HAMBURGER MIETENSPIEGEL

Transkript

1 bei uns Ausgabe 1 / März 2018 WOHNEN MIT HAMBURGER GENOSSENSCHAFTEN Richtfest in der August-Krogmann- Straße 04 Frische Farben für Fassaden 07 HAMBURGER MIETENSPIEGEL WOHNUNGSBAUGENOSSENSCHAFTEN SIND GÜNSTIGER Foto: contrastwerkstatt/fotolia.com, istock.com/katarzynabialasiewicz; istock.com/ben-bryant

2 EDITORIAL & INHALT LIEBE MITGLIEDER, LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, neues Jahr, neue Vorhaben. In der Gartenstadt Farmsen stehen im Jahr 2018 viele spannende Projekte auf unserer To-do-Liste. Die Fertigstellung unseres ersten eigenen Neubauvorhabens steht unmittelbar bevor. In dieser Ausgabe berichten wir über das Richtfest am 26. Januar Zurzeit laufen bereits die Gespräche für die Neuvermietung der 58 Wohneinheiten in der August- Krogmann-Straße. Es freut uns sehr, dass bei der Vertreterversammlung am 13. November 2017 eine Satzungsänderung beschlossen wurde, nach der bei der Neuvermietung zukünftig ein ganzer Anteil pro Quadratmeter Wohnfläche zu zeichnen ist. Dies stärkt langfristig das Eigenkapital unserer Genossenschaft und erhöht unseren Handlungsspielraum bei zukünftigen Neubauvorhaben. Auch in diesem Jahr werden wir wieder einige Großprojekte im Rahmen der laufenden Instandhaltung umzusetzen. Hier ist der Anstrich der Mehrfamilienhäuser Vom-Berge- Weg 8, 10 und 12 geplant. Außerdem erhalten die fünfgeschossigen Punkthäuser Am Luisenhof einen neuen Fassadenanstrich. Viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe wünschen Ihnen Matthias Diekhöner, Uwe Jentz, und Eckhard Sayk Vorstandsmitglieder Ihrer mgf Gartenstadt Farmsen eg 04 Richtfest Fertigstellung des Neubaus in Sichtweite 06 Sperrmüllaktionen in der Gartenstadt Farmsen 08 Gemeinsames Projekt der Kirchengemeinde Farmsen und der mgf UNSERE GENOSSENSCHAFT UNSER HAMBURG UNSER SERVICE 03 Ausbildung bei der mgf 04 Richtfest Fertigstellung des Neubaus in Sichtweite 06 Sperrmüllaktionen Altkleiderspenden 07 Online-Schadensmeldung die schnelle Lösung Anstricharbeiten 2018 frische Farbe für Fassaden 08 Gemeinsames Projekt der Kirchengemeinde Farmsen und der mgf 09 Wie ich es sehe 10 Gehörlosenverband Hamburg e. V. BEI UNS WOHNEN Hamburger VorleseVergnügen: Kinderbuchfestival zum Mitfiebern Hamburger Fußball-Verband e. V.: Kicken mit Genossenschafts-Trikots 12 Mietenspiegel 2017: zwei Euro unter dem Durchschnitt UNSERE FREIZEIT 14 Hallo Kids 15 Schloss Ahrensburg Museum und Wahrzeichen 16 Preisrätsel 17 Jahresgewinnspiel 2017 die Gewinner 18 Angebote für Genossenschaftsmitglieder Impressum 20 Hamburg-Tipps Fotos: Steven Haberland (2); Bjoern Wylezich/Shutterstock.com; mgf Infoline: Mo. Fr.: Uhr 6 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen

3 UNSERE FRÜHZEITIG BEWERBEN! AUSBILDUNG BEI DER mgf INTENSIV, VIELFÄLTIG, ZUKUNFTSORIENTIERT Mit rund Wohnungen, deren Gebäude in einer parkähnlichen Anlage auf einer Gesamtfläche von rund 50 ha eingebettet sind, verfügt die mgf über einen besonders attraktiven und kompakten Wohnungsbestand. Dies unterscheidet uns von anderen Wohnungsbaugenossenschaften und macht den besonderen Reiz hinsichtlich der Betreuung unserer Mitglieder aus. Besonders engagiert sollten daher auch die jungen Menschen sein, die wir jedes Jahr zum 1. August für die Ausbildung zu Immobilienkaufleuten einstellen. Fotos: Syda Productions/Shutterstock.com Wer Freude am Umgang mit Menschen hat, über eine serviceorientierte Grundhaltung und Gestaltungswillen verfügt, bringt bereits gute Voraussetzungen für diesen Beruf mit. Als Genossenschaft pflegen wir traditionelle Werte, haben stets das Allgemeinwohl im Blick und setzen Ziele gemeinschaftlich um. Als modernes Dienstleistungsunternehmen sind wir stets in Bewegung es gilt rechtliche Auflagen zu erfüllen, digitale Neuerungen umzusetzen sowie Bedürfnisse und Trends zu erkennen. Das birgt Chancen für junge Köpfe! Wenn Ihr Interesse an einer Zukunft in unserem Unternehmen geweckt ist, finden Sie weitere Informationen unter Ausbildung. Wer bei der mgf die Ausbildung zur/zum Immobilienkauffrau/-mann absolviert, kann sich auf drei spannende Lehrjahre freuen. In dieser Zeit ist bei der mgf eine persönliche Betreuung durch Ausbildungspaten in jeder Abteilung selbstverständlich. So können Fragen jederzeit auf dem kurzen Weg geklärt und Arbeitsabläufe besser umgesetzt werden. Unsere Auszubildenden finden jederzeit Unterstützung und übernehmen bereits nach kurzer Zeit eigene kleine Projekte. Das macht Spaß und bereitet optimal auf die spätere Berufstätigkeit vor! Die mgf bildet bewusst regelmäßig aus, um Veränderungen aus den eigenen Reihen mit Nachwuchskräften besetzen zu können. Auszubildende, die ihre Prüfung erfolgreich bestehen, haben somit gute Chancen auf eine anschließende Übernahme im Unternehmen. Nach der Ausbildung gibt es vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten, um zusätzliche Qualifikationen zu erwerben und den beruflichen Werdegang weiterzuentwickeln. UNSERE ANFORDERUNGEN IN KÜRZE guter Abschluss der Handelsschule oder gutes (Fach-)Abitur mindestens befriedigende Deutsch- und Mathematikkenntnisse Freude im Umgang mit Menschen Engagement und Einsatzbereitschaft sicheres Auftreten und gute Umgangsformen Fahrerlaubnis B vollständige Bewerbung mit Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnissen und ggf. Praktikumsnachweisen per Alles gute Gründe, eine Ausbildung als Immobilienkauffrau/-mann bei der mgf zu beginnen! mgf Gartenstadt Farmsen eg Mieter- und Wohnungsbaugenossenschaft Bramfelder Weg Hamburg Tel Redaktion und verantwortlich: Dana Hansen, Tel

