Dirk Richter, Vorsitzender des IHK-

Transkript

1 TITELFOTO Mode/Accessoires: Haute Couture Margret Gasper, Waxweiler Hairstyle & Visagist Evi Thiel Frisuren, Speicher Foto Jean Tesch, Vichten, Luxemburg Aus dem Inhalt Großherzogliche Familie besucht Trierer Nero-Ausstellung...S. 4-5 Botschafter Kreft lud zur Feier der Deutschen Einheit...S CITY SPORT im neuen Domizil...S. 11 Nah an Trier vorbei: Die Tour de France S. 12 André Greipel bei Bitburger...S. 13 BVL Chapter Luxemburg zu Gast bei KÖHL Maschinenbau...S Hotel Eifelbräu holt 4. Stern...S Lisa Schmitt - neue Moselweinkönigin...S Weinforum Mosel...S. 20 Bundeseherenpreis für Sektgut St. Laurentius Leiwen...S. 21 Das Weinjahr S Bungert Oktoberfest...S Abschied Dr. Manfred Bitter - Amtseinführung A. Bettendorf..S Trierer Marketing AWARD...S Candlelight Shopping bei Fischer home...s Blütenpracht - Ausstellung im Haus Beda...S Jahre Bitburger Brauereichor - 5 Jahre Bit ChoriFeen...S Frank-Walter Steinmeier bei der 15. Deutsch-Luxemburgischen Wirtschaftskonferenz...S Trierer BNI Chapter knackt 10 Millionen Umsatz Marke...S Die neue Kylltal Reisewelt...S. 43 Vinsmoselle Proufdag...S Jahre Crémant POLL-FABAIRE...S Wintermode von Margret Gasper...S. 48 Pop-up winter garden in Luxemburg Stadt...S. 49 Mosel Musikfestival S Karl Marx Denkmal in Trier...S. 52 Schmuck-Ideen im Stadtmuseum...S. 53 Neues HWK-Berufszentrum...S. 56 Foto: IHK Trier Deutsche Weinkönigin Lena Endesfelder erhält IHK-Weincollier Dirk Richter, Vorsitzender des IHK- Weinausschusses, hat der deutschen Weinkönigin Lena Endesfelder das traditionelle Weincollier der IHK Trier übereicht. Zuvor musste das vom Trierer Goldschmiedemeister Alfred Füting gestaltete Collier für den etwas längeren Namenszug noch erweitert werden. IHK-Präsident Peter Adrian sparte nicht mit Lob für die aus Mehring stammende Majestät: Sie sind die ideale Besetzung für diese Stelle. Lena Endesfelder habe nicht nur reichlich Charme und Anmut, sondern verfüge auch über ein fundiertes Fachwissen. IMPRESSUM Herausgeber: Luise von der Lahr Kommunikation+Marketing-Service Auf Feiser 12, Trier-Ruwer Tel , Fax: und mail@trier-journal.de Anzeigenleitung: Luise von der Lahr Druck: Bastian Druck + Verlag GmbH, Föhren Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Entwürfe und Pläne sowie die Darstellung der Ideen sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwertung einschließlich des Nachdrucks ist ohne schriftliche Einwilligung des Herausgebers nicht gestattet. Beiträge, die Bezug nehmen auf Produkte und Dienstleistungen gewerblicher Unternehmen, sind als Promotion-Artikel anzusehen. Pflichtmitteilung gem. 9 Abs. 4 Landesmediengesetz Rheinland- Pfalz: Trier Luxemburg Journal zu 100 Prozent Luise von der Lahr, Auf Feiser 12, Trier- Ruwer. TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 2

2 Gruppenbild mit v.li.: Klaus Jensen, Honorarkonsul Luxemburgs in Trier, Marcus Reuter, Direktor des Rheinischen Landesmuseums Trier, Großherzogin Maria Teresa von Luxemburg, Großherzog Henri von Luxemburg, OB Wolfram Leibe, Erbgroßherzogin Stéphanie, Erbgroßherzog Guillaume, Professorin Dr. Andrea Sand Großherzogliche Familie besucht Nero-Ausstellung in Trier Königlicher Glanz breitete sich aus im Rheinischen Landesmuseum Trier. Großherzog Henri und Großherzogin Maria Teresa von Luxemburg sowie Erbgroßherzog Guillaume und Erbgroßherzogin Stéphanie besuchten am 5. Oktober 2016 die Ausstellung Nero - Kaiser, Künstler und Tyrann, die über Besucher anlockte und europaweit Beachtung fand. Der Direktor des Landesmuseums, Marcus Reuter, gab der großherzoglichen Familie einen Einblick in den aktuellen Forschungsstand zum römischen Imperator. Begleitet wurde der Museumsbesuch der Luxemburger Herrscherfamilie von OB Wolfram Leibe, dessen Ehefrau Professorin Andrea Sand, sowie Klaus Jensen, Honorarkonsul Luxemburgs in Trier. Die hohen Gäste aus Luxemburg waren beeindruckt von der Vielzahl und Beim Rundgang durch die Ausstellung Nero - Kaiser, Künstler und Tyrann TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 4

