vorstellungen und Geschmack gestaltet werden. WOHN & SCHLAFKULTUR Seestrasse 161 Tel Ihr kompetenter Partner für jeden Wasserfall Neumitglied FashionLounge FashionLounge: Jetzt neu in Horgen T Kilchberg T info@leinsag.ch Legen Sie sich mit uns an! Auf direktem Weg zur angestrebten Rendite. Filialleiterin Cosima Michienzi. Im historischen Postgebäude an der Seestrasse 159 neben dem Einrichtungshaus Wohn & Schlafkultur in Horgen ist wieder Leben eingekehrt. Die FashionLounge ist nach Horgen gezogen und bietet seit dem 1. September trendige Kleidung für die modische Frau an. «Wir freuen uns, jetzt auch in Horgen mit den aktuellen Modetrends und Fashion-Klassiker präsent zu sein», sagt Filialleiterin Cosima Michienzi. Seit anfangs September leitet die Modefachfrau zusammen mit der Geschäftsführerin der GmbH Regula Zenker die FashionLounge an der Seestrasse 159 in Horgen. Im neuen Geschäft in Horgen berät mehrheitlich Cosima Michienzi die Kundinnen und hilft ihnen, die passenden Teile zu finden - von der modischen Jeans über das lässige Top bis zur eleganten Jacke oder dem Abendkleid. «Wir legen sehr viel Wert auf eine umfangreiche Beratung», erklärt die Filialleiterin. «Gerne helfen wir auch bei einem Umstyling, geben Input zu den neuen Modetrends oder beraten, wenn für einen besonderen Anlass ein spezielles Outfit gesucht wird». Die FashionLounge wurde im Jahr 2010 in Schönenberg gegründet. Zwischenzeitlich ist das Modegeschäft auch an den Standorten Zug, Rotkreuz und als Atelier auch in Zürich vertreten. Mit dem neuen Standort Horgen wurde auch das Angebot durch neue Marken ergänzt, wie z.b. LIU JO by Milano, GUESS Marciano, MALVIN, Tricot-Chic, IVI, Just White Blusen, Anna Montana, Chiara Boni la petite Robe, Beaumont Amsterdam, golléhaug, yourconcept locker lässige Strickmode, Heimatliebe, Lieblingsstück uvm. Cosima Michienzi: «Wir freuen uns riesig, nun auch Horgnerinnen in unserem neuen Geschäft begrüssen zu dürfen und hoffen auf eine modische Zeit am neuen Standort.» Modeapèro: Samstag, 23. September FashionLounge Seestrasse 159

20 20 GRATULATIONEN Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 Lehrabschlussprüfungen Die Lehrbetriebe und die HGV Horgen News gratulieren zum Wir gratulieren Besnik Musa zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Gebäudetechnikplaner EFZ Sanitär. Gysel Haustechnik Zugerstrasse 90 Wir gratulieren Igor Izdinsky herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Elektroinstallateur EFZ. Ammann Elektro AG Gehrenstegweg 2 Wir gratulieren Aron Santoro zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Sanitärinstallateur EFZ. Brunner Partner AG Aaweiherstrasse 3 Dätwyler Intercoiffure Horgen gratuliert Andrea Waser von Herzen zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Coiffeuse EFZ. Wir freuen uns mit Dir auf Deine Reise in die grosse weite Welt. Dätwyler Intercoiffure Horgen Bahnhofstrasse 10, Dätwyler Intercoiffure Horgen gratuliert Sarina Hiltbrunner von Herzen zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Coiffeuse EFZ. Wir freuen uns auf Dich als Youngstylistin bei uns in der Dätwylerfamilie. Dätwyler Intercoiffure Horgen Bahnhofstrasse 10, Im Namen des Gemeinderates sowie der Mitarbeitenden der Gemeinde Horgen gratulieren wir den Lehrabsolventinnen und Lehrabsolventen herzlich zum erfolgreich bestandenen Qualifikationsverfahren! Alijaj Antigona Fachfrau Betreuung EFZ, Fachrichtung Kinderbetreuung KiTa Stockerstrasse, Kind/Jugend/Familie Ammann Simon Fachmann Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Hausdienst Schul- und Sportanlage Waldegg, Liegenschaften- und Sportamt Bartucca Claudia Bitunjac Sara Freytag Lukas Fachfrau Betreuung EFZ, Fachrichtung Kinderbetreuung KiTa Berghalden, Kind/Jugend/Familie Assistentin Gesundheit und Soziales EBA Altersheim Tödi, Alter und Gesundheit Kaufmann EFZ, Branche Öffentliche Verwaltung Gemeindeverwaltung Horgen Wir gratulieren Jan Schirmer zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Gebäudetechnikplaner Lüftung EFZ. Lufttechnik AG Einsiedlerstrasse 31A 8820 Wädenswil Wir gratulieren Pavithan Yoganathan zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Haustechnikpraktiker Lüftung EBA. Lufttechnik AG Einsiedlerstrasse 31A 8820 Wädenswil Wir gratulieren Pascal Spring zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Maler EFZ. maler wangler horgen gmbh Gehrenstrasse 15 Gavazaj Dalina Luzi Jessi Makhoul Chahine Patrick Fachfrau Betreuung EFZ, Fachrichtung Kinderbetreuung KiTa Berghalden, Kind/Jugend/Familie Hauswirtschaftspraktikerin EBA Altersheim Tödi, Alter und Gesundheit Fachmann Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Werkdienst Strasseninspektorat-Werkhof, Tiefbauamt Wir gratulieren Alexandra Schuler zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Geomatikerin EFZ amtliche Vermessung. Geoterra AG Zugerstrasse Richterswil Neuenschwander Janika Fachfrau Gesundheit EFZ Altersheim Tödi, Alter und Gesundheit Previtali Célestine Fachfrau Gesundheit EFZ Spitex Horgen-Oberrieden, Alter und Gesundheit Rothacher Katja Köchin EFZ Altersheim Tödi, Alter und Gesundheit Zeoli Oriana Kauffrau EFZ, Branche Öffentliche Verwaltung Gemeindeverwaltung Horgeb Wir gratulieren Patrick Zahner zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Kaufmann EFZ. Wir gratulieren Sousa Wilian zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Gebäudereiniger EBA. Poly-Rapid AG c/o Kappeler Reinigungen AG, Einsiedlerstrasse 535 Poly-Rapid AG c/o Kappeler Reinigungen AG, Einsiedlerstrasse 535