4 UNSERE DIE WICHTIGSTEN INFORMATIONEN ZU UNSEREM NEUBAU: m² Wohnfläche 58 Wohneinheiten, davon 28 barrierefrei öffentlich geförderter Wohnraum 41 PKW-Stellplätze 162 Fahrradstellplätze 4-Zimmer-Wohnungen für Familien mit 90 m² 2-Zimmer-Wohnungen für Senioren mit 63 m² KfW-40-Standard 6,40 /m² Anfangsmiete Ausstattung der Wohnungen: Einbauküchen Parkettböden Duschbäder Balkon oder Terrassenflächen Aufzug bis in die Tiefgarage Wenn Sie Interesse an einer unserer Neubauwohnungen haben, setzen Sie sich bitte mit unserem Mitgliederzentrum unter in Verbindung. RICHTFEST FERTIGSTELLUNG DES NEUBAUS IN SICHTWEITE Fast fertig. Das Parkhaus wurde abgerissen, die Bauarbeiten sind im vollen Gange und die Fertigstellung des Neubaus ist in Sichtweite. Diese besonderen Fortschritte haben wir am 26. Januar 2018 im Rahmen eines Richtfestes gemeinsam mit unseren Vertretern, unserem Aufsichtsrat und unseren Geschäftspartnern gefeiert. Natürlich durften auch nicht die Personen fehlen, die diesen Bau errichtet haben die Bauarbeiter! Das Richtfest wurde durch den Vorstand der mgf Gartenstadt Farmsen eg vom Balkon des Neubaus aus eröffnet. Vor dem Gebäude Bewerbung noch möglich! sammelte sich eine große Gästeschar, die einen umfassenden Blick auf das, was in den vergangenen Monaten erschaffen worden ist, hatten unser erster eigener Neubau. Dieses Bild wurde durch den vom Kran hängenden und mit bunten Bändern geschmückten Richtkranz wunderbar ergänzt. Unsere Gäste konnten sich außerdem über Grußworte des Bezirksamtsleiters des Bezirks Wandsbek, Thomas Ritzenhoff, sowie des Fraktionsvorsitzenden der SPD in der Hamburgischen Bürgerschaft, Dr. Andreas Dressel, freuen. mgf Gartenstadt Farmsen eg Mieter- und Wohnungsbaugenossenschaft Bramfelder Weg Hamburg Tel Redaktion und verantwortlich: Dana Hansen, Tel

5 UNSERE Ich freue mich, dass die Mieter- und Wohnungsgenossenschaft [ ] als starke Partnerin mit uns kooperiert. und Genau das braucht diese Stadt: anziehenden, lebenswerten, energieeffizienten und gleichzeitig bezahlbaren Wohnraum. waren Worte aus den Reden von Herrn Ritzenhoff und Herrn Dr. Dressel. Ein großes Lob für unsere Genossenschaft. Fotos: Steven Haberland Scherben bringen Glück: Mit dieser Zeile endete der Richtspruch und auch der offizielle Teil der Veranstaltung. Anschließend haben wird das Fest im Parkhaus des Neubaus bei Grünkohl und Klönschnack ausklingen lassen. 05

6 UNSERE MIT FRÜHJAHRSPUTZ BEGINNEN SPERRMÜLL- AKTIONEN Im Jahr 2018 werden für unsere Mitglieder, aufgrund der positiven Resonanz in den Vorjahren, flächendeckend wieder Sperrmüllaktionen stattfinden. Innerhalb eines Jahres sammelt sich erstaunlich viel Ungenutztes an, welches wertvollen Stauraum in Anspruch nimmt. Damit der Frühjahrsputz leichter fällt, werden wir unseren Mitgliedern mehrere über das Jahr verteilte Termine in der Gartenstadt Farmsen zur Entsorgung ihres Sperrmülls anbieten. Die Kosten für diesen Service werden von der mgf getragen. Neben klassischem Sperrmüll wie ausgediente Möbel und Gegenstände, werden auch Kühlschränke und andere weiße Waren abgeholt. Für die Sammlung von Problemstoffen, wie Farben und Lacke, wird ein mobiles Fahrzeug eingesetzt. Über den genauen Ablauf und die Lage der Sammelplätze werden wir Sie rechtzeitig infor mieren. Bitte achten Sie auf die Terminankündigung in Ihrem Bereich. Diese werden wir erst kurzfristig bekannt geben, um zu vermeiden, dass Fremdentsorger die mgf-sperrmüllaktion ebenfalls nutzen. Abschließend möchten wir für einen reibungslosen Ablauf der Sperrmüllaktionen folgende Bitten äußern: Geben Sie Problemstoffe, welche umweltgefährdende Stoffe ent halten, nur in der dafür gekennzeichneten Sammelstelle ab. Garten-, Baustellenabfälle, Glas oder Spiegel sind kein Sperrmüll und dürfen daher nicht über die an gebotenen Sperrmüllaktionen entsorgt werden. Bitte leisten Sie Ihren Beitrag, damit die kommenden Aktionen erfolgreich verlaufen können! Sofern Sie Unterstützung beim Ausräumen benötigen, wenden Sie sich gern an die mgf unter Telefon: ALTKLEIDERSPENDEN IN DER GARTENSTADT FARMSEN KLEIDUNG SAMMELN UND (FAIR-)TEILEN Viele Menschen nutzen die Altkleidercontainer, die verteilt in ganz Hamburg zu finden sind, um ihre Altkleider für einen guten Zweck zu spenden. Ganz gleich, welche Organisation hinter der Verwertung der Sachspenden steht und was tatsächlich mit ihren Kleidern passiert. Möchten Sie nicht auch, dass Ihre Spenden einer wohltätigen und sinnvollen Verwertung zugeführt werden? Bei der Wahl der Altkleidercontainer für die Gartenstadt Farmsen haben wir uns ganz bewusst für die deutsche Kleiderstiftung als gemeinnützige Organisation in Deutschland entschieden. Gemeinsam mit dem Dachverband FairWertung e. V. sammelt die deutsche Kleiderstiftung getreu ihrem Motto Kleidung sammeln und fairteilen Spenden und unterstützt so Kleiderkammern und soziale Projekte im In- und Ausland. Auf dem Gelände der Gartenstadt Farmsen stehen bereits seit mehreren Jahren Container der deutschen Kleiderstiftung für Spenden zur Verfügung. Hier finden Sie die Sammelbehälter: Bramfelder Weg 35 Swebenbrunnen 7 Swebenbrunnen 15 (Parkplatz) Feldschmiede 33 (Parkplatz) Mahlhaus 1 d Vom-Berge-Weg 31 Weitere Informationen über die deutsche Kleiderstiftung finden Sie auf der Internetseite Fotos: Bjoern Wylezich/Shutterstock.com; Makistock/Shutterstock.com mgf Gartenstadt Farmsen eg Mieter- und Wohnungsbaugenossenschaft Bramfelder Weg Hamburg Tel Redaktion und verantwortlich: Dana Hansen, Tel

