ROHO AGILITY Seitenpelotte GEBRAUCHSANLEITUNG

Transkript

1 INHALTSVERZEICHNIS VERWENDUNGSZWECK 2 SICHERHEITSHINWEISE 2-3 IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE 3-4 PRODUKTSPEZIFIKATIONEN 4-5 MONTAGE 6-11 NUTZUNG BEI SCHWENKBARER OPTION 12 ABNEHMEN DER AGILITY-SEITENPELOTTE 12 ABNEHMEN UND WIEDER ANBRINGEN VON MANSCHETTE, BEZUG, SCHAUMSTOFFEINLAGE UND BASIS DEUTSCH ROHO AGILITY Seitenpelotte GEBRAUCHSANLEITUNG HÄNDLER: Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer dieses Produkts ausgehändigt werden. BENUTZER: Lesen Sie sich vor Verwendung dieses Produkts diese Anleitung durch und bewahren Sie sie zur zukünftigen Verwendung auf. Besuchen Sie um den Inhalt dieses Dokuments in weiteren Sprachen anzuzeigen. REINIGUNG UND DESINFEKTION 14 INSTANDHALTUNG, ENTSORGUNG, RÜCKGABE UND KONTAKTINFORMATIONEN 15 GARANTIE 16 ROHO, Inc. bemüht sich um laufende Verbesserung seiner Produkte und behält sich daher das Recht vor, diese Anleitung zu ändern. Die aktuelle Version dieses Dokuments steht auf der Website zur Verfügung. ROHO AGILITY -Seitenpelotte werden von ROHO, Inc. 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois hergestellt. USA: , Fax , cc@roho.com. Außerhalb der USA: , Fax , intl@roho.com 2012, 2013, 2015 ROHO, Inc. Nachstehend sind die Marken, Warenzeichen und eingetragenen Marken von ROHO, Inc. aufgeführt: AGILITY, ROHO und shape fitting technology. Die in dieser Gebrauchsanleitung angeführten Produkte sind durch ein oder mehrere Patente und Handelsmarken in den USA oder im Ausland geschützt. Für weitere Details besuchen Sie bitte

