Datenübertragung & Spannungsversorgung Data Transmission & Power Supply

Transkript

1 71 Datenübertragung & Spannungsversorgung Data Transmission & Power Supply

2 M1 Automatisierungstechnik D-/X-Kodierung M1 Automation Technology D-/X-Coding Kabelsteckverbinder Schraubverriegelung nach DIN EN und 109 Schutzart IP67 1) Am Kabel angespritzte Ausführungen Einfache Montage Sehr gute EMV Eigenschaften Ausführungen mit Schirmringen/Irisfeder Winkelsteckverbinder in 4 Positionen einstellbar Flanschsteckverbinder Schraubverriegelung nach DIN EN und 109 Schutzart IP67 1) Einfache Montage Löt-/Tauchlötanschluss/Litzen/Kabel Verschiedene Bauformen Cable Connectors Screw locking according to DIN EN and 109 Degree of protection IP67 1) Moulded versions Easy assembly Excellent EMC shielding Versions with shielding rings/iris type spring Angled connector adjustable in 4 positions Panel Mount Connectors Screw locking according to DIN EN and 109 Degree of protection IP67 1) Easy assembly Solder/dip solder termination/single wires/cables Various variants 1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information. 7

3 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-D Kabelstecker, CAT 5, Schraubklemmanschluss, mit Schirmring, schirmbar Male cable connector, CAT 5, screw clamp connection, with shielding ring, shieldable Kabelstecker, CAT 5, Schraubklemmanschluss, Irisfeder, schirmbar Male cable connector, CAT 5, screw clamp connection, iris type spring, shieldable ~ 6 ~ 70 Ø 0 Ø 0 SW 18mm SW 16mm SW 13mm/ SW 16mm SW 18mm SW 16mm SW 13mm Kabeldurchlass Cable outlet Kabeldurchlass Cable outlet mm mm Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart schrauben/screw Termination Anschlussquerschnitt max. 0,75 mm (max. AWG 0) Wire gauge Kabeldurchlass 6 8 mm, 5 8 mm Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe lll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing 73

4 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-D Kabelstecker, Schraubklemmanschluss, mit Schirmring, Edelstahlausführung, schirmbar Male cable connector, screw clamp connection, with shielding ring, stainless steel version, shieldable Kabelstecker, CAT 5, Crimpanschluss, schirmbar Male cable connector, CAT 5, crimp connection, shieldable Crimpkontakte siehe Seite 79 Crimp contacts see page 79 ~ 6 ~ 73 Ø 0 Ø 0, SW 19mm SW 19mm SW 18mm SW 16mm SW 13mm Kabeldurchlass Cable outlet Kabeldurchlass Cable outlet 4 5,5 8,6 mm mm Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart schrauben, crimpen/screw, crimp Termination Anschlussquerschnitt schrauben/screw max. 0,75 mm (max. AWG 0), siehe Crimpkontakte Seite 79/see crimp contacts page 79 Wire gauge Kabeldurchlass 5,5 8,6 mm, 5 8 mm Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe lll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated, Edelstahl /stainless steel Material of housing 74

5 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-D Winkelstecker, CAT 5, Schraubklemmanschluss, mit Schirmring, schirmbar Male angled connector, CAT 5, screw clamp connection, with shielding ring, shieldable Winkelstecker, CAT 5, Schraubklemmanschluss, Irisfeder, schirmbar Male angled connector, CAT 5, screw clamp connection, iris type spring, shieldable 0 ~ 54 Verdrehen des Kontakteinsatzes zum Winkelgang im 90 Raster möglich. It is possible to turn and fix the contact carrier in 4 different 90 positions. 4 Ø 18 0 ~ Verdrehen des Kontakteinsatzes zum Winkelgang im 90 Raster möglich. It is possible to turn and fix the contact carrier in 4 different 90 positions. ~ 4 SW 18mm SW 13mm SW 18mm SW 13mm Kabeldurchlass Cable outlet Kabeldurchlass Cable outlet mm mm Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart schrauben/screw Termination Anschlussquerschnitt max. 0,75 mm (max. AWG 0) Wire gauge Kabeldurchlass 6 8 mm, 5 8 mm Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe lll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing 75

6 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-D Winkelstecker, CAT 5, Crimpanschluss, schirmbar Male angled connector, CAT 5, crimp connection, shieldable Crimpkontakte siehe Seite 79 Crimp contacts see page ~ Verdrehen des Kontakteinsatzes zum Winkelgang im 90 Raster möglich. It is possible to turn and fix the contact carrier in 4 different 90 positions. ~ SW 18mm SW 13mm Kabeldurchlass Cable outlet Ø 0, mm Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart crimpen/crimp Termination Anschlussquerschnitt siehe Crimpkontakte Seite 79/see crimp contacts page 79 Wire gauge Kabeldurchlass 5 8 mm Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe lll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing 76

7 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-D Kabeldose, CAT 5, Schraubklemmanschluss, mit Schirmring, schirmbar Female cable connector, CAT 5, screw clamp connection, with shielding ring, shieldable Kabeldose, CAT 5, Schraubklemmanschluss, Irisfeder, schirmbar Female cable connector, CAT 5, screw clamp connection, iris type spring, shieldable ~ 57 ~ 65 Ø 0 Ø 0 SW 18mm SW 16mm SW 13mm/ SW 16mm SW 18mm SW 16mm SW 13mm Kabeldurchlass Cable outlet Kabeldurchlass Cable outlet mm mm Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart schrauben/screw Termination Anschlussquerschnitt max. 0,75 mm (max. AWG 0) Wire gauge Kabeldurchlass 6 8 mm, 5 8 mm Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe lll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing 77