7 UNSERE MÄNGEL MELDEN RUND UM DIE UHR DIE SCHNELLE LÖSUNG FÜR IHRE SCHADENSMELDUNG Sie haben ein technisches Problem? Wir helfen gern! Sie können uns telefonisch, per Mail oder in der Sprechstunde kontaktieren. Die Funktion der Online-Schadensmeldung bietet Ihnen eine weitere, schnellere und komfortable Möglichkeit! Im Frühjahr 2016 erstrahlte die Website der mgf in neuem Glanz und nicht nur die Optik, sondern auch die Funktionen, auf die Sie online zugreifen können, wurden optimiert. Mit diesem Artikel möchten wir Sie auf die Funktion der Online- Schadensmeldung aufmerksam machen. Auf diese Funktion können Sie unter der Überschrift Wir für Sie zugreifen. Dort können Sie dann in dem Menü die Option Schadensmeldung auswählen. Es öffnet sich dann ein Formular, welches Sie ausfüllen können und uns online zukommen lassen können. Durch die Betätigung des Senden -Buttons trifft die Meldung nach wenigen Sekunden im Büro der mgf ein. Die Online-Schadensmeldung ist zu jeder Tageszeit und 7 Tage die Woche nutzbar. Somit sind Sie nicht mehr auf die telefonische Erreichbarkeit der mgf angewiesen. Bearbeitet werden die Meldungen dann schnellstmöglich zu den bekannten Öffnungszeiten. ANSTRICHARBEITEN 2018 FRISCHE FARBE FÜR FASSADEN Die fünfgeschossigen Punkthäuser in erster Reihe der stark befahrenen Straße Am Luisenhof sind unverwechselbare Gebäude unserer Genossenschaftssiedlung. Die letzten Anstricharbeiten liegen bereits mehr als vierzehn Jahre zurück. Der Zahn der Zeit, die vielen Autos und teilweise die Beschattung der Bäume haben deutliche Spuren hinterlassen. Daher heißt es: frische Farbe für die Fassaden. Auch im Jahr 2018 haben wir im Rahmen unserer geplanten Instandhaltungsprojekte einige Großprojekte angedacht. In diesem Jahr erhalten die Fassaden der fünfgeschossigen Punkthäuser Am Luisenhof 1, 5, 11,15 und 19 einen neuen Anstrich. Im Rahmen dieser Arbeiten werden aber auch die Brüstungselemente der Laubengänge erneuert und die Fenster (von außen) gestrichen. Die Arbeiten starten im Frühjahr und werden gebäudeweise bis zum Jahresende ausgeführt. Die Mieter der Gebäude werden wir rechtzeitig vorher informieren. Fotos: Myvector/Shutterstock.com; mgf WEITERE ANSTRICHARBEITEN Auch die Mieter im Vom-Berge-Weg 8, 10 und 12 dürfen sich über eine Instandsetzung der Fassaden freuen. Die Planungen und Vorbereitungen für dieses Projekt laufen. Auch diese Mieter werden natürlich rechtzeitig über den geplanten Ablauf informiert. 07

8 UNSERE 500 JAHRE REFORMATIONSTAG GEMEINSAMES PROJEKT DER KIRCHENGEMEINDE FARMSEN UND DER mgf Im Jahr 2017 jährte sich Martin Luthers Thesenanschlag an die Tür der Schlosskirche zu Wittenberg zum 500. Mal. Dieses Ereignis haben die ev. Kirchengemeinde Farmsen und die mgf zum Anlass genommen, ein gemeinsames und symbolisches Projekt im Bramfelder Weg umzusetzen: den Platz der Besinnung Mehrere hundert Besucher der Andacht in der Erlöserkirche und auch Gäste aus anderen Kirchgemeinden überqueren am Nachmittag den Bramfelder Weg von der Kirche aus in Richtung der Hausnummer 42. Dort sollen zwei Apfelbäume gepflanzt werden. Die Kita-Kinder der evangelischen Kirche packen hierbei kräftig mit an. Sie stimmen das Apfelbaumlied an und helfen fleißig mit ihren bunten Schaufeln die Wurzelballen der Apfelbäume mit Erde zu bedecken. Martin Luther soll gesagt haben: Auch, wenn ich wüsste, dass morgen die Welt zugrunde geht, würde ich heute noch einen Apfelbaum pflanzen. Symbolisch steht der Apfelbaum für Hoffnung und Leben. Mit dieser Symbolik kann sich auch die mgf identifizieren. Die Geschichte unserer Genossenschaft zeigt, dass Hoffnung, als Fundament des eigenen Handelns, der Wegbereiter für eine gute Entwicklung ist. Gedanken wie Nächstenliebe und Nachhaltigkeit sind auch in unserer Firmenphilosophie enthalten. Initialgeber dieses Projektes war der Kirchenkreis Ost der Evangelisch-Lutherischen Kirche. Herr Wipperling, der Pastor der Gemeinde, konnte Herrn Jentz (Vorstand mgf) von der Idee einer Pflanzaktion überzeugen. Schnell entstand der Plan, hierfür einen besonderen Platz innerhalb unserer Gartenstadt Farmsen zu schaffen. Schon im Jahr 1985 fand die erste Mitgliederversammlung der mgf in den Räumlichkeiten der Kirche statt. Auch das 25-jährige Jubiläum der mgf wurde dieses Jahr in der Kirche gefeiert. Der Platz der Besinnung besteht aus mehreren symbolischen Elementen. Die beiden Apfelbäume bilden den Rahmen für einen zentral positionierten Findling mit dem Luther- Spruch. Wussten Sie, dass genau dieser Findling beim Bau des Hauses Bramfelder Weg 42 freigelegt wurde und seither versteckt hinter dem Gebüsch, auf der Giebelseite des Hauses, lag? Ein Steinmetz, der auch Mieter der mgf ist, bearbeitete den Findling kunstvoll und versah ihn mit dem Spruch. Die kleine Anhöhe ist durch Treppenstufen zu erreichen. Eine Bank lädt zum Verweilen und Nachdenken ein. Abgerundet wird das gesamte Projekt durch eine Informationstafel mit einem QR-Code. Dieser führt Interessierte durch einen virtuellen Geschichtspfad. Zur Verfügung steht dieser ab sofort. Vielleicht wurde ja auch Ihr Interesse geweckt, mehr über die Geschichte der mgf zu erfahren! Hier geht es zum virtuellen Geschichtspfad. Hören Sie doch einmal rein! index.html Fotos: mgf mgf Gartenstadt Farmsen eg Mieter- und Wohnungsbaugenossenschaft Bramfelder Weg Hamburg Tel Redaktion und verantwortlich: Dana Hansen, Tel