2 VERWENDUNGSZWECK Die ROHO AGILITY -Seitenpelotte (AGILITY-Seitenpelotte) soll den Rumpf zusätzlich stützen und den Benutzer in Position halten. Die AGILITY-Seitenpelotte wurden nur zur Verwendung mit ROHO AGILITY Minimum Kontur-Rückensystemen (AGILITY Minimum Kontur) und ROHO AGILITY Mittleren Kontur-Rückensystemen (AGILITY Mittlere Kontur) entwickelt. Für die AGILITY-Seitenpelotte gibt es eine Gewichtsbeschränkung von 300 lbs. (136 kg). ROHO, Inc. empfiehlt, bei der Bestimmung, ob die AGILITY-Seitenpelotte für die besonderen Sitzanforderungen des Benutzers indiziert sind, einen Experten zurate zu ziehen, beispielsweise einen Arzt oder Therapeuten mit Erfahrung in richtigen Sitzhaltungen. SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEISE Das AGILITY-System NICHT verwenden, ohne zuerst diese Gebrauchsanleitung zu lesen und zu verstehen. Falls Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an einen Arzt, einen ROHO-Händler oder an ROHO, Inc. Bei Verwendung jeglichen Rückensystem-Zubehörs ist es besonders wichtig, die Haut zu überprüfen; dabei vor allem jene Bereiche, die Knochenvorsprünge bedecken, da diese einem größeren Risiko von Hautschädigungen ausgesetzt sind. Wenn Verfärbungen (z. B. Rötungen, blaue Flecken, Blutergüsse oder dunklere Bereiche, die von der normalen Hautfarbe abweichen, können bereits Hinweise auf eine Hautschädigung sein) bemerkt werden und NICHT innerhalb von 30 Minuten nach Entfernen des Produkts verschwinden, sollten Sie es nicht mehr benutzen und sofort einen Arzt aufsuchen. Die AGILITY-Seitenpelotte sollte von einer qualifizierten und kompetenten Gesundheitsfachkraft montiert werden. Die AGILITY-Seitenpelotte wurde nicht zur Verwendung in einem Kraftfahrzeug getestet. Wie bei jedem anderen am Rollstuhl angebrachten Zubehör können AGILITY-Seitenpelotten die Stabilität des Rollstuhls beeinträchtigen. Die AGILITY-Seitenpelotte NICHT verwenden, um eine Person in den bzw. aus dem Rollstuhl zu heben. AGILITY-Seitenpelotten sind nicht ausgelegt, um das gesamte Körpergewicht des Benutzers zu tragen. Überprüfen Sie täglich die Schrauben, Klemmen und Halterungen der AGILITY- Seitenpelotte auf Abnutzung, Risse und Festigkeit. Ziehen Sie lose Schrauben gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung wieder an. Die AGILITY-Seitenpelotte NICHT weiter verwenden, wenn ein Teil nicht festgezogen werden kann oder eine Bruchstelle aufweist. ROHO, Inc. empfiehlt die regelmäßige und gründliche Inspektion von AGILITY-Seitenpelotten durch einen qualifizierten Techniker. AGILITY-Seitenpelotten NICHT anbringen, abnehmen oder verstellen, wenn eine Person im Rollstuhl sitzt. Seien Sie bei der Montage, Anpassung oder Abnahme der AGILITY-Seitenpelotte vorsichtig, um das Einklemmen Ihrer Finger in Öffnungen zu vermeiden. Die AGILITY-Seitenpelotte nicht zum Heben oder Schieben eines Rollstuhls verwenden. Dadurch könnte sich das Rückensystem unabsichtlich vom Rollstuhl lösen

3 SICHERHEITSHINWEISE - FORTSETZUNG VORSICHTSMASSNAHMEN Schützen Sie die AGILITY-Seitenpelotte vor stumpfer Gewalteinwirkung, die zu einer Beschädigung und/oder einem Bruch führen kann. Die Änderung der AGILITY-Seitenpelotte oder die Verwendung anderer Teile oder Komponenten außer den von ROHO gelieferten kann die Leistungsfähigkeit des Produkts beeinträchtigen und zum Erlöschen der Garantie führen. Die Komponenten der AGILITY-Seitenpelotte dürfen nicht separat oder gemeinsam mit anderen Rollstuhl-Rückensystemen oder Seitenpelotte verwendet werden. Die Temperatur bei der normalen Nutzung sollte zwischen 40 F (4 C) und 105 F (40 C) liegen. Bei Temperaturen außerhalb dieses Bereichs ist beim Kontakt zwischen Haut und Metalloberflächen Vorsicht angebracht. Längere Ozoneinwirkung kann die im Produkt verwendeten Materialien zersetzen und dessen Funktionsfähigkeit beeinträchtigen und eventuelle Garantieansprüche nichtig machen. IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE Verpackungsinhalt: Eins der folgenden Teile*: Befestigungsteile für Halterung: Schwenkbar/gerade Bolzen M6 1.0, 30 mm (2) DEUTSCH Bolzen M6 1.0, 25 mm (2) Schwenkbar/abgewinkelt Bolzen M6 1.0, 20 mm (2) Starr/gerade Unterlegscheiben (2) Muttern (2) Starr/abgewinkelt Verlängerung Schiebeleiste zur Höhenanpassung Zweifach-Schraubenschlüssel (siehe Gebrauchsanleitung für ROHO AGILITY-Rückensysteme für weitere Details) *Bezug und Manschette bei allen Modellen inklusive: (4 mm Inbusschlüssel) (10 mm Ringschlüssel) + - ODER - Gebrauchsanleitung - 3 -

