Druckmessumformer. mit frontbündigen Anschlüssen. Druckmessumformer. mit SIL-Bewertung. HydroFox für Füllstandmessung. Druckmessumformer OEM-Ausührung

Transkript

1 mit frontbündigen Anschlüssen mit SIL-Bewertung HydroFox für Füllstandmessung OEM-Ausührung

2 KAPITEL Elektronische Druckmessgeräte:, Digitalmanometer, Druckschalter ÜBERSICHT Auswahltabelle 94 Technische Informationen 96 OEM-AUSFÜHRUNG DMU 600/20 Kompaktausführung 98 DMU 0K Kompaktausführung 99 MASCHINENBAU DMU 0 Standardausführung 200 VERFAHRENSTECHNIK DMU 02 Industrieausführung 204 DMU 02 Vario Programmierbar 206 DMU 02 Vario Frontbündig 207 DMU 0 Industrieausführung 2 DMU 04 Industrieausführung 27 DMU 05 P Präzisionsausführung 29 HydroFox DMU 07 Für Füllstandmessungen 22 HydroFox DMU 08 Pegelsonde 225 HydroFox DMU 08 T Pegelsonde mit Temperaturmessung 227 HydroFox DMU 09 Pegelsonde, Chemieausführung 229 DeltaFox DMU 0 D Differenzdruckausführung 2 DeltaFox DMU D Differenzdruckausführung 2 Differenzdruckschalter DS 0 24 PROESSTECHNIK DMU Mit örtlicher Anzeige 27 QUALITÄTSSICHERUNG Universelles Digitalmanometer DIM 20 Servicemessgerät 29 9

3 Übersicht DMU 600/20 DMU 0 DMU 02 DMU 02 Vario DMU 0 DMU 04 Kleinster Messbereich 0/4 bar 0/ bar 0/600 mbar 0/ bar 0/00 mbar 0/00 mbar Größter Messbereich 0/40 bar 0/400 bar 0/2.000 bar 0/000 bar 0/600 bar 0/400 bar 4 20 ma Ausgang 0 0 V ± % FSO Genauigkeit ± 0,5% FSO ± 0,5% FSO ± 0,% FSO Edelstahl Medium berührte Teile Edelstahl, FKM Edelstahl, Keramik (AL 2O ), FKM Edelstahl, Silizium, Glas, Silikon Alu, Silizium, Glas, Silikon, PUR Ohne Druckübertragungsflüssigkeit Paraffinöl, FDA Silikonöl Einschraubgewinde * Abhängig vom Messbereich. ** Genauigkeit der mechanischen Vorortanzeige. *** Versionsabhängig. 94 Druckübertragung Prozessanschluss Hygienische Anschlüsse Flansche ISO 4400 Steckverbindung Elektrischer Anschluss M2 x Fester Kabelanschluss Kabelverschraubung Mediumtemperatur 00 C Einsatzbereich Mediumtemperatur < 00 C Mediumtemperatur < -25 C Mediumtemperatur -25 C Messbereich-Spreizung Messwertanzeige Auswertung ATEX-ertifikat SIL Bewertung *** Negativer Überdruck (Vakuum) Anwendungsbereiche Relativdruckmessung Absolutdruckmessung Differenzdruckmessung Messung von Wasser / Abwasser Messung von Ölen Messung von Chemikalien Messung von Lebensmitteln Messung von Pharmazeutika Messung von kristallisierenden Medien Messung von Gasen Messung von Flüssigkeiten Seite 98 Seite 200 Seite 204 Seite 206 Seite 2 Seite 27

4 Übersicht DMU 05 P DMU 07 DMU 08 DMU 09 DMU 0 D DMU D DMU DIM 20 0/00 mbar 0/40 mbar 0/00 mbar 0/40 mbar 0/6 mbar 0/20 mbar 0/600 mbar 0/ bar 0/600 bar 0/20 bar 0/25 bar 0/0 bar 0/ bar 0/6 bar 0/40 bar 0/700 bar * ** * Seite 29 Seite 22 Seite 225 Seite 229 Seite 2 Seite 2 Seite 27 Seite 29 95

5 Technische Informationen Anwendung werden zur elektronischen Druckmessung in vielen Bereichen der Industrie oder im Bereich der Haustechnik eingesetzt. Unterschiedliche Messprinzipien, Ausgangssignale, Werkstoffe, Druckübertragungsflüssigkeiten oder Prozessanschlüsse ermöglichen den Einsatz in nahezu jeder Messaufgabe. Ausführungen für abrasive, reine, hochviskose, zähe oder kristallisierende Medien sind ebenso verfügbar wie spezielle Varianten für hygienische Prozesse. Typische Einsatzgebiete Pneumatik/Hydraulik Gasindustrie Prozess- und Verfahrenstechnik Pharmazie und Biotechnologie Chemische und petrochemische Industrie Medizintechnik Laboranwendungen Lebensmitteltechnik Wasseraufbereitung Abwassertechnik Maschinen- und Anlagenbau Automatisierungstechnik Filterüberwachung Heizung-, Kälte- und Klimatechnik Automobilindustrie Variantenreiche Anschlusstechnik, diffusionsdicht und extrem robust: Druckmess umformer DMU 02 Vario Beschreibung wandeln den physikalischen Druck in ein druckproportionales elektrisches Signal. Je nach Geräteausführung gibt es unterschiedliche Messprinzipien, die die Basis der Druckaufnahme bilden. Messprinzip und Messzelle Piezoresistive Poly-Silizium-Edelstahl-Messzellen (Dünnfilm) Auf einer bezüglich des Kraftverlaufes berechneten und präzise hergestellten Edelstahlmembrane wird auf der vom Druck abgewandten Seite eine Isolationsschicht aus nichtleitenden Siliziumoxid aufgebracht und anschließend Poly-Silizium abgeschieden. Aus dieser Schicht werden die Halbleiterwiderstände herausgeätzt und mit einer Goldschicht kontaktierbar gemacht. Bei Durchbiegung durch Druckbeaufschlagung verändern sich diese Widerstände. Im Gegensatz zu herkömmlichen, als Leiter ausgeführten Dehnungsmessstreifen hat der Poly-Silizium-Halbleitersensor ein höheres Ausgangssignal. Da die Messzelle aus Edelstahl gefertigt wird, kann sie direkt mit dem Prozessanschluss durch Schweißen stoffschlüssig verbunden werden. Leckagen infolge von Materialermüdung an Dichtungen werden vermieden. Diese robusten Messzellen sind unempfindlich gegen Schock- und Vibrationsbelastungen und haben eine große Überlastfestigkeit. Sie werden für Druckmessungen von 600 mbar bis zu mehreren tausend bar eingesetzt. mit Poly-Silizium-Edelstahl-Messzellen: DMU 02, 02 Vario Vorteile Robuste Messzelle Hohe chemische Beständigkeit Dichtungsfrei Keine interne Übertragungsflüssigkeit Hohes Ausgangssignal Sehr langzeitstabil Schock- und vibrationsbeständig 96 Geschäftsbereich II

6 Technische Informationen Messprinzip und Messzelle Piezoresistive Silizium-Messzellen Das Funktionsprinzip piezoresistiver Silizium-Messzellen beruht auf einem Silizium-Chip, auf dessen Membrane Messwiderstände eindiffundiert sind. Bei Durchbiegung durch Druckbeaufschlagung verändern sich diese Widerstände. Im Gegensatz zu offenen Messzellen, die nur bei bestimmten, nicht aggressiven Messmedien eingesetzt werden können, werden bei gekapselten Messzellen die Silizium-Chips in ein gasevakuiertes und mit Übertragungsflüssigkeit gefülltes Schutzgehäuse implementiert, das zur druckbeaufschlagten Seite mit einer federeleastischen Metallmembrane stoffschlüssig verschlossen wird. Verformt sich die Membrane infolge Druckbeaufschlagung, wird die Übertragungsflüssigkeit auf den Sensor verdrängt und bewirkt seine Durchbiegung. Silizium-Messzellen sind hochsensibel und haben ein hohes Ausgangssignal. Dadurch sind Messungen von sehr niedrigen Drücken bei hoher chemischer Beständigkeit möglich. mit gekapselten Silizium-Edelstahl-Messzellen: DMU 0, 04, 05, 08,, 2, mit offenen Silizium-Messzellen: DMU 0 D, 600/20 Vorteile Hohe chemische Beständigkeit Hohes Ausgangssignal Sehr kleine Messbereiche möglich Hohe Genauigkeit Messprinzip und Messzelle Piezoresistive und kapazitive Keramik-Messzellen Die Basis keramischer Messzellen bildet chemisch weitestgehend beständiges Aluminiumoxid (Al 2O ). Piezoresistive Dickschichtmesszellen bestehen aus einem Grundkörper und einer Membrane aus Aluminiumoxid-Keramik. Auf der vom Messmedium abgewandten Seite der Membrane werden im Herstellungsprozess Messwiderstände eingebrannt, die sich bei Durchbiegung der Membrane durch Druckbeaufschlagung verändern. Keramische Dickschichtmesszellen werden für mittlere Drücke ab bar bis max. 400 bar eingesetzt. Bei der kapaziviten Keramikmesszelle werden Keramik-Grundkörper und Keramik-Membrane mit Gold auf der druckabgewandten Seite beschichtet. Die Goldbeschichtung bildet das Elektrodenpaar eines Kondensators und wird in einem Abstand von wenigen µm positioniert. Bei Durchbiegung durch Druckbeaufschlagung verändert sich die Kapazität. Kapazitive Keramikmesszellen werden für niedrige Drücke ab 00 mbar bis max. 60 bar eingesetzt und haben eine hohe Überlastfestigkeit. Beide Messzellen werden durch Elastomerdichtungen am Prozessanschluss adaptiert. Der Einsatz von keramischen Messzellen beschränkt sich auf die chemische Beständigkeit der eingesetzten Dichtungen. Die Druckbelastbarkeiten bzw. Druckmessbereiche werden über unterschiedliche Dicken der Membranen realisiert. mit piezoresistiven Dickschicht-Keramik-Messzellen: DMU 0K, 0, 0 VM und DIM 20 mit kapazitiven Keramik-Messzellen: DMU 07, 09 Vorteile Robuste Messzelle Hohe chemische Beständigkeit Abrasionsfest Keine interne Übertragungsflüssigkeit Keine Druckmittler erforderlich Geschäftsbereich II 97

