Zusatz zur Betriebsanleitung

Transkript

1 Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ s * _1014* Zusatz zur Betriebsanleitung Applikationssteuerung MOVIPRO Funkmodem REC5 Ausgabe 10/ /DE

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise Mitgeltende Unterlagen Weitere Informationen Eigenschaften Funktionsbeschreibung Verschlüsselung Betriebsmodi Antennenanschlüsse Antennenanschlüsse Antennen Technische Daten Allgemein Leistung und Kanäle Werkseinstellungen Zulassungen Europa Brasilien China USA/Kanada Indien Mexiko Adressenliste Stichwortverzeichnis Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 3

4 1 Allgemeine Hinweise Mitgeltende Unterlagen 1 Allgemeine Hinweise 1.1 Mitgeltende Unterlagen Die Funktionen des Geräts sind von den Eigenschaften der Applikationssteuerung MOVIPRO abhängig mit dem es gemeinsam betrieben wird. Wenn die Applikationssteuerung MOVIPRO über die Funktion W4 = WLAN/ TCP + UDP verfügt, können Sie das Gerät verwenden. Für das Gerät gelten daher zusätzlich zu dieser Dokumentation die Betriebsanleitung sowie die weiteren mitgeltenden Unterlagen der jeweiligen Applikationssteuerung MOVIPRO. 1.2 Weitere Informationen Weitere Informationen zum Einsatz der Antennen für die verschiedenen Anwendungsbereiche finden Sie in folgenden Dokumentationen: Dokumentation Wireless-Network-Installation WNI-S Schlitzhohlleiter Wireless-Network-Installation WNI-EMS EMS-Tragschiene mit integriertem Schlitzhohlleiter Wireless-Network-Installation WNI-K Kompakt-Schlitzhohlleiter MOVIPRO Kommunikationsmaterial 4 Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

5 Eigenschaften Funktionsbeschreibung 2 2 Eigenschaften 2.1 Funktionsbeschreibung Das MOVIPRO -Gerät besitzt zur Anbindung an ein drahtloses Infrastruktur-Netzwerk ein Funkmodem "Radio Ethernet Client 5 GHz" (REC5). Es ist geeignet für die Frequenzblöcke von 2.4 GHz (IEEE b / g) und 5 GHz (IEEE a). Die Funkanbindung ist zur Kommunikation mit der übergeordneten Steuerung vorgesehen. Das MOVIPRO -Gerät ist im Netzwerk als Endteilnehmer erreichbar. Das Funkmodem verfügt über eine WLAN-Ethernet-Bridge. Zur Kommunikation auf MAC-Ebene kann nur ein Ethernet-Teilnehmer angeschlossen werden. Sie müssen die MAC-Adresse dieses Teilnehmers in die Konfiguration der Bridge eintragen. Bei MOVIPRO -Geräten, die mit dem Betriebssystem SEWOS ausgestattet sind, erfolgt dies automatisch. Vor dem ersten Einbuchen in einen Access Point und beim Handover sucht das Funkmodem nach einem geeigneten Access Point entsprechend der Benutzerkonfiguration. Diese Phase wird "Probing-Phase" genannt. Die Probing-Phase beim Handover beginnt, wenn der Signalpegel des Funkmodems unter einen bestimmten Wert fällt (Cell Search Threshold). Ist der Signalpegel des gefundenen Access Points um einen bestimmten Wert (Delta SNR) höher als der Signalpegel des aktuellen Access Points, bucht sich das Funkmodem in den neuen Access Point ein (Association/ Authentication/ 4-Way Handshake bei WPA2-PSK). Während der Probing- und Einbuchungsphase ist keine Prozessdaten-Kommunikation möglich. Die Probing-Phase kann verkürzt werden, indem man die verfügbaren Kanäle gemäß Regulatory Domain auf die in der Anlage vorhandenen Kanäle einschränkt. Je nach Anforderung der Anwendung kann das Funkmodem mit 1 oder 2 WLAN-Karten ausgestattet werden. Im 1-Karten-Betrieb führt die eine Karte die gesamte Probingphase mit anschließender Einbuchungsphase und die Prozessdatenkommunikation durch. Im Betrieb mit 2 WLAN-Karten übernimmt die sekundäre Karte die Probing-Phase. Die primäre Karte ist ausschließlich für die Einbuchungsphase und die Prozessdaten- Kommunikation zuständig. Dadurch entfallen die Latenzzeiten in der Prozessdaten- Kommunikation, die sich durch die Probing-Phase ergeben. An eine WLAN-Karte werden 2 Antennen angeschlossen. Diese Anschlüsse werden als X4211 (WLAN-Antenne (Main)) und X4261 (WLAN-Antenne (Aux)) bezeichnet. Wenn das Funkmodem mit zwei WLAN-Karten ausgestattet ist, wird die Einbuchungsphase und die Prozessdatenkommunikation über die Anschlüsse X4211_1 und X4261_1 durchgeführt. Die Anschlüsse X4211_2 und X4261_2 der zweiten Karte werden für die Probingphase verwendet. HINWEIS Im Auslieferungszustand ist ausschließlich die primäre Karte aktiv, auch wenn physikalisch beide Karten installiert sind. Die 2. Karte kann über die Benutzerkonfiguration aktiviert werden. HINWEIS Der Einsatz des MOVIPRO -Geräts mit Funkmodem ist nur in geschlossenen Räumen gestattet. Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 5