8 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-D Winkeldose, CAT 5, Schraubklemmanschluss, mit Schirmring, schirmbar Female angled connector, CAT 5, screw clamp connection, with shielding ring, shieldable Winkeldose, CAT 5, Schraubklemmanschluss, Irisfeder, schirmbar Female angled connector, CAT 5, screw clamp connection, iris type spring, shieldable ~ 56 ~ 38 Ø , 45 Verdrehen des Kontakteinsatzes zum Winkelgang im 90 Raster möglich. It is possible to turn and fix the contact carrier in 4 different 90 positions. ~ Verdrehen des Kontakteinsatzes zum Winkelgang im 90 Raster möglich. It is possible to turn and fix the contact carrier in 4 different 90 positions. ~ 37 SW 18mm SW 13mm SW 18mm SW 13mm Kabeldurchlass Cable outlet Kabeldurchlass Cable outlet mm mm Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart schrauben/screw Termination Anschlussquerschnitt max. 0,75 mm (max. AWG 0) Wire gauge Kabeldurchlass 6 8 mm, 5 8 mm Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe lll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing 78

9 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-D Einzelkontakt (Stift), VPE 100 Stück Single contact (Male), PU 100 pieces 11, 8 3 Ø 1 Ø 3,3 Ø 1,6 Ø 3, Ø,6 Für Leiterquerschnitt For wire gauge AWG AWG 0,14 mm 0,34 mm ,34 mm 0,5 mm ,75 mm 1,0 mm ,0 mm 1,5 mm

10 730

11 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-D Montageanleitung Assembly instruction Abisoliermaße Kabelsteckverbinder, mit Schirmring, schirmbar Strip measures cable connectors, with shielding ring, shieldable 35 abmanteln dismantle 5 abisolieren strip 6 Schirm kürzen und auf Schirmring umschlagen shorten shield and revert to shielding ring Abisoliermaße Kabelsteckverbinder, Irisfeder, schirmbar Strip measures cable connectors, iris type spring, shieldable Schirmdurchmesser >5,5 mm shielding braid diameter >5,5 mm 5 33 abmanteln dismantle abisolieren strip Schirm kürzen shorten shield 1 Festdrehen mit 100 cnm screw down with a torque 100 cnm Schirmdurchmesser 5,5 mm shielding braid diameter 5,5 mm 1 abmanteln dismantle 5 abisolieren strip Schirm kürzen shorten shield 1 Schirm auf Kabelmantel umschlagen und mit Kupfer-Tape umwickeln wrap shielding braid with copper tape and revert to cable jacket Abisoliermaße Kabelsteckverbinder, Edelstahlausführung, schirmbar Strip measures cable connectors, stainless steel version, shieldable Schirm um Schirmring legen Lay shielding braid around shielding ring A 35 abmanteln dismantle 5 abisolieren strip Schirm kürzen shorten of shield 5 B Bereich (mm) Range (mm) 3,0 5,5 5,5 8,6 Kabel-Ø A (mm) Cable-Ø A (mm) Kabel-Ø B (mm) Cable-Ø B (mm) ,5 5,5 7,5 7,5 8,6 731

12 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-D Montageanleitung Assembly instruction Abisoliermaße Kabelstecker, Crimpanschluss, schirmbar Strip measures male cable connector, crimp connection, shieldable Schirmdurchmesser >5,5 mm shielding braid diameter >5,5 mm Schirmdurchmesser 5,5 mm shielding braid diameter 5,5 mm 1 abmanteln dismantle 9 33 abmanteln dismantle 9 abisolieren strip Schirm kürzen shorten shield abisolieren strip Schirm kürzen shorten shield 1 1 Festdrehen mit 100 cnm screw down with a torque 100 cnm Schirm auf Kabelmantel umschlagen und mit Kupfer-Tape umwickeln wrap shielding braid with copper tape and revert to cable jacket Schirmdurchmesser 5,5 mm 1. Gehäuse auf Kabel auffädeln.. Abmanteln, abisolieren, Schirm kürzen, Schirm auf Kabelmantel umschlagen und mit Kupfer-Tape umwickeln. 3. Litzen anschließen (crimpen) Kontakte bestücken. 5. Gehäuse mit Stecker- bzw. Buchseneinsatz verschrauben und Druckschraube festdrehen. Shielding braid diameter 5,5 mm 1. Bead housing to cable.. Cut off cable coating, strip single cores, shorten shielding braid, revert to cable jacket and wrap it with copper tape. 3. Connect single wires (crimp). 4. Assemble 4 contacts. 5. Screw housing to male or female contact carrier and fix pressing screw. Schirmdurchmesser >5,5 mm 1. Gehäuse auf Kabel auffädeln.. Abmanteln, abisolieren, Schirm kürzen. 3. Litzen anschließen (crimpen) Kontakte bestücken. 5. Gehäuse mit Stecker- bzw. Buchseneinsatz verschrauben und Druckschraube festdrehen. Shielding braid diameter >5,5 mm 1. Bead housing to cable.. Cut off cable coating, strip single cores, shorten shielding braid. 3. Connect single wires (crimp). 4. Assemble 4 contacts. 5. Screw housing to male or female contact carrier and fix pressing screw. Abisoliermaße Winkelsteckverbinder, mit Schirmring, schirmbar Strip measures angled connectors, with shielding ring, shieldable 5 40 abmanteln dismantle abisolieren strip Isolierhülse in Küpplungshülse fest verbaut insulating sleeve tightly built into coupling sleeve 6 Schirm kürzen, aufweiten und auf Schirmring umschlagen shorten and widening of shield and revert to shielding ring 73