7 OEM-Ausführung DMU 600/20 Kompaktausführung Speziell für Erstausrüster Kompakte Bauform Hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis durch automatisierte Fertigung in Großserien Hohe Druckfestigkeit Ohne Übertragungsflüssigkeit Maße (mm) Seite 7 Seite 72 Seite 7 Anwendung Beschreibung Elek tro ni sche Druckmes sung für Medien wie z. B. Luft, chemische Gase (Feuchtigkeitsgehalt: 0 bis 85 % rh, nicht betauend), Wasser, Öl, Benzin. Ungeeignet für Medien, die mit Glas, Silizium, Edelstahl 04 oder Silikonklebstoffen reagieren. wandeln den physikalischen Druck in ein druckproportionales elektrisches Signal. Die Basis der Druckaufnahme des DMU 600/20 bildet eine piezoresistive Silizium-Messzelle. Technische Daten Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): <± % FSO Messbereiche Relativdruck: 0/4 bar bis 0/40 bar Überdrucksicherheit Mindestens 2 x FS (Berstdruck mindestens 2 x FS) Temperatureinsatzbereich Medium: -25/+85 C Umgebung: -25/+85 C Lagerung: -40/+85 C Temperaturfehlerband Im kompensierten Bereich -0/+70 C < 0,2 % FSO/0 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < ms Prozessanschluss G¼B, DIN 852-Form E Werkstoffe Gehäuse: Edelstahl 04 Druckanschluss: Edelstahl 04 Membrane: Silizium, Glas Dichtung: Silikon Versorgungsspannung DC 9 2 V Ausgangssignal 4 20 ma, 2-Leiter Bürde UB 4 20 ma UBmin 0,02 A Stromaufnahme 4 20 ma < 25 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss/Schutzart Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A), IP 65 CE-Konformität (EMV) EMV-Richtlinie 2004/08/EG Optionen Andere Messbereiche Andere Prozessanschlüsse Andere elektrische Anschlüsse Fester Kabelanschluss Andere Ausgangssignale RK: H, PG: 4 z. B. 0 0 V, 5 V Absolutdruckausführung Messbereich Art.-Nr. Preis 0/4 bar /6 bar /0 bar /6 bar /25 bar /40 bar Mindestabnahmemenge: 50 Stück 98 Geschäftsbereich II

8 OEM-Ausführung DMU 0K Kompaktausführung Speziell für Erstausrüster Bewährte Keramiktechnologie Kein mechanisches Altern der Messzelle Hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis durch automatisierte Fertigung in Großserien Kompakte Bauform Ohne Übertragungsflüssigkeit Anschlussschaltbild (4 20 ma, 2-Leiter) Seite 7 Seite 72 Seite 7 Versorgung - Anwendung Beschreibung Für elek tro ni sche Druck mes sung im industriellen oder haustechnischen Bereich, z. B. in der Hydraulik, Pneumatik, Auto mati sierungs-, Heizungs- oder Kli ma tech nik. wandeln den physikalischen Druck in ein druckproportionales elektrisches Signal. Die Basis der Druckaufnahme des DMU 0K bildet eine piezoresistive Dickschicht-Keramik- Messzelle. Technische Daten Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ± % FSO Messbereiche Relativdruck: 0/,6 bis 0/250 bar Überdrucksicherheit Mindestens 2 x FS außer 250 bar: Überlast max. 400 bar (Berstdruck mindestens x FS) Temperatureinsatzbereich Medium: -25/+25 C Umgebung: -25/+85 C Lagerung: -40/+85 C Temperaturfehlerband Im kompensierten Bereich -25/+85 C 0,5 % FSO/0 K (typ.) Dynamisches Verhalten Ansprechzeit: 2-Leiter: 0 ms -Leiter: ms Prozessanschluss G¼B, DIN 852-Form E Material Gehäuse: Edelstahl 04 Druckanschluss: Edelstahl 04 Membrane: Keramik (Al 2O 96 %) Dichtung: FKM (Viton) Versorgungsspannung 2-Leiter DC 8 2 V Ausgangssignal 4 20 ma, 2-Leiter Bürde 2-Leiter: R max = [(U B U Bmin) / 0,02 A] Ω Stromaufnahme 4 20 ma < 25 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss/Schutzart Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A), IP 65 CE-Konformität (EMV) EMV-Richtlinie 2004/08/EG Maße (mm) Optionen Fester Kabelanschluss Andere Ausgangssignale Andere Anschlussgewinde Ausgangssignal 0 0 V, -Leiter i Preise s. Seite 202. Geschäftsbereich II 99

9 Maschinenbau DMU 0 Standardausführung Bewährte Keramiktechnologie Kein mechanisches Altern der Messzelle Keine Übertragungsflüssigkeit Relativ- und Absolutdruckvarianten Geringer Temperaturfehler Seite 7 Seite 72 Seite 7 Anwendung Beschreibung Für elek tro ni sche Druck mes sung im industriellen Bereich, z. B. in der Hydraulik, Pneumatik oder im Maschinen- und Anlagenbau. wandeln den physikalischen Druck in ein druckproportionales elektrisches Signal. Die Basis der Druckaufnahme des DMU 0 bildet eine piezoresistive Dickschicht-Keramik- Messzelle. Technische Daten Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ±0,5 % FSO (Messbereich -/0 bar < ± % FSO) Messbereiche Relativdruck: -/0 bis 0/400 bar Absolutdruck: 0/ bis 0/400 bar Überdrucksicherheit Mind. 2 x FS, außer: 250 bar: Überlast 400 bar 400 bar: 650 bar (Berstdruck mind. x FS, außer 400 bar: Berstdruck =.000 bar) Temperatureinsatzbereich Medium: -25/+25 C Umgebung: -25/+85 C Lagerung: -40/+85 C Temperaturfehlerband Im kompensierten Bereich -25/+85 C ± 0, % FSO/0 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit 2-Leiter 0 ms -Leiter ms Prozessanschluss G½B EN 87-/7. bzw. G½B DIN 852-Form E mit vorgezogener Membrane (DMU 0 VM bis max. 0/25 bar, Absolutdruckbereiche auf Anfrage) Werkstoffe Gehäuse: Edelstahl 04 Druckanschluss: Edelstahl 04 Membrane: Keramik (Al 2O 96 %) Dichtung: FKM (Viton) Versorgungsspannung 2-Leiter DC 8 2 V -Leiter DC 4 0 V Ausgangssignal 4 20 ma, 2-Leiter 0 0 V, -Leiter Bürde 2-Leiter: R max = [(U B U Bmin) / 0,02 A] Ω -Leiter: R min = 0 kω Stromaufnahme 4 20 ma < 25 ma 0 0 V < 7 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss/Schutzart Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A, EN ), IP 65 CE-Konformität (EMV) EMV-Richtlinie 2004/08/EG i Preise s. Seite 202. Optionen Fester Kabelanschluss Andere Ausgangssignale Andere Anschlussgewinde SIL 2 (IEC 6508/65) 2-Leiter, für DMU 0 VM 200 Geschäftsbereich II

10 Maschinenbau DMU 0 Maße (mm) und elektrische Anschlüsse Anschluss G½B EN 87 Anschluss G¼B EN 87 DMU 0 VM mit Anschluss G½B DIN 852-Form E mit vorgezogener Membrane DMU 0 VM B B Einzelheit A Flachdichtung FKM (Viton) Anschlussschaltbild An schluss be le gungs ta bel le 2-Leiter 4 20 ma Steckverbindung ISO 4400 Kabelfarben (DIN 4700) Versorgung - 2-Leiter-System: (4 20 ma) Versorgung Masse 2 Masse Pin Weiß Braun Grün/Gelb -Leiter 0 0 V Signal + -Leiter-System: (0 0 V) Versorgung Signal + Masse 2 Masse Pin Weiß Braun Grün Grün/Gelb Ein detailliertes Anschlussschema wird der Lieferung beigelegt. Geschäftsbereich II 20

11 Maschinenbau DMU 0 RK: H, PG: 4 Typ DMU 0 K DMU 0 DMU 0 VM Ausführung Messprinzip Piezoresistive Dickschicht-Keramik-Messzelle Messgenauigkeit (IEC 60770) % FSO 0,5 % FSO (-/0 bar % FSO) 0,5 % FSO Mediumberührte Teile Anschluss G¼B DIN 852-Form E Keramik/Edelstahl 04/FKM G½B EN 87 G½ DIN 852-Form E mit vorgez. Membrane Versorgungsspannung DC 8 2 V DC 8 2 V DC 8 2 V Ausgang 4 20 ma 4 20 ma 4 20 ma System 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter Elektrischer Anschluss Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A) Messbereich Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Preis * -/0 bar /+,5 bar /+ bar /+5 bar Preis * 0/ bar /,6 bar /2,5 bar /4 bar /6 bar /0 bar /6 bar /25 bar /40 bar /60 bar /00 bar Preis * 0/60 bar /250 bar /400 bar /600 bar * Lieferung nur in Verpackungseinheiten zu 0 Stück pro Messbereich. 202 Geschäftsbereich II

12 Maschinenbau Mehrpreise für DMU 0 RK: H Typ DMU 0 DMU 0 VM Ausführung Preis Preis Anschluss G½B DIN 852-Form E --- Standard Anschluss G¼B EN 87-Form E --- Anschluss ¼-8 NPT --- Anschluss ½-4 NPT --- Andere Anschlüsse auf Anfrage auf Anfrage Geeignet für Sauerstoff ( 25bar) Fester Kabelanschluss 2 Meter Kabelverlängerung je weiteren Meter Ausgang 0 0 V, -Leiter Andere Ausgangssignale auf Anfrage auf Anfrage Absolutdruck (Messbereiche gemäß Datenblatt) SIL 2 (nur bei 4 20 ma) --- i Digitale Anzeigegeräte und Signalverarbeitung siehe Kapitel 8. Geschäftsbereich II 20

