Getreidemühle Mlinček za žita

Transkript

1 Getreidemühle Mlinček za žita Bedienungsanleitung Deutsch... 2 Slovenščina Vertrieben durch/ Distributer: PSM Bestpoint GmbH, A-4600 Wels, Negrellistraße 38

2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis... 2 Konformitätserklärung... 2 Wichtige Sicherheitshinweise... 3 Symbole... 3 Sicherheitshinweise... 3 Lieferumfang... 5 Betrieb... 5 Feinheit einstellen... 6 Wechsel-Mahlwerk einsetzen... 6 Wissenswertes... 7 Tipps für die richtige Getreidelagerung... 7 Störungen... 7 Technische Daten... 8 Reinigung und Pflege... 9 Entsorgung Bestellschein Garantiekarte Garantiebedingungen Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller, PSM Bestpoint GmbH (siehe Garantiekarte), angefordert werden. Das Gerät enstpricht den Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG)

3 Danke, dass Sie sich für den Kauf der Getreidemühle entschieden haben. Wichtige Sicherheitshinweise Symbole Die Symbole in dieser Anleitung haben folgende Bedeutung: Gefahr von Verletzung und Geräteschaden! Befolgen Sie die Anweisungen. Hinweis: Bedeutet zusätzliche wichtige Informationen für den Anwender. Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Getreidemühle die vorliegenden Anweisungen sorgfältig durch. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern der Getreidemühle nicht gestattet. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden. Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Die Getreidemühle enthält keine durch Sie zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren Kundendienst. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Getreidemühle spielen. Schließen Sie das Gerät nur an eine geeignete Steckdose an. Überprüfen Sie, dass die auf dem Typenschild dieses Gerätes angegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt

4 Mahlen Sie keine großkörnigen Saaten wie Speisemais und Kichererbsen. Mahlen Sie keine ölhaltigen Saaten. Verwenden Sie nur gereinigtes Getreide. Im ungereinigten Getreide befinden sich häufig Steinchen, die das Mahlwerk schädigen könnten. Verwenden Sie immer trockenes Getreide. Feuchtes Getreide führt dazu, dass das Mahlwerk zuschmiert und danach gereinigt werden muss. Sie erkennen trockenes Getreide daran, dass das Korn kräftig knackt, wenn Sie es mit einem Löffel auf einer harten Unterlage zerdrücken. Feuchtes Getreide lässt sich platt drücken und sieht dann wie eine Haferflocke aus. Roggen sollte nach der Ernte mindestens ein halbes Jahr gelagert werden. Ihre Mühle besteht überwiegend aus Holz. Dieser "lebendige" Werkstoff reagiert zeitlebens auf Umwelteinflüsse. Klima- und Temperaturschwankungen können zu kleinen Rissen führen. Dadurch wird die Funktion nicht beeinträchtigt. Sie schützen das Gehäuse am besten, indem Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizkörpern oder des Herdes stellen (Wasserdampf, Feuchtigkeit). Die Geräte sind für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen konstruiert und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Die elektrischen Geräte sollen beaufsichtigt betrieben werden und gehören nicht in Kinderhände. Industriemotoren vertragen es nicht, lange im Leerlauf betrieben zu werden und können dadurch beschädigt werden. Schalten Sie deshalb Ihre Mühle nach Gebrauch aus. Um eine möglichst lange Lebensdauer zu erreichen, lassen Sie die Getreidemühle immer doppelt so lange abkühlen, als sie eingeschaltet war. Stellen Sie das Gerät während der Benutzung auf eine harte Unterlage (Küchenarbeitsplatte). Das garantiert, dass die Belüftungsschlitze an der Geräteunterseite zur Belüftung des Motors frei sind. Während des Betriebes das Gerät nicht auf leichtentflammbare Materialien stellen. Achten Sie darauf, dass die untergestellte Schüssel groß genug ist, damit das Mehl oder Flockgut sich nicht in den Auslauf zurück staut. Wenn sich ein Mehlkegel bis zum Auslauf bildet, drehen Sie die Schüssel ein wenig. Hafer und Sojabohnen können aufgrund ihres Fettgehalts nicht in der feinen, sondern nur ab einer etwas gröberen Einstellung gemahlen werden. Die Steine verschmieren bei feiner Einstellung! Soweit das Gerät verschraubt und nur mit Werkzeug zu öffnen ist, darf es von Ihnen nicht geöffnet werden. Bei Missachtung droht Garantieverlust. Für die Reinigung wird kein Werkzeug benötigt. Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel, sondern nur direkt am Stecker und legen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten oder über Ecken. Wenn das Netzkabel des Gerätes beschädigt wird, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer qualifizierten Person ersetzt werden. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden. Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Entfernen Sie bei Nichtgebrauch, Wartung oder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose

5 Lieferumfang Mühle 1 Deckel 2 Trichter 3 Skala 4 Auslauf 5 Netzschalter Mahlkammereinsatz 6 oberer Mahlstein 7 Mahlkammer 8 Mahlstein 9 Bohrung für Federn Betrieb 1. Netzstecker in die Steckdose stecken. 2. Gefäß unter den Auslauf (4) stellen. 3. Netzschalter (5) einschalten. 4. Feinheit einstellen. 5. Getreide in den Trichter (2) einfüllen. 6. Netzschalter nach dem Mahlvorgang ausschalten

6 Feinheit einstellen Einfach den Trichter drehen. Der Feinheitsgrad des Mehls lässt sich zwischen "fein" und "grob" verstellen, auch während des Mahlvorganges. Den feinsten Punkt finden Sie wie folgt: Schalten Sie die Mühle ein und drehen Sie den Trichter so lange in Richtung "fein", bis Sie hören, dass die Steine aufeinander schleifen. Drehen Sie den Trichter nun soweit in Richtung "grob", bis dieses Schleifgeräusch aufhört: Diese Einstellung ist der geringste mögliche Abstand zwischen den Steinen und damit der Punkt, an dem Sie feines Mahlgut erhalten. (Bei Dinkel und Roggen ca. 1 Fingerbreit in Richtung "grob" drehen als feinste Einstellung). Die Skala unterhalb des Trichters hilft Ihnen, diesen Punkt leicht wieder zu finden. Je nach Temperatur und Luftfeuchtigkeit in Ihrer Küche kann dieser Punkt variieren. Wenn Sie den gewünschten Mahlgrad eingestellt haben, füllen Sie bei eingeschalteter Mühle das Mahlgut in den Trichter ein. Während des Mahlens kann gröber und feiner eingestellt werden (In Richtung "fein" nur dann, wenn die Mühle nicht bereits auf dem feinsten Punkt eingestellt ist.). Bei ausgeschalteter Mühle darf nicht mit vollem Trichter feiner eingestellt werden. Mahlgut, das sich möglicherweise noch zwischen den Steinen befindet, könnte eingeklemmt werden. Die Mühle hat dadurch Schwierigkeiten anzulaufen. Sollte Ihnen das Mahlgut am Ende des auf der Skala als "grob" angezeigten Punktes noch zu fein sein, so können Sie den Trichter auch über diese Stellung hinausdrehen. Wechsel-Mahlwerk einsetzen 1. Netzstecker ziehen. Den Trichter gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und den oberen Stein abheben. Den unteren Stein festhalten und die Schraube in der Steinmitte mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel im Uhrzeigersinn aufdrehen. Achten Sie darauf, dass die kleine Bürste unter dem Mahlstein vor dem Herausnehmen des Mahlkammereinsatzes zum Mehlauslauf zeigt. 2. Nun mit der Bürste den Auslauf reinigen. Es könnten Mehlstaube beim Herausnehmen des Mahlkammereinsatzes in den Auslauf gelangt sein, die beim Einsetzen des Wechsel-Mahlwerks (siehe nächster Schritt) in diesen gelangen könnten. 3. Beim Einsetzen des Mahlkammereinsatzes schieben Sie den Auslauf so weit wie möglich in das Gehäuse. Danach drücken Sie den Mahlkammereinsatz von vorne nach hinten hinunter bis der obere Rand aufliegt. Die beiden Öffnungen links und rechts müssen über den Bohrungen der Löcher der unteren Mahlkammer platziert sein. 4. Danach den Austauschstein (Rotorstein) auf die Motorwelle stecken (Nut im Loch in der Mitte des Steins mit der Feder an der Motorwelle ausrichten). Stein festhalten und mit dem Inbusschlüssel die Schraube und den kleinen Metall-Quader gegen den Uhrzeigersinn leicht anziehen. 5. Oberen Austauschstein (Statorstein) aufsetzen, den Trichter wieder aufschrauben und nun den gewünschten Mahlgrad einstellen. Die Mühle ist jetzt wieder einsatzbereit