3 der Qualität der Exponate, die die vielen Facetten des bis heute umstrittenen antiken Herrschers aufzeigen. Es freut uns natürlich sehr, solch prominente Gäste in der Nero-Ausstellung begrüßen zu dürfen, sagte Reuter. Es zeige einmal mehr, wie stark das Interesse am Thema Nero ist. Auch zwei weitere prominente Gäste aus dem Großherzogtum besuchten wenige Tage später, wie sie glaubten inkognito, die Ausstellung. Geduldig hatten sich Staatsminister a.d. und EU-Kommissionspräsident a.d. Jacques Santer und seine Lebensgefährtin, die CSV-Politikerin Alice Fournelle-Molitor, wie normale Besucher in die lange Warteschlange vor dem Landesmuseum eingereiht - und wurden von einigen Besuchern prompt erkannt. Ein Zeichen von Wertschätzung und Qualität: Wie bereits die Konstantin-Ausstellung im Jahre 2007 besuchte die Großherzogliche Familie aus Luxemburg auch die NERO-Ausstellung 2016 im Rheinischen Landesmuseum Trier GLAMOURÖS, SELBSTBEWUSST UND EXKLUSIV FRIEDRICHSTRASSE WITTLICH MODEABTEILUNGEN MO. BIS SA UHR bungert-online.de TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 5

4 Neuer deutscher Botschafter Dr. Heinrich Kreft lud zur Feier der Deutschen Einheit in das Circle Cité S eit dem 22. Juli 2016 ist Dr. Heinrich Kreft, 58, neuer Botschafter der Bundesrepuplik Deutschland im Großherzogtum Luxemburg. Am 28. September 2016 hat der gebürtige Steinfurter (b. Münster) und promovierte Politikwissenschaftler das Beglaubigungsv.li Ansprache des neuen deutschen Botschafters in Luxemburg, Dr. Heinrich Kreft beim Empfang zum Tag der Deutschen Einheit Bild li.: Botschafter Dr. Kreft bringt einen Toast aus auf die Deutsche und auf die Europäische Einheit TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 6

5 egp v.li. schreiben des Bundespräsidenten an Großherzog Henri von Nassau überreicht. Anlässlich des Empfangs zum Tag der Deutschen Einheit, zu dem die Deutsche Botschaft aus organisatorischen Gründen am 05. Oktober in den Cercle Cité geladen hatte, konnte der weltläufige Diplomat mit Bodenhaftung die rund 300 Ehrengäste schnell überzeugen, dass er als Botschafter eine exzellente Wahl für Deutschland und Luxemburg ist. Mit Blick auf ein Auseinanderbrechen von Europa, auch nach dem uner- TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 7

6 v.li.: Gäste aus Trier und Luxemburg, Bürgermeister Dr. Karl-Heinz Frieden (VG Konz), Landrat Günther Schartz (Landkreis Trier-Saarburg), Axel Bettendorf (Hauptgeschäftsführer HwK Trier), Guy Modert (P&T Luxembourg), Bundestagsbageordneter Bernhard Kaster, Botschafter Dr. Heinrich Kreft, Rudi Müller (Präsident HwK Trier), Hermann Lewen (Intendant und Geschäftsführer Mosel Musikfestival), Tobias Scharfenberger (Lewen-Nachfolger 2017) v.li.: CSV-Politikerin Alice Fournelle-Molitor, Staatspräsident a.d., EU-Kommissionspräsident a.d. Jacques Santer, Botschafter Dr. Heinrich Kreft Empfang zur Feier der Deutschen Einheit in Luxemburg -Fortsetzung- warteten Brexit-Entscheid, sagte Botschafter Kreft: Wir feiern heute den Tag der Deutschen Einheit. Wir wollen aber auch die Einheit Europas feiern. Doch die vermeintliche Unumkehrbarkeit der Europäischen Einigung bröckelt. Deshalb müssen wir heute wieder für ein geeintes Europa kämpfen. Und darin sind die Luxemburger Vorbilder. Sie haben als einziges Volk im Jahr 1986 den Karlspreis verliehen bekommen. Und im guten Lëtzeburgisch wandte sich Botschafter Kreft sehr persönlich an die TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 8