9 UNSER HAMBURG: WIE ICH ES SEHE FRANZ-JOSEF HÖING HAMBURG IST ANZIEHEND Fotos: Spargel/Fotolia.com; Bina Engel Das ist durchaus wörtlich zu nehmen und wird in den kommenden Jahren weiterhin so sein. Die prognostizierten Bevölkerungszahlen sind eindrucksvoll: Im Jahr 2030 wird Hamburg etwa 1,9 Millionen Einwohnerinnen und Einwohner haben. Manch einen mögen diese Zahlen sorgenvoll stimmen. Wir sprechen über zusätzliche Wohnungen pro Jahr, wenn man der hohen Nachfrage gerecht werden will. Und man ist davon bin ich überzeugt gut beraten, diese Bedarfe ernst zu nehmen. Denn wenn man möchte, dass Hamburg für alle Menschen bezahlbar bleibt, dann braucht es weiteren Wohnraum. Der Trend Zurück in die Stadt ist ein Phänomen, mit dem viele Großstädte konfrontiert sind. Die Hansestadt hat sich allerdings deutlich früher dieser Herausforderung gestellt. Während in anderen Städten noch von moderatem Wachstum, Stagnation oder gar vom Rückgang der Bevölkerung die Rede war, hat Hamburg früh und konsequent das Schaffen von Wohnraum zu einem der wichtigsten politischen Ziele definiert. Ich will gar nicht verhehlen, dass ich in der Vergangenheit öfter beeindruckt nach Hamburg geschielt habe eben weil die Stadt das Wachstum angenommen hat und so offensiv gestaltet. Während andernorts noch über das Ob und Wie diskutiert wird, schafft Hamburg mittlerweile die Voraussetzungen für neue Wohnungen jährlich ein Kraftakt für die Stadt und eine Herausforderung für viele Hamburgerinnen und Hamburger. Das Wachstum lässt sich nicht mit wenigen großen Flächen bewältigen, sondern findet gleichzeitig an vielen Orten in der Stadt statt. Es verändert ganz konkret die bauliche und räumliche Lebensumwelt der Menschen. Das wird nicht immer als Bereicherung oder Verbesserung wahrgenommen. Es wird umgebaut, aufgestockt, nachverdichtet, abgerissen, neugebaut, Maßstäbe verändern sich, vertraute Stadtansichten und Bilder verschwinden und werden durch neue Quartiere, Häuser und Hüllen ersetzt. Dennoch wird sich das Gesicht von Hamburg nicht grundlegend verändern. Die Sorge, dass man die Stadt bald nicht wiedererkennt, ist aus meiner Sicht unbegründet. Schaut man genauer hin, verändert sich die Stadt in erster Linie auf Brachen, Gleisfeldern, ehemaligen Hafenflächen und untergenutzten oder nicht mehr genutzten Arealen. Kurz: Hamburg bleibt eine grüne Stadt am Wasser mit hoher Lebensqualität. Neu ist, dass wir wieder über das Bauen von Quartieren am Rand von Hamburg diskutieren. Das hat die Stadt lange Zeit nicht mehr gemacht. Sie hat sich bis vor wenigen Jahren auf die Entwicklung der inneren Stadt konzentriert und dort vor allem auf die Belebung zentral gelegener Brachen, wie z. B. der HafenCity, der Mitte Altona oder dem sogenannten Sprung über die Elbe. Es ist vollkommen richtig, sich zunächst mit der Innenentwicklung zu beschäftigen und die unter ökologischen Aspekten wertvollen Freiräume am Rande der Stadt zu schonen. An dieser planerisch sinnvollen Grundhaltung hat sich bis heute nichts geändert, sie sollte auch in Zukunft Richtschnur für unser weiteres Vorgehen sein. Die Entwicklung eines neuen Stadtteils wie Oberbillwerder bleibt also weiterhin die Ausnahme. Die Genossenschaften spielen bei der Wohnraumversorgung eine mehr als wichtige Rolle in der Stadt. Sie sind stabile Akteure am Wohnungsmarkt. Sie denken langfristig und sind Garanten für eine bezahlbare Stadt. Ich setze auf ihr hohes Engagement in den kommenden Jahren bei der schrittweisen Sanierung ihrer Bestände mit Augenmaß und einer aktiven Rolle beim Neubau. Das Bauen von Wohnungen allein reicht nicht aus. Die große Herausforderung besteht darin, auch die soziale und verkehrliche Infrastruktur mitwachsen zu lassen. Der Wachstumsschub darf nicht als Belastung wahrgenommen werden. Daher sind das Sanieren von Straßen, der Ausbau des öffentlichen Personennahverkehrs, der Bau neuer Schulen oder das Schaffen neuer Freiräume ganz entscheidend. Und bei aller Notwendigkeit, die Stadt zu erweitern: Es geht an vielen Stellen auch darum, nicht zu bauen, Freiräume zu erhalten und neue anzulegen. Wenn wir diesen scheinbaren Widerspruch geschickt angehen, können wir alle davon profitieren. Franz-Josef Höing Oberbaudirektor der Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen der Freien und Hansestadt Hamburg 09

10 UNSER HAMBURG: SOZIALES Der Verein bietet gehörlosen Geflüchteten Support hier ausgedrückt in Gebärdensprache. Bertini-Preis 2016: Das Deaf-Refugees-Welcome- Hamburg-Team freute sich über die Anerkennung Asha Rajashekhar (3. v. l.) und Louisa Pethke (2. v. r.) Ansprechpartner: Asha Rajashekhar (Beauftragte für taube Migranten und Flüchtlinge) Louisa Pethke (Stellvertreterin) (Auf Facebook ist die Initiative unter Deaf Refugees Welcome Hamburg zu finden) GEHÖRLOSENVERBAND HAMBURG E. V. HILFE UND ORIENTIERUNG Gehörlose und schwerhörige Geflüchtete können es besonders schwer haben, sich in ihrer neuen Umgebung zurechtzufinden. Ganz unkomplizierte Hilfe bietet der Gehörlosenverband Hamburg e. V., der die Deaf Refugees Welcome Hamburg gegründet hat. Einige Hilfesuchende, die sich auf der Flucht vor Krieg, Bürgerkrieg und Verfolgung nach Deutschland durchgeschlagen haben, kommen mit einer besonderen Eigenschaft: Sie sind gehörlos oder schwerhörig. Aus diesem Grund wurde bereits 2015 die Gruppe Deaf Refugees Welcome Hamburg gegründet. Sie kümmert sich um die zurzeit etwa 50 Geflüchteten mit Höreinschränkungen, die in Hamburg Zuflucht gefunden haben bundesweit sind es über 200. Die gehörlosen oder schwerhörigen Geflüchteten haben es besonders schwer, denn wie sollen sie sich mit Behördenvertretern oder in Aufnahmeeinrichtungen verständlich machen? Zudem nutzen die aus Eritrea, Syrien, dem Irak, dem Iran, Afghanistan und Kurdistan stammenden Geflüchteten unter schiedliche Gebärdensprachen. Die Mitarbeiter von Deaf Refugees Welcome Hamburg suchen die in den Unterkünften oft isolierten Gehörlosen auf und laden sie zu gemeinsamen Treffen im Gehörlosenzentrum in Othmarschen ein. Hier kommen sie mitein ander in Kontakt und können sich miteinander austauschen. Außerdem wird der Zugang zu Sprachkursen zum Erlernen der deutschen Schriftsprache ermöglicht und die deutsche Gebärdensprache im direkten Kontakt erlernt. Konkret wird ihnen in den unterschiedlichsten Lebensbereichen unter die Arme gegriffen: sei es bei Behördengängen oder wenn es um die Bewältigung der Wohnund Lebenssituation geht. Besonders wichtig ist die Arbeit für die gehörlosen und schwerhörigen Kinder, für die man auch schon mal gemeinsame Besuche im Mini atur Wunderland Hamburg organisiert. Für ihre Arbeit erhielt die Organisation be reits 2016 den Bertini-Preis für Zivil courage. Fotos: Asha Rajashekhar; Carsten Thun 10

11 BEI UNS WOHNEN: TYPISCH GENOSSENSCHAFTEN 4. HAMBURGER VORLESEVERGNÜGEN KINDERBUCHFESTIVAL ZUM MITFIEBERN Vom 25. bis 29. Juni findet erneut das Hamburger VorleseVergnügen statt. Maßgeblich unterstützt wird es wieder vom Arbeitskreis Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften e. V. und vom Ham burger Verkehrsverbund. Der Lesehunger der Hamburger Kinder ist riesig: Warum also nicht gleich zum Auftakt einen Kinderbuchstar die Bühne erklimmen lassen? Der kleine Drache Kokosnuss wird mit seinem Autor und Zeichner Ingo Siegner erwartet. Er ist einer von rund 40 Autoren, die mit ihren spannenden Büchern nach Hamburg reisen, um Kindern aller Altersklassen vorzulesen. Mit dabei ist ebenso Tanya Stewner mit ihrer Liliane Susewind. Auch bundesweit findet der Vorlesespaß an der Elbe inzwischen größte Beachtung und Anerkennung. Zu Besuch sind die Autoren in zahlreichen Nachbarschaftstreffs der Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften, aber auch an Orten wie einem Schwimmbad oder dem Tierheim Süderstraße. Geplant sind zudem zahlreiche Workshops. Für den Abschlussfreitag ist eine Veranstaltung u. a. für die Kinder von Genossenschaftsmitgliedern und HVV-Mitarbeitern geplant. Sie wird im Kulturpalast in Billstedt stattfinden und voraussichtlich vom Autor und Liedermacher Wolfram Eicke bestritten. Jede Menge Spaß für die ebenfalls herzlich willkommenen Begleit-Erwachsenen ist dabei garantiert. Fotos: istock.com/tomekd76; Christian Kalnbach; Arbeitskreis Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften e. V.; istock.com/peopleimages HAMBURGER FUSSBALL-VERBAND E. V. KICKEN MIT GENOSSENSCHAFTS-TRIKOTS Im Fußball-Weltmeisterschaftsjahr lässt auch der Arbeitskreis Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften e. V. den Ball rollen. Vorstandsmitglied Alexandra Chrobok: Wir möchten den jungen Kickern eine Freude machen und auch die Eltern finan - IHR MÖCHTET EUCH MIT EUREM TEAM BEWERBEN? Dann müsst ihr nur den Bewerbungsbogen auf der Inter netseite herunterladen und ausgefüllt zurückschicken. ziell etwas entlasten. Deshalb vergeben wir als Arbeitskreis in Zusammenarbeit mit dem Hamburger Fußball-Verband e. V. (HFV) 50 komplette Trikotsätze für Mädchenund Jungenmannschaften. Bewerben können sich die Teams vom 1. März bis zum 31. Juli. Eine Jury entscheidet dann über die Gewinnerteams. Alexandra Chrobok: Wir hoffen auf viele Bewerbungen. Die Trikotsätze werden im Rahmen einer Preisverleihung im August überreicht. Auch Dirk Fischer, Präsident des HFV, freut sich über die Unterstützung der Jugendarbeit durch die Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften und drückt allen Teilnehmern die Daumen. Nähere Informationen gibt es in der nächsten bei uns -Ausgabe und in Kürze unter: 11