13 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-D Montageanleitung Assembly instruction Abisoliermaße Winkelsteckverbinder, Irisfeder, schirmbar Strip measures angled connectors, iris type spring, shieldable Schirm mit Kupfer-Tape umwickeln wrap shielding braid with copper tape 40 abmanteln dismantle Schirm kürzen shorten shield abisolieren strip Schirm Ø 5,5 mm shielding braid Ø 5,5 mm Festdrehen mit 100 cnm screw down with a torque 100 cnm 58 abmanteln dismantle Schirm kürzen shorten shield abisolieren strip Schirm Ø >5,5 mm Shielding braid Ø >5,5 mm Schirmdurchmesser 5,5 mm 1. Gehäuse auf Kabel auffädeln.. Abmanteln, abisolieren, Schirm kürzen, Schirm auf Kabelmantel umschlagen und mit Kupfer-Tape umwickeln. 3. Litzen anschließen. 4. Gehäuse mit Stecker- bzw. Buchseneinsatz verschrauben. 5. Kabel durch den Kabelabgang so weit zurückziehen, bis noch mm vom Schirm sichtbar ist. 6. Deckel mit Dichtung einsetzen und Druckschraube festdrehen. Shielding braid diameter 5,5 mm 1. Bead housing to cable.. Cut off cable coating, strip single cores, shorten shielding braid, revert to cable jacket and wrap it with copper tape. 3. Connect single wires. 4. Screw housing to male or female contact carrier. 5. Pull back the cable through the outlet until only mm of the shielding braid are visible. 6. Mount lid with seal and fix pressing screw. Schirmdurchmesser >5,5 mm 1. Gehäuse auf Kabel auffädeln.. Abmanteln, abisolieren, Schirm kürzen. 3. Litzen anschließen. 4. Gehäuse mit Stecker- bzw. Buchseneinsatz verschrauben. 5. Kabel durch den Kabelabgang so weit zurückziehen, bis noch mm vom Schirm sichtbar ist. 6. Deckel mit Dichtung einsetzen und Druckschraube festdrehen. Shielding braid diameter >5,5 mm 1. Bead housing to cable.. Cut off cable coating, strip single cores, shorten shielding braid. 3. Connect single wires. 4. Screw housing to male or female contact carrier. 5. Pull back the cable through the outlet until only mm of the shielding braid are visible. 6. Mount lid with seal and fix pressing screw. Abisoliermaße Winkelstecker, Crimpanschluss, schirmbar Strip measures male angled connector, crimp connection, shieldable Schirm mit Kupfer-Tape umwickeln wrap shielding braid with copper tape 40 abmanteln dismantle 18 Schirm kürzen shorten shield 9 abisolieren strip Schirm Ø 5,5 mm shielding braid Ø 5,5 mm Festdrehen mit 100 cnm screw down with a torque 100 cnm 58 abmanteln dismantle 18 Schirm kürzen shorten shield 9 abisolieren strip Schirm Ø >5,5 mm Shielding braid Ø >5,5 mm Schirmdurchmesser 5,5 mm 1. Gehäuse auf Kabel auffädeln.. Abmanteln, abisolieren, Schirm kürzen, Schirm auf Kabelmantel umschlagen und mit Kupfer-Tape umwickeln. 3. Litzen anschließen (crimpen) Kontakte bestücken. 5. Gehäuse mit Stecker- bzw. Buchseneinsatz verschrauben. 6. Kabel durch den Kabelabgang so weit zurückziehen, bis noch mm vom Schirm sichtbar ist. 7. Deckel mit Dichtung einsetzen und Druckschraube festdrehen. Shielding braid diameter 5,5 mm 1. Bead housing to cable.. Cut off cable coating, strip single cores, shorten shielding braid, revert to cable jacket and wrap it with copper tape. 3. Connect single wires (crimp). 4. Assemble 4 contacts. 5. Screw housing to male or female contact carrier. 6. Pull back the cable through the outlet until only mm of the shielding braid are visible. 7. Mount lid with seal and fix pressing screw. Schirmdurchmesser >5,5 mm 1. Gehäuse auf Kabel auffädeln.. Abmanteln, abisolieren, Schirm kürzen. 3. Litzen anschließen (crimpen) Kontakte bestücken. 5. Gehäuse mit Stecker- bzw. Buchseneinsatz verschrauben. 6. Kabel durch den Kabelabgang so weit zurückziehen, bis noch mm vom Schirm sichtbar ist. 7. Deckel mit Dichtung einsetzen und Druckschraube festdrehen. Shielding braid diameter >5,5 mm 1. Bead housing to cable.. Cut off cable coating, strip single cores, shorten shielding braid. 3. Connect single wires (crimp). 4. Assemble 4 contacts. 5. Screw housing to male or female contact carrier. 6. Pull back the cable through the outlet until only mm of the shielding braid are visible. 7. Mount lid with seal and fix pressing screw. 733

14 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-D Einzelteildarstellung Component part drawing Kabelsteckverbinder, Schraubklemmanschluss, mit Schirmring, schirmbar Cable connectors, screw clamp connection, with shielding ring, shieldable Kupplungshülse sleeve O-Ring o-ring Dichtung seal Druckschraube pressing screw Buchseneinsatz female insert Steckereinsatz male insert Schirmring shielding ring Isolierhülse in Küpplungshülse fest verbaut insulating sleeve tightly built into coupling sleeve Klemmkorb pinch ring Winkelsteckverbinder, Schraubklemmanschluss, mit Schirmring, schirmbar Angled connectors, screw clamp connection, with shielding ring, shieldable Deckel cover Dichtung seal Gehäuse housing O-Ring o-ring Schirmring shielding ring Dichtung seal Klemmkorb pinch ring Isolierhülse in Küpplungshülse fest verbaut insulating sleeve tightly built into coupling sleeve Druckschraube pressing screw Steckereinsatz male insert Buchseneinsatz female insert Kabelsteckverbinder, Schraubklemmanschluss, Irisfeder, schirmbar Cable connectors, screw clamp connection, iris type spring, shieldable Buchseneinsatz female insert Kupplungshülse * sleeve Klemmkorb * Druckfeder * pinch ring pressing spring O-Ring * o-ring Dichtung * seal Druckschraube * pressing screw Deckel cover O-Ring o-ring Gehäuse * housing Druckfeder * Klemmkorb * pressing spring pinch ring Isolierhülse * insulating covering O-Ring * o-ring Dichtung * seal Druckschraube * pressing screw Steckereinsatz male insert Isolierhülse * insulating covering Buchseneinsatz female insert Steckereinsatz male insert * Teile vormontiert premounted parts 734