21 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 GRATULATIONEN 21 Lehrabschlussprüfungen bestandenen Lehrabschluss Die Brupbacher Gatti AG gratuliert Alessio Cirocco herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Elektroinstallateur EFZ. Die Brupbacher Gatti AG gratuliert Shkendim Alimi herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Elektroinstallateur EFZ. Die Brupbacher Gatti AG gratuliert Dominik Graf herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Elektroinstallateur EFZ. Die Brupbacher Gatti AG gratuliert Eduard Hashhani herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Elektroinstallateur EFZ. Die Brupbacher Gatti AG gratuliert Leonardo Cesconi herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Elektroinstallateur EFZ. Brupbacher Gatti AG Seestrasse 201 Brupbacher Gatti AG Seestrasse 201 Brupbacher Gatti AG Seestrasse 201 Brupbacher Gatti AG Seestrasse 201 Brupbacher Gatti AG Seestrasse 201 Die Brupbacher Gatti AG gratuliert Luca Aeschimann herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Elektroinstallateur EFZ. Brupbacher Gatti AG Seestrasse 201 Die Brupbacher Gatti AG gratuliert Marko Akrap herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Montage-Elektriker EFZ. Brupbacher Gatti AG Seestrasse 201 Die Brupbacher Gatti AG gratuliert Alessandro Morales herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Montage-Elektriker EFZ. Brupbacher Gatti AG Seestrasse 201 Die Brupbacher Gatti AG gratuliert Thomas Zimmermann herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Montage-Elektriker EFZ. Brupbacher Gatti AG Seestrasse 201 Wir gratulieren Cheyenne Zurdo zur bestandenen Lehrabschlussprüfung Kauffrau EFZ. Raiffeisen Höfe Horgen, Wollerau, Pfäffikon, Schindellegi Wir gratulieren Nicola Napoli ganz herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Detailhandelsfachmann. Wir gratulieren Patric Simone ganz herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Automobil-Fachmann. Wir gratulieren Cédric Mäder ganz herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung als Elektroinstallateur EFZ. Wir gratulieren Lea Camenzind zur bestandenen LAP als Multimediaelektroni kerin,wünschen Ihr alles Gute und weiterhin viel Freude in unserer Firma. 110 Lernende haben ihre Lehre bei SPAR bestanden. Seegarage Müller AG Seestrasse 340 Seegarage Müller AG Seestrasse 340 Otto Ramseier AG Waldeggstrasse 4 WH Wegmüller Horgen Alte Landstrasse 25 Anna Wilhelm Detailhandel GmbH SPAR express Horgen Seestrasse 117

22 22 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 Gratulation Dritter Rang für Werbetechnikerin in Horgen Publireportage - bbf Horgen Berufsmaturitätsschule (BMS), ein Mehrwert für alle? Cinzia Ruoss wurde Ende August an der Abschlussfeier in Luzern mit einem Award ausgezeichnet. Sie hat mit ihrer Abschlussarbeit als Gestalterin Werbetechnik EFZ den dritten Platz geholt. Die 20-jährige Cinzia Ruoss, aus Buttikon SZ, hat während den letzten vier Jahren ihr Lehre als Gestalterin Werbetechnik EFZ bei Urs Steinmann von S+R Stempel+Reklame GmbH, an der Seestrasse 149 absolviert. In diesem Frühsommer hat sie ihre Lehrabschlussprüfung (QV) bestanden. Nach der theoretischen Prüfung, der Planung und Skizzierung eines Kundenstoppers, hatte Cinzia Ruoss 8,5 Stunden Zeit, um das Objekt zu Produzieren. Ihr Beruf (früher Siebdruckerin und Schriftenmalerin genannt) erfordert grosse Genauigkeit und die Fähigkeit nach Kundenvorgaben zu Arbeiten. Das wichtigste Arbeitsgerät der Gestalter/innen Werbetechnik ist heute der Computer. Sie setzen ihn nicht nur für Entwurf und Gestaltung ein, sondern auch für die Produktion. In der Druckvorstufe erstellen sie die erforderlichen digitalen Daten. Sie lesen die Vorlagen in den Computer ein und bearbeiten sie. Das Ausschneiden von Schriftzügen und Bildzeichen aus Folien geschieht ebenfalls computergesteuert. Trotz Computertechnologie ist für die Arbeiten Handarbeit erforderlich, zum Beispiel für das Fertigstellen der Schriften oder Siebdrucke sowie die Bearbeitung von Materialien wie Kunststoff, Metall, Glas oder Holz. An der offiziellen Abschlussfeier Ende August in Luzern wurde die junge Gestalterin-Werbetechnik mit einem Award geehrt. Ihre Abschlussarbeit, ein