12 BEI UNS WOHNEN: TYPISCH GENOSSENSCHAFTEN MIETENSPIEGEL 2017 ZWEI EURO UNTER DEM DURCHSCHNITT Anfang Dezember 2017 ist der neue Mietenspiegel erschienen. Die Ergebnisse dürften Hamburger Mieter wenig begeistern: Auf dem freien Markt ist die Miete erneut gestiegen und beträgt durchschnittlich 8,44 Euro pro Quadratmeter. Einzig bei den Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften und der SAGA liegt der Preis deutlich drunter. Warum? Von Ewelina von Lewartowski-Jansen Ausziehen? Besser nicht : Unter diesem Titel erschien im Dezember in der Wochenzeitung Die Zeit eine Analyse zum neuen Hamburger Mietenspiegel. Autor Christoph Twickel zieht darin das Fazit, möglichst nicht umzuziehen. Da bei einem Wohnungswechsel der Vermieter die Miete anheben darf, steige der Marktpreis bei jedem Umzug höher. Das habe, so seine Analyse, besonders bei kleinen Wohnungen zu einem Preissprung geführt. Fakt ist: Im Schnitt sind die Netto-Kaltmieten innerhalb der vergangenen zwei Jahre um 5,2 Prozent gestiegen. Für Wohnungen in der Größe von 25 bis 41 Quadratmetern, die in den 1960er- und 1970er-Jahren gebaut wurden, zahlen Neumieter jetzt 14 Prozent mehr in normaler Wohnlage. In guter Wohnlage sind es sogar rund 17 Prozent. Wäre es deshalb nicht besser, wenn es keinen Mietenspiegel gäbe? Monika Böhm schüttelt den Kopf. Ich möchte mir gar nicht vorstellen, wie hoch die Mieten jetzt ohne Mietenspiegel wären, sagt die Vorsitzende des Arbeitskreises der Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften. Für Mieter bietet der Mietenspiegel eine sehr gute Transparenz bezüglich der Mietpreise. Sie können im Wohnanlagenverzeichnis, das auch im Internet veröffentlicht wird, genau sehen, wie ihre Wohnanlage eingestuft wird und gegen zu hohe Mieten vorgehen. SCHUTZ VOR WUCHERPREISEN Denn genau dafür wurde der Mietenspiegel 1974 in Deutschland eingeführt: als Schutz vor Wucher. Zuvor konnten Vermieter die Wohnungsmieten auf dem freien Markt nach eigenem Gusto bestimmen. War dem Mieter der Preis zu hoch, bekam er nicht selten eine Änderungskündigung ins Haus und durfte sich eine neue Bleibe suchen. Die Stadt Hamburg gab erstmals 1976 einen Mietenspiegel heraus. Seitdem dürfen die Mieten nur noch im Rahmen des Mietenspiegels angepasst werden, erläutert Monika Böhm. Zwar wird der Preis auf dem freien Mietwohnungsmarkt an sich durch Angebot und Nachfrage reguliert. Gibt es aber zu wenig Wohnungen, kann der Preis auch mehr als gewünscht steigen. Genau das ist in anderen europäischen Städten passiert. In London gingen vor zwei Jahren Studenten auf die Straße, weil sie für ihre Zimmer im Studentenwohnheim rund 55 Euro pro Quadratmeter zahlen mussten. Netto, kalt, versteht sich. In Paris bewegt sich der durchschnittliche Quadratmeterpreis zwischen 20 und 26 Euro. Im Vergleich zu London ein Schnäppchen. Das liegt aber nur daran, dass Frankreich 2015 einen Mietenspiegel nach deutschem Vorbild eingeführt hat. Zwischen 2007 und 2015 stiegen die Preise um satte 50 Prozent. Mit dem Mietenspiegel nur noch um 0,4 Prozent. 12

13 BEI UNS WOHNEN: TYPISCH GENOSSENSCHAFTEN In einer der lebenswertesten Städte der Welt zu wohnen, hat seinen Preis wir als Genossenschaften arbeiten aktiv daran, dass die Mieten für unsere Mitglieder auch in Zukunft bezahlbar bleiben. Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften und SAGA: 6,32 Hamburger Mietenspiegel: 8,44 UM DIESE WOHNUNGEN GEHT ES Fotos: istock.com/querbeet; Jörg Lantelme/Fotolia.com ALTE GRUNDPRINZIPIEN Selbst wenn Hamburg längst nicht an solche Preise herankommt: Trotzdem fragen sich viele, warum die Durchschnittsmiete in der Hansestadt auf über acht Euro steigen musste. Ginge nicht weniger? Sicher, bestätigt Monika Böhm und verweist auf die Durchschnittsmiete bei den Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften und der städtischen SAGA Unternehmensgruppe lagen wir bei 6,32 Euro pro Quadratmeter netto, kalt. Das sind 2,12 Euro pro Quadratmeter weniger, als der neue Mietenspiegel ausweist. Wie kommt so ein Unterschied zustande? Die Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften arbeiten nach ihren alten Grundprinzipien, erläutert Monika Böhm, Solidarität und Mitgliederförderung. Entsprechend gestalten wir die Nutzungsgebühren bei unseren frei finanzierten Wohnungen. Das heißt: Qualifizierter Mietenspiegel für nicht preisgebundenen Wohnraum : So lautet die offizielle Bezeichnung des Mietenspiegels. In der Statistik tauchen somit ausschließlich Wohnungen auf, die auf dem freien Markt vermietet werden. Allerdings werden nicht alle frei finanzierten Wohnungen erfasst. Zum einen fehlen Mietwohnungen in Ein- und Zweifamilienhäusern; zum anderen Wohnungen, deren öffentliche Förderung gerade ausgelaufen ist. Laut der Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen (BSW) gibt der aktuelle Hamburger Mietenspiegel einen Überblick über die ortsübliche Vergleichsmiete von rund Wohnungen. Das sind rund 80 Prozent des gesamten Hamburger Mietwohnungsmarkts. Der Mietenspiegel erscheint in Hamburg alle zwei Jahre unter der Federführung der BSW. Weitere Infos und Download: So viel wie nötig, aber so wenig wie möglich. Das gilt sowohl für den Neubau als auch für Mieterhöhungen im Bestand. Da die Nutzungsgebühren der Genossenschaften auch im Mietenspiegel berücksichtigt werden, können diese zurecht behaupten: Wir sind die Mietpreisbremse in Hamburg! Denn gäbe es keine Wohnungsbaugenossenschaften, zieht Monika Böhm ein Fazit, wären die Mieten in Hamburg noch teurer. Es ist dagegen kaum davon auszugehen, dass die allgemeine Durchschnittsmiete irgendwann wieder fällt. Schließlich folgen nicht alle Vermieter den genossenschaftlichen Prinzipien. Allerdings könnten irgendwann zumindest die Steigerungsraten nicht mehr so hoch ausfallen. Dafür müsste allerdings noch mehr gebaut werden, ist die Vorstandsvorsitzende überzeugt. Bauen, Bauen, Bauen! ist das einzige Rezept gegen hohe Mieten. Auch wenn die Neubauwohnungen teurer sind, lösen sie doch auch immer Umzugsketten in den Genossenschaften aus. Damit steigt das Wohnungsangebot an und die Preise stabilisieren sich. 13