15 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-D Einzelteildarstellung Component part drawing Kabelstecker, Crimpanschluss, schirmbar Male cable connector, crimp connection, shieldable Kupplungshülse sleeve Druckfeder pressing spring Dichtung seal Druckschraube pressing screw O-Ring o-ring Klemmkorb pinch ring Steckereinsatz male insert Stiftkontakt male contact Isolierhülse insulating sleeve Lösewerkzeug extraction tool Winkelstecker, Crimpanschluss, schirmbar Male angled connector, crimp connection, shieldable Deckel cover Dichtung seal Gehäuse housing Isolierhülse insulating sleeve Druckfeder pressing spring O-Ring o-ring Klemmkorb pinch ring Dichtung seal Druckschraube pressing screw Stiftkontakt male contact Lösewerkzeug extraction tool Steckereinsatz male insert 735

16 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-D Kennlinien Ratings Schirmdämpfungskurve nach DIN für Kabelsteckverbinder, gerade Ausführung mit Schirmring, (Kabeltyp IEEE 80.3) Attenuation curve according to DIN for straight cable connectors with shielding ring, (cable version IEEE 80.3) 0-0 Schirmdämpfung [db] Attenuation [db] Frequenz [MHz] 1000 Frequence [MHz] Schirmdämpfungskurve nach DIN für Kabelsteckverbinder, gerade Ausführung mit Irisfeder, (Kabeltyp IEEE 80.3) Attenuation curve according to DIN for straight cable connectors with iris type spring, (cable version IEEE 80.3) 0-0 Schirmdämpfung [db] Attenuation [db] Frequenz [MHz] Frequence [MHz] 736

17 Automatisierungstechnik Serie 876 Automation Technology 876 Series M1-D Kabelstecker, PROFINET Male cable connector, PROFINET Kabeldose, PROFINET Female cable connector, PROFINET 48,5 31 L L Ø 14,5 Ø 14,5 Ø 14,5 Ø 14,5 Kabellänge Cable length Kabellänge Cable length m m m m m m Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart crimpen, am Kabel angespritzt/crimp, moulded Termination Anschlussquerschnitt AWG (0,34 mm ) Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C (+ 80 C UL) Upper temperature Untere Grenztemperatur 5 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe ll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt Stift/pin CuZn (Messing/brass), Buchse/socket CuSn (Bronze/bronze) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PUR Material of contact body Material Gehäuse PUR Material of housing 737

18 Automatisierungstechnik Serie 876 Automation Technology 876 Series M1-D Technische Daten Specifications PROFINET Kabel PROFINET cable 4 Number of contacts Querschnitt mm 1) x x AWG Wire gauge mm 1) Material Mantel PUR grün/green Material jacket Isolation Litze Polyolefin Insulation wire Litzenaufbau (mm) 7 x 0, (AWG ) Design of wire (mm) Kabelmantel (mm) 6,7 Cable jacket (mm) Leiterwiderstand 55 Ω/Km (0 C) Resistance of wire Temperaturbereich (Kabel bewegt) 0 C /+ 60 C Temperature range (cable in move) Temperaturbereich (Kabel fest) 40 C /+ 80 C Temperature range (cable not in move) Biegeradius (Kabel bewegt) min. 15 x d Bending radius (cable in move) Biegeradius (Kabel fest) min. 5 x d Bending radius (cable not in move) Biegezyklen (bei 10 x D) Mio. Bending cycles (at 10 x D) Zulässige Beschleunigung m/s Permitted acceleration Verfahrweg horizontal 5 m/s 5 m Traverse path horizontal 5 m/s Verfahrweg vertikal 5 m/s 5 m Traverse path vertical 5 m/s Verfahrgeschwindigkeit Bei 5 m horizontalem Weg bis 00 m/min./at 5 m horizontal traverse up to 00 m/min. Traverse speed Bemerkung In der Schleppkette oder bei mechanischer Beanspruchung +60 C./In chain flex application or when stressed machanically +60 C. Remark Zulassung PROFINET, UL/CSA Approval UL-Style AWM 036 UL-style 1) Vergleichbare AWG Leiter siehe technische Informationen./ 1) Comparable AWG conductors see technical information. 738

19 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-D Einbaustecker für Leiterplattenmontage Male receptacle for PCB assembly Einbaustecker gewinkelt, für Leiterplattenmontage Male angled receptacle for PCB assembly Bohrbilder siehe Seite 749 Drilling schemes see page 749 Bohrbilder siehe Seite 749 Drilling schemes see page 749,1 3,5 4,5 15,5 SW 15mm 9,5 4,5 15,5 SW 15mm 9,5 3,1 15,5 Ø 1 8,5 15,5,1 10 min. 1 max ,5 7 min. 1 max. 3 Ø 1 3, ,5 Leiterplattendicke: 1,6 mm Thickness of PCB: 1,6 mm Ansicht Bestückungsseite View of mating side Leiterplattendicke: 1,6 mm Thickness of PCB: 1,6 mm Ansicht Bestückungsseite View of mating side mit Schirmblech/with shielding sheet mit Schirmblech/with shielding sheet 4 Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart tauchlöten/dip solder Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe ll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold), Schirmblech/shielding sheet Sn (Zinn/tin) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Material of housing 739