7 Wissenswertes Tipps für die richtige Getreidelagerung Getreide trocken lagern Feuchtigkeit begünstigt den Befall von Schimmelpilzen und Schadinsekten. Zudem muss das Korn beim Mahlvorgang trocken sein, damit die Mahlsteine nicht verkleben. Getreide luftig lagern Verwenden Sie Jute- und Leinensäcke oder einen Getreidespeicher zur Lagerung - keine Plastiktaschen! Das Korn muss atmen und der Sauerstoffaustausch möglich sein. Lagertemperatur maximal 20 C Frisch gemahlenes Getreide sollte schnell verarbeitet bzw. verzehrt werden. Denn nur das frische Mahlgut entfaltet sein volles Aroma und enthält alle guten Vital- und Nährstoffe. Störungen Problem Der Motor brummt, aber die Mühle läuft nicht an. Die Mühle schaltet sich während des Betriebes ab. Das Mahlwerk ist verstopft. Maßnahme Einfach den Trichter ein wenig in Richtung "grob" drehen, bis der Mahlvorgang beginnt. Anschließend auf den gewünschten Feinheitsgrad zurückstellen. Sollte sich die Mühle während des Mahlens abschalten, z.b. weil der Motor wegen unsachgemäßem Gebrauch oder extremer Belastung überhitzt, so verhindert ein in den Motor eingebauter Schutz die Überlastung. Ziehen Sie den Netzstecker und schalten das Gerät aus. Nach einigen Minuten ist die Getreidemühle wieder betriebsbereit und Sie können sie nach Einstecken des Netzsteckers wieder einschalten. Sollten sich die Störungen wiederholen, ist die Ursache zu ermitteln. Befindet sich ein Fremdkörper zwischen den Mahlsteinen? Wie Sie die Mühle öffnen, um festzustellen, ob sich ein Fremdkörper zwischen den Steinen befindet, ist unter "Reinigung und Pflege" beschrieben

8 Problem Das Mahlgeräusch verschwindet - die Steine sind verklebt. Die Mühle bleibt stehen. Maßnahme War das Mahlgut zu feucht? Dann könnten die Steine verschmiert sein. Sie können das schon vorher daran erkennen, dass das Mahlgeräusch langsam verschwindet. Gleichzeitig kommt kaum noch Mahlgut aus dem Auslauf. Auf "grob" stellen und nochmals einschalten: Das Mahlwerk reinigt sich nun selbst. Die Mühle bleibt stehen, wenn Sie mit gefülltem Trichter in Richtung "fein" gedreht haben. Auf "grob" stellen und nochmals einschalten. Wenn das alles nichts hilft, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf! Technische Daten "Tondo" Betriebsspannung: Elektrische Leistung: Gewicht: Abmessungen (B x H x T): Höhe Auslauf: Mahlleistung bei Weizen fein: Trichterfüllmenge Weizen: Ø Mahlsteine (Korund-Keramik): Änderungen vorbehalten! 230 V, ~ 50 Hz 250 W 6,7 kg 185 mm x 355 mm x 185 mm 125 mm 100 g/min 850 g 75 mm - 8 -

9 Reinigung und Pflege Wenn Sie von Zeit zu Zeit auch grob mahlen, reinigt sich das Mahlwerk selbstständig. Bei längeren Standzeiten, z.b. vor dem Urlaub, empfehlen wir Ihnen, das Mahlwerk von Mehlresten zu säubern. Das geht sehr einfach mit Hilfe eines Staubsaugers: Mühle auf "grob" stellen, 2-3 Esslöffel Weizen oder Dinkel einfüllen, einschalten und den Staubsauger mit dem passenden Saugstutzen in die Trichteröffnung und den Mehlauslauf der angeschalteten Mühle halten. Hinweis: Ein Teebeutel in den Mehlauslauf gesteckt verhindert das Einnisten von Insektenlarven. Wenn die Mahlsteine verschmiert sind, genügt es meistens, zur Reinigung eine Hand voll Weizen auf grober Einstellung zu schroten. Ansonsten kann der Trichter einfach gegen den Uhrzeigersinn abgedreht werden, um das Mahlwerk zu säubern. Verletzungsgefahr durch bewegte Teile! Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Abnehmen des Trichters. Drehen Sie den Trichter dazu so lange in Richtung "grob", bis Sie ihn nach oben abheben können. Nun sehen Sie den Kunststoffhalter des oberen Steines. Wenn Sie den Stein herausnehmen, können Sie diesen und den Stein in der Mahlkammer mit einer Bürste reinigen. Hinweis: Verwenden Sie keine Flüssigkeiten für die Reinigung der Mahlsteine. Hinweis: In den beiden Bohrungen, in welche die Stifte des oberen Mahlsteins eingesetzt werden, befindet sich jeweils eine kleine Feder. Diese Federung verhindert das laute Schleifgeräusch der Steine in der Stellung "fein", sobald der Mahlvorgang beendet ist. Achten Sie darauf, dass die Federn nicht verloren gehen und beim Zusammensetzen des Mahlwerkes korrekt eingesetzt sind. Das Gehäuse der Getreidemühle ist aus Buche-Multiplex gefertigt und mit biologischen Pflanzenölen behandelt. Das Gehäuse bedarf keiner speziellen Pflege, kann aber bei Bedarf mit z.b. Leinölfirnis behandelt werden