13 Verfahrenstechnik DMU 02 Industrieausführung Extrem robust gegen Schlag, Pulsation und Vibration Hoch überlastsicher Dynamische Druckresistenz bei hohen Lastwechseln Dichtungsfrei im mediumberührten Bereich durch Verschweißen Keine Übertragungsflüssigkeit Seite 7 Seite 72 Seite 7 Anwendung Beschreibung Für elektronische Druckmessung im industriellen Bereich, z. B. in der Hydraulik, Pneumatik, Gasindustrie, Kältetechnik, Automation, Medizintechnik oder im allgemeinen Maschinen- und Anlagenbau. wandeln den physikalischen Druck in ein druckproportionales elektrisches Signal. Die Basis der Druckaufnahme des DMU 02 bildet eine piezoresistive Poly-Silizium-Dünnfilm- Messzelle. Technische Daten Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): <±0,5 % FSO Messbereiche Relativdruck: -/0 bis -/+24 bar 0/0,6 bis 0/2000 bar Überdrucksicherheit 250 bar min. 2 x FS (Berstdruck mindestens x FS) > 250 bar min.,5 x FS (Berstdruck mindestens 2 x FS).000 bar min.,2 x FS (Berstdruck mindestens,5 x FS) Temperatureinsatzbereich Medium: -40/+25 C Umgebung: -40/+05 C Lagerung: -40/+25 C Temperaturfehlerband Im kompensierten Bereich -20/+85 C 0,5 % FSO/0 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < ms Prozessanschluss G½B (EN 87-/7.) Material Gehäuse: Edelstahl 04 Druckanschluss: Edelstahl 60 Dichtung: ohne Versorgungsspannung DC 9 2 V Ex-Ausführung: DC V Ausgangssignal 4 20 ma, 2-Leiter 0 0 V, -Leiter Bürde UB 4 20 ma UBmin 0,02 A mind. 00 Ohm bei Ex-Ausführung 0 0 V > 5 kohm Stromaufnahme 4 20 ma < 25 ma 0 0 V < 20 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss/Schutzart Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A), IP 65 CE-Konformität (EMV) EMV-Richtlinie 2004/08/EG Optionen Andere Anschlussgewinde Fester Kabelanschluss Andere Steckverbinder Andere Ausgangssignale Gereinigt für Sauerstoff Ex-Ausführung (II G Ex ia IIB T4) i Preise s. Seite Geschäftsbereich II

14 Verfahrenstechnik DMU 02 Maße (mm) und elektrische Anschlüsse Steckerverbindung ISO 4400 (DIN 4650-A) M2-Steckverbindung ( 56) 0,5 B Ex-Ausführung Steckverbindung DIN 4650-C Fester Kabelanschluss Anschlussbelegungstabelle 2-Leiter-System: Versorgung Masse -Leiter-System: Versorgung - Signal Masse ISO 4400 (DIN 4650-A, -C EN A, -C) 2 Massekontakt 2 Masse Pin Ein detailliertes Anschlussschema wird der Lieferung beigelegt. Elektrische Anschlüsse M 2 x (4-polig) EN Kabelausgang Rot Schwarz Rot Schwarz Weiß Geschäftsbereich II 205

15 Verfahrenstechnik DMU 02 Vario (programmierbar) Variantenreiche Anschlusstechnik Extrem robust gegen Schlag, Pulsation und Vibration Beste dynamische Druckresistenz bei hohen Lastwechseln Dichtungsfrei verschweißte Messzelle Ohne Übertragungsmedium Turn Down :4 Nullpunktkorrektur über Magnet Seite 7 Seite 72 Seite 79 Anwendung Beschreibung Für elektronische Durchmessung im Maschinen- und Anlagenbau, in der Gastechnik oder in der Medizintechnik. Besonders geeignet für reine Medien. wandeln den physikalischen Druck in ein druckproportionales elektrisches Signal. Die Basis der Druckaufnahme des DMU 02 Vario bildet eine piezoresistive Poly-Silizium- Dünnfilm-Messzelle. Die gängigsten elektrischen Anschlussformen stehen zur Verfügung. Über eine optionale Parametrier-Hard-/Software lassen sich Messbereiche ändern und anpassen. Über einen Dauermagneten kann nach Anlegen der Speisespannung in einem bestimmten eitfenster der Nullpunkt von außen korrigiert werden. Technische Daten Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ± 0, % FSO Messbereiche Relativdruck: -/0 bis -/+24 bar 0/ bar bis 0/.000 bar Überdrucksicherheit 250 bar min. 2 x FS (Berstdruck min. x FS) > 250 bar min.,5 x FS (Berstdruck min. 2 x FS) 000 bar min.,2 x FS (Berstdruck min.,5 x FS) Temperatureinsatzbereich Medium: -40/+25 C Umgebung: -40/+05 C Lagerung: -40/+25 C Temperaturfehlerband Im kompensierten Bereich -0/+80 C < 0,5 % FSO/0 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 4 ms (ohne frontbündige Membrane) Prozessanschluss G½B (EN 87-/7.) Material Gehäuse: Edelstahl 04 Druckanschluss: Edelstahl 60/6 Ti/6 L Dichtung: ohne Versorgungsspannung DC 9 2 V Ausgangssignal 4 20 ma, 2-Leiter Bürde UB 4 20 ma < UBmin 0,02 A 0 0 V > 5 kohm Stromaufnahme < 25 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss/Schutzart Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A), IP 65 CE-Konformität (EMV) EMV-Richtlinie 2004/08/EG i Maße s. Seite 208. Preise s. Seite 209. Optionen Andere Prozessanschlüsse Andere elektrische Anschlüsse Feldgehäuse (Edelstahl) Gereinigt für Sauerstoff Andere Ausgangssignale Druckmittleranbau Kundenspezifische Einstellung (Dämpfung, Einheit) Programmierbare Hard- und Software Andere Temperatureinsatzbereiche 206 Geschäftsbereich II

16 Verfahrenstechnik DMU 02 Vario (frontbündig) Ideal für hygienische Prozesse Variantenreiche Anschlusstechnik Extrem robust gegen Schlag, Pulsation und Vibration Beste dynamische Druckresistenz bei hohen Lastwechseln Nullpunktkorrektur über Magnet Seite 7 Seite 72 Seite 7 Anwendung Beschreibung Für elektronische Durchmessung im Maschinen- und Anlagenbau, in der Gastechnik, Medizintechnik. Mit frontbündiger Membrane auch für zähe, hochviskose oder kristallisierende Medien geeignet. wandeln den physikalischen Druck in ein druckproportionales elektrisches Signal. Die Basis der Druckaufnahme des DMU 02 Vario bildet eine piezoresistive Poly-Silizium- Dünnfilm-Messzelle. Die Variantenvielfalt der DMU 02 Vario ist nahezu unbegrenzt. Sämtliche Standard- oder kundenspezifische Anschlüsse lassen sich mit der elektronischen Präzisions messtechnik verbinden. Die gängigsten elektrischen Anschlussformen stehen zur Verfügung. Über einen Dauermagneten kann nach Anlegen der Speisespannung in einem bestimmten eitfenster der Nullpunkt von außen korrigiert werden. Technische Daten Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ± 0, % FSO Messbereiche Relativdruck: -/0 bis -/+24 bar 0/ bar bis 0/600 bar Überdrucksicherheit 250 bar min. 2 x FS (Berstdruck min. x FS) > 250 bar min.,5 x FS (Berstdruck min. 2 x FS) Temperatureinsatzbereich Medium: -0/+25 C Umgebung: -0/+05 C Lagerung: -0/+25 C Temperaturfehlerband Im kompensierten Bereich 0/70 C <,5 % FSO/0 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 20 ms Prozessanschluss G½B DIN 852-A mit O-Ring (FBO); Clamp (CP); Milchrohranschluss (MR); VARIVENT (VT); NEUMO BioControl (BC); Flanschanschluss (FT) Material Gehäuse: Edelstahl 04 Druckanschluss: Edelstahl 6 L Dichtung: ohne Drückübertragungsflüssigkeit Weitbereichsöl, FDA-konform Versorgungsspannung DC 9 2 V Ausgangssignal 4 20 ma, 2-Leiter Bürde UB 4 20 ma < UBmin 0,02 A Stromaufnahme < 25 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss/Schutzart Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A), IP 65 CE-Konformität (EMV) EMV-Richtlinie 2004/08/EG Optionen i Maße s. Seite 208. Preise s. Seite 209. Andere Prozessanschlüsse Andere elektrische Anschlüsse Feldgehäuse (Edelstahl) Füllung für Sauerstoff Andere Ausgangssignale Kundenspezifische Einstellung (Dämpfung, Einheit) Geschäftsbereich II 207

17 Verfahrenstechnik DMU 02 Vario Maße (mm) und elektrische Anschlüsse Anschluss G½B EN 87 Anschlussbild 4 20 ma, 2-Leiter Versorgung V DC Nullpunkt setzen Magnet Variantenbaukasten Stecker ISO 4400 Feldgehäuse M2 x M2 x mit Kabeldose Messumformer Elektronik Thermische Entkopplung Gehäuse Direkter Anbau Kühlelement bis 80 ºC Fernleitung Prozessanschlüsse Länge = bis 0 m andere Längen auf Anfrage G½B EN 87 G½B DIN 852-E ½ 4 NPT VCR 9/6-8 UNF Druckmittler (z. B. MD 40) SW 27 Dichtring FKM SW 5/8" 208 Geschäftsbereich II

18 Verfahrenstechnik DMU 02/DMU 02 Vario RK: H, PG: 4 Typ DMU 02 DMU 02 HD Hochdruck DMU 02 Vario programmierbar* DMU 02 Vario FBO frontbündig m. O-Ring DMU 02 Vario CP Clamp Ausführung Messprinzip Messgenauigkeit (IEC 60770) Piezoresistive Poly-Silizium-Edelstahl-Messzelle (Dünnfilm) 0,5 % FSO 0,5 % FSO 0, % FSO Mediumberührte Teile Edelstahl 60 Edelstahl 60 Edelstahl 60 Edelstahl 6 Ti/FKM Edelstahl 6 L Anschluss G½B EN 87 M8 x,5 außen G½B EN 87 G½B DIN 852-A ISO 2852 " Versorgungsspannung Ausgang System Elektrischer Anschluss DC 9 2 V 4 20 ma 2-Leiter Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A) Offsetfehlerkompensation nachträgliche Nullpunktkorrektur mittels Magnet von außen Messbereich Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Preis -/0 bar /-,5 bar /+ bar * /+5 bar /+9 bar * /+24 bar * Preis 0/600 mbar Preis 0/ bar * /,6 bar /2,5 bar * /4 bar /6 bar /0 bar * /6 bar /25 bar /40 bar * /60 bar /00 bar Preis 0/60 bar * /250 bar /400 bar /600 bar /.000 bar * /.600 bar /2.000 bar * Programmierbarer Turn Down :4 über optionales Programmiertool (ohne Stern = fest eingestellter Messbereich). i Mehrpreise s. Seite 2/22. Geschäftsbereich II 209

19 Verfahrenstechnik DMU 02 Vario RK: H, PG: 4 Typ DMU 02 Vario CP Clamp DMU 02 Vario MR Milchrohr DMU 02 Vario VT VARIVENT DMU 02 Vario BC NEUMO BioControl DMU 02 Vario FL Flansch Ausführung Messprinzip Messgenauigkeit (IEC 60770) Piezoresistive Poly-Silizium-Edelstahl-Messzelle (Dünnfilm) 0, % FSO Mediumberührte Teile Edelstahl 6 L Edelstahl 6 L Edelstahl 6 L Edelstahl 6 L Edelstahl 6 L Anschluss ISO 2852 ½" DIN 85 DN 25 VARIVENT F (DN 25 und ") NEUMO BioControl DN 25 EN 092- Form B DN 25 PN 40 Versorgungsspannung DC 9 2 V Ausgang System Elektrischer Anschluss 4 20 ma 2-Leiter Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A) Offsetfehlerkompensation Nachträgliche Nullpunktkorrektur mittels Magnet von außen Messbereich Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Preis -/0 bar /-,5 bar /+ bar /+5 bar /+9 bar /+24 bar Preis 0/ bar /,6 bar /2,5 bar /4 bar /6 bar /0 bar /6 bar /25 bar /40 bar /60 bar auf Anfrage 0/00 bar auf Anfrage 0/60 bar auf Anfrage 0/250 bar auf Anfrage i Mehrpreise s. Seite 2/ Geschäftsbereich II