6 2 Eigenschaften Verschlüsselung 2.2 Verschlüsselung Es werden folgende Verschlüsselungsmethoden unterstützt: Wired Equivalent Privacy (WEP) Schlüssellänge 64 und 128 Bit Open System Authentication Shared Key Authentication Wi-Fi Protected Access (WPA, WPA2) Die Authentifizierung erfolg mit PSK (Pre-Shared Key). WPA2-AES-PSK wird als Verschlüsselungsverfahren empfohlen. Wegen nicht praktikabler Latenzzeiten beim Einbuchen und der Verbindungsübergabe werden Verschlüsselungsverfahren mit der Verwendung eines Radius-Servers nicht unterstützt. 2.3 Betriebsmodi Antennenanschlüsse Am Funkmodem können Sie folgende Betriebsmodi für die Anschlüsse der Antennen einstellen: Modus 1: MAIN / AUX Diversity (Empfangsdiversität) WLAN-Antenne (MAIN): Sende- und Empfangsbetrieb WLAN-Antenne (AUX): ausschließlich Empfangsbetrieb Modus 2: Diversity TX / AUX (Empfangsdiversität) WLAN-Antenne (MAIN): ausschließlich Empfangsbetrieb WLAN-Antenne (AUX): Sende- und Empfangsbetrieb Modus 3: AUTO RX / TX (Sende- und Empfangsdiversität) WLAN-Antenne (MAIN): Sende- und Empfangsbetrieb WLAN-Antenne (AUX): Sende- und Empfangsbetrieb Modus 4: MAIN Antenna WLAN-Antenne (MAIN): Sende- und Empfangsbetrieb WLAN-Antenne (AUX): keine Funktion Modus 5: AUX Antenna WLAN-Antenne (MAIN): keine Funktion WLAN-Antenne (AUX): Sende- und Empfangsbetrieb HINWEIS Im Betrieb mit 2 WLAN-Karten wirken die Betriebsmodi auf beide Karten gleichermaßen. 6 Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

7 Antennenanschlüsse 3 3 Antennenanschlüsse ACHTUNG Beschädigung des Funkmodems durch fehlende Antennen oder Abschlusswiderstände Beschädigung des Funkmodems Schließen Sie einen 50-Ω-Abschlusswiderstand an nicht verwendete Antennenanschlüsse an. An eine WLAN-Karte werden 2 Antennen angeschlossen. Diese Anschlüsse werden als X4211 (WLAN-Antenne (Main)) und X4261 (WLAN-Antenne (Aux)) bezeichnet. Wenn das Funkmodem mit zwei WLAN-Karten ausgestattet ist, wird die Einbuchungsphase und die Prozessdatenkommunikation über die Anschlüsse X4211_1 und X4261_1 durchgeführt. Die Anschlüsse X4211_2 und X4261_2 der zweiten Karte werden für die Probingphase verwendet. Physikalisch sind alle Antennenanschlüsse als R-TNC-Buchse nach dem folgenden Prinzip aufgebaut: 2 1: Innenleiter 2: Außenleiter Ein 50-Ω-Abschlusswiderstand für nicht verwendete Antennenanschlüsse ist bei SEW EURODRIVE unter der Sachnummer erhältlich. Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 7