10 Entsorgung Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Das Verpackungsmaterial ist teilweise wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie sie an einer öffentlichen Sammelstelle

11 Bestellschein Das nachzubestellende Produkt können Sie per , Telefon, Zahlungsweise: Fax, Post oder unter bestellen. Beachten Sie Per Vorabüberweisung auf das Konto: dazu die auf der Garantiekarte angegebenen Kontaktdaten. Firma: PSM Bestpoint GmbH Die in diesem Bestellschein aufgeführten Produkte unterliegen IBAN: AT nicht den Garantiebestimmungen, sondern sind Verschleißteile, BIC: ASPKAT2L die Sie nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten nachbestellen können. Bitte senden Sie uns zeitgleich diesen Bestellschein zu und lassen Sie uns den offenen Betrag zukommen. Menge Preis pro Versandeinheit inkl. MwSt.* Versandkosten** Gesamtpreis Produkt 56 4,80 60,80 Wechsel-Mahlwerk Versandeinheit: 1 Mahlkammereinsatz, 1 Paar Mahlsteine, 1 Inbusschlüssel, 1 Bürste * Stand: 10/2016. Dieser Preis gilt bis 10/2017. Ab 11/2017 können Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebenen Kontaktdaten über aktuelle Preise informieren. ** Durch Anpassungen des Zustellservice können Abweichungen entstehen.

12 Bestellschein Absender Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen Name Vorname Straße und Hausnr. PLZ, Ort Land Telefon Datum Unterschrift Kundendienst Denken Sie bitte auch daran, bei Bestellungen per oder Fax, Ihre Adresse anzugeben. Bitte frankieren! PSM Bestpoint GmbH Negrellistraße Wels AUSTRIA Die hier aufgeführte Postanschrift ist ausschließlich für Ersatzteilbestellungen bestimmt. Für Garantiefälle und Fragen zum Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

13 GARANTIEKARTE GETREIDEMÜHLE Ihre Informationen: Name: Adresse: Datum des Kaufs* *Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren. Ort des Kaufs: Beschreibung der Störung: Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defekten Produkt an: PSM Bestpoint GmbH Ansprechpartner: Veronika Humer Negrellistraße Wels Austria TONDO 10/2016 Hotline: Zum regulären Festnetztarif Ihres Telefonanbieters Erreichbarkeit: Mo.-Do Uhr Fr Uhr

14 Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde! Die Hofer / ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen Gewährleistungspflicht: Garantiezeit: Kosten: Hotline: TIPP: 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z.b. Akkus) Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe Keine Transportkosten Zum regulären Festnetztarif Ihres Telefonanbieters. Bevor Sie Ihr Gerät einsenden wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns: zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte Garantiekarte. das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs. Die Garantie gilt nicht bei Schäden durch: Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse. (z.b. Blitz, Wasser, Feuer, etc.) unsachgemäße Benutzung oder Transport. Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften. sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.