Kundenstopper, wurde mit dem 3. Rang belegt. Herzlichen Glückwunsch! S+R Stempel+Reklame GmbH Seestrasse 149 Die Berufsmaturität kann während der beruflichen Grundbildung und zusätzlich zum Unterricht an der Berufsfachschule absolviert oder auch erst nach einer abgeschlossenen Berufslehre in Vollzeitbildungsgängen oder berufsbegleitend erlangt werden. Sie ist eine doppelte Qualifikation, erfordert aber auch ein Vielfaches an Leistung. Die Gewerbezeitung hat Annette Grüter, Leiterin biz Horgen, zu diesem Thema einige Fragen gestellt. Annette Grüter, wählen viele Lernende die berufsbegleitende BMS? Und welche Alternativen bieten sich an? Im Kanton Zürich werden seit 1996/97 Berufsmaturitätszeugnisse vergeben. Gemäss Zahlen des MBA (Mittelschulund Berufsbildungsamt des Kantons Zürich) ist die Berufsmaturitätsquote gegenwärtig bei rund 15,6 Prozent im Kanton Zürich, 17.2 Prozent im Bezirk Horgen. Im Jahr 2016 erwarben 2008 Personen die Berufsmaturität. 54% der Berufsmaturitäten werden während der Lehre erworben, 46% im Anschluss an die Lehre. Die Berufsmaturität ist eine einzigartige Errungenschaft des Schweizer Bildungssystems. Ist eine berufsbegleitende BMS für alle Jugendlichen gleichermassen geeignet? Die Berufsmaturitätsschule ist für gute Schülerinnen und Schüler geeignet, die eine drei- oder vierjährige berufliche Grundbildung absolvieren möchten und zusätzliches Interesse an Allgemeinbildung haben. Sie müssen gerne lernen, denn es wird schulisch mehr gefordert als von Lernenden ohne BM. Der Spagat zwischen Lehrbetrieb und Schule kann durch den Zusatzunterricht der BM und die damit verbundene grössere zeitliche Abwesenheit vom Betrieb verstärkt werden und fordert oftmals auch im Lehrbetrieb mehr Einsatz von den Jugendlichen. Welches sind die Vorteile einer BMS? Die Berufsmaturität ist eine doppelte Qualifikation. Sie verbindet eine berufliche Grundbildung mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (Berufslehre) mit einer erweiterten Allgemeinbildung. D.h. Arbeiten, Geld verdienen und den Wissensdurst stillen. Diese Kombination von praktischer und theoretischer Ausbildung ist abwechslungsreich, auf dem Arbeitsmarkt gefragt und bietet den Berufsmaturanden zahlreiche Chancen: bessere Aufstiegsmöglichkeiten im erlernten Beruf, Zugang zu Weiterbildungen oder Studium. Wie sind die Fortbildungsmöglichkeiten nach der BMS? Das Berufsmaturitätszeugnis ermöglicht den Zugang zu einem Studium an Fachhochschulen. Der Zugang an die Universität oder der ETH ist möglich durch eine erfolgreich absolvierte Ergänzungsprüfung, genannt Passerelle oder die nach der BM in verkürzter Zeit erworbene gymnasiale Maturität. Mehr zu diesem Thema und zum Schweizer Bildungssystem an der öffentlichen Veranstaltung des Berufsbildungsforums Bezirk Horgen am 25. September um 19 Uhr im Gemeindesaal im Schinzenhof, Horgen. Auch am Samstag von 9 14 Uhr offen Berufsbildungsforum Bezirk Horgen Öffentliche Veranstaltung für Eltern und Jugendliche Gymnasium und Berufslehre beide Wege führen zum beruflichen Erfolg! «Informationen zum schweizerischen Bildungssystem» JM5252 Auf eine möglichst optimale Ausbildung Ihrer Kinder legen Sie als Eltern zu Recht grösstes Gewicht. Was bietet unser Bildungssystem? Welche Möglichkeiten Berufslehre, Gymnasium oder? bieten in welchem Fall die besten Zukunftschancen? Seit 1982 Termin unter Einsiedlerstr Montag, 25. September 2017, um Uhr Schinzenhof, Alte Landstrasse 24, Gemeindesaal im 1. OG «Wie funktioniert das schweizerische Bildungssystem?» «Mit welchem Ausbildungsweg kann ich mein Berufsziel besser erreichen?» «Welche Möglichkeiten bieten sich an, um die eigene Laufbahn zu planen und die Durchlässigkeit des Bildungssystems zu nutzen?» «Wie steht es mit der Anerkennung, den Karrieremöglichkeiten und den Erwerbs chancen bei den unterschiedlichen Bildungswegen?» Der Referent und die Podiumsteilnehmenden geben Antworten auf diese und viele weitere Fragen. Das Berufsbildungsforum des Bezirks Horgen lädt herzlich alle Eltern mit ihren Kindern ab der 5. Primarschule zu diesem Informationsanlass ein. PROGRAMM Vorstellung des schweizerischen Bildungssystems Franz Kehl, Bildungsexperte Podiumsgespräch mit nachfolgenden Teilnehmenden Gabriela Schilling, Kriminalpolizei Zürich Kathrin Ruoss, diplomierte Pflegefachfrau HF Yaël Bucher, Lernende Kauffrau EFZ M Profil, 3. Lehrjahr Philip Läubler, Polymechaniker EFZ und Student an der HSR Hochschule für Technik Rapperswil Moderation: Bernhard Schneider, Publizist und Historiker Im Anschluss stehen Ihnen die Podiumsteilnehmenden und weitere Experten/-innen für persönliche Fragen zur Verfügung. Schluss ca Uhr Das Berufsbildungsforum des Bezirks Horgen ist ein Netzwerk von Fachleuten und Institutionen wie Berufsbildner/innen, Lehrpersonen, Berufsberatung, Behörden und Unternehmen, welche sich mit der beruflichen Entwicklung von Jugendlichen befassen.