4 IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE - FORTSETZUNG Schwenkbare Halterung/geschwungene Basis Gerade Befestigung StarreHalterung/gerade Basis Gerade Befestigung Entriegelungsknopf - ODER - Scharnier - ODER - Abgewinkelte Befestigung Abgewinkelte Befestigung Bezug Halterung Befestigungsschlitze Bezug Halterung Befestigungsschlitze Schaumstoffpolster Geschwungene Basis Manschette 4 mm Bolzen/ Unterlegscheiben Schaumstoffpolster gerade Basis Manschette 4 mm Bolzen/ Unterlegscheiben PRODUKTSPEZIFIKATIONEN Größen: Montageschlitz für AGILITY Minimum Kontur-Halterung H L Montageschlitz für AGILITY Mittlere Kontur-Halterung - 4 -

5 PRODUKTSPEZIFIKATIONEN - FORTSETZUNG Größen Fortsetzung*: Teilebezeichnung Materialien: Halterung: Starr: Aluminium Schwenkbar: Aluminium und Edelstahl Montage Schwenkbare Halterung/geschwungene Basis: Bezug und Manschette: Bezugvorderseite: Polyester Bezugrückseite und Manschette: Nylon/ Polychloropren-Schaum Schaumeinlage: Polyurethan auf ABS-Basis Die Komponenten der AGILITY-Seitenpelotte entsprechen den Prüfvorschriften CAL 117 in Bezug auf Entflammbarkeit Einlagengröße (H x L) in. (cm) AG-LATSA-M-FL gerade 4,0 x 4,0 (10,0 x 10,0) AG-LATSA-M-OF AG-LATSA-M-OF1 AG-LATSA-M-OF2 abgewinkelt 0,5 in. (1,5 cm) abgewinkelt 1,0 in. (2,5 cm) abgewinkelt 2,0 in. (5,0 cm) 4,0 x 4,0 (10,0 x 10,0) AG-LATSA-L-FL gerade 4,0 x 5,0 (10,0 x 12,5) AG-LATSA-L-OF AG-LATSA-L-OF1 AG-LATSA-L-OF2 abgewinkelt 0,5 in. (1,5 cm) abgewinkelt 1,0 in. (2,5 cm) abgewinkelt 2,0 in. (5,0 cm) 4,0 x 5,0 (10,0 x 12,5) AG-LATSA-X-FL gerade 5,0 x 5,0 (12,5 x 12,5) AG-LATSA-X-OF AG-LATSA-X-OF1 AG-LATSA-X-OF2 StarreHalterung/gerade Basis: abgewinkelt 0,5 in. (1,5 cm) abgewinkelt 1,0 in. (2,5 cm) abgewinkelt 2,0 in. (5,0 cm) 5,0 x 5,0 (12,5 x 12,5) AG-LATFX-M-FL gerade 4,0 x 4,0 (10,0 x 10,0) AG-LATFX-M-OF abgewinkelt 0,5 in. (1,5 cm) 4,0 x 4,0 (10,0 x 10,0) AG-LATFX-L-FL gerade 4,0 x 5,0 (10,0 x 12,5) AG-LATFX-L-OF abgewinkelt 0,5 in. (1,5 cm) 4,0 x 5,0 (10,0 x 12,5) AG-LATFX-X-FL gerade 5,0 x 5,0 (12,5 x 12,5) AG-LATFX-X-OF abgewinkelt 0,5 in. (1,5 cm) 5,0 x 5,0 (12,5 x 12,5) Gewicht: Schwenkbare Halterung: 1,0 lb. (0,4 kg) StarreHalterung: 0,75 lb. (0,3 kg) *Anmerkung: Alle Abmessungen sind annähernde Werte. DEUTSCH