15

16 Kazalo Kazalo Izjava o skladnosti Pomembni varnostni napotki Oznake Varnostni napotki Vsebina dostave Delovanje Nastavitev stopnje mletja Menjava - namestitev nastavka za mletje Dobro je vedeti Navodila za pravilno shranjevanje žit Motnje Tehnični podatki Čiščenje in nega Odstranitev naprave Naročilnica Garancijska kartica Garancijski pogoji Izjava o skladnosti Izjavo ES o skladnosti lahko zahtevate pri proizvajalcu, podjetju PSM Bestpoint GmbH (glejte garancijsko kartico). Naprava izpolnjuje zahteve nemškega zakona o varnosti proizvodov (ProdSG)

17 Hvala, da ste se odločili za nakup mlina za žito. Pomembni varnostni napotki Oznake Oznake v teh navodilih imajo naslednji pomen: Nevarnost poškodb in škode na napravi! Upoštevajte navodila. Napotek: Za uporabnika pomeni dodatne pomembne informacije. Varnostni napotki Pred začetkom delovanja mlina za žita skrbno preberite ta navodila. Iz varnostnih razlogov in v skladu z dovoljenjem (CE) samovoljno preoblikovanje in/ali spreminjanje mlina za žita ni dovoljeno. Je naprava namenjena za zasebno uporabo. Otroci ne smejo uporabljati te naprave. Naprava in njen priključni kabel naj bosta daleč od dosega otrok. To napravo lahko uporabljajo osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi oz. s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom odrasle osebe ali so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe te naprave. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Embalaže ne pustite raztresene naokoli. Plastične vrečke itd. so lahko nevarne, če se z njimi igrajo otroci. Mlina za žito ne poskušajte popravljati sami. Mlin za žito ne vsebuje nobenih delov, ki bi jih lahko popravili sami. V primeru težav se obrnite na službo za pomoč strankam. Otroke morate imeti pod nadzorom, da se prepričate, da se ne igrajo z mlinom za žito. Napravo priključite le na ustrezno električno vtičnico. Prepričajte se, da napetost vašega električnega omrežja ustreza napetosti, navedeni na tipski ploščici. V mlinu ne meljite velikozrnatih semen, kot so semena koruze ali čičerike. Ne meljite semen, ki vsebujejo olja. Uporabljajte le očiščena žita. V neočiščenih žitih se pogosto nahajajo tudi kamenčki, ki bi lahko poškodovali mlinski mehanizem

18 Vedno uporabite suho žito. Vlažno žito povzroči, da se mlinski mehanizem lahko zamaže in ga bo treba očistiti. Suho žito lahko prepoznate po tem, da lupina močno poči, ko jo z žlico pritisnete ob trdno podlago. Vlažno žito z žlico z lahkoto stisnete ob podlago in nato izgleda kot ovseni kosmič. Rž je treba po žetvi skladiščiti najmanj pol leta. Vaš mlin je izdelan pretežno iz lesa. Ta»živa«surovina se vse svoje življenje odziva na okoljske dejavnike. Klimatska in temperaturna nihanja lahko povzročijo drobne razpoke. Te delovanja ne ogrožajo. Ohišje boste najbolje zaščitili, tako da naprave ne postavite v bližino grelnih teles ali pečic (vodna para, vlažnost). Izdelek je namenjen izključno za obdelavo gospodinjskih količin in ne za poslovno uporabo. Električne naprave je treba uporabljati previdno in otroci z njimi ne smejo rokovati. Industrijski motorji ne smejo biti dlje časa v prostem teku. Na ta način se lahko poškodujejo. Zato mlin po uporabi izključite. Da bi poskrbeli za kar se da dolgo življenjsko dobo svojega mlina, ga pustite, da se ohlaja dvakrat dlje, kot je bil v pogonu. Med uporabo napravo postavite na trdno površino (kuhinjsko delovno ploščo). S tem boste poskrbeli, da prezračevalne reže za prezračevanje motorja na spodnji strani naprave ne bodo blokirane. Naprava naj med delovanjem ne stoji na lahko vnetljivem materialu. Pazite, da bo podstavljena posoda dovolj velika, da moka oziroma mleta sestavina ne bo zastajala v iztoku. Če se v iztoku začne nabirati moka, posodo nekoliko prestavite. Ovsa in soje zaradi njune vsebnosti maščob ne smete mleti na fini nastavitvi, ampak na nekoliko bolj grobi. Pri fini nastavitvi se bodo kamni zamazali! Dokler je naprava privita in jo je mogoče odpreti le z orodjem, je ne smete odpirati. V primeru nespoštovanja navodil lahko izgubite pravico do garancije. Za čiščenje ne potrebujete nobenega orodja. Vtiča iz vtičnice ne vlecite za kabel, ampak neposredno iz vtičnice, kabla pa ne polagajte prek ostrih robov ali vogalov. V primeru poškodbe električnega kabla naprave mora tega zamenjati proizvajalec, njegova služba za pomoč uporabnikom ali usposobljen strokovnjak. Naprave ne potopite v vodo ali kakšno drugo tekočino. Proizvajalec ne jamči za škodo, ki bi nastala zaradi neustrezne uporabe ali slabega rokovanja. Pred menjavo pribora ali dodatkov, ki se med delovanjem premikajo, je treba napravo izklopiti in izključiti iz električnega omrežja. Ko ni v uporabi, vzdrževanje ali čiščenje, odstranite vtič iz zidne vtičnice