23 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 OFFENE LEHRSTELLEN 23 Stellenanzeige - Die Gemeinde als Ausbildnerin Stellenanzeigen - Seegarage Müller AG Stellenanzeigen - Ammann Elektro AG Offene Lehrstellen 2018 Per August 2018 bieten wir diverse offene Lehrstellen an. Wir suchen interessierte, aufgestellte, neugierige junge Erwachsene für folgende Ausbildungsplätze: Fachfrau/-mann Betreuung EFZ, Fachrichtung Kinderbetreuung, KiTa Berghalden, 3 Lehrstellen Fachfrau/-mann Betreuung EFZ, Fachrichtung Kinderbetreuung, KiTa Stockerstrasse, 1 Lehrstelle Fachfrau/-mann Betriebsunterhalt EFZ, Fachrichtung Hausdienst, Schul- und Sportanlage Waldegg, 1 Lehrstelle Automobil-Mechatroniker Anzahl Lehrjahre: 4 Gute/r Sek-A Schüler/In Seegarage Müller AG Seestrasse 340 Elektroinstallateur EFZ Anzahl Lehrjahre: 4 Montage-Elektriker EFZ Anzahl Lehrjahre: 3 Ammann Elektro AG Gehrenstegweg 2 Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ, Spitex Horgen-Oberrieden, 1 Lehrstelle Fachfrau/-mann Hauswirtschaft EFZ oder Hauswirtschaftspraktikerin/-praktiker EBA, Altersheim Tödi, 1 Lehrstelle Stellenanzeige - Ammann Inneneinrichtungen AG Kauffrau/-mann EFZ, Profil E und/oder M, Branche Öffentliche Verwaltung, Gemeindeverwaltung, 2 Lehrstellen Köchin/Koch EFZ, Altersheim Tödi, 1 Lehrstelle Netzelektrikerin/-elektriker EFZ, Fachrichtung Energie Gemeindewerke Horgen, 1 Lehrstelle Genaue Informationen über die verschiedenen Berufe und an wen Sie Ihre Bewerbung richten können, finden Sie auf unserer Webseite Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen in Papierform. Für Fragen steht Ihnen Sabrina Dorn, Personalassistentin, Telefon , gerne zur Verfügung. Innendekorateur (Fachrichtung Bodenbelag) Anzahl Lehrjahre: 4 guter Sek B Schüler siehe Schriftliche Bewerbung an: Ammann Inneneinrichtung AG Seestrasse 160 Stellenanzeigen - Otto Ramseier AG Elektroinstallateur EFZ Anzahl Lehrjahre: 4 Montage-Elektriker EFZ Anzahl Lehrjahre: 3 Otto Ramseier AG Waldeggstrasse 4 Stellenanzeige - Gysel Haustechnik AG Stellenanzeigen - Wegmüller Horgen Spengler EFZ Anzahl Lehrjahre: 3 1 Lehrstelle Sanitärinstallateur EFZ 1 Lehrstelle Anzahl Lehrjahre: 3 Gysel Haustechnik AG Zugerstrasse 90 Multimediaelektroniker/in Anzahl Lehrjahre: 4 August August 2022 Sek A Schüler/in WH Wegmüller Horgen TV Video Hi-Fi Alte Landstrasse 25 Stellenanzeige - Lufttechnik AG Stellenanzeigen - Lufttechnik AG Stellenanzeigen - Welldro Horgen Stellenanzeigen - Geoterra AG Stellenanzeigen - Geoterra AG Gebäudetechnikplaner/in Lüftung EFZ Anzahl Lehrjahre: 4 Sek. A Lüftungsanlagenbauer/in EFZ Anzahl Lehrjahre: 3 Sek. B Drogistin EFZ Anzahl Lehrjahre: 4 Sek. A Zeichner/in EFZ Fachrichtung Ingenieurbau Bewerbung an Andreas Jud: a.jud@geoterra.ch Geomatiker/in EFZ Amtliche Vermessung Bewerbung an Patrick Wessner: p.wessner@geoterra.ch Kontaktperson: Herr Thomas Weber Kontaktperson: Herr Reto Disler Kontaktperson: Frau Sara Linsi Anzahl Lehrjahre: 4 August August 2022 Sek A Schüler/in Anzahl Lehrjahre: 4 August August 2022 Sek A Schüler/in Lufttechnik AG Einsiedlerstrasse 31A 8820 Wädenswil Lufttechnik AG Einsiedlerstrasse 31A 8820 Wädenswil Welldro Horgen Dorfplatz 3 Bewerbung per als PDF oder per Post an: Geoterra AG Zugerstrasse Richterswil Bewerbung per als PDF oder per Post an: Geoterra AG Zugerstrasse Richterswil Die Generalagentur Horgen bietet ab August 2018 eine Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann, Profil E Bist Du interessiert? Dann schick Deine Bewerbungsunterlagen an: mobiliar.ch Generalagentur Horgen Thomas Schnitzel Kontaktperson: Nadine Hofstetter Seestrasse 147, T , nadine.hofstetter@mobiliar.ch