20 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-D Einbaustecker, SMT, mit Gehäuse,schirmbar Male panel mount connector, SMT, with housing, shieldable Einbaustecker, SMT, schirmbar Male panel mount connector, SMT, shieldable Bohrbilder siehe Seite 749 Drilling schemes see page 749 Bohrbilder siehe Seite 749 Drilling schemes see page Ø 19 SW 17mm 9 1,5 M14 x 1 SW 17mm 1,8 Ø 9,45 0,5 Ø 1 Ø 1,4 Einbauhöhe Mounting hight 4 9 mm Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart SMT Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe lll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold), Schirmblech/shielding sheet Sn (Zinn/tin) Contact plating Material Kontaktkörper LCP Material of contact body Material Gehäuse CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated), Material of housing 740

21 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-D Flanschstecker M16, mit PROFINET-Kabel, geschirmt Male panel mount connector M16, with PROFINET-cable, shielded Flanschstecker, von vorn verschraubbar, mit PROFINET-Kabel, geschirmt Male panel mount connector, front fastened, with PROFINET-cable, shielded Technische Daten PROFINET-Kabel siehe Seite 738 Specifications of PROFINET-cable see page 738 Technische Daten PROFINET-Kabel siehe Seite 738 Specifications of PROFINET-cable see page 738 Ø SW 17mm 38,5 SW 13,4mm 500 Ø 6,7 M16 x 1,5 1 gelb/yellow weiß/white 3 orange/orange 4 blau/blue PG 9 41, SW 13,4mm SW 17mm Sechskantmutter lose beigelegt Hexagon nut enclosed loose 500 Ø 6,7 Ø 18 1 gelb/yellow weiß/white 3 orange/orange 4 blau/blue Kabellänge Cable length Befestigungsgewinde Fixing thread Kabellänge Cable length Befestigungsgewinde Fixing thread 4 0,5 m M16 x 1, ,5 m PG Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart PUR-Kabel/PUR-cable Termination Anschlussquerschnitt AWG Wire gauge Kabeldurchlass Kabeldurchmesser/cable diameter 6,7 mm Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 60 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 0 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe ll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuZn (Messing/brass) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse CuZn (Messing/brass), Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing 741

22 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-D Flanschdose mit Litzen Female panel mount connector with single wires Flanschdose, von vorn verschraubbar, mit Litzen Female panel mount connector, front fastened, with single wires 1,5 19, ,5 1,5 19,5 00 7,5,8 Ø 18 PG 9/ M16 x 1,5 Ø 0 PG 9 SW 17mm Ø 18 SW 17mm SW 13,4mm SW 18mm max. 4,5 SW 13,4mm Ausführung mit Zink Druckgussgehäuse Version with zinc diecasted housing Ausführung mit Zink Druckgussgehäuse Version with zinc diecasted housing Befestigungsgewinde Fixing thread Befestigungsgewinde Fixing thread PG PG M16 x 1, Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart Litzen/single wires Termination Anschlussquerschnitt AWG 4 (0,5 mm ) Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe ll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing 1) Standard-Litzenlänge bei 76-er Best.-Nr. 00 mm. Längenänderungen sind möglich./ 1) Standard wire length is 00 mm for 76-order-numbers. Other lengths upon request. 74

23 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-D Flanschdose, tauchlöten Female panel mount connector, dip solder Flanschdose, von vorn verschraubbar, tauchlöten Female panel mount connector, front fastened, dip solder 1,5 19,5 11, ,5 5,5 19,5,8 7,5 5 3 Ø 18 Ø 1,6 PG 9 Ø 0 PG 9 Ø 1,6 Ø 18 SW 17mm SW 13,4mm 11 Ø 1 SW 18mm SW 13,4mm max. 4,5 SW 17mm 4+5pol. Ø 1 8+1pol. Ø 0,6 Befestigungsgewinde Fixing thread Befestigungsgewinde Fixing thread 4 PG PG Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart tauchlöten/dip solder Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe ll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing 743

24 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-D Flanschdose, von vorn verschraubbar, tauchlöten, mit Schirmblech Female panel mount connector, front fastened, dip solder, with shielding sheet Bohrbilder siehe Seite 749 Drilling schemes see page 749 1,5 5,5 19,5,8 7,5 Ø 0 PG9 Ø 1 Ø 1,6 Ø 18 SW 13,4mm SW 18mm 5 SW 17mm 5,8 Leiterplattendicke: 1,6 mm Thickness of PCB: 1,6 mm 3 1,75 Sechskantmutter lose beigelegt Hexagon nut enclosed loose Befestigungsgewinde Fixing thread 4 PG Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart tauchlöten/dip solder Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe ll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold), Schirmblech/shielding sheet Sn (Zinn/tin) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse CuZn (Messing/brass) Material of housing 744

25 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-D Einbaudose für Leiterplattenmontage Female receptacle for PCB assembly Einbaudose gewinkelt, für Leiterplattenmontage Female angled receptacle for PCB assembly Bohrbilder siehe Seite 749 Drilling schemes see page 749 Bohrbilder siehe Seite 749 Drilling schemes see page 749,1 4 4,5 16 SW 15mm 9,5 1 19,5 SW 15mm 9,5 6,5 15,5 8,5 15,5 Ø 1 10 min. 1 max ,5 3,1 3, min. 1 7 max. 3 Ø 1 19,5 3,54 1,6 Leiterplattendicke: 1,6 mm Thickness of PCB: 1,6 mm Ansicht Bestückungsseite View of mating side Leiterplattendicke: 1,6 mm Thickness of PCB: 1,6 mm Ansicht Bestückungsseite View of mating side mit Schirmblech/with shielding sheet mit Schirmblech/with shielding sheet 4 Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart tauchlöten/dip solder Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe ll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold), Schirmblech/shielding sheet Sn (Zinn/tin) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Material of housing 745