6 MONTAGE Abhängig von der Höhe des ROHO AGILITY-Rückensystems (AGILITY) und aufgrund der verschieden langen, vertikalen Schlitze in der Rückenschale sind beim jeweiligen AGILITY nicht alle Montageoptionen möglich. Zur Bestimmung, welcher Montageort für die Sitzanforderungen des Benutzers indiziert ist, wenden Sie sich bitte an einen Kliniker mit Erfahrung in richtigen Sitzhaltungen und Positionierung oder an einen autorisierten ROHO-Händler. WICHTIG! AGILTY-Seitenpelotte sollten zwischen Bezug und Rückenschale ange bracht werden. 1. WICHTIG! Vor Anbringen der AGILITY-Seitenpelotte sollte das AGILITY- System richtig montiert und an die Anforderungen des Benutzers angepasst werden. Achten Sie auf richtige Breite, Höhe, Tiefe und Winkel. Falls erforderlich, an der Rückenschale mit einem Stift/Bleistift Markierungen machen. 2. Ziehen Sie den Bezug vom AGILITY ab.. 3. Bringen Sie die AGILITY-Seitenpelotte am gewünschten Ort an. Siehe OPTIONEN A, B, C, D oder E. 4. Nach der Montage der AGILITY-Seitenpelotte den AGILITY-Bezug wieder aufziehen. Anmerkung: Für Montagehinweise und Anweisungen zum Abnehmen des Bezug siehe die Gebrauchsanleitung für AGILITY-Rückensysteme. WARNHINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass alle Befestigungen fest angezogen sind, bevor der Benutzer im Rollstuhl Platz nimmt. Falls Anpassungen erforderlich sind, muss der Rollstuhlbenutzer den Rollstuhl verlassen. Danach die Anpassungen vornehmen und vor neuerlicher Platzierung des Benutzers alle Befestigungen nachziehen

7 MONTAGE - FORTSETZUNG OPTION A: DEUTSCH A1 20 mm 20 mm A2-7 -

8 MONTAGE - FORTSETZUNG OPTION B: B1 20 mm 20 mm B2-8 -

9 MONTAGE - FORTSETZUNG OPTION C: DEUTSCH C1 C2 20 mm 30 mm* C3 *Hinweis: Sollte Ihr AGILITy Rückensytem hinter der Dreiecks- Aufhängung nicht die Platte zur Höhen- und Weitenanpassung beinhalten, so benutzen Sie bitte anstelle einer 30mm Schraube eine 25 mm Schraube, analog zur obigen Abbildung

10 MONTAGE - FORTSETZUNG OPTION D: D1 D2 30 mm* 20 mm D3 *Hinweis: Sollte Ihr AGILITy Rückensytem hinter der Dreiecks- Aufhängung nicht die Platte zur Höhen- und Weitenanpassung beinhalten, so benutzen Sie bitte anstelle einer 30mm Schraube eine 25 mm Schraube, analog zur obigen Abbildung

11 MONTAGE - FORTSETZUNG OPTION E: DEUTSCH E1 E2 30 mm* 30 mm* E3 *Hinweis: Sollte Ihr AGILITy Rückensytem hinter der Dreiecks- Aufhängung nicht die Platte zur Höhen- und Weitenanpassung beinhalten, so benutzen Sie bitte anstelle einer 30mm Schraube eine 25 mm Schraube, analog zur obigen Abbildung

12 VERWENDUNG BEI SCHWENKBARER OPTION LÖSEN: 1 2 NEU POSITIONIEREN: ABNEHMEN DER AGILITY-SEITENPELOTTE 1. Befolgen Sie in umgekehrter Reihenfolge die Schritte für Optionen A, B, C, D oder E 2. Bringen Sie wieder alle Original-Befestigungsteile der AGILITY-Rückenschale an. 3. WICHTIG! Wenn AGILITY-Seitenpelotten montiert und wieder abgenommen wurden, müssen möglicherweise Breite, Höhe, Tiefe oder Winkel des AGILITY angepasst werden. Für Anweisungen zur Anpassung siehe Gebrauchsanleitung des AGILITY- Rückensystems