20 Verfahrenstechnik Mehrpreise für DMU 02/DMU 02 Vario RK: H Typ DMU 02 DMU 02 HD Hochdruck DMU 02 Vario programmierbar DMU 02 Vario FBO frontbündig mit O-Ring DMU 02 Vario CP Clamp Ausführung Preis Preis Preis Preis Preis Ex-Schutz II G Ex ia IIC T Anschluss G¼B EN Anschluss G½B DIN 852 Form E o. Mehrpreis --- o. Mehrpreis Anschluss G¼B DIN 852 Form E Anschluss G½B DIN 852 Form A auf Anfrage --- auf Anfrage Anschluss G¼B DIN 852 Form A auf Anfrage --- auf Anfrage Anschluss ¼ 8 NPT Anschluss ½ 4 NPT Hochdruckanschluss M20 x,5 innen --- o. Mehrpreis Anschluss G½B (frontbündiger DIN 852-A) o. Mehrpreis --- Anschluss GB (frontbündiger DIN 852-A) o. Mehrpreis --- Anschluss GB (frontbündig mit O-Ring DIN852-A) auf Anfrage --- Anschluss Clamp ISO " Anschluss Clamp ISO ½" Andere Anschlüsse und Bauformen (Druckmittler) s. Kapitel Andere Materialien auf Anfrage Beschichtungen auf Anfrage Oberflächenrauheit 0,4 µm Einschweißmuffe G½" Einschweißmuffe G" auf Anfrage --- Hochtemperaturausführung bis 80 C Fernleitung/Kapillarleitung mit Spiralschlauch s. S. 90 s. S. 90 s. S. 90 Gereinigt für Sauerstoff auf Anfrage auf Anfrage Steckdose DIN 4650-C o. Mehrpreis o. Mehrpreis Feldgehäuse (Edelstahl) Rundsteckverbinder M2x, 4-polig, A-kodiert DIN-EN auf Anfrage Fester Kabelanschluss 2 Meter Kabelverlängerung je weiteren Meter Winkeldose M2 x,5 mit 2 m PUR-Kabel, geschirmt Winkeldose M2 x,5 mit 5 m PUR-Kabel, geschirmt Ausgang 0 20 ma, -Leiter Ausgang 0 0 V, -Leiter CANopen 2.0A auf Anfrage auf Anfrage Ratiometrisch 0,5 4,5 5 VDC Andere Ausgangssignale auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Kalibrierprotokoll (für Messgenauigkeit bis 0, % FSO) Programmier-Hard- und Software für DMU 02 Vario Geschäftsbereich II 2

21 Verfahrenstechnik Mehrpreise für DMU 02/DMU 02 Vario RK: H Typ DMU 02 Vario MR Milchrohr DMU 02 Vario VT VARIVENT DMU 02 Vario BC NEUMO BioControl DMU 02 Vario FL Flansch Ausführung Preis Preis Preis Preis Anschluss DIN 85 DN 2 / PN Anschluss DIN 85 DN 40 / PN 40* Anschluss DIN 85 DN 50 / PN 25* Anschluss DIN 85 DN 65 / PN Anschluss DIN 85 DN 80 / PN Anschluss VARIVENT Typ N DN und ½" 6" NEUMO BioControl DN NEUMO BioControl DN NEUMO BioControl DN Anschluss EN 092- Form B DN 40 PN Anschluss EN 092- Form B DN 50 PN Anschluss EN 092- Form B DN 80 PN Anschluss EN 092- Form B DN 00 PN Anschluss ASME B 6.5 DN " Class Anschluss ASME B 6.5 DN ½" Class Anschluss ASME B 6.5 DN 2" Class Anschluss ASME B 6.5 DN " Class Anschluss ASME B 6.5 DN 4" Class Andere Anschlüsse und Bauformen auf Anfrage Andere Materialien auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Beschichtungen auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Oberflächenrauheit 0,4 µm Hochtemperaturausführung bis 80 C Fernleitung/Kapillarleitung mit Spiralschlauch s. S. 90 S. 90 S. 90 S. 90 Gereinigt für Sauerstoff auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Feldgehäuse (Edelstahl) Rundsteckverbinder M2 x, 4-polig, A-kodiert EN Winkeldose M2 x,5 mit 2 m PUR-Kabel, geschirmt Winkeldose M2 x,5 mit 5 m PUR-Kabel, geschirmt Andere Ausgangssignale auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 5-Punkte Kalibrierprotokoll (für Messgenauigkeit bis 0, % FSO) * Sep. Überwurfmutter siehe Mehrpreise DMU Geschäftsbereich II

22 Verfahrenstechnik DMU 0 Industrieausführung Für niedrige Druckbereiche Relativ- und Absolutdruckvarianten Sehr gute Langzeitstabilität ATEX-Ausführung optional Seite 7 Seite 72 Seite 7 Anwendung Beschreibung Für elektronische Druckmessung z. B. im Ma schi nen- und Anlagenbau oder in der Verfahrenstechnik. Mit vorgezogener Mem bra ne auch für zähe, hoch vis ko se Medien geeignet. wandeln den physikalischen Druck in ein druckproportionales elektrisches Signal. Die Basis der Druckaufnahme des DMU 0 bildet eine ölgefüllte piezoresistive Silizium- Messzelle. DMU 0 wurden nach SIL 2 (IEC 6508/65) bewertet. Technische Daten i Preise s. Seite 25. Optionen Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ±0,5 % FSO (Messbereiche 0/00 mbar bis 0/400 mbar ±0,5 % FSO) Langzeitstabilität ±0, % FSO/Jahr bei Referenzbedingungen Messbereiche Relativdruck: 0/00 mbar bis 0/600 bar Absolutdruck: 0/400 mbar bis 0/600 bar Überdrucksicherheit Mind. x FS, außer 40 bar: Überlast = 05 bar 400, 600 bar: Überlast =.000 bar Berstdruck mind. 5 x FS, außer 25 bar: Berstdruck = 20 bar 400 bar: Berstdruck =.250 bar 600 bar: Berstdruck =.800 bar Temperatureinsatzbereich Medium: -40/+25 C Umgebung: -40/+85 C Lagerung: -40/+00 C Temperaturfehlerband PN < 0,4 bar ± % FSO im kompensierten Bereich 0/70 C PN 0,4 bar bis 40 bar ± 0,75 % FSO im kompensierten Bereich -20/+85 C PN 60 bar bis 600 bar ± 0,75 % FSO im kompensierten Bereich 0/70 C Dynamisches Verhalten Ansprechzeit 2-Leiter 0 ms -Leiter ms Ex-Ausführung (II G Ex ia IIC T4) Andere Prozessanschlüsse Andere elektrische Anschlüsse Feldgehäuse (Edelstahl 0) Andere Dichtungswerkstoffe Prozessanschluss G½B (EN 87-/7.) bzw. DIN 852-E mit vorgezogener Membrane (0/00 mbar bis 0/40 bar) Werkstoffe Gehäuse: Edelstahl 6 L Druckanschluss: Edelstahl 6 L Membrane: Edelstahl 6 L Dichtung: FKM (Viton) Druckübertragungsflüssigkeit Silikonöl Ausgangssignal/Versorgungsspannung 4 20 ma, 2-Leiter DC 8 2 V ATEX-Ausführung DC 0 28 V 0 20 ma, -Leiter DC 4 0 V 0 0 V, -Leiter DC 4 0 V Bürde 4 20 ma: R max = [(U B U Bmin) / 0,02 A] Ω 0 20 ma 500 Ω 0 0 V > 0 kω Stromaufnahme 4 20 ma < 25 ma 0 20 ma < 25 ma 0 0 V < 7 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss/Schutzart Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A), IP 65 CE-Konformität (EMV) EMV-Richtlinie 2004/08/EG Höhere Genauigkeit Höhere Überdrucksicherheit Druckmittleranbau SIL 2 (IEC 6508/65) 2-Leiter Geschäftsbereich II 2

23 Verfahrenstechnik DMU 0 Maße (mm) und elektrische Anschlüsse Anschluss G½B EN 87 und ISO 4400 Anschluss G¼B EN 87 und ISO 4400 Anschluss G½B DIN 852-Form E mit vorgezogener Membrane B P N 0/00 mbar bis 0/40 bar: Länge Gehäuse 50 mm P N 0/60 bar bis 0/600 bar: Länge Gehäuse 59 mm Ex-Ausführung: Länge Gehäuse 8 mm DMU 0 mit G½B EN 87 und Feldgehäuse P N 0/00 mbar bis 0/40 bar: Länge Gehäuse 50 mm P N 0/60 bar bis 0/600 bar: Länge Gehäuse 59 mm Ex-Ausführung: Länge Gehäuse 8 mm Elektrische Anschlüsse ISO 4400 (DIN 4650) Binder 72 Bei Ex-Ausführung erhöht sich die Gesamtlänge um 26,5 mm! (Kabelverschraubung M2 x,5 Messing vernickelt) Anschlussschaltbild 2-Leiter -Leiter 4 20 ma 0 20 ma 0 0 V Versorgung - Versorgung - Versorgung - Signal + An schluss be le gungs ta bel le 2-Leiter-System: (4 20 ma) Versorgung Masse -Leiter-System: Versorgung Signal + Masse Stecker ISO 4400 (DIN 4650) 2 Masse Pin 2 Masse Pin Binder Serie Kabelfarben (DIN 4700) Weiß Braun Gelb/Grün Weiß Braun Grün Gelb/Grün Ein detailliertes Anschlussschema wird der Lieferung beigelegt. 24 Geschäftsbereich II