14 UNSERE FREIZEIT: KIDS HALLO KIDS Axel Gutjahr: Vögel zu Gast im Garten, Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbh, 9,99 SIE BEGEISTERN UNS mit ihrem farbenprächtigen Gefieder und Gezwitscher. In diesem bebilderten Band findet ihr ausführliche Artenporträts zu insgesamt 114 der schönsten und häufigsten Garten vögel. Besonderes Highlight dieser Neuausgabe ist die beiliegende Vogelstimmen-CD. SCHULSTUNDE DER GARTENVÖGEL Wie heißt der Vogel dort auf dem Baum? Wie nennt man den, der da im Unterholz herumtippelt? Alle kleinen Vogelfreundinnen und -freunde sind mal wieder dazu aufgerufen, die Vögel im Garten, auf dem Schulhof und auf dem Balkon beim Beobachten und Zählen besser kennenzulernen. Die Zählaktion Schulstunde der Gartenvögel der NAJU (Naturschutzjugend im NABU) findet in diesem Jahr vom Hallo Kohlmeise! Darf ich dich mal zählen? Gerne, nur zu! Du bist Nummer ElNS! 7. bis 11. Mai statt. Ziel der Aktion ist es, ein möglichst genaues Bild von der Vogelwelt in unseren Städten und Dörfern zu erhalten. Einsendeschluss für eure Ergebnisse ist der 21. Mai. Einen Flyer mit Anleitung und Meldebogen und weitere Informationen findet ihr im Internet unter: AUA! HUCH Zählen tut doch gar nicht weh!? WIR VERLOSEN 6 x DAS BUCH VÖGEL ZU GAST IM GARTEN MIT VOGELSTIMMEN-CD. ANRUFTERMIN , 15 UHR Die ersten sechs Anrufer gewinnen! Doch! Wenn man einen gemeinen Bruder hat! Gewinner-Hotline: lch bin die Nummer ElNS, lch bin die Nummer ElNS! Fotos: David Pellicola/Fotolia.com; NABU/Franz Fender; NGV; Klaus Meinhardt (Illustration) 14

15 UNSERE FREIZEIT: BUCH-/FREIZEITTIPP ÖFFNUNGSZEITEN: Sommer (1. März 31. Oktober): Dienstag Donnerstag, Samstag und Sonntag Uhr Winter (1. November 28. Februar): Mittwoch, Samstag und Sonntag Uhr. SCHLOSS AHRENSBURG MUSEUM UND WAHRZEICHEN ANFAHRT: Mit der Regionalbahn zum HVV-Tarif bis Ahrensburg, von dort sieben Minuten mit dem Bus bis zur Station Ahrensburg, Schloss. Schloss Ahrensburg Lübecker Straße 1, Ahrensburg Fotos: Jürgen Jobst (2); Ullstein Verlag Nur wenige Kilometer von Hamburg entfernt, steht mit dem Schloss Ahrensburg ein faszinierender Renaissancebau, in dem es Spannendes zu entdecken gibt. Das Erste, was jedem Besucher des Schlosses auffällt, ist das strahlende Weiß seiner Fassade. Selbst an grauen Tagen bringt es die gesamte Umgebung zum Leuchten. Errichtet wurde der auf einer kleinen Insel gelegene Renaissancebau Ende des 16. Jahrhunderts als Sitz der adligen Familie Rantzau, die es Mitte des 18. Jahrhunderts an die in den Adelsstand erhobene Kaufmannsfamilie Schimmelmann verkaufte. Diese ließ sich dort über mehrere Generationen nieder und gestaltete das Herrenhaus zu einem prachtvollen Landsitz um. Heute befinden sich im Innern Museumsräume, die einen faszinierenden Einblick in die adlige Wohnkultur vergangener Jahrhunderte ermöglichen. In Filzpantoffeln Trotz des schwierigen Verhältnisses zwischen Alexa Petri und ihrer Mutter Cornelia muss die Tochter die Vormundschaft übernehmen. Als sie einen irritierenden Brief findet, recherchiert sie und stößt auf eine völlig unbekannte Seite ihrer Mutter. Diese Spur führt tief hinein in die dramatische Nacht der Hamburger Sturmflut von Und zu einer unglaublichen Liebesgeschichte. gleiten die Besucher durch Zimmer mit antiken Möbeln, Stuckdecken, Kristalllüstern, Gemälden und Meissner Porzellan und vergessen dabei, dass sie sich im 21. Jahrhundert befinden. Die Dauerausstellung im Historienkabinett Aus dem Leben eines Schlosses erzählt im Kontrast zu dem beeindruckenden Prunk auch vom beschwerlichen Alltag des früheren Personals, zum Beispiel der Arbeit der Dienstmädchen. Nach dem Besuch des Museums empfiehlt sich ein entspannender Spaziergang durch den schönen Schlosspark, der im 19. Jahrhundert im Stile englischer Gärten umgestaltet wurde. Corina Bomann: Sturmherz, Ullstein Taschenbuch, 10,99 15

16 UNSER SERVICE: PREISRÄTSEL 1. PREIS 4 KOMBIKARTEN TIERPARK HAGENBECK HAMBURGS TIERISCHES ORIGINAL Der Name steht seit über 100 Jahren für die einzigartige Mischung aus großzügiger Parkanlage, Tieren aus aller Welt und sehenswerten Bauwerken: HAGENBECK. Hier ist das Füttern der Elefanten erlaubt und in dieser Form einmalig in Deutschland. Walrosse, Eisbären, Seebären und Pinguine warten im Eismeer auf Besuch und das Tropen-Aquarium bietet mit bunter Unterwasserwelt ein Dschungelfeeling. Ein Besuch lohnt sich immer wieder PREIS 4 x 2 KARTEN BILLE-BARKASSEN-TOUR , 16:30 19:30 Uhr, Anleger Kajen (bei der Flussschifferkirche) Entdecken Sie die versteckte Oase im Hamburger Osten! Wir schippern auf einer traditionellen Barkasse in Richtung Elbbrücken und Billwerder Bucht. Hinter der Tiefstack-Schleuse öffnen sich die idyllischen Wasserwege der Bille. Rund um die Billerhuder Insel erwarten uns Kanäle mit malerischen Kleingärten und Hausbooten. Tickets für diese und weitere Hafentouren erhalten Sie unter der Rufnummer und im Internet. WABENRÄTSEL MÄRZ 2018 SO EINFACH GEHT S: Tragen Sie die Begriffe beim Pfeil beginnend in angegebener Richtung um die beschreibende Wabenzelle herum ein. Die Buchstaben in den nummerierten Feldern ergeben die Lösung: Die Lösung senden Sie entweder auf einer frankierten Postkarte an*: Haufe-Lexware GmbH & Co. KG Haufe Newtimes, Agentur für Content Marketing Birgit Jacobs Wabenrätsel Tangstedter Landstraße Hamburg Oder Sie schicken eine an*: birgit.jacobs@haufe-newtimes.de * Wir bitten um vollständige Angabe des Absenders und der Genossenschaft. Die Angabe des Alters würde uns freuen. Diese Angabe ist freiwillig und dient lediglich unserer Statistik. Hinweis: Unvollständig ausgefüllte Einsendungen nehmen nicht an der Verlosung teil! Die Ziehung der Gewinner erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Einsendeschluss: 3. April Es gilt das Datum des Poststempels. Nur für Mitglieder der Genossenschaft. DIE LÖSUNG AUS DEM PREISRÄTSEL DEZEMBER 2017 HIESS: KAMEL Allen Einsendern herzlichen Dank! Gewonnen haben: 1. Preis: Stefan Mirbach, Preis: Michaela Lange, Peter Lehmann, Philipp Manke, Dirk von Ahn. Die Gewinner wurden bereits informiert. Fotos: Andy Ertel; Maike Brunk 16