19 Vsebina dostave Delovanje Mlin 1 Pokrov 2 Lijak 3 Lestvica 4 Iztok 5 Omrežno stikalo Vstavek za mlinsko komoro 6 Zgornji mlinski kamen 7 Mlinska komora 8 Mlinski kamen 9 Odprtina za vzmeti 1. Vtikač priključite v električno vtičnico. 2. Pod iztok (3) postavite posodo. 3. Vklopite omrežno stikalo (4). 4. Nastavite stopnjo mletja. 5. Žito nasujte v lijak (1). 6. Omrežno stikalo po koncu mletja izklopite

20 Nastavitev stopnje mletja Preprosto zavrtite lijak. Stopnjo finosti mlete moke lahko tudi med samim mletjem nastavite od»fine«do»grobe«. Najbolj fino stopnjo poiščete na naslednji način: Mlin vklopite in lijak tako dolgo vrtite v smer»fino«, dokler ne zaslišite, da se kamna drgneta drug ob drugega. Potem lijak v smer»grobo«obračajte tako dolgo, da zvoka drgnjenja ne slišite več: Ta nastavitev je najmanjša možna razdalja med kamnoma in s tem točka, na kateri žito zmeljete najbolj fino. (Pri piri in rži zavrtite pribl. 1 širino prsta v smer»grobo«, da nastavite zanju najbolj fino nastavitev). Lestvica pod lijakom vam pomaga, da to točko kasneje lažje najdete. Točka se lahko razlikuje glede na temperaturo in vlažnost zraka v vaši kuhinji. Potem ko nastavite želeno stopnjo mletja, v lijak pri vključenem mlinu nasujte surovino, ki jo boste mleli. Med mletjem lahko spreminjate velikost mletja od grobega do finega (v smer»fino«le takrat, ko mlin še ni nastavljen na najfinejšo stopnjo). Pri izklopljenem mlinu ne smete nastaviti finejše stopnje, če je lijak poln. Surovina, ki se morda še nahaja med mlinskima kamnoma, se lahko v tem primeru zagozdi. Zato se lahko mlin s težavo zažene. Če bi se vam zmleto žito po nastavitvi na grobo zdelo prefino, lahko lijak obrnete tudi v tem primeru. Menjava - namestitev nastavka za mletje 1. Izvlecite omrežni vtič. Lijak zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca in dvignite zgornji kamen. Spodnji kamen pridržite in s priloženim inbus ključem v smeri urnega kazalca odvijte vijak, ki se nahaja v sredini kamna. Pri tem pazite, da preden odstranite vstavek mlinske komore, krtačka pod mlinskim kamnom kaže v smeri iztoka moke. 2. Zdaj iztok očistite s krtačko. Ko iz naprave odstranite vstavek za mlinsko komoro, lahko pri tem v iztok pade nekaj moke, ki bi lahko pri menjavi-vstavljanju nastavka za mletje (glejte naslednji korak) končala v nastavku. 3. Pri vstavitvi vstavka za mlinsko komoro potisnite iztok čim dlje v ohišje. Potem vstavek za mlinsko komoro potisnite od spredaj nazaj navzdol, dokler se zgornji rob ne nasadi. Obe odprtini levo in desno morata biti nameščeni nad odprtinama lukenj spodnje mlinske komore. 4. Nato izmenjalni kamen (rotorski kamen) namestite na gred motorja (matico v odprtini sredi kamna poravnajte z vzmetjo na gredi motorja). Kamen pridržite ter vijak in majhen kovinski kvader s pomočjo priloženega inbus ključa rahlo privijte v nasprotni smeri urnega kazalca. 5. Namestite zgornji izmenjalni kamen (statorski kamen), znova privijte vijak in nastavite želeno stopnjo mletja. Zdaj je mlin pripravljen za uporabo

