Dümmel WERKZEUGFABRIK

Transkript

1 broaching Nutstossen auf CNC-Drehmaschinen Fräsmaschinen und Bearbeitungszentren LÄNGSNUTEN nach DIN 138 / DIN 6885 broaching on CNC lathes milling machines and machining centres keyways according

2 ÜBERSICHT summary Anwendungsbeispiel Nutstossen machining example broaching Typ / NPU type / NPU Typ Bohrungs-ø ab 6 mm type bore-ø from 6 mm Typ NPU 45 / Typ NPU Bohrungs-ø ab 6 mm / Fasen Toleranzklasse // type NPU 45 / type NPU bore-ø from 6 mm / chamfering tolerance grade // /6 Typ / NP10 type / NP10 Typ Bohrungs-ø ab 10 mm type bore-ø from 10 mm Typ NP10 Bohrungs-ø ab 10 mm Toleranzklasse // type NP10 bore-ø from 10 mm tolerance grade // Typ NHM / NPM type NHM / NPM L2 Typ NHM Bohrungs-ø ab 17 mm type NHM bore-ø from 17 mm

3 ÜBERSICHT summary TIPP! TIPP! Typ NPM Bohrungs-ø ab 17 mm Nuttiefe bis 3.4 mm Toleranzklasse // Typ NHV / NPV 45 Typ NHV Bohrungs-ø ab 22 mm Typ NPV 45 / Typ NPV Bohrungs-ø ab 22 mm / Fasen Nuttiefe bis 4.2 mm Toleranzklasse // Anwenderrichtlinie für Nutstosswerkzeuge Nutstossgerät Produktivitätssteigerung für mittlere und große Losgrößen Sonderanwendung Evolventenverzahnungen Produktangebot Stand 09/2009 Urheberrechtlich geschützt. Katalognachdruck oder Veröffentlichung auch auszugsweise verboten. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten, keine Gewährleistung für Druckfehler. type NPM bore-ø from 17 mm depth of groove up to 3.4 mm tolerance grade // type NHV / NPV 45 type NHV bore-ø from 22 mm type NPV 45 / type NPV bore-ø from 22 mm / chamfering depth of groove up to 4.2 mm tolerance grade // application data recommendation for broaching tools broaching device increase in productivity for medium and large production lots special application involute teeth product supply edition 09/2009 copyright reserved. reprint or publishing of this catalog complete or in extracts prohibited. technical changes and errors reserved, no warranty for missprints / /

4 Anwendungsbeispiel Stossen von Innennuten auf CNC-Drehmaschinen broaching keyways on CNC turning machines 4 Komplettbearbeitung auf CNC-Drehmaschinen und Fräszentren ohne Umspannen. Einfach und wirtschaftlich complete machining on cnc turning- and milling centres in one clamping. simple and efficient

5 Klemmhalter Typ toolholder type Bohrungs-ø ab 6 mm bore-ø from 6 mm L L2 h dg6 d2 d1 d g6 d1 d2 L L2 h Klemmhalter für speziell angetriebenes Stoßwerkzeug (S. 14). Bitte sprechen Sie mit uns: Telefon: + 49 (0) 71 / special toolholder for driven slotting tool (p. 14). please contact us for additional information: phone: + 49 (0) 71 / Schneideinsätze Typ NPU 45 / Fasen insert type NPU 45 / chamfering Bohrungs-ø ab 7 mm bore-ø from 7 mm L B B ø g6 B1 B L für Halter Nutenbreite toolholder type NPU mm 5 mm 5

6 Schneideinsätze Typ NPU insert type NPU Bohrungs-ø ab 6 mm Toleranzklasse // bore-ø from 6 mm tolerance grade // H B f L Ø h r r Nutmaß nach DIN Abmessungen in mm width of groove DIN dimensions in mm Nutabmessungen nach DIN dimension of groove according DIN Durchmesser Breite Tiefe Toleranzen B H r f L einsetzbar ab ø useable from ø für Halter toolholder type Schneideinsätze Standard DIN 138 / insert standard DIN 138 NPU NPU NPU NPU NPU Schneideinsätze leichter Sitz DIN 6885 / insert slightly fit DIN 6885 NPU NPU NPU NPU NPU NPU > > > 12.0 > 12.0 > 12.0 > Schneideinsätze fester Sitz DIN 6885 / insert strong fit DIN 6885 NPU NPU NPU NPU NPU > > > 12.0 > 12.0 > Bestellbeispiel: für Sorte AL41F NPU.023.1/AL41F order-example: grade AL41F NPU.023.1/AL41F