7 telenetwork Verbindungen, die bewegen. Rund 300 Ehrengäste im Cercle Cité zur Feier der Deutschen Einheit 2016 Die besten ITK-Lösungen für Ihr Unternehmen. Seit 1999 von uns. IP TELEFONIE (VOIP) + TELEFONANLAGEN INTELLIGENTE ANRUFERSTEUERUNG HOCHVERFÜGBARE DATENNETZE GLASFASER UND STRUKTURIERT Prof. Dr. Dres. h.c. Burkhard Hess (Max Planck Institut Luxembourg), Maria Löwenbrück (Union Investment Luxembourg S.A.) Luise von der Lahr (Trier-Luxemburg Journal), Botschafter Dr. Heinrich Kreft VERTRAULICHE DATENNETZE UND ABHÖRSICHERE KOMMUNIKATION MOBILE DIENSTE UND WLAN-NETZE (SPRACHE DATEN VIDEO) Botschafter Dr. Heinrich Kreft stößt mit (v.re.) Kammerpräsident Mars Di Bartolomeo, Hofmarschall Lucien Weiler und Medizin-Professor Ludwig Neyses (Universität Luxembourg) auf den Tag der Deutschen Einheit an INTELLIGENTE SICHERHEITSSYSTEME (GEFAHREN BRAND ALARM VIDEO) v.li. Petr Kubernát (Botschafter Tschechiens in Luxemburg) und Mitarbeiter der Botschaft, Marie-Paule Fischbach (Botschaftsrätin Schweizer Botschaft in Luxemburg), Heiner Richters (Streff Luxembourg Archiving) Qualität mit Brief und Siegel telenetwork AG Am Wissenschaftspark Trier Telefon (0651) TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 9

8 Feier der Deutschen Einheit inluxemburg -Fortsetzung- v.li.: Genia Müller, Axel und Petra Bettendorf, Rudi Müller, Jarmila und Walter Breuer (KÖHL Maschinenbau AG) Langjährige Europapolitikerin Astrid Lulling, Minister a.d. Henri Grethen v.li.: Heiner Richters, Dr. Marc Hübsch (Stellvertretender Direktor im Luxemburger Außenministerium) luxemburger Gäste aus Wirtschaft, Kirche, Politik und Verwaltung und lud ein zu einer vertrauensvollen und intensiven Zusammenarbeit im Dienste Europas und der deutsch-luxemburgischen Beziehungen. Sein Dank galt auch den Getränke-Caterern, dem Weingut Frieden-Berg, Nittel, und der Bitburger Braugruppe. Beim anschließenden informellen Teil hatten die Gäste aus Deutschland, die Deutschen, die in Luxemburg leben und arbeiten sowie die Gäste aus dem Großherzogtum, allen voran Hofmarschall Lucien Weiler und Kammerpräsident Mars Di Bartolomeo, Gelegenheit, Botschafter Dr. Kreft näher kennen zu lernen. Dieser freute sich besonders auch über die Anwesenheit von EU-Kommissionspräsident a.d. Jacques Santer an dieser Feierstunde, die die deutsch-luxemburgische Beziehung hochleben ließ. v.li.: Klaus Werner (Präsident Deutscher Verein in Luxemburg), Jacques Santer, Helma Werner, Alice Fournelle-Molitor, Hofmarschall Lucien Weiler v.li.: Erzbischof em. Dr. Fernand Franck, Prof. Jean Ehret (Direktor Luxembourg School of Religion & Society), Georg Rubie Ausschank des Weingut Frieden-Berg aus Nittel Dr. Axel Goller am Bit-Stand TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 10