24 24 OFFENE LEHRSTELLEN Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 G E S U C H T Zur Ergänzung unseres jungen Teams suchen wir in unseren Kleinbetrieb einen gelernten MOTORGERÄTE,- BAUMASCHINEN ODER LANDMASCHINENMECHANIKER auch Lehrabgänger Unsere Arbeitsgebiete: Reparaturen und Service an Motorgeräten aller Marken, insbesondere aber an STIHL, Viking und SABO Reparaturen und Service von Kommunalmaschinen und Winterdienstgeräten Betreuung von Aufsitzmähern und Kleintraktoren Montage und Betreuung von Rasenroboter Hydraulikschlauch-Service Wir stellen uns einen tatkräftigen Mitarbeiter vor, der in allen Bereichen eingesetzt werden kann oder auch bereit ist, Neues dazuzulernen. Ausserdem wäre es vorteilhaft, wenn er auch einen guten Draht zu unseren Lehrlingen hätte. Arbeitsbeginn nach Vereinbarung. Bei Interesse erwarten wir gerne eine erste Kontaktnahme per Telefon: 044/ (A. Pause verlangen) Publireportage - Otto Ramseier AG Neu jeden Dienstag: Der Feierabend- Service von Otto Ramseier AG Genuss pur bei jeder Tour Ihr kompetenter Partner für Carreisen, Veloferien und Vereinsausflüge Bührer AG Hirzel Zugerstrasse Hirzel info@buehrer-reisen.ch Ihr Heizöl-Lieferant am linken Zürichseeufer. Tel Fax: Alt oder neu - Hauptsache sauber. Facility Services Unterhaltsreinigung Fassadenreinigung / - pflege Bau- / Spezialreinigung Seit 1972 sorgen wir mit unseren Facility & Clean Services schweizweit für Ordnung, Sicherheit und Sauberkeit. Gerne erfüllen wir auch Ihre individuellen Anforderungen. Kontaktieren Sie unserer Niederlassungen in Bern, Bülach, Horgen, Winterthur, Zug oder Zürich POLY-RAPID AG c/o Kappeler Reinigungen AG, Tel , Beat Pfenninger, Servicemonteur in Horgen. Was der Detailhandel mit seinen längeren Öffnungszeiten vormacht, ist auch bei Elektriker, Sanitär und Co. ein Bedürfnis. Wenn der Handwerker vorbeikommt, wären Kunden vielfach gerne zu Hause. Deshalb gibt es bei der Otto Ramseier AG ab sofort einen Feierabend-Service, der nicht mehr kostet als ein Standardeinsatz. Früher war es ganz selbstverständlich, dass man beim Besuch eines Handwerkers, den Schlüssel unter die Matte gelegt oder ihn beim Nachbarn deponiert hat. Wir haben gewusst, wer nebenan wohnt. Heute kennt man die Nachbarn - wenn überhaupt - vom Sehen. Und wer möchte einem sozusagen Unbekannten schon gerne seinen Haustürschlüssel übergeben? «Es muss aber nicht unbedingt eine Frage des Vertrauens sein, dass man zu Hause sein möchte, wenn der Elektriker kommt», so Cristian Corciulo, Filialleiter in Horgen. «Manchmal kann es sein, dass eine Störung aufwändiger zu beheben ist, als gedacht. Da kann es helfen, wenn der Kunde vor Ort ist und der Elektriker ihm direkt zeigen kann, wo das Problem liegt und welche zusätzlichen Arbeiten gemacht werden müssen. Ist der Kunde nicht zu Hause und kann vom Elektriker nicht erreicht werden, muss dieser vielleicht sogar gehen, ohne überhaupt etwas zu reparieren. Das ist für den Kunden und auch für den Servicetechniker unbefriedigend.» Jeden Dienstag bis 20 Uhr ohne Aufpreis! Die Otto Ramseier AG reagiert auf die Nachfrage vieler Kunden und hat per 1. September 2017 den Feierabend- Service eingeführt. Ab sofort sind die die Otto Ramseier Kundendienstmonteure jeden Dienstag bis 20 Uhr für Serviceaufträge in und um Horgen im Einsatz und das ohne Aufpreis. Schreiben Sie uns eine an feierabendservice@ottoramseier.ch oder rufen Sie uns unter an und vereinbaren Sie im Voraus Ihren Feierabendtermin. Neue Öffnungszeiten: Montag sowie Mittwoch, Donnerstag und Freitag 7 12 Uhr und Uhr Dienstag 7 12 Uhr und Uhr Otto Ramseier AG Waldeggstrasse 4

25 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September Publireportage - Atelier für Keramik Modellieren und meditieren So verschieden die Lebensläufe, so verschieden die Lebensbäume. Mit Ton arbeiten verbindet mit der Erde. Im Atelier für Keramik in Horgen gibt es die Möglichkeit, nach einer entsprechend einleitenden Meditation seinen eigenen Baum mit Ton zu modellieren. Seit jeher fühlt sich der Mensch mit dem Baum verbunden. Noch heute erscheint er in vielen Religionen, Volksbräuchen und Wappen als Symbol für den Sitz der Seele, als Lebensbaum oder als Sinnbild für die Verbindung des Menschen zwischen Himmel und Erde. Jetzt kann man unter geduldiger Anleitung von Pia Brindley, die auf über 25 Jahre Kurserfahrung zurückschauen kann, seinen individuellen Lebensbaum modellieren. Im ersten Teil finden die KursteilnehmerInnen durch die Meditation Ruhe und Klarheit, die es der eigenen Kreativität erlauben, neue