21 Dobro je vedeti Navodila za pravilno shranjevanje žit Žito shranjujte na suhem Vlažnost spodbuja razvoj plesni in škodljivih žuželk. Poleg tega mora biti zrnje pred mletjem suho, da se mlinska kamna ne bosta zlepila. Žito shranjujte na zraku Za shranjevanje uporabite vrečke iz jute ali platna oziroma posebno posodo za shranjevanje žita, nikakor pa ga ne shranjujte v plastičnih vrečkah! Zrnje mora dihati in omogočena mora biti izmenjava kisika. Temperatura shranjevanja je lahko največ 20 C Sveže mleto žito je treba hitro porabiti oziroma zaužiti. Samo sveže surovine razvijejo svojo polno aromo in vsebujejo vse dobre vitalne in prehranske snovi. Motnje Težava Motor brni, vendar mlin ne deluje. Mlin se med delovanjem izklopi. Mlinski mehanizem je zamašen. Zvok mletja je izginil - kamna sta zlepljena. Ukrep Lijak preprosto nekoliko zavrtite v smer»grobo«, da se bo mletje začelo. Na koncu lijak znova nastavite na želeno stopnjo mletja. Če se mlin med delovanjem izklopi, npr. ker se je motor zaradi neustrezne uporabe ali preobremenitve pregrel, to izvede v motor vgrajena zaščita pred pregrevanjem. Izvlecite omrežni vtič in napravo izklopite. Po nekaj minutah je mlin spet pripravljen za delovanje in ga lahko po priključitvi na električno omrežje spet vklopite. Če se motnja ponavlja, je treba odkriti vzrok. Se med mlinskima kamnoma nahaja tujek? Navodilo, kako odprete mlin, da preverite, ali se med kamnoma nahaja tujek, najdete v poglavju»čiščenje in nega«. Je bila surovina za mletje prevlažna? Potem je mogoče, da sta kamna zamazana. To lahko prepoznate že prej, saj zvok mletja pojenja. Hkrati iz iztoka izhaja vedno manj moke. Napravo nastavite na»grobo«in jo znova vklopite: Mlinski mehanizem se bo očistil sam

22 Težava Mlin obstane. Ukrep Mlin obstane, če ste napolnjen lijak obrnili v smer»fino«. Nastavite ga na»grobo«in znova vklopite. Če tudi to ne pomaga, se obrnite na nas! Tehnični podatki "Tondo" Obratovalna napetost: Električna moč: Teža: Mere (Š x V x G): Višina iztoka: Zmogljivost mletja pšenice pri stopnji fino: Količina polnega lijaka pšenice: Ø mlinskega kamna (korund-keramika): Pridržujemo si pravico do sprememb! 230 V, ~ 50 Hz 250 W 6,7 kg 185 mm x 355 mm x 185 mm 125 mm 100 g/min 850 g 75 mm

23 Čiščenje in nega Tudi če občasno meljete na grobi stopnji, se mlinski mehanizem očisti sam. Pri daljših obdobjih nedelovanja, npr. pred dopustom, priporočamo, da mlinski mehanizem očistite ostankov mletja. To preprosto storite s pomočjo sesalca: mlin nastavite na»grobo«, ga napolnite z 2-3 jedilnimi žlicami pšenice, vklopite in sesalnik z ustreznim nastavkom potisnite v odprtino lijaka ter iztok moke in pri vklopljenem mlinu izsesajte vsebino. Napotek: Če v iztok moke potisnete čajno vrečko, bo preprečila gnezdenje ličink žuželk. Če sta mlinska kamna zamazana, običajno zadostuje že to, da v mlinu na grobi nastavitvi zmeljete polno pest pšenice. Drugače lahko lijak preprosto zavrtite v nasprotni strani urnega kazalca, da očistite mlinski mehanizem. Nevarnost poškodbe zaradi premikajočih se delov! Preden odstranite lijak, omrežni vtič izvlecite iz vtičnice. Potem lijak v smer»grobo«obračajte tako dolgo, da ga lahko dvignete navzgor. Zdaj vidite plastično držalo zgornjega kamna. Če kamen odstranite, lahko ta kamen in kamen v mlinski komori očistite s krtačko. Napotek: Za čiščenje mlinskih kamnov ne uporabljajte tekočin. Napotek: V obeh odprtinah, v katerih sta nameščena čepka zgornjega mlinskega kamna, se nahaja po ena majhna vzmet. Ta vzmet pri nastavitvi»fino«prepreči glasen zvok brušenja, takoj ko je postopka mletja konec. Pazite, da vzmeti ne izgubite in da jih pri sestavljanju mlinskega mehanizma pravilno vstavite. Ohišje mlina za žita je izdelano iz bukove plošče in obdelano z biološkimi rastlinskimi olji. Ohišje ne zahteva posebne nege, po potrebi pa ga lahko premažete npr. s firnežem iz lanenega olja