9 Tour de France 2017 führt 115 KM durch Luxemburg Diesmal eine Tour ohne Grenzen - Ganz nah an Trier vorbei Jérémy-Günther-Heinz Jähnick rier - eine Etappe der Tour de France T bleibt weiter ein Traum. Doch die Tour rückt näher und führt in 2017 ganz nah an Trier vorbei. Das berühmteste André Greipel bei der Ankunft der 4. Etappe der Tour de France in Cambrai am 7. Juli 2015 im Grünen Trikot und härteste Radrennen der Welt startet mit seiner 104. Auflage am 1. Juli 2017 in Düsseldorf und endet am 23. Juli in Paris. Wie Tourchef Christian Prudhomme am 18. Oktober bekannt gab, führt die km lange Grande Boucle 115 km durch das Großherzogtum Luxemburg. Insgesamt vier Länder werden in 2017 durchfahren. Le Tour führt nach dem Grand Départ in Deutschland durch Belgien (Spa, Verviers), um dann am dritten und vierten Tag einen Abstecher nach Luxemburg zu vollziehen. Die dritte Etappe führt von Verviers nach Longwy und durchquert dabei zum ersten Mal nach 2006 das Großherzogtum. Ins Land hinein fährt die Tour in Wemperhardt, um dann über Wiltz, Esch/Sauer, Grosbous und Esch/ Alzette nach Longwy zu führen. Mondorf, Heimat der früheren Tourstars Fränk und Andy Schleck, ist Startort der vierten Etappe, bevor das Peloton Luxemburg verlässt und sich auf den Weg nach Vittel macht. Das Village du Tour befindet sich auf dem Parkplatz des Mondorfer Casinos, der Start erfolgt auf der Route de Luxembourg. Über Bürmeringen, Remerschen und Schengen zieht die Tour ohne Grenzen dann weiter nach Frankreich. A.S.O., Amaury Sport Organisation TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 12

10 200 Jahre Bitburger Brauerei KM rund um Bitburg Sprintstar André Greipel auf Erkundungsfahrt zwischen Bitburg, Mosel und Saar D ie Vorbereitungen zur 200-Jahrfeier der Bitburger Brauerei für 2017 sind in vollem Gange. Als sportiver Programm-Höhepunkt ist ein Radrennen geplant, das in der Zeit des Europäischen Folklore-Festivals vom Juli 2017 stattfindet. Unter dem Motto 200 Jahre Bitburger Brauerei Kilometer rund um Bitburg wurde Mitte November 2016 eine ca. 60 Kilometer lange Rundstrecke in der Region Bitburg, Eifel und Saar getestet, die mehrfach durchfahren werden soll. Teilnehmer der Testfahrt waren Mitarbeiter der Bitburger Braugruppe, allen voran Personalchef Theo Scholtes, Olaf Albrecht und Patrick Lenz sowie Mitglieder der Radsportfreunde Bitburg. Als Überraschungsgast erschien ein aktueller Weltstar im Radsport. André Greipel, amtierender Deutscher Meister und Sieger der diesjährigen Schlussetappe der Tour de France in Paris, setzte sich an die Spitze der Erkundungsfahrt der Jubiläumsstrecke. Nach der Rückkehr gab der in Hürth bei Köln lebende Sprintstar in der Genießer- Lounge der Bitburger Marken-Erlebniswelt Auskunft über seine Eindrücke. Chapeau, das so viele trotz Wind und Wetter da waren an der Strecke, sagte Greipel, der die Eifel von seinen Trai- Regen und Sturmböen konnten die gute Laune der Teilnehmer der Erkundungsfahrt mit André Greipel (re.) nicht trüben Gute Stimmung beim Pressegespräch in der Genießer-Lounge, v.re.: André Greipel, Olaf Albrecht, Theo Scholtes, Patrick Lenz (beide HR-Manager Bitburger Braugruppe) ningsfahrten sehr gut kennt. Allerdings fahre er von Hürth meist nur bis zum Nürburgring, und er bekennt: Diese Gegend hier ist auch perfekt zum Radfahren. Theo Scholtes dankte im Namen der Bitburger Brauerei dem sympathischen Spitzenathleten für dessen Engagement für Bitburger. Ich habe es gern gemacht. Mir hat es sehr viel Spass gemacht, entgegnete André Greipel. Mit Begeisterung berichtete er von seinem Siegsprint in Paris. Im Finish brachte er eine unglaubliche Leistung von ca Watt auf die Pedale und er schaffte auf den Champs-Elysées in 2016 die schnellste je gemessene Zielankunft von 71 km/h. Foto Bitburger Braugruppe GmbH TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 13

11 26. BUNGERT-Oktoberfest: Stargast Jürgen Drews rockt das BUNGERT- Wiesnzelt Riesengaudi, zünftige Musi und bayerische Gaumenfreuden Familie Bungert mit Bürgermeister Joachim Rodenkirch und den Repräsentanten von Paulaner Brauerei und Bitburger Braugruppe nach dem Fassanstich R ein ins Trachtengewand und los geht s zum Bungert Oktoberfest. Immer mehr Leute aus der Region und aus der gesamten Bundesrepublik besuchen alljährlich das größte Volksfest von Rheinland-Pfalz in der Säubrennerstadt Wittlich. Das Bungert Oktoberfest vom 23. September bis 31. Oktober 2016 war das bisher erfolgreichste mit dem größten Publikumsandrang in 26 Jahren. Beim Fassanstich betonte Wiesnwirt Winfried Bungert, dass sich das Wittlicher Oktoberfest seit 1990 ständig weiter entwickelt hat. In diesem Jahr hat man stark in die Light-Show auf der Bühne investiert. Die Auftritte der Bands und Solisten werden von einer spektakulären Licht-Choreografie begleitet. Hauptakteur der Wiesneröffnung in Wittlich war TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 24