Wege zu erforschen. Nach dem Erschaffen des Baumes, wird ihm an einem weiteren Tag Farbe verliehen, es treffen sich alle noch einmal zum Glasieren. Kosten für beide Abende (ca. 2 Stunden), inkl. Material/Brennen für einen Baum: Fr Termine und Anmeldung: Atelier für Keramik Etzelstrasse 46 Tel Atelier für Keramik Ceramics Studio Pia Brindley Kurse Firmenanlässe und Events Kindergeburtstage Ihr persönliches Fest im Schwan Hotel & Taverne Haben Sie schon an Ihre Firmenfeier oder an das Weihnachtsessen gedacht? Im Restaurant vom Hotel Schwan bieten wir Ihnen Platz für bis zu 80 Leute, mediterraner Genuss im Herzen von Horgen. Von 8 bis 12 Personen geniessen Sie eine a la carte Auswahl mit Ihren Gästen, für grössere Gesellschaften stellen wir Ihnen gerne ein Menü zusammen. Buchen Sie noch heute unter oder welcome@hotel-schwan.ch, wir freuen uns auf Sie. Ruedi Hintermann & das Schwan Team Fritz Haller Kaminfegergeschäft GmbH Albisstrasse Hausen am Albis Telefon Natel Sanitär und Service rund um die Uhr, 7 Tage die Woche. Aaweiherstrasse 3,, T: , F: , horgen@brunnerpartner.ch Zugerstrasse Hirzel Telefon

26 26 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 Horgner Weihnachtsmarkt 2017 Horgner Weihnachtsmarkt 2017: Jetzt anmelden Balance Invest Youngster Der innovative Einstieg in die persönliche Vorsorge! Balance Invest Youngster ist eine flexible Lebensversicherung, speziell auf die Bedürfnisse und finanziellen Verhältnisse jüngerer Personen unter 30 Jahren zugeschnitten. Unerwartet günstig und im Ergebnis ungemein wertvoll. Hier die wichtigsten Vorteile: Garantie: Im Erlebens- wie im Todesfall ist die vereinbarte Höhe des garantierten Kapitals durch die Allianz Suisse gewährleistet. Die Tage sind bereits deutlich kürzer geworden, es geht gegen Herbst und auch die Vorweihnachtszeit ist nicht mehr allzu weit weg. Die Vorbereitungen für die Weihnachtsmärkte in der Region laufen auf Hochtouren. Auch das Weihnachtsmarkt-OK um Vorstandsfrau Liz Holdener hat alle Hände voll zu tun. Flexibilität: Während der Vertragsdauer kann die Höhe des garantierten Erlebensfallkapitals nach unten und (bei erfüllten Voraussetzungen) nach oben angepasst werden. Rendite: Dank regelmässiger Überprüfung der Aufteilung zwischen Sicherungskapital und renditeorientiertem Investment kann das Renditepotenzial optimiert werden. Lebensstandard: Einkommenslücken infolge von Invalidität können durch eine Rente ganz oder teilweise geschlossen werden. Prämienfreistellung: Bei vorhandenem Umwandlungswert kann diese Versicherung infolge veränderter Bedürfnisse prämienfreigestellt werden. Einstiegspaket: Bereits ab CHF 100. pro Monat steht eine ausbaufähige Vorsorgelösung zur Verfügung. Interessiert? Lassen Sie sich von unseren Fachspezialisten unverbindlich und individuell beraten. Anfang Dezember findet der traditionelle Horgner Weihnachtsmarkt statt. Es sind bereits viele Anmeldungen eingetroffen und die Grobplanung besteht. Kurzentschlossene können sich aber noch bis Ende September anmelden. Der Dorfplatz ist bereits belegt, im Gässli hat es noch ein paar Plätze frei. Die Details zum Markt wie auch das Anmeldeformular sind wie jedes Jahr auf der Webseite zu finden: Dorfplatz Freitag, 1. Dezember von Uhr Samstag, 2. Dezember von Uhr Sonntag, 3. Dezember von Uhr Gässli Samstag, 2. Dezember von Uhr Sonntag, 3. Dezember von Uhr Am Sonntag, 3. Dezember findet in ausgewählten Geschäften Sonntagsverkauf satt. Zudem startet um 17 Uhr der Chlaus-Umzug beim Baumgärtlihof. Die Chlaus-Gesellschaft trifft um 18 Uhr auf dem Dorfplatz ein. Weitere Aussteller sind herzlich willkommen. Interessentinnen und Interessenten melden sich an beii Liz Holdener Wohn & Schlafkultur an der Seestrasse 161 in Horgen. Infos unter: oder oder info@wohnschlafkultur.ch. Francesco Alberti Tel francesco.alberti@allianz.ch Hermann Uhlmann Tel hermann.uhlmann@allianz.ch Ante Grubisic Tel ante.grubisic@allianz.ch Hauptagentur Horgen Seestrasse 80, Postfach 32, Tel , Fax Öffnungszeiten: - Aussengelände ab Uhr - das Festzelt öffnet um Uhr ihre Türen und endet traditionell um Uhr. Oberdorfstrasse 17 Tolle Unterhaltung mit den: Neu mit Bierkübelschieben AWT Werde ein Teil von uns... SERVICETECHNIKER MONTEUR PROJEKTLEITER 8820 Wädenswil Tel Umbauten Anbauten Abbruch Tiefbau Umgebung Gipserarbeiten Kleinaufträge Fassadenisolationen Fassadensanierungen Gerüstbau Beratungen Planungen Scherrer Bau AG BAUGESCHÄFT UMBAUTEN Rietwiesstrasse 38 Telefon Fax