8 4 Antennen 4 Antennen Sie können an das Funkmodem unterschiedliche Antennen anschließen. In manchen Regionen sind nur bestimmte Antennen zugelassen. Die folgende Tabelle listet alle von SEW EURODRIVE verfügbaren Antennen auf, die mit dem Funkmodem verwendet werden können: Antenne zur Verwendung mit Sachnummer Nahfeldkoppler 2,4 GHz Leckwellenleiter Nahfeldkoppler 5 GHz Leckwellenleiter Fahrzeugkoppler 2,4 GHz 1) Schlitzhohlleiter Fahrzeugkoppler 5 GHz Schlitzhohlleiter ) Diese Antenne ist in Kanada und den USA nicht zugelassen! Der Betrieb des Funkmodems mit anderen, nicht aufgeführten Antennen ist nicht zulässig. 8 Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

9 Technische Daten Allgemein 5 5 Technische Daten 5.1 Allgemein Das Gerät besitzt folgende technische Daten: Max. zulässige Eingangsleistung Max. angezeigte Eingangsleistung Impedanz Anschlüsse Allgemein -25 dbm -35 dbm 50 Ω R-TNC-Buchse Modulationsarten IEEE b/g IEEE a Datenrate Modulation Mode Datenrate Modulation Mode 54/48 Mbps 64-QAM g 54/48 Mbps 64-QAM a 36/24 Mbps 16-QAM g 36/24 Mbps 16-QAM a 18/12 Mbps QPSK g 18/12 Mbps QPSK a 9/6 Mbps BPSK g 9/6 Mbps BPSK a 11/5.5 Mbps CCK b 2 Mbps DQPSK b 1 Mbps DQPSK b Typische Empfängerempfindlichkeit IEEE b/g IEEE a Datenrate Empfindlichkeit Datenrate Empfindlichkeit 54 Mbps -74 dbm 54 Mbps -72 dbm 48 Mbps -76 dbm 48 Mbps -76 dbm 36 Mbps -80 dbm 36 Mbps -82 dbm 24 Mbps -84 dbm 24 Mbps -85 dbm 18 Mbps -87 dbm 18 Mbps -88 dbm 12 Mbps -89 dbm 12 Mbps -90 dbm 11 Mbps -88 dbm 9 Mbps -90 dbm 9 Mbps -90 dbm 6 Mbps -91 dbm 6 Mbps -91 dbm 2 Mbps -93 dbm 1 Mbps -97 dbm Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 9

10 5 Technische Daten Leistung und Kanäle 5.2 Leistung und Kanäle Das Gerät wird mit folgenden Ausgangsleistungen und Kanälen für verschiedene Regionen ausgeliefert: Region IEEE-Norm Typ. Ausgangsleistung China Europa Brasilien Indien Mexiko Kanada USA IEEE b / g MHz IEEE a MHz IEEE b / g MHz IEEE a MHz IEEE b / g MHz IEEE a MHz Verfügbare Kanäle DFS TPC 15 dbm dbm 149, 153, 157, 161, 165 nein 15 dbm dbm 36, 40, 44, 48 nein ja 15 dbm dbm 36, 40, 44, 48 nein ja ja 10 Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

11 Technische Daten Werkseinstellungen Werkseinstellungen Das Gerät wird mit folgenden Einstellungen ausgeliefert: Einstellung Wert IP-Adresse Subnetzmaske Gateway-Adresse Gerätename Netzwerkspezifikation SEW wlanbridge b / g Funkkanäle b / g: 1 11, 1 13 SSID Netzwerkmodus Verschlüsselung Betriebsmodus Benutzername Passwort Die verfügbaren Kanäle sind abhängig von der Region, in der das Funkmodem betrieben wird (Regulatory Domain). SEW Infrastruktur keine Verschlüsselung Modus 1: MAIN / AUX Diversity (Empfangsdiversität) sew sew Bei Auslieferung sind alle Kanäle aktiviert, die im Kapitel Leistung und Kanäle ( 2 10) für die voreingestellte Region angegeben sind. Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 11