17 UNSER SERVICE: JAHRESGEWINNSPIEL Das Steigenberger Strandhotel and Spa Zingst hier kann sich unser glücklicher Gewinner verwöhnen lassen! PREISVERLEIHUNG JAHRESGEWINNSPIEL 2017 Diesmal erhielten wir 621 Zuschriften mit der richtigen Lösung WIR SIND KULTUR- ERBE, die sich aus den Begriffen ROT- WEIN, SKURRIL und BEDUINE der bei uns -Ausgaben 2 4/2017 ergeben hatte. Ausgerechnet am 18. Januar stellte sich der Winter ein, was zur Folge hatte, dass einige Gewinner nicht an der Preisverleihung teilnehmen konnten. Alexandra Chrobok, Vorstandsmitglied des Arbeitskreises Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften e. V. und Glücksfee an diesem Tag, sorgte dafür, dass jeder anwesende Preisträger einen Namen der insgesamt 40 Gewinner aus der Lostrommel ziehen konnte. Unterstützt wurde sie dabei von Helen und Jula. Alle Gewinne wurden auf diesem Weg verteilt. Leider war unser Hauptgewinner verhindert und erhielt wie alle nicht anwesenden Preisträger seinen Gewinn auf dem Postweg. Fotos: Claes Bech-Poulsen (4); Cordula Kropke (2) 2 Nächte im Steigenberger Strandhotel and Spa Zingst: Carsten Heine Opernkarten für Faust am 24. April 2018: Antje Basedow, Dirk Bonny, Tobias Dohrmann, Christian Fritz, Sabine Hoffmann, Frank Krüger, Robert Meier, Andrea Meimerstorf, Silvia Oleschko Einen Gutschein für das Chocoversum am 27. April 2018: Sven Becker, Corinna Born, Jürgen Burmeister, Jutta Christiansen, Eva Christiansen, Andreas Katzer, Ingo Kirchhoff, Gundula Krawczyk-Wöhl, Angelika Kruschel, Joachim Lindemann, Oliver Mess, Margot Naeve, Ilja Panknin, Mathias Quittkat, Lena Rauter, Yara-M. Schmidt, Nicole Weber, Gerhild Wehking, Björn Welten, Thomas Wilken Kinospaß im CinemaxX: Dirk Becker, Michael Bernegger, Claudia Bergmann, Burkhard Binder, Andreas Fortmann, Daniela Lettow, Katharina Orlok, Stefan Pflüger, Nicole Pöhls, Lars Westphal Das Jahresgewinnspiel 2018 startet mit der Juni-Ausgabe. Es gibt wieder tolle Gewinne und wir hoffen auf eine rege Beteiligung. Ein herzliches Dankeschön an unsere Verlosungs- Assistentinnen Helen (li.) und Jula. 17

18 UNSER SERVICE: ANGEBOTE KULTUR ERLEBEN UND SPAREN MIT DER BARKASSE RUND UM WILHELMSBURG MITGLIEDER GEHEN AUF NUMMER GÜNSTIG! Auf diesen Seiten halten wir ermäßigte Angebote verschiedener Veranstalter aus dem Bereich Kultur und Freizeit für Sie bereit. Unter Vorlage der Coupons erhalten Sie die für das Angebot angegebene Ermäßigung. Bitte beachten Sie die Hinweise und Informationen der Veranstalter! Entdecken Sie die Vielfalt Europas größter Flussinsel vom Wasser aus! Idyllische Naturschutzgebiete, einmalige Tideauen, fast alle Hamburger Elbbrücken und zum Abschluss noch eine Portion Hafenindustrie mit Containerterminals und Docks. Wir schip AUF ALTEN PFANNEN LERNT MAN KOCHEN IMPRESSUM bei uns Wohnen mit Hamburger Genossenschaften erscheint im Auftrag der Mitglieder des Arbeits kreises Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften e. V. Erscheinungsweise: 4 x jährlich (März, Juni, September, Dezember) Herausgeber und Verlag: Haufe-Lexware GmbH & Co. KG Standort Hamburg Tangstedter Landstraße Hamburg Telefon: Telefax: kontakt@haufe-newtimes.de Layout: Haufe Newtimes Organisation: Birgit Jacobs Redaktion: Heike Labsch (V. i. S. d. P.), Birgit Jacobs, Michael Koglin, Sven Sakowitz, Oliver Schirg Redaktionsbeirat: Monika Böhm, Alexandra Chrobok, Oliver Schirg Für Beiträge und Fotonachweise auf den Unternehmensseiten sind die jeweiligen Genossenschaften verantwortlich. Herstellung und Druck: DruckZentrum Neumünster GmbH Rungestraße Neumünster Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Hinweise: Die Redaktion behält sich die Veröffentlichung und Kürzung von Leserbriefen vor. An Rätseln und Gewinnspielen dürfen nur Mitglieder der Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften teilnehmen. Die bei uns wird auf chlorfrei gebleichtem, mattgestrichenem Bilderdruckpapier gedruckt. Fotos: Maike Brunk; Andreas Schlieter; Ingo Boelter (2); Fabian Hammerl; Paul Glaser Eine Lehrerin und ihr ehemaliger Schüler treffen sich zufällig auf der Probebühne eines Theaters wieder. Nur in dieser Nacht scheint das Unmögliche möglich zu sein und sie stürzen sich mit geschlossenen Augen und offenen Armen in die Liebe. Cornelia CINDY RELLER Voll ins Ohr und mitten ins Herz Es war einmal vor langer, langer Zeit in einem fernen Königreich... Stopp! Wenn sich die Macher von Schmidt-Hits wie Heiße Ecke und Die Königs vom Kiez einen klassischen Märchenstoff vorknöpfen, kommt dabei alles heraus nur kein klassisches DIE KÖNIGS VOM KIEZ Kasse und Kühlschrank der siebenköpfigen König-Schar sind permanent leer. Die Kinder tun alles, um den Clan über die Runden zu bringen, aber ihre Bemühungen werden vom daueralkoholisierten Familienoberhaupt, von allen nur der Käpt n genannt, durchkreuzt. Was die Sprösslinge zur Tür ICH BIN WIE IHR, ICH LIEBE ÄPFEL Eine bitterböse, unterhaltsame Komödie über drei Gattinnen ehemaliger Staatsoberhäupter, die davon überzeugt sind, dass ihr schlechtes Image auf einem Missverständnis beruhen müsse. Ähnlichkeiten zu realen Vorbildern wie Margot Honecker, Imelda DAS BILDNIS DES DORIAN GRAY Basierend auf Oscar Wildes Roman agiert das Stück zwischen melodramatischen und komödiantischen Manieren. Es erzählt die Geschichte des Dorian Gray, eines wunderschönen jungen Mannes, der sich in ein Porträt seines eigenen Ebenbildes verliebt, 18