24 Odstranitev naprave Starih naprav ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki! Če naprave ne morete več uporabljati, je vsak uporabnik zakonsko obvezan, da stare naprave odstrani ločeno od gospodinjskih odpadkov, npr. na ustreznem zbirnem mestu njegove skupnosti/mestne četrti. S tem zagotovimo strokovno odstranitev starih naprav in preprečimo njihove negativne učinke na okolje. Zato so električne naprave označene s spremljajočo oznako. Embalažo je delno mogoče znova uporabiti. Embalažo odstranite na okolju prijazen način in jo reciklirajte. Napravo odvrzite na javnem zbirnem mestu za odpadke

25 Naročilnica Nadomestni izdelek lahko naročite preko navadne ali elektronske pošte, telefona, faksa ali na spletni strani Pri tem upoštevajte kontaktne podatke, ki so navedeni na garancijskem listu. Za izdelke, navedene na tej naročilnici, garancija ne velja, saj gre za potrošne dele, ki jih lahko naročate na lastne stroške in po lastni presoji. Pošljite nam to naročilnico in nam hkrati posredujte odprti znesek. Način plačila: Predhodno nakazilo na tekoči račun: Podjetje: PSM Bestpoint GmbH IBAN: AT BIC: ASPKAT2L Količina Cena pošiljke vključno z DDV* Stroški dostave** Skupna cena Izdelek 56 15,60 71,60 Namestitev nastavka za mletje Vsebina dostave: 1 Brušenje komora vložek, 1 Par mlinski, 1 inbus ključem, 1 Krtača * Velja od: 10/2016. Cena velja do 10/2017. Od 11/2017 lahko podatke o aktualnih cenah pridobite preko kontaktov, navedenih na garancijskem listu. ** Zaradi prilaganja možnosti dostave lahko pride do odstopanj pri višini stroškov.

26 Naročilnica Pošiljatelj Izpolnite s tiskanimi črkami Priimek Ime Ulica in hišna št. Poštna št. in kraj Država Telefonska številka Datum E pošta Podpis Služba za stranke office@psm.co.at Pri naročilih preko elektronske pošte ali faksa ne pozabite posredovati svojega naslova. Prilepite znamko! PSM Bestpoint GmbH Negrellistraße Wels AUSTRIA Zgoraj navedeni poštni naslov je namenjen izključno naročanju nadomestnih delov. Za garancijske zahtevke in vprašanja o izdelkih se obrnite na center za pomoč strankam.

27 GARANCIJSKI LIST Mlinček za žita Vaši podatki: Ime kupca: Poštna številka in kraj: E-pošta: Datum nakupa* *Priporočamo, da skupaj s tem garancijskim listom shranite tudi račun. Kraj nakupa: Opis napake: Podpis: Izpolnjen garancijski list pošljite skupaj z izdelkom v okvari na naslov: Naslov(i) servisa: PSM Bestpoint GmbH Kontakt: Veronika Humer Negrellistraße Wels Austria office@psm.co.at Tondo 10/2016 Telefonska pomoč: Po običajni tarifi fiksnega omrežja vašega ponudnika telefonije. Dosegljivost: pon. čet pet

28 Garancijski pogoji Spoštovane stranke! Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shranite! Žal je napačna uporaba aparata razlog za približno 95 % reklamacij. S koristnimi nasveti našega servisnega centra, ki je urejen posebej za vas, lahko te težave enostavno odpravite, zato nas pokličite ali pa se na nas obrnite po e pošti ali faksu. Preden pošljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu, vam svetujemo, da se oglasite na naši dežurni telefonski številki, kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti. Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s popravilom ali zamenjavo. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi višje sile, nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku. Ob prevzemu izdelka za popravilo servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive. Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45 dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžen zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji prodajalni Hofer, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis. Oznaka proizvajalca/uvoznika: PSM Bestpoint GmbH, Negrellistraße 38, 4600 Wels, Austria Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1, 1225 Lukovica