27 Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 AGENDA 27 Veranstaltung - Kirchenchor St. Josef Horgen 2015 SEPTEMBER OKTOBER Grosse Auftritte und wunderschöne Italien-Reise Veranstaltung Kinder erleben Spannung und Musik im Schinzenhof Der Kirchenchor mit dem Bläserensemble nach dem Auftritt in der Kirche von Cesano Maderno. Detektiv Allegro ist in Aktion. In Horgen verschwinden laufend Musiknoten, die Aufregung ist gross, ja die ganze Musik ist bedroht. Allegro will mithilfe der Kinder im Publikum den Rätseln auf die Spur kommen. Kinder und Erwachsene sind herzlich eingeladen, ihn bei seiner Spurensuche zu unterstützen. Nach dem grossen Erfolg von 2015 gibt die Helvetia zum zweiten Mal ein Kinderkonzert. Die Auftritte des Detektivs werden durch Musik untermalt, die einzelnen Instrumentenregister unterstützen seine Ermittlungsarbeit akkustisch. Nach dem Konzert können sich die Kinder am Sirup- und Muffinbuffet gütlich tun und sämtliche Instrumente unter fachkundiger Anleitung von Musiklehrern ausprobieren. Sonntag, 29. Oktober 2017, Uhr, Schinzenhofsaal Horgen. Eintritt frei Nachdem der Kirchenchor bei der Einweihung der renovierten Kirche mit der Aufführung der Haydnmesse viele positive Echos erhalten hatte, ging er zur Belohnung für den grossen Einsatz auf eine mehrtägige Reise zu einem Gegenbesuch der im letzten Jahr in Horgen beherbergten 40 Jugendlichen in die Lombardei. In Italien wurden die Sängerinnen und Sänger von den Gastgebern sehr verwöhnt mit feinem Essen, einem Gottesdienst in einer berühmten Kirche von Stararchitekt Mario Botta, interessanten Veranstaltung - Museums-Nacht Führungen durch Monza und Bergamo und einer gemütlichen Weindegustation. Zum Abschluss revanchierte sich der Chor mit einer musikalischen Aufführung in der Kirche von Cesano Maderno. Schon bald beginnen die Proben für das Krippenspiel, den Weihnachtsgottesdienst unter dem Motto A very English Christmas und das Neujahrskonzert vom , an dem u. a. das berühmte Halleluja aus Messiah von G. F. Händel aufgeführt wird. Der Chor mit seinem jungen dynamischen Dirigenten Marco Castellini freut sich über neue Sängerinnen und Sänger, die auch projektweise mitsingen können. Auskunft: Anita Bächtiger, Präsidentin, Tel , Pfarreileben. 11 Museen 1 Nacht: Museums-Nacht im Bezirk Horgen Veranstaltung - VVH Vielseitiges Angebot Am Samstag, 23. September findet von 14 bis ca Uhr eine weitere öffentliche Führung statt. Unter dem Titel «Rechte der Weiber» erfahren die Teilnehmenden viel Interessantes über das Leben der Frauen in früherer und heutiger Zeit. An verschiedenen Horgner Plätzen weiss die Führerin allerhand Überraschendes zu erzählen. Der jährliche Dorfrundgang musste wegen einem Schiessanlass im Aabachtobel verschoben werden. Er findet neu am Sonntag, 8. Oktober statt. Dabei wird unter versierter Führung der an der VVH-GV vorgestellte neue Horgner Wanderweg erkundet. Treffpunkt ist um 10 Uhr bei der Bushaltestelle Waldhof Arn (Bus Nr. 131). Nach der rund zweistündigen Wanderung, vorbei am eindrücklichen Wasserfall, können am vom VVH organisierten Feuer die selbstmitgebrachten Würste gebraten werden. Gutes Schuhwerk und dem Wetter angepasste Kleidung sind nötig. Für den vom VVH zum dritten Mal organisierten Adventskalender 2017 sind alle Tage schon besetzt worden. Die Gastgeber freuen sich über viele Besucher und Besucherinnen. Auf die GV 2018 treten zwei Vorstandsmitglieder zurück. Wir suchen deshalb NachfolgerInnen für die vielseitige und nicht allzu aufwändige Vorstandsmitarbeit. Infos und Anmeldungen: Frau C. Della Betta, oder fuehrungen@horgen.ch, MuseumsNacht Freitag, 6. Oktober 2017, 18 bis 24 Uhr, freier Eintritt. Ortsmuseum Richterswil, Historische Gesellschaft Wädenswil, Weinbaumuseum