12 6 Zulassungen Europa 6 Zulassungen HINWEIS Der Betrieb des Geräts außerhalb der voreingestellten Regulatory Domain ist nicht zulässig! Die voreingestellte Regulatory Domain ist am MOVIPRO -Gerät durch einen entsprechenden Aufkleber gekennzeichnet. 6.1 Europa Am MOVIPRO -Gerät ist folgende Kennzeichnung angebracht: REGULATORY DOMAIN EUROPE Länderzulassung Land Kennzeichnung Land Kennzeichnung Belgien Niederlande Dänemark Deutschland Estland Finnland Frankreich Großbritannien Griechenland Irland Island Italien Lettland Norwegen Österreich Polen Portugal Schweden Schweiz Slowakei Slowenien Spanien Tschechien Türkei Litauen Luxemburg Malta Ungarn Zypern Es gelten jeweils die zusätzlichen nationalen Bestimmungen zur Einhaltung der R&TTE-Richtlinie 1999/05/EG. 12 Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

13 Zulassungen Europa 6 Hiermit erklärt die SEW EURODRIVE GmbH & Co KG, dass sich die Geräte der Produktreihe MOVIPRO in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/05/EG befinden. Eine Kopie der Konformitätserklärung kann bei SEW EURODRIVE angefordert werden. EG-Konformitätserklärung SEW EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42, D Bruchsal erklärt in alleiniger Verantwortung die Konformität der folgenden Produkte Kommunikationssystem in Verbindung mit oder nach REC5 IP5K Basis programmierbar 1 WLAN-Karte #MPCI-DCMA-82-MMCX 2 WLAN-Karte #MPCI-DCMA-82-MMCX ( ) ( ) ( ) Funkanlagen und 1999/5/EG Telekommunikationssendeeinrichtungen Richtlinie angewandte harmonisierte Normen: EN :2006 EN 62311:2008 EN V1.8.1:2008 6) EN V2.1.1:2009 6) EN V1.7.1:2006 EN V1.5.1:2008 6) Die Grenzwerte werden im MOVIPRO -typischen Gehäuse eingehalten. Bruchsal Johann Soder Ort Datum Geschäftsführer Technik a) b) a) Bevollmächtigter zur Ausstellung dieser Erklärung im Namen des Herstellers b) Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 13

14 6 Zulassungen Brasilien 6.2 Brasilien Am MOVIPRO -Gerät ist folgende Kennzeichnung angebracht: REGULATORY DOMAIN BRAZIL MODELO: WLAN-Karte #MPCI-DCMA-82-MMXC (01) REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL AGÊNCIA NACIONAL DE TELECOMUNICAÇÕES. Certificado de Homologação (Intransferível) Nº Validade: Indeterminada Emissão: 28/02/2012 Solicitante: SEW-EURODRIVE BRASIL LTDA. AVENIDA AMANCIO GAIOLLI 152 BONSUCESSO GUARULHOS SP Fabricante: SEW-EURODRIVE GMBH & CO., KG. ERNST-BLICKLE-STRASSE 42 POSTFACH Este documento homologa, nos termos do Regulamento para Certificação e Homologação de Produtos para Telecomunicações, aprovado pela Resolução Anatel nº 242, de 30 de novembro de 2000, o Certificado de Conformidade nº MT-1526/2012, emitido pelo OCD - MASTER Associação de Avaliação de Conformidade Telecom. Esta homologação é expedida em nome do solicitante aqui identificado e é válida somente para o produto a seguir discriminado, cuja utilização deve observar as condições estabelecidas na regulamentação do(s) serviço(s) ou aplicação (ões) a que se destina. Tipo: Transceptor de Radiação Restrita - Categoria II Modelo(s): WLAN-Karte #MPCI-DCMA-82-MMCX Serviço/Aplicação: Radiocomunicação de Radiação Restrita Características técnicas básicas: Faixa de Freqüências Tx (MHz) Potência Máxima de Saída (W) 2400,0 a 2483,5 0, M7X9D Designação de Emissões Tecnologias Tipo de Modulação Taxa de Transmissão Máxima: 108 Mbps. Ensaio de SAR não aplicável. Observações: Na instalação do produto, devem ser observadas as condições de uso conforme estabelecido no Regulamento sobre Equipamentos de Radiocomunicação de Radiação Restrita. Marcos de Souza Oliveira Gerente Geral de Certificação e Engenharia do Espectro SEQÜÊNCIA DIRETA 2400,0 a 2483,5 0, M3X9D OFDM 2400,0 a 2483,5 0, M8X9D OFDM 5150,0 a 5250,0 0, OFDM 5725,0 a 5850,0 0, M4X9D OFDM DBPSK, DQPSK, CCK BPSK, QPSK, 16/64QAM BPSK, QPSK, 16/64QAM BPSK, QPSK, 16/64QAM BPSK, QPSK, 16/64QAM Constitui obrigação do fabricante do produto no Brasil providenciar a identificação do produto homologado, nos termos do art. 39 do Regulamento anexo à Resolução Anatel nº 242, em todas as unidades comercializadas, antes de sua efetiva distribuição ao mercado, assim como observar e manter as características técnicas que fundamentaram a certificação original. As informações constantes deste certificado de homologação podem ser confirmadas no SGCH - Sistema de Gestão de Certificação e Homologação, disponível no portal da Anatel. ( Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

