Artikel 35 Esch/Schifflingen: Weltkrieg Camille Robert == Layout : Johny Karger

Transkript

1 Artikel 35 Esch/Schifflingen: Weltkrieg Camille Robert == Layout : Johny Karger Presserevue Presserevue: Unter dem Titel: Die Besatzung aus der Sicht eines deutschen Soldaten, lesen wir im Lëtzebuerger Land vom 28 Oktober 2016 Nummer 44 D Lëtzebuerger Land veröffentlicht in unregelmäßiger Folge: Quellen aus dem Ersten Weltkrieg, und hat Forscher eingeladen, sie kritisch zu kommentieren. Diese Woche schreibt die Historikerin und Germanistin Josiane Weber (*) über den 1918 erschienenen Roman, Das hübsche Mädchen von Kayl. Ein L.L. Zitat: Zwischen Besetzern und Besetzten wurden Fronten überwunden und es findet die Transgression eines Tabus statt: die wechselseitige Liebe zum Feind. Wir verweisen auf diesen äußerst lesenswerten Artikel, weil er eine glückliche Ergänzung zu unserer mehrseitigen illustrierten Publikation, Nr.22 vom , Das hübsche Mädchen von Kayl, ist ( (*) In unserem Artikel Nr. 28 vom , Straßennamen unter den Nazis, haben wir die Germanistin Josiane Weber im Zusammenhang mit dem Roman Fenn Kass von Batty Weber zitiert..

2 2 Weitere Notizen zum ersten Weltkrieg in Luxemburg Aus Familienarchiv, geschrieben von meinem Onkel Edouard Robert (geboren in Schifflingen am gestorben in Luxemburg am ). Aus 70 Seiten Kindheitserinnerungen, in direktem Zusammenhang mit der deutschen Luftabwehr im Süden des Landes, werden hier aus vier Schreibmaschinenseiten, einige Erlebnisse aus dem ersten Weltkrieg in Schifflingen vorgestellt. Dabei sind Details, die vielen Geschichtsforschern und sogar den meisten Schifflingern nicht bekannt sein dürften. Die von Ed. Robert 1976 in Hesperingen, wo er Polizeikommissar war, geschriebenen Texte, werden in seiner Originalschreibweise wiedergegeben. Flakbatterie 18 und Scheinwerfergruppe Esch De ganze Krich durch lo gen an der Ge gend vu Schöffleng en etlech preisesch Zaldoten. De hun d Eisebunn bewacht an sie haten öm d Duerf verschidde hölze Buden opgericht wo sie gehaust hun. De Buden waren gut solid gebaut an et war völlege Raum dran. Et war eng gro ss Kichen an och genug Schlofraum. D Zaldoten hun sech och Kanengerchen gehalen. De Zaldoten de zu Schöffleng lo gen waren méschtens éler Leit. Sie sollen dem Landsturm ugehe ert hun. Et war awer och én drönner dén nach jonk war. En huet Fritz gehéscht. Fir wat dass dén jorelang önner denen ale Männer hanner der Front lo g, wéss ech nöt. Ech mengen nöt dass e krank gewiescht wier. Et ass gesot gin et wier e reiche Borscht. En huet alt mat dene gro sse Bo wen um Bierg Reiber a Gendarm gespillt. Integration der Feinde ins Gemeindeleben En huet och alt eng Ke er mat dem Jünglingsverein vu Schöffleng Theater gespillt. Ech war kucken an de Fritz dén e gro ssen Af gespillt huet, hat me ntlang beim Coiffeur d Hoer gesammelt fir sech e richtegen Afepelz ze fabrize ern. De Fritz huet sech ömmer önner d Schöfflenger Leit gemöscht an et huet och kén him et iwel geholl, well en sech ömmer ganz gut beholl huet. Haut mengen ech awer alt, dass hén eng extra Missio n ze erföllen hat. Eise Vic,(der älteste Bruder des Verfassers), huet emol gesot hie n wier e Schauspiller gewie scht. Ech hun och nie he ren, dass én vun dénen alen Zaldoten sech eppes vis-a-vis vun engem Letzeburger zuschölde kommen huet losst. Sie sinn vum Bierg erof komm fir sech eppes am Butek ze kafen an ech hun och alt gesinn dass se mat enger Marmit komm sin wo se sech Möllech bei de Bauer siche waren.