24 Verfahrenstechnik DMU 0 RK: H, PG: 4 Typ DMU 0 DMU 0 VM Ausführung Messprinzip Messgenauigkeit (IEC 60770) Mediumberührte Teile Anschluss Piezoresistive Edelstahl-Messzelle 0,5 % FSO (< 0,4 bar 0,5 % FSO) G½B EN 87 0,5 % FSO (< 0,4 bar 0,5 % FSO) Edelstahl 6 L G½B DIN 852-Form E mit vorgez. Membrane Versorgungsspannung DC 8 2 V DC 8 2 V Ausgang 4 20 ma 4 20 ma System 2-Leiter 2-Leiter Elektrischer Anschluss Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A) Messbereich Art.-Nr. Art.-Nr. Preis -/0 bar /+,5 bar /+ bar /+5 bar Preis 0/40 mbar /60 mbar /00 mbar /60 mbar /250 mbar /400 mbar /600 mbar Preis 0/ bar /,6 bar /2,5 bar /4 bar 5 7 0/6 bar /0 bar 5 7 0/6 bar /25 bar /40 bar /60 bar /00 bar Preis 0/60 bar /250 bar /400 bar /600 bar Geschäftsbereich II 25

25 Verfahrenstechnik Mehrpreise für DMU 0 RK: H Typ DMU 0 DMU 0 VM Ausführung Preis Preis Ex-Schutz II G Ex ia IIC T4 Anschluss G¼B DIN 852-Form E --- Anschluss G½B DIN 852-Form E ohne Mehrpreis Standard Anschluss G¼B EN 87-Form E --- Anschluss ¼-8 NPT --- Anschluss ½-4 NPT --- Andere Anschlüsse auf Anfrage auf Anfrage Feldgehäuse (Edelstahl 0) Binder-Stecker 72 Fester Kabelanschluss 2 Meter Kabelverlängerung je weiteren Meter Ausgang 0 20 ma, -Leiter Ausgang 0 0 V, -Leiter Andere Ausgangssignale auf Anfrage auf Anfrage Absolutdruck (Messbereiche gemäß Datenblatt) Messgenauigkeit 0,25 % FSO 5 Punkte Kalibrierprotokoll (für Messgenauigkeit 0,25 % FSO) Druckmittleranbau SIL 2 (nur bei 4 20 ma) Alle Messbereiche, Mindestanzeigebereich abhängig von der Bauform des Druck mittlers --- i Digitale Anzeigegeräte und Signalverarbeitung siehe Kapitel 8. i Druckmittler siehe Kapitel Geschäftsbereich II

26 Verfahrenstechnik DMU 04 Industrieausführung DMU 04 CP/MR für hygienische Prozesse Geringer Temperaturfehler Optional: ATEX-, Feldgehäuse- oder Hochtemperaturausführung (bis 00 C) Seite 7 Seite 72 Seite 7 Anwendung Beschreibung Für Anwendungen, bei denen hygienische Prozessanschlüsse oder hygienegerechte Werkstoffe und Verarbeitung gefordert werden, speziell für die Le bens mit tel tech nik, Pharmazie und Bio tech no lo gie. wandeln den physikalischen Druck in ein druckproportionales elektrisches Signal. Die Basis der Druckaufnahme des DMU 04 bildet eine ölgefüllte piezoresistive Silizium- Messzelle. DMU 04 wurden nach SIL 2 (IEC 6508/65) bewertet. Technische Daten Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ±0,5 % FSO (Messbereiche 0/400 mbar und > 40 bar < ±0,5 % FSO) Messbereiche Relativdruck: -/0 bar, 0/00 mbar bis 0/40 bar Absolutdruck: 0/400 mbar bis 0/400 bar Überdrucksicherheit Mind. x FS, außer 40 bar: Überlast = 05 bar (Berstdruck mind. 5 x FS), außer 25 bar: Berstdruck = 20 bar Temperatureinsatzbereich Medium: -0/+25 C kurzzeitig (60 min) bis 50 C Umgebung: -40/+85 C Lagerung: -40/+00 C Temperaturfehlerband Im kompensierten Bereich -20/+85 C ± 0,75 % FSO/0 K (0 50 C < 0,40 bar ±,5 % FSO/0 K) Dynamisches Verhalten Ansprechzeit 2-Leiter 0 ms -Leiter ms Prozessanschlüsse G½B DIN 852 mit frontbündiger Membrane, GB DIN 852 mit frontbündiger Membrane Clamp "/½"/2" ISO 2852, Milchrohrkonus DIN 85 DN 25/40/50 (ohne Überwurfmutter) Werkstoffe Gehäuse: Edelstahl 6 L Druckanschluss: Edelstahl 6 L Membrane: Edelstahl 6 L Druckübertragungsflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-konform) Ausgangssignal/Versorgungsspannung 4 20 ma, 2-Leiter DC 8 2 V Bei Ex-Ausführung DC 0 28 V 0 20 ma, -Leiter DC 4 0 V 0 0 V, 2-Leiter DC 4 0 V Bürde 4 20 ma: R max = [(U B U Bmin) / 0,02 A] Ω 0 20 ma 500 Ω 0 0 V > 0 kω Stromaufnahme 4 20 ma < 25 ma 0 20 ma < 25 ma 0 0 V < 7 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss/Schutzart Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A), IP 65 CE-Konformität (EMV) EMV-Richtlinie 2004/08/EG i Preise s. Seite 22. Optionen Ex-Ausführung (II G Ex ia IIC T4) Andere Prozessanschlüsse Andere elektrische Anschlüsse Feldgehäuse (Edelstahl 0) Hochtemperaturausführung bis 00 C Höhere Genauigkeit Überwurfmutter DN 25/40/50 SIL 2 (IEC 6508/65) 2-Leiter Geschäftsbereich II 27

27 Hygienische Prozesse DMU 04 Maße (mm) und elektrische Anschlüsse Gewinde-Anschlüsse mit frontbündiger Membrane Clamp-Anschluss ISO 2852 GB G½B Bei SIL- und SIL-Ex-Ausführung erhöht sich die Gesamtlänge um 26,5 mm! Clamp " Milchrohrkonus DIN 85 Feldgehäuse Milchrohrkonus DN 25 Anschlussschaltbild An schluss be le gungs ta bel le 2-Leiter 4 20 ma Stecker ISO 4400 (DIN 4650) Kabelfarben (DIN 4700) -Leiter Versorgung - 2-Leiter-System: (4 20 ma) Versorgung Masse 2 Masse Pin Weiß Braun Gelb/Grün 0 20 ma Versorgung - -Leiter-System: (0 0 V) Versorgung (0 20 ma) Signal + Masse 2 Masse Pin Weiß Braun Grün Gelb/Grün 0 0 V Versorgung - Signal + Ein detailliertes Anschlussschema wird der Lieferung beigelegt. 28 Geschäftsbereich II

28 Verfahrenstechnik DMU 05 P Präzisionsausführung Präzisionsausführung mit hervorragenden messtechnischen Eigenschaften Für Anwendungen mit hohen Anforderungen an Messgenauigkeit und Langzeitstabilität RS 485 ModBus RTU und ATEX-Ausführung optional Seite 7 Seite 72 Seite 7 Anwendung Beschreibung Für elektronische Druckmessung bei Anwendungen mit erhöhten Anforderungen an die Messgenauigkeit und Langzeitstabilität, z. B. in der Prozess- und Verfahrenstechnik, Wasserauf bereitung, bei Laboranwendungen oder bei Gas ver brauchs- und Wär me en er gie mes sun gen. wandeln den physikalischen Druck in ein druckproportionales elektrisches Signal. Die Basis der Druckaufnahme des DMU 05 P bildet eine ölgefüllte piezorestistive Silizium- Messzelle. Die intelligenten DMU 05 P sind mit digitaler Verstärkerelektronik (Mi kro pro zes sor und 6 Bit A/D-Wandler) aus ge stat tet. Die sensorspezifischen Ab weichungen (Nichtlinearität und Tem pe ra tur feh ler) werden aktiv kompensiert, wodurch DMU 05 P über hervorragende messtechnische Eigenschaften verfügen. DMU 05 P sind optional mit digitaler RS 485 ModBus RTU zur Ein stel lung von Offset, Spanne und Dämpfung lieferbar. Technische Daten Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ±0, % FSO Langzeitstabilität +0, % FSO/Jahr Messbereiche Relativdruck: 0/400 mbar bis 0/600 bar Absolutdruck: 0/400 mbar bis 0/600 bar Überdrucksicherheit Mind. 2 x FS, 600 bar mind.,5 x FS (Berstdruck mind. 5 x FS, 400 bar mind. 2 x FS) Temperatureinsatzbereich Medium: -25/+25 C Umgebung: -25/+85 C Lagerung: -40/+00 C Temperaturfehlerband Im kompensierten Bereich -20/+80 C 0,02 % FSO/0 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 5 ms Prozessanschluss G½B (EN 87-/7.) oder G½ DIN 852-Form E mit vorgezogener Membrane (0/400 mbar bis 0/40 bar) Werkstoffe Gehäuse: Druckanschluss: Membrane: Dichtung: Edelstahl 6 L Edelstahl 6 L Edelstahl 6 L FKM (Viton) Druckübertragungsflüssigkeit Silikonöl Ausgangssignal/ Versorgungsspannung 4 20 ma DC 2 6 V 2-Leiter Bei Ex-Ausführung DC 4 28 V Bürde 4 20 ma: R max = [(U B U Bmin) / 0,02 A] Ω Stromaufnahme 4 20 ma < 25 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss/Schutzart Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A), IP 65 CE-Konformität (EMV) EMV-Richtlinie 2004/80/EG i Preise s. Seite 22. Optionen RS 485 ModBus RTU in Verbindung mit Binder-Stecker 72, 5-polig oder Kabelausgang (Interface und Software erforderlich) Ex-Ausführung (II G Ex ia IIC T4) Andere Prozessanschlüsse Andere elektrische Anschlüsse Andere Dichtungswerkstoffe Geschäftsbereich II 29

29 Verfahrenstechnik DMU 05 P Maße (mm) und elektrische Anschlüsse Anschluss G½B EN 87 Anschluss G½B DIN 852-Form E mit vorgezogener Membrane G½B G¾B DIN 852-Form E Einschraubausführung für Füllstandmessung Elektrische Anschlüsse / Kabelausgang ISO 4400 (DIN 4650-A) Binder 72 (5-polig) 82 6 Ex-Ausführung 6 mm Kabelausgang mit PVC-Kabel Anschlussschaltbild 2-Leiter 4 20 ma Versorgung - RS 485 Anschlussbelegungstabelle 2-Leiter-System: Versorgung Masse Digital Signal RS 485: GND Pin A Pin B Masse ISO 4400 (DIN 4650) 2 Massekontakt Ein detailliertes Anschlussschema wird der Lieferung beigelegt. Elektrische Anschlüsse Binder 72 (5-polig) Kabelausgang Weiß Braun Grün/Gelb Weiß Braun Gelb Pink Gelb/Grün 220 Geschäftsbereich II