12 v.li.: VIP-Gast Dr. Bernhard J. Simon, Bürgermeister Joachim Rodenkirch, Wiesnwirt Winfried Bungert, Theresia Rodenkirch Riesenstimmung in der VIP-Lounge der Bitburger Braugruppe v.li.: Anne und Matthias Bungert, Col. Joseph D. McFall (Commander Air Base Spangdahlem) Bild li.: Perfekte Wiesnausstattung bei Vater und Sohn Brown aus Washington D.C.. traditionsgemäß Bürgermeister Joachim Rodenkirch, der diesmal beim Fassanstich ein doppeltes Arbeitspensum leisten musste, da Landrat Gregor Eibes verhindert war. Mit kräftigen Holzhammer-Schlägen trieb Wittlichs Stadtoberhaupt die Zapfhähne in das Bitburger und in das Paulaner Fass. Sodann rief Joachim Rodenkirch dem ungeduldig wartenden Feiervolk im feschen Zelt das erlösende O zapft is! zu. Danach gab s kein Halten mehr. Mit Volldampf steuerte das ganze Zelt auf eine Super-Stimmung hin. Wegen der besten Wiesenkracher auf der Bühne, der zünftigen Musi, der schmackhaften bayerischen Spezialitäten und dem sympathischen Publikum in schönster Bayerntracht besteht beim Bungert Oktoberfest immer eine Gute-Laune-Garantie. Immer beliebter beim Bungert Oktoberfest sind die gemütlichen VIP-Boxen mit tollem Büffet, separatem Eingang, Bedienung am Tisch und vielen exklusiven Vorteilen zum entspannten Feiern mit Freunden. Eine Klasse für sich ist das Musikprogramm. Bekannte Namen der Musik-Szene zaubern mit ihrem tollen Mix aus Musik und Live-Show eine Riesenstimmung in s Wiesnzelt. Solisten und Bands wie u.a. Peter Wackel, Markus Becker, Mickie Krause, Die jungen Zillertaler, Jürgen Drews oder Mia Julia & Tim Toupet sorgten für die richtige Begeisterung im Publikum. Höhepunkt war am Schlusstag der Auftritt der Party- und Stimmungsband Aischzeit aus dem Fränkischen. Sie sorgten mit den besten Wiesnkrachern, Pop-, Mallorca-, Schlager-, Rock-Songs sowie Hits der aktuellen Charts und natürlich ihren eigenen Titeln für absolute Höchstwerte auf der Stimmungsskala. Da freut man sich schon heute auf das Bungert Oktoberfest 2017 vom 22. September bis 31. Oktober. Ticket-Shop: TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 25

13 Die Protagonisten der Feierstunde, v.li.: die Vizepräsidenten Edgar Gröber und Hermann Zahnen, Hauptgeschäftsführer Axel Bettendorf, Ministerpräsidentin Malu Dreyer, Hauptgeschäftsführer Dr. Manfred Bitter, Präsident Rudi Müller, Holger Schwannecke, Generalsekretär des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks, Berlin Handwerkskammer Trier: Abschied Dr. Manfred Bitter Amtseinführung Axel Bettendorf F röhlich sein, Gutes tun und die Spatzen pfeifen lassen - der Leitspruch von Don Bosco über den Mut und die Stärke, die Aufgaben des Lebens zu bewältigen, lieferte auch Hinweise auf die beiden Hauptpersonen der Feierstunde in der Handwerkskammer Trier. In Anwesenheit von Ministerpräsidentin Malu Dreyer, Stadtoberhäuptern und Landräten aus der Region sowie den Grußrede von Ministerpräsidentin Malu Dreyer Spitzen aus Verwaltung, Institutionen, Handel und, last but not least, aus dem Handwerk wurde am 28 September der Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer Trier, Dr. Manfred Bitter, in den Ruhestand verabschiedet. Anschließend erfolgte die Amtsübergabe an dessen Nachfolger Axel Bettendorf. Nach der Begrüßung durch HWK-Vizepräsident Hermann Zahnen betonte Ministerpräsidentin Dreyer in Ihrer Festansprache: Wir stehen zu dem Premiumprodukt Duale Ausbildung. Manfred Bitter hat sich für dieses Thema immer wieder stark gemacht. Dem scheidenden Hauptgeschäftsführer attestierte die Mainzer Regierungschefin: Dr. Bitter war immer zielstrebig und beharrlich und in allen Berufsfeldern ein erfolgreicher Mensch wie z.b. bei der Einführung des Meisterbonus oder beim Neubau des Berufs- und Technologiezentrum Trier. In seinem Grußwort stellte Holger Schwanecke, Generalsekretär des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks, Berlin, fest: Als Manfred Bitter sein Amt als Hauptgeschäftsführer der HWK Trier antrat, mussten viele Betriebe noch um TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 26