3 3 Fesselballone und Fesseldrachen Et stungen och nach ömt Durf e pur gro ss hölze Buden, wo e Fesselballon dra war. Dat waren lang oval Ballonen vun menger Erönnerung no dach ömmer 15 Meter lang waren, eso en Dengen we en Zeppelin. Sie waren och secher 4 Meter he ch. De Ballonen sin vun 4 Zaldoten op de Schölleren gedroe gin. Vir d e scht sin si frösch opgepompelt gin wann nöt genug Loft me h dra war. Et stung en Zillenheis chen uewen um Enn vum Weisse Wé, de heiteg Brunnestross, weit vun de leschten Heiser eweg. An dém Heis chen stunge Sauerstofffläschen (*). Domat ass de Ballon geföllt gin. D Zaldoten hun de Ballon dann uewen op de Bierg gedroen. Do war eng Gro ss Pouli mat vill Drohtsèl drop geweckelt worun de Ballon festgemèt ass gin an dann ass hie n ganz licht an d Lucht gangen. Op émol war en nömme me h eso gro ss we wann en Elefant an der Lucht hing. Oem Schöffleng waren ömmer 4 Ballonen de owes opgeloss si gin. Mueres sin d Ballonen eröm erof geholl gin an da sin sie an hier Bud gedroe gin. De Stoff vun de Ballonen war eppes we rengt Segelduch an et hat eng hellgro Farw. Sie sollen zur Fliegerabwehr gedingt hun. Eng Ke er no der Scho l si mer op de Bierg gelaf fir ze kucken, wo en englesche Flieger erofgefall war. Dén Flieger soll durch de Ballonen erofgefall gewie scht sin. Mer konnten d Flugmaschin kucken, ma englesch Piloten hu mer nöt ze gesi kritt. We gesot gin ass, wie ren zwe n Piloten vun de Preisen festgeholl gin. Den e schten Dag war de Flieger nöt vill futti. D Preisesch Zaldoten hu gut opgepasst an si hun eis nöt derbei geloss. We eng kleng Zeit öm war, war dach nömme me h Geröpp iwreg bliwen. Jideren huet sech e Souvenir dervu mat hem geholl wann d Preisen nöt grad derbei waren. Eise Vic hat och alt en etlech Stecker mat hèmbruecht Vor 100 Jahren! Abgestürztes Flugzeug. Ort unbekannt. Das Foto stammt aus der Sammlung von Dr. A. Feyder( ) aus Schifflingen. Es könnte sich um die Felder auf den zwei corps de garde ʻʻ zwei Römische Militärlager ʼʼ in Schifflingen/Esch handeln. Mat Ke re si keng Ballonen opgeloss gin, ma da waren et Drachen de sie ersat hun.datwar me h sélen an et huet vum Wand a vum Wie der ofgehangen. Et waren 4eckeg Drachen vun ömmer 1,8 m he ch. Spe der haten d Kanner och alt emol deselwechte Modell am Klengen. *(Secher kee Sauerstoff, dee méi schwéier ass wéi Loft, mä Hydrogène. Dee kann explodéieren. Hiweis am Kapitel Kriegsspiele:)

4 4 Wiederverwertung- Recycling We 1918 de Krich eriwer war an d Preisen sech durch d Bascht gemèt haten, do war no engem Dag keng hölze Bud a ke Fesselballon me h ze gesin. We de Bannhidder opgedaucht ass, haten d Leit d Brieder mat den Dunnen an de Kefferen scho lang dohém. Nom Krich waren d Stöfter jo nach ganz rar an du ko men der op emol eng ganz Partie vun de Kanner an d Scho l mat engem Costüm vu Fesselballonstoft. Dé Stoft war hell a glat we Pergamentpapeier. Et si vill Stréch ausgedelt gin an der Scho l wann e Bo w èn virun sech sötzen hat mat engem Fesselballoncostüm an hien him dann mat der Fie der an Tönten en Männchen op de Reck gemolt hat oder eng Ausrechnung drop gemèt huet fir sei Papeier ze spuren. Kriegsspiele Ronderöm d Durf an domat öm d Schmelz haten d Preisen och Scheinwerfer gesat. De hun an der Nuecht den Himmel ofgesicht no Flieger vun den Allie erten. Hei an do haten d Scheinwerfen e Flieger an hirt d Licht kritt. Dén huet dann allerhand Konschte musse machen fir eröm aus dem Licht eraus ze kommen. Emol am Summer stungen mèr Kanner, eist Alice, (Schwester des Verfassers), eise Vic an ech virum Haus,( Klappstrasse Nr. 11), a mer hun dem Krichsspill mat Flieger a Scheinwerfer nogekuckt a gelauschtert. Den Owend hu mer am Scheinwerferlicht gesin, we brennend Fatzen vun engem Fesselballon erofgefall sin. Ob aus engem Flieger an de Ballon geschoss war gin oder op et eppes mat den Abwehrgeschützer ze doen hat, de och an eiser Ge gend opgestallt waren, wèss ech nöt. Bomben auf Schifflingen Mei Papp a meng Mamm stungen démols op der vischter Dier. Ech he ren elo nach we mei Papp sott kommt elo era Kanner, elo göt nach en Aeppelche gie ss an da gi mer schlofen. Iwerdéms wo mer durch den Hausgank gange sin, d Hausdier war emol nach nöt zo, ass e purmol e Krachert gin, dass mer Kanner durch de Gank bis hannen wider d Speichertrap geflun sin. Et war dat vum Loftdrock den durch de Gank gejot ass. Mei Papp huet mech erwöscht an en huet mech önner d Gedeck vun der Dier töschend dem Gank am Stall gezun, an en huet mech fest un sech gedréckt. Ech mengen ech hätt emol nöt vill Angscht gehat, secher well ech eso fest widder méngem Papp stung. Den aneren Dag hu mer he ren a gesinn dass 7 Bommen hannert eist Haus an de Prauschgart a ronderöm gefall waren.