26 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-D Einbaudose, SMT, mit Gehäuse,schirmbar Female panel mount connector, SMT, with housing, shieldable Einbaudose, SMT, schirmbar Female panel mount connector, SMT, shieldable Bohrbilder siehe Seite 749 Drilling schemes see page 749 Bohrbilder siehe Seite 749 Drilling schemes see page Ø 17 SW 15mm 9 17 M14 x 1 SW 15mm Ø 19 SW 17mm M14 x 1 SW 17mm 1,8 Ø 8, 17 Ø 1 Ø 1,4 Einbauhöhe Mounting hight 9 mm mm Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart SMT Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe lll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold), Schirmblech/shielding sheet Sn (Zinn/tin) Contact plating Material Kontaktkörper LCP Material of contact body Material Gehäuse CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated), Material of housing 746

27 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-D Flanschdose M16, mit PROFINET-Kabel, geschirmt Female panel mount connector M16, with PROFINET-cable, shielded Flanschdose M16, von vorn verschraubbar, mit PROFINET-Kabel, geschirmt Female panel mount connector M16, front fastened, with PROFINET-cable, shielded Technische Daten PROFINET-Kabel siehe Seite 738 Specifications of PROFINET-cable see page 738 Technische Daten PROFINET-Kabel siehe Seite 738 Specifications of PROFINET-cable see page 738 1,5 11, ,5 19,5 7, Ø 18 SW 17mm SW 13,4mm Ø 6,7 M16 x 1,5 1 gelb/yellow weiß/white 3 orange/orange 4 blau/blue PG 9 SW 13,4mm SW 17mm Ø 6,7 Ø 18 1 gelb/yellow weiß/white 3 orange/orange 4 blau/blue Sechskantmutter lose beigelegt Hexagon nut enclosed loose Kabellänge Cable length Befestigungsgewinde Fixing thread Kabellänge Cable length Befestigungsgewinde Fixing thread 4 0,5 m M16 x 1, ,5 m PG Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart PUR-Kabel/PUR-cable Termination Anschlussquerschnitt AWG Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 60 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 0 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe ll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse CuZn (Messing/brass), Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing 747

28 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-D Adapter Schaltschrankdurchführung, geschirmt Adapter lead-through for control cabinet, shielded Adapter Schaltschrankdurchführung, Dose/Dose, geschirmt Adapter lead-through for control cabinet, female/female, shielded 57 SW 18mm SW 18mm M0 x 1,5 Ø 0, Ø 7 M0 x 1,5 Ø 0 Ø 9 SW 4mm max. 9 min. 1 SW 18 mm SW 7mm SW 4mm SW 18 mm SW 7mm Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung 500 V Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe lll Material group Bemessungsstrom (40 C) 4 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 3 mω Contact resistance Material Kontakt Stift/pin CuZn (Messing/brass), Buchse/socket CuSn (Bronze/bronze) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated, CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Material of housing 748

29 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-D Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 4 pol 4 contacts 3 61, X Y,50 0,00 0,00,50,50 0,00 0,00,50 1 gelb/yellow weiß/white 3 orange/orange 4 blau/blue , X Y,50 0,00 0,00,50,50 0,00 0,00,50 1 gelb/yellow weiß/white 3 orange/orange 4 blau/blue Bohrbilder Stifteinsatz (Leiterplatte), Schirmblechvariante Drilling schemes male insert (PCB), shielding sheet Bohrbilder Buchseneinsatz (Leiterplatte), Schirmblechvariante Drilling schemes female insert (PCB), shielding sheet 4 pol 4 contacts Ø 1,3 Ø ,84 8,84 5 Bohrbilder Stifteinsatz (Leiterplatte), Einbausteckverbinder Drilling schemes male insert (PCB), receptacles Bohrbilder Buchseneinsatz (Leiterplatte), Einbausteckverbinder Drilling schemes female insert (PCB), receptacles 4 pol 4 contacts Ø,8 1 7,5 5 Winkelversion Angled version 15 7,5 Ø,35 1, Ø,8 1 7,5 5 Ø,35 Winkelversion Angled version 15 7, Ø,35 Ø 1, ,5 7,7 Bohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet Ø,8 Ø 1, ,77 3,54 4 Bohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet Ø,35 Ø 1, ,5 7,7 Bohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet Ø,8 Ø 1, ,54 Bohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet 1,77 4 Bohrbilder Stifteinsatz (Leiterplatte), SMT-Leiterplattenanschluss Drilling schemes male insert (PCB), SMT-PCB mounting Bohrbilder Buchseneinsatz (Leiterplatte), SMT-Leiterplattenanschluss Drilling schemes female insert (PCB), SMT-PCB mounting 4 pol 4 contacts 13, ,54 13, , R1 1 R1 8, 3,54 8, 3, Ø 1,5 Ø 1,5 Ø 1,1 Ø 1,5 Ø 1,5 Ø 1,1 749

30 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-D Montageausschnitt Panel cut out Flanschsteckverbinder Panel mount connectors Mit Fläche als Verdrehschutz With flats as anti-rotation device Mit Durchgangsbohrung With bore hole Mit Gewinde, einschraubbar With thread to screw in PG 9/M16 x 1,5 45 C B A PG 9 PG 13,5 M16x1,5 M0x1,5 A PG 9 PG 13,5 M16x1,5 M0x1,5 B 16, 1,5 17,0 1,0 C 15,3 0,5 16,1 0,1 Anzugsdrehmoment/Tightening torque 13,5 1 x 45 alternativ/alternativ Metallgehäuse/Metal housing 6,5 Nm Kunststoffgehäuse/Plastic housing 1,5 Nm Flanschsteckverbinder, von vorn verschraubbar Panel mount connectors, front fastened Mit Fläche als Verdrehschutz With flats as anti-rotation device Mit Durchgangsbohrung With bore hole C PG 9 M16x1,5 C 15,3 16,1 13,5 1 x 45 max. 4,5 Anzugsdrehmoment/Tightening torque Metallgehäuse/Metal housing 6,5 Nm Kunststoffgehäuse/Plastic housing 1,5 Nm Flanschsteckverbinder positionierbar Panel mount connectors positioning possible PG 9/M16 x 1,5 Anzugsdrehmoment/Tightening torque Metallgehäuse/Metal housing 6,5 Nm Kunststoffgehäuse/Plastic housing 1,5 Nm Flanschsteckverbinder Schraubklemmanschluss Panel mount connectors screw clamp connection Mit Durchgangsbohrung With bore hole Mit Gewinde, einschraubbar With thread to screw in 45 Ø 0,1 Ø 1 M0 x 1,5 1 x 45 Anzugsdrehmoment/Tightening torque M0 x 1,5 5 Nm min. max. 3,5 Flanschsteckverbinder mit Gewinde Panel mount connectors with thread Ø 1,1 Anzugsdrehmoment/Tightening torque 6,5 Nm min. max