19 UNSER SERVICE: ANGEBOTE KULTUR ERLEBEN UND SPAREN pern von der HafenCity zu den Elbbrücken, entlang der Norder- und Süderelbe und umrunden Hamburgs kleinsten Leuchtturm an der Bunthäuser Spitze. Zurück führt die Route durch den südlichen Reiherstieg. Termine: , Uhr; , , 15:30 18:30 Uhr Schirmer und Delio Malär liefern sich eine schauspielerische und musikalische Schlacht um das Drama mit den Vorsprechrollen, die Tücken des Altersunterschieds in der Liebe und die Liebe zum Theater. Vorstellungen: (Premiere) EXKLUSIV-COUPON MÄRZ 2018 MIT DER BARKASSE RUND UM WILHELMSBURG Ermäßigung: 3 (reg. Preis 33 ) Hinweis: Anmeldung erforderlich! Buchung unter der Hotline oder online. Stichwort bei uns angeben. EXKLUSIV-COUPON MÄRZ 2018 AUF ALTEN PFANNEN LERNT MAN KOCHEN Ermäßigung: 15 % Hinweis: Infos + Karten unter der Hotline und unter tickets@harburger-theater.de. EXKLUSIV-COUPON MÄRZ 2018 Hotline: Anleger Kajen (bei der Flussschifferkirche) Hotline: (Di. Fr., Uhr) Harburger Theater Museumsplatz Harburg Märchen! Cindy Reller ist ein herzerwärmendes Hamburg-Märchen in schönster Schmidt-Manier detailverliebt inszeniert, schräg und vor allem saukomisch! Vorstellungen: (immer Mi., Do. und So.) CINDY RELLER Ermäßigung: 20 % Hinweis: Karten unter der Hotline und an der Tageskasse im Schmidt Theater buchbar. Stichwort bei uns angeben. Hotline: Schmidt Theater Spielbudenplatz Hamburg EXKLUSIV-COUPON MÄRZ 2018 DIE KÖNIGS VOM KIEZ reinbringen, wirft er zum Fenster wieder raus. Aber der Kiez hält zusammen besonders, als die Räumungsklage droht. Vorstellung: (immer Mi., Do. und So.) Ermäßigung: 20 % Hinweis: Karten unter der Hotline und an der Tageskasse im Schmidt Theater buchbar. Stichwort bei uns angeben. Hotline: Schmidt Theater Spielbudenplatz Hamburg Marcos und Leila Ben Ali sind dabei nicht zufällig. Ein witziges, intelligentes Stück, großartige Schauspieler und eine begabte junge Regisseurin an diesem Abend stimmt alles. (NDR 90,3) Vorstellungen: März bis Juli (bitte informieren Sie sich online) das statt seiner zu einem grotesken Abbild seiner Selbst altert. Trotz der gesellschaftlichen Empörung wurde das Stück zu einem Bestseller, nicht zuletzt aufgrund der geistreichen Sprache und der amüsanten Charaktere. Vorstellungen: bis (jeweils Di. Sa., 19:30 Uhr) EXKLUSIV-COUPON MÄRZ 2018 ICH BIN WIE IHR, ICH LIEBE ÄPFEL Ermäßigung: 10 % Hinweis: Karten unter der Hotline und an der Tageskasse erhältlich oder online buchbar. Promotioncode ALTONAAEPFEL18 angeben. EXKLUSIV-COUPON MÄRZ 2018 DAS BILDNIS DES DORIAN GRAY Ermäßigung: 5 * Hinweis: Buchung unter der Hotline. Stichwort bei uns angeben. *Ermäßigung auf reg. Tickets der PK in der Abendvorstellung. Hotline: Thalia in der Gaußstraße Gaußstraße Hamburg Hotline: (Mo. Fr., Uhr; Mo. Sa., 15:30 18:30 Uhr) The English Theatre of Hamburg Lerchenfeld 14, Hamburg 19

20 UNSER SERVICE: HAMBURG-TIPPS UNSERE ERDE (TEIL 2) Kristin Rosbander HAFENFÄHRE Bei einer Fahrt mit einer der HVV-Fähren lernt man die Stadt auch mal von der Wasserseite aus kennen, sagt Kristin Rosbander, Auszubildende beim Altonaer Spar- und Bauverein eg. Besonders bei schönem Wetter sei die Aussicht unter freiem Himmel ein echter Genuss. Schließlich geht es von den Landungsbrücken aus an Altona vorbei in Richtung Finkenwerder und nach dem Umsteigen nach Teufelsbrück und Blankenese. Besonders gefällt ihr dabei der Blick auf den Wirtschaftshafen, die Elbphilharmonie, den Fischmarkt und den Blankeneser Elbstrand. Na dann: ahoi und Leinen los! Die HVV-Fähren Richtung Finkenwerder starten an der Landungsbrücke 3. Start frei für eine faszinierende Reise zu atemberaubenden Landschaften und mitten hinein in eine unglaubliche Tierwelt. Dabei folgt der BBC-Film dem Lauf der Sonne, die nacheinander einsame Berge, abgelegenste Inseln und exotische Urwälder besucht. Und es geht zu einem liebeshungrigen Faultier, einem Pinguin auf Nahrungssuche, einer Familie von Pottwalen und einem Zebrafohlen. Grandiose Bilder unseres Wunderplaneten Erde. GASTHAUS OFFEN Wer Cocktails mit ungewöhnlichen Zutaten ausprobieren möchte, sollte hier einen Besuch einplanen. 3Freunde Cocktailbar Clemens-Schultz-Straße Hamburg Gasthaus Offen Lehmsahler Dorfstraße Hamburg Flohmarkt am 7. April 2018 in Bergedorf auf dem gut gelegenen, riesigen HAUNI-Mitarbeiterparkplatz. Kurt-A.-Körber-Chaussee Hamburg Kinostart: 15. März 2018 Mit seinen 100 Jahren auf dem Buckel gehört das Gasthaus zu den gemütlichen Herzstücken Lehmsahl-Mellingstedts. Die Speisekarte präsentiert ausgesuchte Hausmannskost vom Lemsahler Teller (Nackenkarbonade mit Zwiebeln, Pilzen, Grilltomate, Bratkartoffeln, Salat für 15,80 ) bis zum auf der Haut gebratenen Zanderfilet mit Kräuterbutter, Salat, Salzkartoffeln (für 16,90 ). Selbst das einst legendäre Rundstück warm (10,50 ) hat sich hier gehalten. ARCHÄOLOGI- SCHES ZENTRUM HITZACKER Zeitreise über Jahre zurück in die Bronzezeit gefällig? Im Archäologischen Museum in Hitzacker erfährt man, wie damals Werkzeug hergestellt, gekocht und gejagt wurde. Wie Feuer gemacht oder Getreide gemahlen wird, kann hautnah miterlebt werden: Anfassen und Mitmachen heißt hier die Devise. Elbuferstraße Hitzacker Geöffnet von April bis Oktober Fotos: HADAG; altoba/kristina Wedekind; Universum Film; Gasthaus Offen; Archäologisches Zentrum Hitzacker