15 Zulassungen China China Am MOVIPRO -Gerät ist folgende Kennzeichnung angebracht: REGULATORY DOMAIN CHINA Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 15

16 6 Zulassungen China Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

17 Zulassungen USA/Kanada USA/Kanada Am MOVIPRO -Gerät ist folgende Kennzeichnung angebracht: REGULATORY DOMAIN USA / CANADA This device contains: FCC ID: VEB-NKRDCMA82 IC: 7177A-DCMA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide rea-sonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip-ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio com-munications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is en-couraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Antenna: The end-user product will be professionally installed in such a manner that only the authorized antennas are used. Caution: Changes or modifications not expressively approved by SEW-Eurodrive void the user`s authority to operate the equipment. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG WLAN-Karte #MPCI-DCMA-82-MMCX FCC ID: VEB-NKRDCMA82 IC: 7177A-DCMA82 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This decive may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 17

18 6 Zulassungen USA/Kanada Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This device has been designed to operate with an antenna having a maximum gain of 6.0dBi. Having a higher gain is strictly prohibited per regulations of Industry Canada. The required antenna impedance is 50 ohms. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (EIRP) is not more than that required for successful communication. The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF field in excess of Health Canada limits for the Chapter 8: Regulatory information 8.4: Safety general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada's web-site: This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 18 Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

19 Zulassungen USA/Kanada Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 19

20 6 Zulassungen USA/Kanada Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

21 Zulassungen USA/Kanada Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 21

22 6 Zulassungen Indien 6.5 Indien Am MOVIPRO -Gerät ist folgende Kennzeichnung angebracht: REGULATORY DOMAIN INDIA Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

23 Zulassungen Indien Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 23

24 6 Zulassungen Mexiko 6.6 Mexiko Am MOVIPRO -Gerät ist folgende Kennzeichnung angebracht: REGULATORY DOMAIN MEXICO Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

25 Adressenliste 7 7 Adressenliste Deutschland Hauptverwaltung Fertigungswerk Fertigungswerk / Industriegetriebe Competence Center Drive Technology Center Bruchsal Bruchsal Mechanik / Mechatronik Elektronik Nord Ost Süd West SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal Postfachadresse Postfach 3023 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str.10 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße D Garbsen (bei Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D Meerane (bei Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D Kirchheim (bei München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D Langenfeld (bei Düsseldorf) Drive Hotline / 24-h-Rufbereitschaft Weitere Anschriften über -Stationen in Deutschland auf Anfrage. Tel Fax sew@sew-eurodrive.de Tel Fax Tel Fax sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-elektronik@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-nord@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-ost@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-sued@sew-eurodrive.de Tel Fax sc-west@sew-eurodrive.de SEWHELP Frankreich Fertigungswerk Hagenau SEW-USOCOME route de Soufflenheim B. P F Haguenau Cedex Fertigungswerk Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P F Forbach Cedex Ägypten Bordeaux Lyon Nantes Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan - B. P. 182 F Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F Vaulx en Velin SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F Le Bignon SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F Verneuil I'Etang Weitere Anschriften über -Stationen in Frankreich auf Anfrage. Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel Fax sew@usocome.com Tel Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax copam@datum.com.eg Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 25