7 Klemmhalter Typ toolholder type Bohrungs-ø ab 10 mm bore-ø from 10 mm L L2 d2 h dg6 d1 Abmessungen in mm dimensions in mm d g6 d1 d2 L L2 h NH NH Klemmhalter für speziell angetriebenes Stoßwerkzeug (S. 14). Bitte sprechen Sie mit uns: Telefon: + 49 (0) 71 / special toolholder for driven slotting tool (p. 14). please contact us for additional information: phone: + 49 (0) 71 / Ersatzteile / spare parts Schraube / screw Schlüssel / key

8 Schneideinsätze Typ NP10 insert type NP10 Bohrungs-ø ab 10 mm Toleranzklasse // bore-ø from 10 mm tolerance grade // H f L r r B ø h6 Nutmaß nach DIN Abmessungen in mm width of groove DIN dimensions in mm Nutabmessungen nach DIN dimension of groove according DIN Durchmesser Breite Tiefe Toleranzen B H r f L einsetzbar ab ø useable from ø für Halter toolholder type Schneideinsätze Standard DIN 138 / insert standard DIN 138 NP NP NP NP * 10* Schneideinsätze leichter Sitz DIN 6885 / insert slightly fit DIN 6885 NP NP NP NP Schneideinsätze fester Sitz DIN 6885 / insert strong fit DIN 6885 NP NP10.39 NP NP Bestellbeispiel: für Sorte AL41F NP /AL41F order-example: grade AL41F NP /AL41F

9 Klemmhalter Typ NHM toolholder type NHM Bohrungs-ø ab 17 mm bore-ø from 17 mm L2 40 mm ødg6 ø D2 ø 35mm SW Abmessungen in mm dimensions in mm D min. dg6 SW L2 ø D2 Ersatzhülse bush Ersatzhalter toolholder NHM.10.1 NHM.10.2 NHM EH10.1 EH10.2 EH HM HM 6101HM NHM NHM NHM EH EH EH HM HM 6101HM Bitte beachten Sie bei einem Klemmhalterwechsel, dass der Halter auf der breiten Seite gespannt wird und die Schneide auf der»12 Uhr«-Position steht. Klemmhalter für speziell angetriebenes Stoßwerkzeug (S. 14). Bitte sprechen Sie mit uns: Telefon: + 49 (0) 71 / please notice for a toolholder change to use the wide clamping area and make sure that the cutting edge is oriented at the»12 o clock«position special toolholder for driven slotting tool (p. 14). please contact us for additional information: phone: + 49 (0) 71 / Ersatzteile / spare parts Schraube / screw Schlüssel / key M5-MC TX 20 9

10 Schneidplatten Typ NPM insert type NPM Bohrungs-ø ab 17 mm Nuttiefe bis 3.4 mm Toleranzklasse // bore-ø from 17 mm depth of groove up to 3.4 mm tolerance grade // Klemmhalter Stirnseite toolholder face d f t max. s r B r Nutmaß nach DIN Abmessungen in mm width of groove DIN dimensions in mm Nutabmessungen nach DIN dimension of groove according DIN Durchmesser Breite Tiefe Toleranzen B r f d t max. einsetzbar ab ø useable from ø für Halter toolholder type Schneidplatten Standard DIN 138 / insert standard DIN 138 NPM NHM Schneidplatten leichter Sitz DIN 6885 / insert slightly fit DIN 6885 NPM NPM NHM NHM Schneidplatten fester Sitz DIN 6885 / insert strong fit DIN 6885 NPM.0492 NPM NHM NHM 10 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F NPM /AL41F order-example: grade AL41F NPM /AL41F

11 Klemmhalter Typ NHV toolholder type NHV Bohrungs-ø ab 22 mm bore-ø from 22 mm f L2 L h d g6 B d1 d min. dg6 L L2 h f d1 NHV NHV NHV NHV NHV Klemmhalter für speziell angetriebenes Stoßwerkzeug (S. 14). Bitte sprechen Sie mit uns: Telefon: + 49 (0) 71 / special toolholder for driven slotting tool (p. 14). please contact us for additional information: phone: + 49 (0) 71 / Schneidplatten Typ NPV 45 / Fasen insert type NPV 45 / chamfering Bohrungs-ø ab 22 mm bore-ø from 22 mm 45 L B1 45 f B1 B L für Halter Nutenbreite toolholder type NPV NHV 22 6 mm 7 mm 8 mm NPV NHV mm Nutmaß nach DIN / width of groove DIN Abmessungen in mm / dimensions in mm 11