31 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-D Montageausschnitt Panel cut out Schaltschrankdurchführung mit Durchgangsbohrung Lead-through for control cabinet with bore hole 0,1 Anzugsdrehmoment/Tightening moment 1 1, Nm 18, min. 1 max

32 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-D 75

33 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-X Kabelstecker mit X-Kodierung, Schneidklemmanschluss, schirmbar Male cable connector with X-coding, IDT connection, shieldable RJ45-Stecker, schirmbar RJ45 connector, shieldable 53,1 9,3 59 Ø 0 SW 18mm 0,6 Nm SW 17mm SW 15mm Kabel Ø 5,5 9 Cable Ø 5,5 9 16, 13,9 17,4 14, Kabeldurchlass Cable outlet Kabeldurchlass Cable outlet Anschlussquerschnitt Wire gauge Anschluss-Standard Connection standard mm AWG 4 /1 AWG 7 /7 TIA 568 Profinet AWG 6 4/1 AWG 7 4/7 TIA 568 A ,5 9 mm mm AWG 4 /1 AWG 7 /7 AWG 6 4/1 AWG 7 4/7 TIA 568 A TIA 568 B AWG 4 /1 AWG 7 /7 TIA 568 B Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Rastverriegelung/snap locking Connector locking system Anschlussart schneidklemm/idt connection Durchdringtechnik/piercing technology Termination Anschlussquerschnitt AWG 7 AWG AWG 7 AWG Wire gauge Kabeldurchlass 5,5 9 mm 5 9 mm Cable outlet Schutzart IP67 IP0 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles > 750 Steckzyklen/> 750 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V AC, 60 V DC 50 V DC Rated voltage Übertragungseigenschaft CAT 6A CAT 6A Transmission characteristic Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Überspannungskategorie II IIl Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe ll lll a Material group Bemessungsstrom (40 C) 0,5 A 1,3 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 10 mω 0 mω Contact resistance Material Kontakt CuZn (Messing/brass) Federstahl/spring steel Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA PC Material of contact body Material Gehäuse CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated), Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing 753

34 6 Automatisierungstechnik Serie 85 Automation Technology 85 Series M1-X Montageanleitung Assembly instruction Geflechtschirm ungekürzt um Kabelmantel wickeln. Bead un-shortened braid around cable coating abmanteln dismantle Einzelteildarstellung Component part drawing Kabelsteckverbinder Cable connectors 1. Vormontierte Druckschraube.. Zusatzdichtung für Kabel-Ø 5,5 7,5 mm. 3. Adervorsortierung. 4. Steckereinsatz Premounted pressing screw.. Additional sealing for cable-ø mm. 3. Wire manager. 4. Male insert. 754

35 Automatisierungstechnik Serie 876 Automation Technology 876 Series M1-X Verbindungsleitung, Kabelstecker, geschirmt Connecting cable, male cable connectors, shielded Verbindungsleitung, Kabelstecker Kabeldose, geschirmt Connecting cable, male cable connector female cable connector, shielded 47 L 5 L 47 Ø 14,5 Ø 18 M1x1 Ø 14,5 SW 13mm 0,6 Nm SW 17mm Ø 18 Ø 6, SW 13mm/0,6 Nm Kabelmantel Cable jacket Kabellänge Cable length Kabelmantel Cable jacket Kabellänge Cable length m m PUR 5 m PUR 5 m m m Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart crimpen, am Kabel angespritzt/crimp, moulded Termination Anschlussquerschnitt AWG 6/7 Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V AC, 60 V DC Rated voltage Übertragungseigenschaft CAT 6A Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe ll Material group Bemessungsstrom (40 C) 0,5 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 10 mω Contact resistance Material Kontakt Stift/pin CuZn (Messing/brass), Buchse/socket CuSn (Bronze/bronze) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA/PUR Material of contact body Material Gehäuse PUR Material of housing 755

36 Automatisierungstechnik Serie 876 Automation Technology 876 Series M1-X Verbindungsleitung, Kabelstecker RJ45-Stecker, geschirmt Connecting cable, male cable connector RJ45 connector, shielded Ø 14,5 47 L 4 1,9 14, 13, SW 13mm 0,6 Nm Kabelmantel Cable jacket Kabellänge Cable length m PUR 5 m m Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/rastverriegelung/screw/snap locking Connector locking system Anschlussart crimpen, am Kabel angespritzt/crimp, moulded Termination Anschlussquerschnitt AWG 6/7 Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67/RJ45 IP0 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles/> 750 Steckzyklen/> 750 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V AC, 60 V DC Rated voltage Übertragungseigenschaft CAT 6A Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Isolierstoffgruppe ll Material group Bemessungsstrom (40 C) 0,5 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 10 mω/ 0 mω Contact resistance Material Kontakt CuZn (Messing/brass), Federstahl/spring steel Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA/PUR Material of contact body Material Gehäuse PUR Material of housing 756