26 7 Adressenliste Algerien Algier REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue El Harrach Alger Tel Fax Argentinien Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35 (B1619IEA) Centro Industrial Garín Prov. de Buenos Aires Tel Fax Australien e Melbourne Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Tel Fax enquires@sew-eurodrive.com.au Belgien Competence Center Brüssel Industriegetriebe SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel Fax info@sew-eurodrive.be Tel Fax service-wallonie@sew-eurodrive.be Brasilien Fertigungswerk e São Paulo Rio Claro Joinville Indaiatuba SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos SP SAT - SEW ATENDE SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rodovia Washington Luiz, Km 172 Condomínio Industrial Conpark Caixa Postal: Rio Claro / SP SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rua Dona Francisca, Pirabeiraba Joinville / SC SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Estrada Municipal Jose Rubim, 205 Rodovia Santos Dumont Km Indaiatuba / SP Tel Fax sew@sew.com.br Tel Fax montadora.rc@sew.com.br Tel Fax filial.sc@sew.com.br Tel sew@sew.com.br Bulgarien Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel Fax bever@bever.bg Chile China Fertigungswerk Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin Tel Fax ventas@sew-eurodrive.cl Tel Fax info@sew-eurodrive.cn 26 Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

27 Adressenliste 7 China Suzhou Guangzhou Shenyang Wuhan Xi'An SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA Wuhan SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An Weitere Anschriften über -Stationen in China auf Anfrage. Tel Fax suzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel Fax shenyang@sew-eurodrive.cn Tel Fax wuhan@sew-eurodrive.cn Tel Fax xian@sew-eurodrive.cn Dänemark Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/S Geminivej DK-2670 Greve Tel Fax sew@sew-eurodrive.dk Elfenbeinküste Abidjan SICA Tel Société Industrielle & Commerciale pour l'afrique Fax , Boulevard de Marseille sicamot@aviso.ci 26 BP 1173 Abidjan 26 Estland Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Finnland Hollola SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN Hollola 2 Hollola SEW-EURODRIVE OY Keskikankaantie 21 FIN Hollola Fertigungswerk Gabun Karkkila SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI Karkkila, Karkkila Libreville ESG Electro s Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Griechenland Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box GR Piraeus Tel Fax veiko.soots@alas-kuul.ee Tel Fax sew@sew.fi Tel Fax sew@sew.fi Tel Fax sew@sew.fi Tel Fax esg_services@yahoo.fr Tel Fax info@boznos.gr Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 27

28 7 Adressenliste Großbritannien Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. DeVilliers Way Trident Park Normanton West Yorkshire WF6 1GX Tel Fax Drive Hotline / 24-h-Rufbereitschaft Tel Hongkong Hongkong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No , 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel Fax contact@sew-eurodrive.hk Indien Firmensitz Vadodara Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara Gujarat SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Tel , Fax , salesvadodara@seweurodriveindia.com Tel Fax saleschennai@seweurodriveindia.com Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel Fax info@alperton.ie Israel Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / Holon Tel Fax office@liraz-handasa.co.il Italien Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I Solaro (Milano) Tel Fax sewit@sew-eurodrive.it Japan Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka Tel Fax sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P Douala Tel Fax electrojemba@yahoo.fr Kanada e Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Weitere Anschriften über -Stationen in Kanada auf Anfrage. Tel Fax l.watson@sew-eurodrive.ca Tel Fax b.wake@sew-eurodrive.ca Tel Fax a.peluso@sew-eurodrive.ca 28 Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