am Zürichsee, Stiftung Wildnispark Zürich, Johanna-Spyri-Museum Hirzel, Bergwerk Käpfnach Horgen, Turmausstellung katholische Pfarrei Horgen, Wohn- und Porzellanmuseum E. S. Kern im Agentenhaus, Ortsmuseum Sust Horgen, Ortsmuseum Oberrieden, Ortsmuseum Thalwil Auch in der 4. Museums-Nacht bieten verschiedene Museen im Bezirk Horgen ein abwechslungsreiches und attraktives Programm mit kulinarischen und kulturellen Leckerbissen für Jung und Alt. Das Angebot reicht von Buchvernissagen und Lesungen, über Filme und Führungen bis zum Selberforschen und Uhr Freier Eintritt im Bezirk Horgen Freitag, 6. Oktober Ausprobieren. Zwischen den Museen zirkulieren für die Besucherinnen und Besucher kostenlos und regelmässig Shuttle-Busse. Weitere Informationen finden Sie unter:

28 28 KONTAKT Gewerbezeitung - Donnerstag, 14. September 2017 HGV-Intern HGV-Intern HGV-Intern Kontakt Jrene Mehr maler wangler horgen gmbh Präsidentin Tel. G: info@maler-wangler.ch HGV- Agenda 2017/18 Für HGV-Mitglieder HGV-Neueintritte Wir heissen folgende Aktiv-& Passiv-Neumitglieder in unserem Kreis willkommen: Hauseigentümerverband Horgen Seestrasse 201 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kelliweg 21 Martin R. Brüngger avobis IMMO-PAGE AG avobis IMMO-PAGE Immobilien? T Erster Vizepräsident Protokoll, Aktuar Tel. G info@immo-page.ch 19. September 2017 HGV Apéro Hotel Meierhof 5. Stock ab Uhr 9. November 2017 Herbstversammlung HGV Horgen FashionLounge GmbH Seestrasse 159 CP DANCE STUDIO GmbH Seeatrasse 149 Hansruedi Kern KERN Gärtnerei Zweiter Vizepräsident Besondere Aufgaben /Administration /Mitglieder /Internet Tel. G h.r.kern@kern-gaertnerei.ch 21. November 2017 HGV Apéro Hotel Meierhof 5. Stock ab Uhr Dezember 2017 Horgner Weihnachtsmarkt Januar 2018 zweitägiger Skitag HGV Horgen Pascal Rhyner Hotel Meierhof Liz Holdener Wohn & Schlafkultur Kassier Tel. G pascal.rhyner@hotelmeierhof.ch Ansprechperson Detaillisten / Weihnachtsmarkt Tel. G liz.holdener@wohnschlafkultur.ch 5. April 2018 GV HGV Horgen Schinzenhof 1. November 2018 Herbstversammlung HGV Horgen Schinzenhof Inh. Patrick Fässler Hüttenstrasse 19 - Arn Telefon Mobile wir bewegen... Kranarbeiten Transporte Adrian Grond Grond Metzgerei Ansprechperson Detaillisten Tel. G adi.grond@grond-metzgerei.ch Küchen Badezimmer Renovationen Neueröffnung nach Umbau Wir jubilieren Sie profitieren! 10 Jahre Fust Horgen Christoff Iten Liftberatungen Iten GmbH Ansprechperson Handwerker/ Lehrlingswesen Tel. G beratung@liftberatungen-iten.ch Pascal Geromini Die Mobiliar Reisen, Ausflüge, Events / Ansprechperson Dienstleister HGV-Intern Impressum Tel. G pascal.geromini@mobiliar.ch HGV Horgen News Die offizielle Gewerbezeitung von Handwerks- und Gewerbeverein HGV Horgen. Verteilung durch die schweizerische Post in alle Haushaltungen und Postfächer von Horgen, Horgenberg und Hirzel. Auflage: Exemplare Besuchen Sie die schönste Ausstellung am Zürichsee und profitieren Sie von 10% Eröffnungsrabatt auf alle Bestellungen bis 31. Oktober 2017 ü Voll ausgestattete Küchen und Badezimmer inkl. Wand- und Bodenbeläge auf 400 m 2. ü Grösste Auswahl namhafter Hersteller. ü Individuelle Planung auf jeden Raum und Möglichkeiten zugeschnitten. ü Umbauorganisation durch eigene Bauleiter mit regionalen Hand werkern. Neueröffnung Freitag 22. September und Samstag 23. September 2017 Feiern Sie mit uns die Neueröffnung unseres neu umgebauten Küchen- und Badstudios. Geniessen Sie unsere neue grosszügige und wertig gestaltete Küchen- und Bäderwelt. Zwischen und Uhr verwöhnen wir Sie mit Häppli von den neuesten V-Zug Geräten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Fust Team Horgen. Redaktion/Fotos Handwerks- und Gewerbeverein HGV Horgen, Iris Rothacher Korrektorat: Iris Rothacher Grafik/Produktion paradebeispiel GmbH, Horgen, Franziska Langenbacher, hgv@paradebeispiel.ch, Verlag/Inserate Eugen Wiederkehr AG, Postfach 28, 8820 Wädenswil, Telefon , info@gewerbezeitungen.ch, facebook.com/gewerbezeitungen Druck/Papier: Gedruckt in der Schweiz auf Schweizer Papier CONCRETE Horgen, Talgarten, Seestrasse 149, Tel