30 Verfahrenstechnik DMU 04/DMU 05 P RK: H, PG: 4 Typ DMU 04 DMU 04 DMU 04 CP DMU 04 MR DMU 05 P DMU 05 P VM Ausführung Messprinzip Messgenauigkeit (IEC 60770) 0,5 % FSO (< 0,4 bar 0,5 % FSO > 40 bar 0,5 % FSO) 0,5 % FSO (< 0,4 bar 0,5 % FSO > 40 bar 0,5 % FSO) Piezoresistive Edelstahl-Messzelle 0,5 % FSO (< 0,4 bar 0,5 % FSO) 0,5 % FSO (< 0,4 bar 0,5 % FSO) 0, % FSO 0, % FSO Mediumberührte Teile Edelstahl 6 L/FKM Edelstahl 6 L/FKM Anschluss G½B DIN 852-E mit frontbündiger Membrane GB DIN 852-E mit frontbündiger Membrane Clamp " ISO 2852 Milchrohrkonus DIN 85 DN 25 (o. Überwurfmutter) G½B EN 87 G½B DIN 852 mit vorgezogener Membrane Versorgungsspannung DC 8 2 V DC 8 2 V DC 8 2 V DC 8 2 V DC 2 6 V DC 2 6 V Ausgang 4 20 ma 4 20 ma 4 20 ma 4 20 ma 4 20 ma 4 20 ma System 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter Elektrischer Anschluss Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A) Messbereich Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Preis -/0 bar /+,5 bar /+ bar /+5 bar Preis 0/00 mbar /60 mbar /250 mbar /400 mbar /600 mbar Preis 0/ bar /,6 bar /2,5 bar /4 bar /6 bar /0 bar /6 bar /25 bar Preis 0/40 bar /60 bar /00 bar /60 bar /250 bar /400 bar /600 bar Geschäftsbereich II 22

31 Verfahrenstechnik Mehrpreise für DMU 04/DMU 05 P RK: H Typ DMU 04 DMU 04 DMU 04 CP DMU 04 MR DMU 05 P DMU 05P VM Ausführung Preis Preis Preis Preis Preis Preis Ex-Schutz II G Ex ia IIC T4 Clamp ½ ISO o. Mehrpreis Clamp 2 ISO Milchrohrkonus DIN 85 DN Milchrohrkonus DIN 85 DN Sep. Überwurfmutter DIN 85 DN Sep. Überwurfmutter DIN 85 DN Sep. Überwurfmutter DIN 85 DN GB mit Konusdichtung Andere Prozessanschlüsse auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Hochtemperaturausführung bis +00 C Feldgehäuse (Edelstahl 0) Binder Stecker 72, 5-polig Fester Kabelanschluss 2 Meter Kabelverlängerung je weiteren Meter Ausgang 0 20 ma, -Leiter Ausgang 0 0 V, -Leiter Andere Ausgangssignale auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Absolutdruck (Messbereiche gemäß Datenblatt) Messgenauigkeit 0,25 % FSO Punkt-Kalibrierprotokoll (für Messgenauigkeit 0,25 % FSO) RS 485 ModBus RTU Programmier-Interface und Software auf Anfrage auf Anfrage SIL 2 (nur bei 4 20 ma) i Digitale Anzeigegeräte und Signalverarbeitung siehe Kapitel Geschäftsbereich II

32 Verfahrenstechnik HydroFox DMU 07 für Füllstandmessungen Frontbündige Membrane Ohne Übertragungsflüssigkeit Mechanisch unempfindlicher Keramiksensor Geringer Temperaturfehler Hohe Überdrucksicherheit Digitales Anzeigegerät DA 2 Signalgerät Seite 7 Seite 72 Seite 7 HydroFox DMU 07 Anwendung Beschreibung Für elektronische, kontinuierliche Füllstandmessung von Flüssigkeiten bzw. zur Druckmessung von Flüssigkeiten und Gasen im An la gen bau. wandeln den physikalischen Druck in ein druckproportionales elektrisches Signal. Die Basis der Druckaufnahme des HydroFox DMU 07 bildet eine kapazitive Keramik- Messzelle. Technische Daten Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Repro duzierbarkeit): < ±0,5 % FSO Messbereiche Relativdruck: 0/40 mbar bis 0/20 bar Überdrucksicherheit 400 mbar mind. 5 x FS > 400 mbar mind. x FS 6 bar mind. 2 x FS Temperatureinsatzbereich Medium: -40/+25 C Umgebung: -40/+85 C Lagerung: -40/+00 C Temperaturfehlerband Im kompensierten Bereich -20/+80 C 0, % FSO/0 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit 200 ms Prozessanschluss G½B frontbündige Membrane Werkstoffe Gehäuse: Edelstahl 6 L Druckanschluss: Edelstahl 6 L Membrane: Keramik (AI 2O 96 %) Dichtung: FKM (Viton) Ausgangssignal/Versorgungsspannung 4 20 ma DC 9 2 V 2-Leiter Bürde 4 20 ma: R max = [(U B U Bmin) / 0,02 A] Ω 0 0 V R min = 0 kω Stromaufnahme 4 20 ma < 2 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss/Schutzart Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A), IP 65 CE-Konformität (EMV) EMV-Richtlinie 2004/08/EG Optionen Druckanschluss aus PVDF Andere Dich tungs werk stof fe Feldgehäuse (Edelstahl 0) Höhere Genauigkeit Andere Ausgangssignale i Komplettes Programm Füllstandmessgeräte siehe Kapitel 5. Preise s. Seite 25. Geschäftsbereich II 22

33 Verfahrenstechnik HydroFox DMU 07 Maße (mm) und elektrische Anschlüsse Anschluss G½B DIN 852-Form E Stecker und Kabeldose ISO 4400 Druckanschluss aus Edelstahl Anschluss G½B Feldgehäuse M 2 x,5 Kabelausgang G½B Anschluss G½B DIN 852-Form E Stecker und Kabeldose ISO 4400 Druckanschluss aus PVDF Elektrische Anschlüsse DIN 4650 Binder 72 Anschlussschaltbild Anschlussbelegungstabelle 2-Leiter Elektrische Anschlüsse 4 20 ma Stecker ISO 4400 Binder 72, 5-polig Kabelfarben (DIN 4700) -Leiter 0 0 V Versorgung - Versorgung - Signal + 2-Leiter-System: (4 20 ma) Versorgung Masse -Leiter-System: (0 0 V) Versorgung (0 20 ma) Signal + Masse 2 Masse Pin 2 Masse Pin Weiß Braun Gelb/Grün Weiß Braun Grün Gelb/Grün Ein detailliertes Anschlussschema wird der Lieferung beigelegt. 224 Geschäftsbereich II

34 Verfahrenstechnik HydroFox DMU 08 Pegelsonde Kompakte und robuste Edelstahlausführung Integrierter Überspannungsschutz Sonderjustierung in allen gängigen Druckeinheiten möglich ATEX-Ausführung optional Kabeldose mit Druckausgleich Digitales Anzeigegerät DA 2 Signalgerät Seite 74 Seite 76 Seite 80 Hydro Fox DMU 08 Anwendung Beschreibung Für elektronische, kontinuierliche Füllstand- und Pegelmessung, z. B. in Brunnen, Bohrlöchern, Ge wäs sern, Behältern oder in Ab was ser an la gen. Geeignet für die Medien Grundwasser, Abwasser (mit Option FEP-Kabel), Dieselkraftstoff und Heizöl. HydroFox DMU 08 wandeln den physikalischen Druck in ein druckproportionales elektrisches Signal um. Die Basis der Druckaufnahme des HydroFox DMU 08 bildet eine piezoresitive Silizium-Messzelle. Technische Daten Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Repro duzierbarkeit): < ±0,5 % FSO (Messbereiche 0/00 mbar bis 0/400 mbar < ±0,5 % FSO) Messbereiche Relativdruck: 0/00 mbar bis 0/25 bar Überdrucksicherheit Überdrucksicherheit s. Seite 226 Temperatureinsatzbereich Medium: -0/+70 C Umgebung: -0/+70 C Lagerung: -25/+70 C Bei Ex-Ausführung -20/+60 C bei P atm 0,8 bis, bar Temperaturfehlerband im kompensierten Bereich 0/70 C 400 mbar ± % FSO/0 K 400 mbar ± 0,75 % FSO/0 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit 0 ms Werkstoffe Gehäuse: Edelstahl 6 L Membran: Edelstahl 6 L Dichtungen: FKM (Viton) Druckübertragungsflüssigkeit Silikonöl Versorgungsspannung DC 8 2 V Bei Ex-Ausführung DC 0 28 V Ausgangssignal 4 20 ma, 2-Leiter Bürde 4 20 ma: R max = [(U B U Bmin) / 0,02 A] Ω Stromaufnahme 4 20 ma < 25 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss (Schutzart) PUR-Kabel (IP 68) Mit eingearbeitetem Luftschlauch als Referenzbezug zum umgebenden Luftdruck ubehör (Option) Verschraubungsset Kabeldose Abspannklemme Gewichtsverlängerung Optionen i Komplettes Programm Füllstandmessgeräte siehe Kapitel 5. Preise s. Seite 25. Ex-Ausführung (II G Ex ia IIC T4 Ga, II D Ex ia IIIC T85 C Da) Messgenauigkeit 0, % FSO FEP-Kabel SIL 2 (IEC 6508/65) Geschäftsbereich II 225

35 Verfahrenstechnik HydroFox DMU 08 Maße (mm) und elektrische Anschlüsse Standardausführung Ex-Ausführung, SIL, -Leiter 0 0 V, Genauigkeit 0, % FSO 5 Ø 26,5 Genauigkeit 0, % FSO 50 mm Verschraubungsset Abspannklemme Kabeldose mit Druckausgleichsöffnung 2 PG Kabeldurchmesser Masse 2 Kabelverschraubung Druckausgleichselement Anschlussschaltbild Anschlussbelegungstabelle 2-Leiter 4 20 ma Kabelfarben (DIN 4700) Versorgung - 2-Leiter-System: (4 20 ma) Versorgung Masse Weiß Braun Gelb/Grün -Leiter 0 0 V Versorgung - Signal + -Leiter-System: (0 0 V) (0 20 ma) Versorgung Signal + Masse Weiß Braun Grün Gelb/Grün Ein detailliertes Anschlussschema wird der Lieferung beigelegt. Überdrucksicherheit DMU 08 Messbereich Überlast Berstdruck 00 mbar 60 mbar 200 mbar 250 mbar 00 mbar 400 mbar 600 mbar bar,6 bar 5-fach 6-fach 4-fach 4-fach 4-fach 5-fach 8-fach 5-fach 6-fach 4-fach 4-fach 5-fach 6-fach 4-fach 5-fach -fach -fach 5-fach 9-fach 6-fach 6-fach 6-fach 7-fach 2-fach 7-fach 9-fach 6-fach 6-fach 6-fach 8-fach 5-fach 7-fach 4-fach 4-fach 2 bar 2,5 bar 4 bar 6 bar 0 bar 6 bar 20 bar 25 bar 226 Geschäftsbereich II