37 Automatisierungstechnik Serie 876 Automation Technology 876 Series M1-X Technische Daten Geschirmtes Kabel S/FTP CAT 7 Specifications Shielded cable S/FTP CAT 7 8 Number of contacts Querschnitt mm 1) 4 x x AWG 6/7 Wire gauge mm 1) Material Mantel PUR grün/green Material jacket Isolation Litze PE Insulation wire Litzenaufbau (mm) 7 x 0,16 (AWG 6) Design of wire (mm) Kabelmantel (mm) 6, Cable jacket (mm) Leiterwiderstand 14,5 Ω/Km (0 C)/100 m Resistance of wire Temperaturbereich (Kabel bewegt) 10 C /+ 60 C Temperature range (cable in move) Temperaturbereich (Kabel fest) 40 C /+ 85 C Temperature range (cable not in move) Biegeradius (Kabel bewegt) 50 mm Bending radius (cable in move) Biegeradius (Kabel fest) 5 mm Bending radius (cable not in move) Zulassung E Approval Bedeckung Schirmgeflecht 60 % Cover screen grid 757 1) Vergleichbare AWG Leiter siehe technische Informationen./ 1) Comparable AWG conductors see technical information.

38 758

39 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-X Flanschdose mit X-Kodierung, tauchlöten Female panel mount connector with X-coding, dip solder Flanschdose mit X-Kodierung, von vorn verschraubbar, tauchlöten Female panel mount connector with X-coding, front fastened, dip solder 1,9 6,9 11,9 1,7,3 1,9 6,9 19,9 7,9,8,3 Ø 18 Ø 1 M16 x 1,5 Ø 1 M16 x 1,5 Ø 1 Ø 18 Ø 1 SW 17mm SW 19mm Ø 0,8 SW 19mm SW 17mm 6,7 Ø 0,8 Befestigungsgewinde Fixing thread Sechskantmutter lose beigelegt Hexagon nut enclosed loose Befestigungsgewinde Fixing thread Sechskantmutter lose beigelegt Hexagon nut enclosed loose 8 M16 x 1, M16 x 1, Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart tauchlöten/dip solder Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V AC, 60 V DC Rated voltage Übertragungseigenschaft CAT 6A Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe lll Material group Bemessungsstrom (40 C) 0,5 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 10 mω Contact resistance Material Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing 759

40 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-X Flanschdose mit X-Kodierung, tauchlöten, Gehäusekontaktierung fest/über Feder Female panel mount connector with X-coding, dip solder, contact carrier fix/via undular washer Flanschdose mit X-Kodierung, tauchlöten, gewinkelt, Gehäusekontaktierung fest/über Feder Female angled panel mount connector with X-coding, dip solder, contact carrier fix/via undular washer Feder undular washer 6,9 10,3 Ø 0,8 ~ 30 14,3 15,75 SW 14mm SW 15mm min. max. 3 Ø 1 Ø 17 Ø 15 SW 14mm SW 15mm 9,65 min. max. 3 8,5 14,75 1, Befestigungsgewinde Fixing thread Kontaktierung Contact carrier Befestigungsgewinde Fixing thread Kontaktierung Contact carrier fest/fix fest/fix M16 x 1,5 8 M16 x 1,5 über Feder/ via undular washer über Feder/ via undular washer Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart tauchlöten/dip solder Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V AC, 60 V DC Rated voltage Übertragungseigenschaft CAT 6A Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe lll Material group Bemessungsstrom (40 C) 0,5 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 10 mω Contact resistance Material Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated), Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing 760

41 Automatisierungstechnik Serie 876 Automation Technology 876 Series M1-X Flanschdose mit X-Kodierung, von vorn verschraubbar, mit Ethernetkabel Female panel mount connector with X-coding, front fastened, with Ethernet cable 17,65,8 38 L Ø 1 M16 x 1,5 Ø 18 SW 17mm SW 19mm Kabelmantel Cable jacket SW 17mm min. max. 4,5 Kabellänge Cable length 8 PUR 0,5 m Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart PUR-Kabel/PUR-cable Termination Anschlussquerschnitt AWG 6/7 Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V AC, 60 V DC Rated voltage Übertragungseigenschaft CAT 6A Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe ll Material group Bemessungsstrom (40 C) 0,5 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 10 mω Contact resistance Material Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse CuZn (Messing/brass), Zink Druckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated Material of housing 761

42 Automatisierungstechnik Serie Automation Technology Series M1-X Kontakteinsatz mit X-Kodierung, tauchlöten, für Einbau in Kundengehäuse Contact insert with X-coding, dip solder, for mounting in customer housing Kontakteinsatz mit X-Kodierung, tauchlöten, gewinkelt, für Einbau in Kundengehäuse Contact insert with X-coding, dip solder, angled, for mounting in customer housing Ø 8,5 6,9 9,55 4,9,3 Ø 0,8 ~ 30 Ø 8,9 O-Ring lose beigelegt O-ring enclosed loose Ø 1 Ø 14, 6,1 8,5 14,75 1, Number of contacts Steckverbinder Verriegelung schrauben/screw Connector locking system Anschlussart tauchlöten/dip solder Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart IP67 Degree of protection Mechanische Lebensdauer > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles Mechanical operation Obere Grenztemperatur + 85 C Upper temperature Untere Grenztemperatur 40 C Lower temperature Bemessungsspannung 50 V AC, 60 V DC Rated voltage Übertragungseigenschaft CAT 6A Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad 3 Pollution degree Isolierstoffgruppe lll Material group Bemessungsstrom (40 C) 0,5 A Rated current (40 C) Durchgangswiderstand 10 mω Contact resistance Material Kontakt CuSn (Bronze/bronze) Material of contact Kontaktoberfläche Au (Gold/gold) Contact plating Material Kontaktkörper PA Material of contact body Material Gehäuse Material of housing 76