29 Adressenliste 7 Kasachstan Almaty ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ" пр.райымбека, г. Алматы Республика Казахстан Kenia Nairobi Barico Maintenances Ltd Kamutaga Place Commercial Street Industrial Area P.O.BOX Nairobi Тел. +7 (727) Факс +7 (727) sew@sew-eurodrive.kz Tel /5 Fax info@barico.co.ke Kolumbien Bogota SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel Fax sew@sew-eurodrive.com.co Kroatien Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 HR Zagreb Tel Fax kompeks@inet.hr Lettland Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P Bourj Hammoud, Beirut Jordanien / Kuwait / Saudi-Arabien / Syrien Litauen Beirut After Sales Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P Beirut After Sales Alytus UAB Irseva Statybininku 106C LT Alytus Tel Fax info@alas-kuul.com Tel Fax ssacar@inco.com.lb service@medrives.com Tel Fax info@medrives.com service@medrives.com Tel Fax irmantas@irseva.lt Luxemburg Brüssel SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel Fax info@sew-eurodrive.be Madagaskar Antananarivo Ocean Trade BP21bis. Andraharo Antananarivo. 101 Madagascar Tel Fax oceantrabp@moov.mg Malaysia Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel Fax sales@sew-eurodrive.com.my Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 29

30 7 Adressenliste Marokko Mohammedia SEW-EURODRIVE SARL 2 bis, Rue Al Jahid Mohammedia Tel /81 Fax sew@sew-eurodrive.ma Mexiko Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P Quéretaro, México Tel Fax scmexico@seweurodrive.com.mx Mongolei Ulaanbaatar SEW-EURODRIVE Representative Office Mongolia Olympic street 8, 2nd floor Juulchin corp bldg., Sukhbaatar district, Ulaanbaatar Namibia Swakopmund DB Mining & Industrial s Einstein Street Strauss Industrial Park Unit1 Swakopmund Tel Fax sew@sew-eurodrive.mn Tel Fax sales@dbmining.in.na Neuseeland e Auckland Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Tel Fax sales@sew-eurodrive.co.nz Niederlande Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus NL-3004 AB Rotterdam Tel Fax : 0800-SEWHELP info@sew-eurodrive.nl Nigeria Lagos EISNL Engineering Solutions and Drives Ltd Plot 9, Block A, Ikeja Industrial Estate ( Ogba Scheme) Adeniyi Jones St. End Off ACME Road, Ogba, Ikeja, Lagos Nigeria Tel (0) team.sew@eisnl.com Norwegen Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel Fax sew@sew-eurodrive.no Österreich Pakistan Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Karatschi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Tel Fax sew@sew-eurodrive.at Tel Fax seweurodrive@cyber.net.pk 30 Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

31 Adressenliste 7 Paraguay Fernando de la Mora SEW-EURODRIVE PARAGUAY S.R.L De la Victoria 112, Esquina nueva Asunción Departamento Central Fernando de la Mora, Barrio Bernardino Tel Fax sew-py@sew-eurodrive.com.py Peru Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel Fax sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL Łódź Tel / Fax Tel Fax sew@sew-eurodrive.pl Linia serwisowa Hotline 24H Tel ( SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Portugal Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P Mealhada Tel Fax infosew@sew-eurodrive.pt Rumänien Bukarest Sialco Trading SRL str. Brazilia nr Bucuresti Tel Fax sialco@sialco.ro Russland St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 RUS St. Petersburg Tel Fax sew@sew-eurodrive.ru Sambia Kitwe EC Mining Limited Plots No & 5294,Tangaanyika Road, Off Mutentemuko Road, Heavy Industrial Park, P.O.BOX 2337 Kitwe Tel Fax sales@ecmining.com Schweden Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S Jönköping Box 3100 S Jönköping Tel Fax jonkoping@sew.se Schweiz Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel Fax info@imhof-sew.ch Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbien Belgrad DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV sprat SRB Beograd Tel Fax senemeca@sentoo.sn Tel / Fax office@dipar.rs Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 31

32 7 Adressenliste Singapur Singapur SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore Tel Fax sewsingapore@sew-eurodrive.com Slowakei Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK Bratislava Žilina Banská Bystrica Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK Košice Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Tel Fax sew@sew-eurodrive.sk Slowenien Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO Celje Tel Fax pakman@siol.net Spanien Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E Zamudio (Vizcaya) Tel Fax sew.spain@sew-eurodrive.es Südafrika e Johannesburg Kapstadt Durban Nelspruit SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box Chempet 7442 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 48 Prospecton Road Isipingo Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Tel Fax info@sew.co.za Tel Fax Telex bgriffiths@sew.co.za Tel Fax cdejager@sew.co.za Tel Fax robermeyer@sew.co.za Südkorea Ansan Busan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate #1048-4, Shingil-Dong, Danwon-Gu, Ansan-City, Kyunggi-Do Zip SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No , Songjeong - dong Gangseo-ku Busan Tel Fax master.korea@sew-eurodrive.com Tel Fax master@sew-korea.co.kr 32 Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