36 Verfahrenstechnik HydroFox DMU 08 T Pegelsonde Mit integrierter Temperaturmessung Kompakte und robuste Edelstahlausführung Integrierter Überspannungsschutz Sonderjustierung in allen gängigen Druckeinheiten möglich Seite 7 Seite 74 Seite 80 Anwendung Beschreibung Für elektronische, kontinuierliche Füllstand- und Temperaturmessung, z. B. in Brunnen, Bohrlöchern sowie zur Überwachung von Regenüberlaufbecken, Flussläufen und Gewässern, bei der Trinkwasseraufbereitung in Behältern oder Abwasseranlagen. Geeignet für die Medien Grundwasser, Trinkwasser, Abwasser (mit Option FEP-Kabel), Dieselkraftstoff und Heizöl. HydroFox DMU 08 wandeln den physikalischen Druck sowie die Temperatur in zwei getrennte, voneinander unabhängige elektrische Signale um. Die Basis der Druckaufnahme des HydroFox DMU 08 bildet eine piezoresitive Silizium-Messzelle; die Temperatur wird mittels eines integrierten Pt 00-Elements erfasst. Technische Daten Optionen i Komplettes Programm Füllstandmessgeräte siehe Kapitel 5. Preise s. Seite 25. Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Repro duzierbarkeit): < ±0,5 % FSO (Messbereiche 0/00 mbar bis 0/400 mbar < ±0,5 % FSO) Messbereiche Relativdruck: 0/00 mbar bis 0/25 bar Temperatur (bitte bei Bestellung angeben):.) 0 0 C (Kennung: 000) 2.) 0 50 C (Kennung: 0050).) 0 70 C (Kennung: 0070) Überdrucksicherheit s. Seite 228 Temperatureinsatzbereich Medium: -0/+70 C Umgebung: -0/+70 C Lagerung: -25/+70 C Temperaturfehlerband im kompensierten Bereich 0/70 C < 400 mbar ± % FSO/0 K 400 mbar ± 0,75 % FSO/0 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit 0 ms für Ausgangssignal Druck FEP-Kabel Andere Messbereiche auf Anfrage Werkstoffe Gehäuse: Membran: Dichtungen: Edelstahl 6 L Edelstahl 6 L FKM (Viton) Druckübertragungsflüssigkeit Silikonöl Versorgungsspannung Druck: DC 0 0 V Temperatur: DC 0 0 V Ausgangssignale Druck: 4 20 ma, 2-Leiter Temperatur: 4 20 ma, 2-Leiter Bürde 4 20 ma: R max = [(U B U Bmin) / 0,02 A] Ω Stromaufnahme 4 20 ma < 25 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss (Schutzart) PUR-Kabel (IP 68) Mit eingearbeitetem Luftschlauch als Referenzbezug zum umgebenden Luftdruck ubehör (Option) Verschraubungsset Kabeldose Abspannklemme Gewichtsverlängerung Geschäftsbereich II 227

37 HydroFox DMU 08 T Maße (mm) und elektrische Anschlüsse Standardausführung Verschraubungsset Abspannklemme Kabeldose mit Druckausgleichsöffnung 2 PG Kabeldurchmesser Masse 2 Kabelverschraubung Druckausgleichselement Anschlussschaltbild Anschlussbelegungstabelle 2-Leiter 4 20 ma Elektrische Anschlüsse Kabelfarben (DIN 4700) Versorgung - Versorgung P+ Versorgung P Versorgung T+ Versorgung T Masse Weiß Braun Grau Rosa Gelb/Grün Ein detailliertes Anschlussschema wird der Lieferung beigelegt. Überdrucksicherheit DMU 08 T Messbereich Überlast Berstdruck 00 mbar 60 mbar 200 mbar 250 mbar 00 mbar 400 mbar 600 mbar bar,6 bar 5-fach 6-fach 4-fach 4-fach 4-fach 5-fach 8-fach 5-fach 6-fach 4-fach 4-fach 5-fach 6-fach 4-fach 5-fach -fach -fach 5-fach 9-fach 6-fach 6-fach 6-fach 7-fach 2-fach 7-fach 9-fach 6-fach 6-fach 6-fach 8-fach 5-fach 7-fach 4-fach 4-fach 2 bar 2,5 bar 4 bar 6 bar 0 bar 6 bar 20 bar 25 bar 228 Geschäftsbereich II

38 Verfahrenstechnik HydroFox DMU 09 Pegelsonde Chemieausführung Chemiebeständige Kunststoffausführung Robuste Trennmembrane aus Keramik ohne Übertragungsflüssigkeit Hochbeständiges FEP-Kabel Sonderjustierung in allengängigen Druckeinheiten möglich Kabeldose mit Druckausgleich Digitales Anzeigegerät DA 2 Signalgerät Seite 7 Seite 76 Seite 80 Hydro Fox DMU 09 Anwendung Beschreibung Für elektronische, kontinuierliche Füllstand- und Pegelmessung bei extrem aggressiven Flüssigkeiten, z. B. Chemikalien oder De po nie abwäs sern. Die HydroFox wandeln den physikalischen Druck in ein druckproportionales elektrisches Signal. Die Basis der Druckaufnahme des HydroFox DMU 09 bildet eine kapazitive Keramik-Messzelle. Technische Daten Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Repro duzierbarkeit): < ±0,5 % FSO Messbereiche Relativdruck: 0/40 mbar bis 0/0 bar Überdrucksicherheit 400 mbar mindestens 5 x FS > 400 mbar mindestens x FS Temperatureinsatzbereich Medium: -25/00 C Umgebung: -25/00 C Lagerung: -25/00 C Temperaturfehlerband Im kompensierten Bereich 0/70 C ± 0, % FSO/0 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 200 ms Werkstoffe Gehäuse: PP Membrane: Reinstkeramik (Al 20 99,9 %) Dichtungen: FKM (Viton) Ausgangssignal/Versorgungsspannung 4 20 ma DC 9 2 V 2-Leiter Bürde 4 20 ma: R max = [(U B U Bmin) / 0,02 A] Ω Stromaufnahme 4 20 ma < 2 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss/Schutzart FEP-Kabel (IP 68) Mit eingearbeitetem Luftschlauch als Referenzbezug zum umgebenden Luftdruck. CE-Konformität (EMV) EMV-Richtlinie 2004/08/EG ubehör (Option) Verschraubungsset Kabeldose Abspannklemme Optionen Gehäuse PVDF Schutzrohre für Kabel Dichtungen aus FFKM i Komplettes Programm Füllstandmessgeräte siehe Kapitel 5. Preise s. Seite 25. Geschäftsbereich II 229

39 Verfahrenstechnik HydroFox DMU 09 Maße (mm) und elektrische Anschlüsse Standardausführung Verschraubungsset Abspannklemme Kabeldose mit Druckausgleichsöffnung 2 PG Kabeldurchmesser Masse 2 Kabelverschraubung PG Druckausgleichselement Anschlussschaltbild Anschlussbelegungstabelle 2-Leiter 4 20 ma 2-Leiter-System: (4 20 ma) Versorgung Masse Kabelfarben (DIN 4700) Weiß Braun Gelb/Grün Versorgung - Ein detailliertes Anschlussschema wird der Lieferung beigelegt. 20 Geschäftsbereich II

40 Verfahrenstechnik DeltaFox DMU 0 D Differenzdruckausführung Kompakte Bauform Robustes Aluminiumgehäuse Hohe Langzeitstabilität Hohe Überdrucksicherheit Lange Lebensdauer DeltaFox DMU 0 D P Digitales Anzeigegerät DA 4 P2 Filterwechsel Seite 72 Seite 7 Seite 80 Filter Anwendung Beschreibung ur elektronischen Differenzdruckmessung bei sehr niedrigem Differenzdruck. Für gasförmige, nicht aggressive Medien. Besonders geeignet zur Überwachung von Filtern und Gebläsen in der Luft- und Klimatechnik. Die DeltaFox DMU 0 D sind mit einer piezoresistiven Silizium-Messzelle ausgestattet. Bei Druckbeaufschlagung wird die Differenz des Druckes zwischen der positiven und negativen Seite gebildet und in ein dem Differenzdruck proportionales Strom- oder Spannungssignal umgewandelt. Technische Daten i Preise s. Seite 25. Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): > 0/60 mbar: < ±0,5 % FSO 0/40 0/60 mbar: ± % FSO < 0/40 mbar: ±2 % FSO Langzeitstabilität +0,2 % FSO/Jahr Messbereiche Differenzdruck- Messbereich Überlast 0/6 mbar bis 0/0 mbar 00 mbar 0/25 mbar 200 mbar 0/40 mbar bis 0/60 mbar 50 mbar 0/00 mbar bis 0/400 mbar 000 mbar 0/600 mbar bis 0/000 mbar 000 mbar Temperatureinsatzbereich Medium: -25/+25 C Umgebung: -25/+85 C Lagerung: -40/+00 C Temperaturfehlerband Differenzdruck- Messbereich 0/0 mbar 0/25 mbar 0/250 mbar Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 5 ms Im kompensierten Bereich 0/60 C ±2 % FSO/0 K ±,5 % FSO/0 K ± % FSO/0 K > 0/250 mbar ±0,5 % FSO/0 K Prozessanschluss 2x G /8B Innengewinde Werkstoffe Gehäuse: Aluminium, silberfarben eloxiert Prozessanschluss: Aluminium Sensor: Silizium, Glas, RTV, Keramik (Al 2O ), Nickel Dichtung: PUR geklebt Ausgangssignal / Versorgungsspannung 4 20 ma, 2-Leiter DC 8 2 V 0 20 ma, -Leiter DC 4 0 V 0 0 V, -Leiter DC 4 0 V Bürde 4 20 ma: R max = [(U B U Bmin) / 0,02 A] Ω 0 20 ma < 500 Ω 0 0 V > 0 kω Stromaufnahme 0/4 20 ma max. 25 ma 0 0 V max. 7 ma Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss/Schutzart Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A), IP 65 CE-Konformität (EMV) EMV-Richtlinie 2004/08/EG Optionen Andere Prozessanschlüsse Andere elektrische Anschlüsse Digitale Aufsteckanzeige DA 06 Geschäftsbereich II 2