14 Landrat Gregor Eibes, Landrat Kreis Bernkastel- Wittlich, Aloysius Söhngen, Bürgermeister VG Prüm Joachim Rodenkirch, Bürgermeister Wittlich, Joachim Kandels, Bürgermeister Bitburg, Ulrike Dickel, Nikolaus Koch Stiftung, Günther Schartz, Landrat Kreis Trier-Saarburg ADD-Präsident Thomas Linnertz, OB Wolfram Leibe, Trier ihre Existenz kämpfen. Und noch nie waren die Chancen im Handwerk so gut wie heute. Seinen Nachfolger Axel Bettendorf forderte er auf, auch alle notwendigen Bälle nach Berlin zu schießen, die wir gerne aufnehmen werden. HWK-Präsident Rudi Müller dankte Dr. Manfred Bitter für sieben sehr erfolgreiche Jahre bei der Neugestaltung der HWK Trier nach innen und außen: Es ist so viel geschehen, es hätte gut für drei Amtszeiten gereicht. Schöne Geschenke und eine hohe Auszeichnung wurden Dr. Bitter zuteil. Neben einem Buch mit 200 persönlichen Widmungen, erhielt er die Goldene Ehrennadel des Handwerk. Kreishandwerksmeister Herbert Tschickardt überreichte Dr. Bitter einen Goldenen Ehrenhammer. Den werde ich aber als Schmuckstück in Ehren halten, verriet Dr. Manfred Bitter, der dann zu seiner Abschiedsrede ans Pult trat. Antrittsrede von Axel Bettendorf als neuer Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer Trier Axel Bettendorf begrüßt Rainer Nickels, Vorstand Kreissparkasse Bitburg-Prüm HWK Trier Präsident Rudi Müller, Hauptgeschäftsführer Dr. Manfred Bitter, Roland Kuhn, Président Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg, Tom Wirion, Director General Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg, Hauptgeschäftsführer Axel Bettendorf Klaus Jensen, Luxemburger Honorarkonsul, Dr. Michael Jäckel, Präsident Universität Trier, Dr. Karl-Heinz Frieden, Bürgermeister VG Konz TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 27

15 Abschied Dr. Manfred Bitter - Amtseinführung Axel Bettendorf - Fortsetzung - Ich danke dafür, dass in der Handwerkskammer Trier das persönliche Umfeld gestimmt hat, sagte Dr. Bitter. Zwei Themen haben ihn besonders umgetrieben. Erstens, der Nachwuchskräftemangel und zweitens, die Flüchtlingsintegration, betonte Bitter und er bekannte: Flüchtlinge können die Fachkräfte- und Nachwuchsprobleme nicht lösen, allenfalls einen Beitrag zur Lösung leisten. Mit den eingangs zitierten Don-Bosco- Spruch sagte Dr. Manfred Bitter adieu. Lang anhaltender Applaus und stehende Ovationen der rund 250 Ehrengäste begleitete diesen bewegenden Moment des Abschieds. Auf den Juristen folgt der Ingenieur. Ich weiß, ich kann mich auf die Ehrenamtsträger verlassen. Wir stehen vor großen Herausforderungen: Von der Digitalisierung bis zur Nachwuchsförderung, sagte Axel Bettendorf bei seiner Antrittsrede als neuer Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer Trier. Sein Vorgänger ist sich sicher: Er wird die positive Entwicklung der Kammer fortsetzen. Zuvor hatte HWK-Präsident Rudi Müller die Qualitäten der neuen HWK Spitzenpersönlichkeit vorgestellt: Axel Bettendorf kommt aus der Region, ist gut vernetzt, und hochgeschätzt. Als Leiter des Umweltzentrums für Energie und Nachhaltigkeit hat Axel Bettendorf erfolgreich die Messe ÖKO Trier als die Leistungsschau des Handwerks in der Region Trier etabliert. Im Anschluss an die Feierstunde, die von dem Jazz-Trio Rhythm-A-Nink musikalisch gekonnt umrahmt wurde, trafen sich die Gäste zum angeregten Smalltalk bei fassfrischem Bit und herzhaft-leckeren Häppchen. Bild li.: v.li.: Martin Grünen (Vorstand Sparkasse Trier), Wolfgang Reiland (Bürgermeister VG Trier-Land), Moritz Petry (Bürgermeister VG Südeifel), Arndt Müller (Vorstand SWT-AöR); Bild Mitte: Kreishandwerksmeister Herbert Tschickardt überreichte Dr. Bitter einen goldenen Ehrenhammer; Bild re.: v.li.: Dr. Thomas Simon (it- Haus), Dominik Harz, Jürgen Heid (beide Deutsche Bank Trier) v.li.: Bernd Elsen (KFZ Obermeister Bitburg), Dirk Kleis, (Geschäftsführer Kreishandwerkerschaft MEHR), Josef Junk (Bürgermeister VG Bitburger Land) v.li.: Genia Müller, OSTD Martina Groß (Schulleiterin BBS/ EHS), James Marsh (Deutscher Gewerkschaftsbund), Edeltraud Nikodemus (Geschäftsführung Agentur für Arbeit Trier) TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 28