13 ABNEHMEN UND WIEDER ANBRINGEN VON MANSCHETTE, BEZUG, SCHAUMSTOFFEINLAGE UND BASIS ABNEHMEN: ODER WIEDER ANBRINGEN: ODER

14 REINIGUNG UND DESINFEKTION Reinigung und Desinfektion erfolgen in zwei getrennten Vorgängen. Die Reinigung MUSS vor der Desinfektion erfolgen. Anmerkung: Das Produkt MUSS zur Verwendung bei mehreren Patienten nach jedem Gebrauch gereinigt, desinfiziert und auf seinen ordnungsgemäßen Betriebszustand überprüft werden. VORSICHTSMASSNAHMEN: AUF KEINEN FALL bei AGILITY-Seitenpelotte scheuernde Hilfsmittel wie Stahlwolle oder Scheuerschwämme verwenden. Reinigungsmittel, die Mineralöl oder organische Lösungsmittel wie Aceton, Toluol, Methylethylketon (MEK), Naphtha, chemische Reiniger, Klebstoffentferner usw. enthalten, dürfen AUF KEINEN FALL bei AGILITY-Seitenpelotte verwendet werden. = Mit einem feuchten Tuch abwischen Komponenten der AGILITY-Seitenpelotte Seitenpelottehalterung: Reinigung: Desinfektion: Bezug und Manschette: Anmerkung: Vor der Reinigung und Desinfektion den Bezug und die Manschette abnehmen. Schaumstoff-polster und Basis: Von Hand in warmem Wasser (40 C) mit Seife und einem Schwamm waschen. Mit sauberem Wasser abspülen. Mit einem sauberen Tuch trocken wischen und dann an der Luft trocknen lassen. In der Waschmaschine mit warmem Wasser (40 C) und einem milden Waschmittel waschen. Anschließend an der Luft trocknen lassen. Wischen Sie diese leicht mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie KEINE Seife. NICHT in Wasser eintauchen. Mit einem sauberen Tuch trocken wischen. Vor dem erneuten Einsetzen in den Bezug vollständig an der Luft trocknen lassen Vorsichtig mit einem feuchten Tuch und etwas haushaltsüblichem Desinfektionsmittel abwischen. Mit sauberem Wasser abspülen. Mit einem sauberen Tuch trocken wischen und dann an der Luft trocknen lassen. + 1:9 or Mit warmem Wasser (40 C) und haushaltsüblichem flüssigem Bleichmittel (Verhältnis 9:1 Teile) waschen. Gründlich mit sauberem Wasser abspülen. Der Bezug kann zwecks Desinfektion auch in der Waschmaschine bei 60 C gewaschen werden. Anschließend an der Luft trocknen lassen. Anmerkung: Bei Verwendung eines Bleichmittels die Anweisungen auf dem Bleichmittelbehälter befolgen. Anmerkung: Desinfektionsmittel sind auf porösen Oberflächen, wie zum Beispiel Schaumstoff, NICHT so wirksam. Ersatz-Schaumstoffteile können separat erworben werden. Verschmutzte oder verunreinigte Schaumstoffteile DÜRFEN NICHT von anderen Personen verwendet werden.