33 Adressenliste 7 Swasiland Manzini C G Trading Co. (Pty) Ltd PO Box 2960 Manzini M200 Tansania Daressalam SEW-EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA Plot 52, Regent Estate PO Box Dar Es Salaam Tel Fax engineering@cgtrading.co.sz Tel Fax uroos@sew.co.tz Thailand Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi Tel Fax sewthailand@sew-eurodrive.com Tschechische Republik Tunesien Hostivice Drive Hotline / 24-h-Rufbereitschaft SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Floriánova Hostivice HOT-LINE (800 SEW SEW) Tunis T. M.S. Technic Marketing Zone Industrielle Mghira 2 Lot No Fouchana Tel Fax sew@sew-eurodrive.cz Servis: Tel Fax servis@sew-eurodrive.cz Tel Fax tms@tms.com.tn Türkei Kocaeli-Gebze SEW-EURODRİVE Sistemleri San. Ve TIC. Ltd. Sti Gebze Organize Sanayi Böl. 400 Sok No Gebze Kocaeli Tel Fax sew@sew-eurodrive.com.tr Ukraine Dnipropetrowsk ООО «СЕВ-Евродрайв» ул.рабочая, 23-B, офис Днепропетровск Тел Факс sew@sew-eurodrive.ua Ungarn Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel Fax office@sew-eurodrive.hu USA Fertigungswerk Southeast Region SEW-EURODRIVE INC Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C Tel Fax Sales Fax Manufacturing Fax Assembly Fax Confidential/HR cslyman@seweurodrive.com Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 33

34 7 Adressenliste USA e Northeast Region SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey Midwest Region Southwest Region Western Region SEW-EURODRIVE INC West Main Street Troy, Ohio SEW-EURODRIVE INC Platinum Way Dallas, Texas SEW-EURODRIVE INC San Antonio St. Hayward, CA Weitere Anschriften über -Stationen in den USA auf Anfrage. Tel Fax csbridgeport@seweurodrive.com Tel Fax cstroy@seweurodrive.com Tel Fax csdallas@seweurodrive.com Tel Fax cshayward@seweurodrive.com Venezuela Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel Fax ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Vereinigte Arabische Emirate Schardscha Copam Middle East (FZC) Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box Sharjah Tel Fax copam_me@eim.ae Vietnam Ho-Chi-Minh- Stadt Hanoi Alle Branchen außer Hafen und Offshore: Nam Trung Co., Ltd 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong Province HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street District 10, Ho Chi Minh City Hafen und Offshore: DUC VIET INT LTD Industrial Trading and Engineering s A75/6B/12 Bach Dang Street, Ward 02, Tan Binh District, Ho Chi Minh City Nam Trung Co., Ltd R.205B Tung Duc Building 22 Lang ha Street Dong Da District, Hanoi City Tel Fax namtrungco@hcm.vnn.vn truongtantam@namtrung.com.vn khanh-nguyen@namtrung.com.vn Tel Fax totien@ducvietint.com Tel Fax namtrunghn@hn.vnn.vn Weißrussland Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY Minsk Tel / Fax sales@sew.by 34 Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5

35 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Anschlüsse X , 7 X , 7 Antennen Fahrzeugkoppler... 8 Nahfeldkoppler... 8 B Betriebsmodi... 6 F Funktionsbeschreibung... 5 K Kennzeichnung Brasilien China Europa Indien Mexiko USA / Kanada P Probing-Phase... 5 T Technische Daten... 9, 10, 11 V Verschlüsselung... 6 W Werkseinstellungen WLAN-Karten... 5 WPA2-AES-PSK /DE 10/14 Zusatz zur Betriebsanleitung Funkmodem REC5 35

36

37

38

39

40 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box BRUCHSAL GERMANY Phone Fax