16 Marketing Club Trier-Luxemburg verleiht sechsten Marketing AWARD v.li.: Prof. Dr. Bernhard Swoboda, Marketing-Professor und Vorsitzender der Jury, Marketing Club Präsident Thomas Stiren und Geschäftsführerin Solange Mühlhahn verkünden den Preisträger 2016 heißt der sechste Preisträger des einzigen FANUC deutschen Marketingpreises mit internationaler Ausrichtung, dem Marketing AWARD Trier-Luxemburg Die sechsköpfige Jury entschied sich für das Echternacher Unternehmen mit seinem Projekt Positionierung des Japanischen Unternehmens als Marke im Europäischen Markt. Der Spezialist für Fabrikautomation schafft es dank einer multilateralen Kommunikationsstrategie, sich länderübergreifend als Marke zu etablieren, mittels einer konsistent umgesetzten, kreativen und innovativen Kommunikation nach innen und außen. Zudem sind die Erfolge der Aktivitäten belegbar, so die einhellige Meinung der Juroren. Fünf Unternehmen aus der Region hatten sich auf den Wirtschaftspreis beworben. Prof. Dr. Bernhard Swoboda, Marketing- Professor und Vorsitzender der Jury, sieht die Markenpositionierung auch im Hinblick auf die kreative Ausarbeitung als überdurchschnittlich und mit hohem Wiedererkennungswert. Die moderne Darstellung technischer Inhalte und deren zielgruppengerechte Aufbereitung für analoge wie digitale Kanäle bilden ein überzeugendes Gesamtkonzept, das bereits Erfolge zeigt. Trotz der techniklastigen Materie sei es dem Unternehmen gelungen, das Design einer klaren, frischen, modernen und konsequenten Optik aufzubereiten. Auch der interkulturelle Aspekt ist nach Meinung der Jury hervorragend umgesetzt. In ihrer Laudatio heißt es: Die Corporate Brand wurde an die europäischen Kulturen angepasst, mit einem nachweisbarem Umsatzwachstum für das Unternehmen. Die Umsatzsteigerung spricht dafür, dass die angestrebte Verankerung in den Köpfen der Kunden als eigenständige europäische Marke gelungen ist. Erkannt werden somit Kundenwirkung, wie Präferenz, Zufriedenheit oder Bindung, die schwer messbar sind, und ebenso identitätsstiftend für Mitarbeiter des Unternehmens wirkt. Die Maßnahmen sollten sich auch in den kommenden Jahren in ganz Europa nachhaltig auszahlen. Insgesamt entschied die Jury den MAR- KETING AWARD 2016 an das Projekt zu vergeben, das eine hervorragende Symbiose aus Analyse, Strategie und Umsetzung sowie mit eindrucksvollen Ergebnissen über einen langen Zeitraum aufwartet. Insgesamt spüre man auch das konzertante Miteinander von Kunde und Agentur, so Swoboda. Die Trierer Werbeagentur zuk zeichnet für das Konzept verantwortlich. Die Auszeichnung wurde im Rahmen eines Festaktes in der Europäischen Kunstakademie an Vertreter der Geschäftsleitung, Filip Toczek, und die Agentur zuk, Stephan Kraemer, vom Präsidenten des Marketing Clubs, Thomas Stiren, und der TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 29