15 INSTANDHALTUNG Überprüfen Sie täglich die Schrauben, Klemmen und Halterungen der AGILITY-Seitenpelotte auf Abnutzung, Risse und Festigkeit. Ziehen Sie lose Schrauben gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung wieder an. ENTSORGUNG Bei ordnungsgemäßer Verwendung und Entsorgung sind die Bestandteile der in dieser Anleitung beschriebenen Produkte nicht als umweltschädigend bekannt. Entsorgen Sie das Produkt und/oder seine Bestandteile gemäß geltendem Recht in Ihrem Rechtsbereich. NICHT VERBRENNEN. RÜCKGABERECHT KONTAKTINFORMATIONEN In den USA: ROHO Garantieabteilung und Kundendienst: Telefon: Fax: Garantieabteilung: Kundendienst: Anmerkung: Produkte, deren Rücksendung genehmigt wurde, senden Sie bitte an: ROHO, Inc South 74th Street Belleville, IL Außerhalb der USA: ROHO International: Telefon: Fax: Oder besuchen Sie die Website für eine Liste aller internationalen ROHO- Händler. DEUTSCH Alle zurückgesandten Produkte müssen neu und ungebraucht sein. Eine Rückgabe erfordert die vorherige Genehmigung von ROHO, Inc. und unterliegt einer Rücknahmegebühr. Vor der Rücksendung eines Produkts: Wenden Sie sich in den USA an die ROHO, Inc. Garantieabteilung. Außerhalb der USA wenden Sie sich an den ROHO-Händler Ihres Landes

16 EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Was wird durch die Garantie abgedeckt? ROHO, Inc. deckt alle Arbeits- und Materialfehler des Produkts ab. Wie lange gilt die Garantie? Ab dem ursprünglichen Kaufdatum des Produkts: Komponenten der AGILITY- Seitenpelotte Halterungen Manschette, Bezug, Schaumstoffeinlage und Basis Monate 6 Monate Was wird durch die Garantie nicht abgedeckt? Ein Produkt, das missbräuchlich verwendet oder durch einen Unfall oder höhere Gewalt wie Überschwemmungen, Tornados, Erdbeben, Feuer usw. beschädigt wurde. Sind die mitgelieferten Zubehörteile durch andere ersetzt worden oder wurden Änderungen am Produkt durchgeführt, erlischt die Garantie. Verpflichtungen des Kunden In den USA muss sich der Kunde an die ROHO, Inc. Garantieabteilung wenden. Anmerkung: Alle Teile, die ohne vorherige Genehmigung an ROHO gesendet werden, werden an den Kunden nicht zurück geschickt. Außerhalb der USA wenden Sie sich bitte an den ROHO International- Händler Ihres Landes. Fragen? Siehe KONTAKTINFORMATIONEN. Haftungsausschluss. Alle stillschweigenden Garantien, einschließlich derer für MARKTGÄNGIGKEIT und EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, sind ebenfalls auf den vorstehend spezifizierten Zeitraum, der für die Produkttypen oben im Abschnitt Wie lange gilt die Garantie? angeführt ist, beschränkt. Alle Beschwerden wegen Verletzungen derartiger stillschweigender oder ausdrücklicher Garantien müssen innerhalb dieses Zeitraums erhoben werden. ROHO, Inc. übernimmt keine Haftung für beiläufig entstandene oder mittelbare wirtschaftliche Schäden oder Sachschäden, gleichgültig, ob diese aufgrund einer Verletzung von ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien oder aus einem sonstigen Grund auftreten. Ihre Rechte und die Auswirkungen dieser Garantie auf Ihre Rechte. Diese Garantie beschränkt die Dauer aller stillschweigenden Garantien gemäß der vorstehenden Klausel und beschränkt Schadensersatzleistungen für beiläufig entstandene oder mittelbare Schäden bzw. schließt derartige Leistungen ganz aus. Manche Gerichtsbarkeiten erlauben keine zeitliche Beschränkung von stillschweigenden Garantien, und manche Gerichtsbarkeiten erlauben keinen Ausschluss bzw. keine Beschränkung von beiläufig entstandenen oder mittelbaren Schäden, sodass diese Klauseln möglicherweise nicht auf Sie zutreffen. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte; jedoch stehen Ihnen je nach der zuständigen Gerichtsbarkeit möglicherweise weitere Rechte zu

17 Item # T , Qty Revision: 07/07/15 Print Date: / / Mailing/Shipping Address: 1501 South 74th Street, Belleville, IL , USA Administrative Offices: 100 North Florida Avenue, Belleville, IL , USA U.S.: Fax Outside U.S.: Fax