5 5 Präusch- oder Präuschtguart, ganz von Weissdornhecken eingefasst. Foto C.R Dort steht heute die Schifflinger Badeanstalt. Durch den Präuschtguart lief d Flass ein Bächlein das im Ellergrund (früher Wasserfall ) entsprang. Erste Strasse = weisse Wee = Brunnenstrasse. Dahinter zweite Strasse = gringe Wee. Chemin blanc et chemin vert sind aus der Toponymie uralte Wegebezeichnungen. Im Hintergrund oben rechts = Weimeschkoepchen, eine keltische Höhensiedlung. An der ganzer Noperschaft waren d Fönsteren agefur, nömmen eis eleng ware ganz bliwen. Mei Papp huet gesot dat wir well eis Hausdier opgestanen hätt. De nohst Bomm war nömmen 130 m hanner eist Haus gefall. Et waren am Feld Lächer entstanen de bis 2 Meter de f waren an töschend 10 an 20 Quadratmeter gro ss. Meng Gro ssmamm huet am Schöfflengerwé zu Esch vis-a-vis vun der Schmelz gewunnt. Et muss 1917 gewie scht sin, we meng Gro sselteren, meng Matant Ida an de Mononk Lucien, (Kieffer), èmol nuets nömmen hallef ugedoen vun Esch op Schöffleng gelaf si komm. Et waren e puer Bommen an hir Noperschaft gefall. Eng dervun hat den Hausgie wel opgerappt, ma et hat awer kèn e Kierperschued erlidden. Sie sin nöt me h do wunne bliwen. Wat et me h zum Enn vum Krich gangen ass, wat me h daks Fliegeralarm war. D Flieger selwer hätten nawel nöt eso vill Kame di gemèt, ma eso bal we se gemellt waren, hun d Abwehrgeschützer an engem Stéck geschoss. Dat huet schrecklech gerubbelt an da war nuets u Schlof nöt ze denken. Et sin démols och scho Leit nuets opgestanen a sin an de Keller gangen. An eisem Haus ass et dat nöt gin. Meng Elteren hu gesot mer sollten eis d Decken iwer de Kapp ze en da ge f en se nöt he ren.et huet en se awer gutt he ren, nömmen wo sollt èn da ferten, wann d Elteren nöt gefart hun. Wa mei Papp Nuetsschicht hat op der Schmelz, huet meng Mamm awer owes ömmer gesot e soll gutt oppassen dass em neischt gesche ch. Dén ènzegen an eisem Haus dén nuets nöt erwecht ass, war eise Vic. Hien hat de Zeit 16 Joer an e war zu Esch an der Industriescho l. Du haten se emol en Aufsatz iwer e Fliegerugröff ze schreiwe kritt. Hie n, dén nie nogelauschtert hat, wosst och nöt vill ze schreiwen. Seng Note war démno ausgefall. Dorophin sot en zu mengen Elteren se sollten hie n och erwechen de eéscht Ke er wo d Flieger eröm do wieren. We et de e scht Ke er durno eröm gerabbelt huet, ass mei Papp en opruffe gang. We en nöt vum selwen opstoe wollt, huet mei Papp ebis bei d Fönster gefo ert. Hien huet am Stoe weider geschlof a sot: Loss mech an d Bett goen.

6 6 Ville Leit hir Hausdie ch hate Lächer vun de Granatsplitter vun den Ofwierkano nen. De hu vu Monnerech an E lereng iwer d Schmelz eriwer op Schöffleng geschoss. Mèr haten an der Dachpued e Splitter vun ömmer cm stie chen. No engem starken Ugröff si mèr Bo wen dén anerer Dag op de Bierg an den Dennebösch Splittere rafe gangen. Jidderén hat eng Köscht voll dohém stoen Soweit die Aufzeichnungen von Edouard Robert zu den Luftkriegsgeschehnissen in seiner Heimatortschaft Schifflingen. Viele weitere Erinnerungen an den ersten Weltkrieg in Schifflingen hat besagter Autor schriftlich festgehalten. Wir werden in späteren Arbeiten darauf zurückkommen. ======================================================== *