17 v.li.: Marc Stevens (Jaguar & Land Rover Trier), Nicole Stevens, Silvia Günther (ensch-media) v.li.: Michael Mühlhahn (Bankenimpuls), Solange Mühlhahn (Weingut Reichsgraf von Kesselstatt) und Gäste v.li.: Christiane Luxem (Wirtschaftsentwicklung Stadt Trier) OB Wolfram Leibe, Nicole Lauer (Marketing und Öffentlichkeitsarbeit Stadt Trier) v.li.: Dr. Jan Glockauer (IHK Trier), Wolfgang Röhr (Deutscher Marketing Verband e.v. Marketing AWARD Fortsetzung - Geschäftsführerin, Solange Mühlhahn, überreicht. Moderiert wurde der Abend vom künftigen Intendanten des Mosel-Musikfestival, Tobias Scharfenberger. Auf der Bühne äußerten sich Oberbürgermeister Wolfram Leibe und der Geschäftsführer des Deutschen Marketingverbandes DMV, zugleich Dachorganisation des Marketing Clubs. Oberbürgermeister Leibe beglückwünschte den Marketing- Club zu dem herausragenden Veranstaltungsformat. Als Wirtschaftspreis habe der Award in der Region seinen Stellenwert. Seit 12 Jahren werde er ausgelobt und ermutige andere Unternehmen. Die Botschaft für den Oberbürgermeister ist klar: Marketing macht erfolgreich. Für Solange Mühlhahn, Geschäftsführerin des Marketing Clubs, zeigen die eingesandten Beiträge, wie sich Marketing ökonomisch positiv auf Umsätze und Kundenzufriedenheit auswirken. Für Präsident Thomas Stiren sollte deshalb Marketing als unternehmerische Denkhaltung verankert werden. Professionelles und nachhaltiges Marketing zahle sich in Form von Umsatz und Rendite aus. Des Weiteren zeige der Award auf, dass eine leistungsfähige professionelle Agenturen-Landschaft in der Region bestehe. Der Marketing Club Trier-Luxemburg ist seit seiner Gründung 1988 dem Deutschen Marketing-Verband angeschlos- Akteure der Preisverleihung, v.li.: Moderator Tobias Scharfenberger, Jury-Vorsitzender Prof. Dr. Bernhard Swoboda, Stephan Kraemer (Vorstand zuk.), Markus Freudenreich, Anna Ziesche, Filip Tczek (alle zuk.), Solange Mühlhahn (Geschäftsführender Vorstand Marketing Club Trier-Luxemburg), Thomas Stiren (Präsident Marketing Club Trier-Luxemburg) TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 30

18 v.li.: Anne Britten (Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Trier), Ralf Britten (Trifolion Echternach), Stefan Pelger, Manuela Haß (beide DKV Luxembourg) v.li.: Stefan Kutscheid, Stefanie Krämer (beide FACO), Judith Holthausen (Eifelpark Gondorf), Lars Ross (Trierischer Volksfreund) Fotos: Speicherwerk, Willy Speicher Begründung der Jury FANUC, der japanische Spezialist für Fabrikautomation, schafft es dank einer multilateralen Kommunikationsstrategie, sich Europaweit als Marke zu etablieren. Das Ziel, in Europa mehr Präsenz zu zeigen, ist klar definiert. Das Projekt zeichnet sich durch ambitionierte KPIs aus, durch eine klare Struktur und sehr verständlich formulierte Anforderungen; Reduzierung auf das Wesentliche: die Brand und die Kommunikation. Monika Passek, Günther Passek (SK Trier) Martin Pott, Petra Pott-Zemanowa (MPS Sägen) SERVICEWÜSTE? Foto: Adobestock/rangizzz, Layout: ensch-media sen. Im DMV-Netzwerk sind zur Zeit mehr als Mitglieder in 65 regionalen Marketing-Clubs zusammengeschlossen. Die Clubs sind Kompetenzzentren für Marketing in ihrer Region und Treffpunkte mit Berufskollegen vor Ort. Der Club unterhält in der grenzüberschreitenden Wirtschaftsregion ein Zentrum für den Erfahrungsaustausch zu allen Fragen des Marketing-Managements. Mit rund 160 Mitgliedern ist der Marketing Club einer der größten grenzüberschreitenden Wirtschaftsverbände der Großregion. Infos unter: INE ETERM IC V R E S ngdienst d Bri inkl. Hol- un ahrzeug zf at rs E d un (0) otline: +49 Service-H WILLKOMMEN IN DER OASE...! Sophia Sottmann (Porsche Zentrum Trier), Nele Sottmann (IPL - Group CLT/RTL) Verkaufshotline: +49 (0) Unseren großen, stets verfügbaren Fahrzeugbestand können Sie hier online einsehen: jaguar@heistergruppe.de landrover@heistergruppe.de Sigrid Poth, Christian Poth (STUCO) TRIER-LUXEMBURG JOURNAL 31