12 B Schneidplatten Typ NPV insert type NPV Bohrungs-ø ab 22 mm Nuttiefe bis 8.5 mm Toleranzklasse // bore-ø from 22 mm depth of groove up to 8.5 mm tolerance grade // 5.3 r 5 L t max. r f Nutmaß nach DIN Abmessungen in mm width of groove DIN dimensions in mm Nutabmessungen nach DIN dimension of groove according DIN Durchmesser Breite Tiefe Toleranzen B r f L t max. einsetzbar ab ø useable from ø für Halter toolholder type Schneideinsätze Standard DIN 138 / insert standard DIN 138 NPV NHV22 NPV NHV22 NPV NHV22/NHV30 NPV NHV38 NPV NHV38 NPV NHV38 NPV NHV38 Schneidplatten leichter Sitz DIN 6885 / insert slightly fit DIN 6885 NPV NPV NHV22 + NHV22 NPV > NHV22/NHV30 NPV > NHV30 NPV > NHV38 NPV > NHV38 Schneidplatten fester Sitz DIN 6885 / insert strong fit DIN 6885 NPV NHV22 NPV NHV22 NPV.0792 > NHV22/NHV30 NPV.0993 > NHV30 NPV.1193 > NHV

13 Anwenderrichtlinie für Nutstosswerkzeuge application data recommendation for all broaching tools Richtwerte zum Nutenstossen / approximate value for broaching Zustellung in mm/hub infeed in mm per pess 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0, Zugfestigkeit in N/mm 2 tensile strength in N/mm 2 Vorschub in mm/min feed in mm/min Beispiel: Vergütungsstahl z.b. 42CrMo4 mit 1200 N/mm 2 Zustellung pro Hub 0,05-0,06 mm Vorschub 50 mm/min Example: heat-treated steel for intance 42CroMo4 with 1200 N/mm 2 infeed per pass 0,05-0,06 mm feed 50 mm/min Hinweise / references Achten Sie auf den Freistich am Ende der geräumten Nut, damit das Werkzeug frei auslaufen kann. Während das Werkzeug zurückfährt, sollte die Schneide den Nutengrund nicht berühren. Das ausjustieren des Werkzeuges ist unerlässlich. Überprüfen Sie deshalb den Durchmesser des Werkstückes genau, bevor sie den ersten Einsatz fahren. Wenn Sie Öl oder eine Emulsion verwenden, werden die Späne vom Werkstück weggespült und Sie erzielen gleichzeitig eine perfekte Oberfläche. Wenn Sie das Werkzeug nach oben hin ausrichten, fallen die Späne automatisch nach unten, von der Schneide weg. Vermeiden Sie einen unterbrochenen Schnitt an undercut is necessary at the end of the broached groove for tool run out. the insert should not touch the bottom of the groove as the tool retracts. setting of the tool is very important. Check accurate the component diameter before taking the first pass. using oil or emulsion helps to achieve better surface finish and flush chips out of the component. the tool should be set at the 12 o clock position to ensure that chips fall away from the groove. avoid interrupted cutting 13

14 Nutstossgerät Produktivitätssteigerung für mittlere und große Losgrößen increase in productivity for medium and large production lots Klemmhalter für speziell angetriebenes Stosswerkzeug. Bitte sprechen Sie mit uns: Telefon: + 49 (0) 71 / special toolholder for driven slotting tool. please contact us for additional information: phone: + 49 (0) 71 / Sonderanwendung Evolventenverzahnungen special application involute teeth 14

15 Unser Produktangebot Zerspanungswerkzeuge vom Feinsten. product overview premium carbide cutting tools Bohrungsbearbeitung ab ø mm grooving, boring and profiling starting at ø mm Bohrungsbearbeitung ab ø 7.8 mm grooving, boring and profiling starting at ø 7.8 mm Einstechen, Abstechen und Stechdrehen grooving, parting and turning Nut- und Formzirkularfräsen dreischneidig ab ø 10 mm groove milling by circular interpolation starting at ø 10 mm Nut- und Formzirkularfräsen sechsschneidig ab ø 22 mm groove milling by circular interpolation with six cutting edges starting at ø 22 mm Nut- und Trennfräsen ab 4 mm Breite groove milling and slotting cutter starting at width 4 mm Nut- und Formfräsen ab ø 34 mm groove milling by circular interpolation starting at ø 34 mm Herstellung von Längsnuten auf Dreh- und Fräsmaschinen broaching keyways on CNC turning & milling machines 15

16 Paul Lerchenstraße 15 Werkzeugfabrik D-784 Hülben Telefon: (0) 71 / Telefax: (0) 71 / Internet: [email protected] Weitere Informationen / further informations