41 Verfahrenstechnik DeltaFox DMU 0 D Maße (mm) und elektrische Anschlüsse Anschluss 2 x G / 8 Innengewinde ISO 4400 M4x0 B B Steckverbinder ISO 4400 Schraube DMU 0 D mit Aufsteckanzeige DA 06 Elektrische Anschlüsse Optional ISO 4400 Standard Optional B Steckverbinder ISO 4400 ISO 4400 (IP 65) M2x 4-polig (IP 67) Kabelausgang (IP 67) Anschlussschaltbild An schluss be le gungs ta bel le 2-Leiter 4 20 ma Anschlussbelegung ISO 4400 (DIN 4650) M 2 x Kabelfarben -Leiter 0 20 ma Versorgung - 2-Leiter-System: (4 20 ma) Versorgung Masse 2 Masse Pin 2 4 Weiß Braun Gelb/Grün 0 0 V Versorgung - Versorgung - Signal + -Leiter-System: Versorgung Signal + Masse 2 Masse Pin 2 4 Weiß Braun Grün Gelb/Grün 22 Geschäftsbereich II

42 Verfahrenstechnik DeltaFox DMU D Differenzdruckausführung Kompakte Bauform Hohe Überlastsicherheit Mechanisch robust und zuverlässig bei dynamischer Druckbelastung sowie Schock- und Vibrationseinwirkung P Delta Fox DMU D P2 Digitales Anzeigegerät DA 2 Pumpe Seite 72 Seite 7 Seite 80 Anwendung Beschreibung ur elektronischen Differenzdruckmessung im industriellen Be reich. Für gasförmige und flüssige, ag gres si ve, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien. Die DeltaFox DMU D sind mit zwei piezoresistiven, ölgekapselten Edelstahl- Messzellen ausgestattet. Bei Druckbeaufschlagung wird die Differenz des Druckes zwischen der positiven und negativen Seite gebildet und in ein dem Dif fe renz druck proportionales Strom- oder Spannungs signal umgewandelt. Technische Daten i Preise s. Seite 25. Optionen Messgenauigkeit Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): ± 0,5 % FSO (Differenzdruckbereich mit Turn-Down von : bis :5) ± % FSO (Differenzdruckbereich mit Turn-Down von :5 bis :0) Messbereiche/Überlastsicherheit Nenndruck (bar) Differenzdruckmessbereich (bar) Andere Prozessanschlüsse Andere elektrische Anschlüsse Andere Dichtungswerkstoffe Andere Ausgangssignale Druckmittleranbau Max. statischer Druck einseitig (bar) 0,2 0/0,02 bis 0/0,2 0,5 0,4 0/0,04 bis 0/0,4,0 0/0, bis 0/,0 2,5 0/0,25 bis 0/2,5 6 6,0 0/0,6 bis 0/6, /,6 bis 0/6 60 Temperatureinsatzbereich Medium: -25/+25 C Umgebung: -25/+85 C Lagerung: -40/+00 C Temperaturfehlerband Im kompensierten Bereich 0/70 C ±,5 % FSO/0 K Im kompensierten Bereich 0/50 C bei Nenndruck 0,4 bar ± 2 % FSO/0 K Im kompensierten Bereich 0/50 C bei Nenndruck 0,2 bar ± 2,5 % FSO/0 K Dynamisches Verhalten Ansprechzeit < 5 ms Prozessanschluss 2x G½B (87-/7.) Werkstoffe Gehäuse: Aluminium, schwarz eloxiert Druckanschluss: Edelstahl 6 L Membrane: Edelstahl 6 L Dichtung: FKM (Viton) Ausgangssignal/ Versorgungsspannung 4 20 ma, 2-Leiter DC 2 6 V 0 0 V, -Leiter DC 4-6 V Bürde 4 20 ma: R max = [(U B U Bmin) / 0,02 A] Ω 0 0 V > 0 kω Stromaufnahme 4 20 ma < 25 ma 0 0 V < 7mA Elektrische Schutzmaßnahmen Kurzschluss- und verpolungssicher Elektrischer Anschluss/Schutzart Stecker und Kabeldose nach ISO 4400 (DIN 4650-A), IP 65 CE-Konformität (EMV) EMV-Richtlinie 2004/08/EG Lieferumfang Druckmessgerät mit Befestigungswinkel Delta Fox DMU D 2 2 Filter Warnsignal Filterwechsel 4 Digitales Anzeigegerät DA 2 4 Geschäftsbereich II 2

43 Verfahrenstechnik DeltaFox DMU D Maße (mm) und elektrische Anschlüsse Anschluss 2 x G½B (EN 87) Anschluss 2 x G½B (EN 87) ISO 4400 M4 x 0 Steckverbinder Anschluss 2 x 7 / 6 UNF Schraube Anschluss 2 x G¼ Innengewinde ISO 4400 ISO 4400 (DIN 6450) G¼ SW22 22,5 22,5 2 G¼ Steckverbinder Anschlussschaltbild Steckverbindung 2 Druckanschluss (Innengewinde) Anschlussbelegungstabelle 2-Leiter 4 20 ma Anschlussbelegung ISO 4400 (DIN 4650) -Leiter 0 0 V Versorgung - Versorgung - Signal + 2-Leiter-System: (4 20 ma) Versorgung Masse -Leiter-System: Versorgung (0...0 V) Signal + Masse 2 Masse Pin 2 Masse Pin Ein detailliertes Anschlussschema wird der Lieferung beigelegt. 24 Geschäftsbereich II

44 Verfahrenstechnik DMU 07 DMU D RK: H, PG: 4 Typ DMU 07 DMU 07 FG DMU 08 DMU 08 T** DMU 09 DMU 0 D DMU D* Ausführung Messprinzip Kapazitive Keramik-Messzelle Piezoresistive Edelstahl-Messzelle Piezoresistive Edelstahl-Messzelle Piezoresistive Keramik-Messzelle Piezoresistive Silizium-Messzelle Piezoresistive Edelstahl-Messzelle Mess genauig keit (IEC 60770) 0,5 % FSO 0,5 % FSO 0,5 % FSO ( 0,4 bar 0,5 % FSO) 0,5 % FSO ( 0,4 bar 0,5 % FSO) 0,5 % FSO > 60 mbar = 0,5 % FSO mbar = % FSO < 40 mbar = 2 % FSO 0,5 % FSO (bez. auf Nenndruck) Mediumberührte Teile Anschluss Keramik/FKM Edelstahl 6 L G½B mit frontbündiger Membrane Keramik/FKM Edelstahl 6 L G½B mit frontbündiger Membrane Edelstahl/FKM 6 L Edelstahl/FKM 6 L PP/Keramik/ FKM Alu/Silizium/Glas RTV/Keramik, Nickel/PUR (geklebt) 2x G / 8B Innengewinde Edelstahl/FKM 6 Ti 2x G½B EN 87 Versorgungsspannung DC 9 2 V DC 9 2 V DC 8 2 V DC 0 0 V DC 9 2 V DC 8 2 V DC 2 6 V Ausgang 4 20 ma 4 20 ma 4 20 ma 4 20 ma 4 20 ma 4 20 ma 4 20 ma System 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter 2-Leiter Elektrischer Anschluss Steckverbindung ISO 4400 (4650-A) Feldgehäuse M2 x,5 5 m PUR- Kabel 5 m PUR- Kabel 5 m FEP-Kabel Steckverbindung ISO 4400 (4650-A) Messbereich Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Preis 0/6 mbar /0 mbar /25 mbar /40 mbar /60 mbar /00 mbar T /60 mbar T /200 mbar T /250 mbar T /00 mbar T /400 mbar T /600 mbar T / bar T /,6 bar T /2 bar T /2,5 bar T /4 bar T /6 bar T /0 bar T /6 bar T /20 bar T /25 bar T * Gewünschten Nenndruck/max. statischen Druck bitte bei Bestellung angeben. Standard-Temperaturbereich: 0 70 C ggf. die Kennung der Artikelnummer ersetzen ** 0 0 C, Kennung: 000 / 0 50 C, Kennung: 0060 / 0 70 C, Kennung: 0070 i Mehrpreise und ubehör s. Seite 26. Geschäftsbereich II 25

45 Verfahrenstechnik Mehrpreise/ubehör für DMU 07 DMU D RK: H, PG: 4 Typ DMU 07 DMU 07 FG DMU 08 DMU 08 T DMU 09 DMU 0 D DMU D Ausführung Preis Preis Preis Preis Preis Preis Preis Ex-Schutz II G EEx ia IIC T x G¼ Innengewinde x Schlauchanschluss 6 mm auf Anfrage 2 x 7 /6 UNF Andere Anschlüsse auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Kabelanschluss je Meter PUR-Kabel Kabelanschluss je Meter FEP-Kabel Binder Stecker Fester Kabelanschluss 2 Meter Kabelverlängerung je weiteren Meter Ausgang 0 20 ma, -Leiter Ausgang 0 0 V, -Leiter Andere Ausgangssignale auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage --- auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Messgenauigkeit 0,25 % FSO Punkt-Kalibrierprotokoll (für Messgenauigkeit 0,25 % FSO) SIL 2 (nur bei 4 20 ma) ubehör für DMU 08 / DMU 09 RK: H PG Art.-Nr. Preis Verschraubungsset Kunststoff G2" ½" " 5225 Verschraubungsset Edelstahl G" 822 Kabeldose mit Druckausgleichsöffnung (IP 65) 824 Abspannklemme 825 i Digitale Anzeigegeräte und Signalverarbeitung siehe Kapitel Geschäftsbereich II

46 Prozesstechnik DMU mit örtlicher Anzeige Robustes Edelstahlgehäuse (Sicherheitsgehäuse) Hochgenaue Messung durch integrierten Messumformer Mechanische, stromunabhängige Vorortanzeige Kapitel 2 Seite 7 Anwendung Beschreibung Für Druckmessungen mit einer stromunabhängigen Vorortanzeige in Kombination mit einem elektrischen Ausgangssignal. Die DMU bestehen aus einem mechanischen Rohrfedermesswerk und einer piezoresistiven Edelstahl-Messzelle. Über das Rohrfedermesswerk wird eine gut ablesbare analoge Vorortanzeige realisiert. Die Anzeige erfolgt stromunabhängig. Durch den integrierten Messumformer ist parallel eine sehr genaue Messung möglich. Ein standardisierter Stromausgang steht für Signalübertragung und Messdatenerfassung zur Verfügung. Das robuste Edelstahlgehäuse ist mit bruchsicherer Trennwand und ausblasbarer Rückwand ausgeführt (Sicherheitsgehäuse). Technische Daten Nenngröße 00 Messgenauigkeit Manometer: Klasse,0 (EN 87-/6) Messumformer: Kennlinienabweichung nach IEC Grenzpunkteinstellung (Nichtlinearität, Hysterese, Reproduzierbarkeit): < ±0,5 % FSO Messbereiche Relativdruck: 0/0,6 bis 0/40 bar Verwendungsbereich Ruhende Belastung: Messbereichsendwert Dynamische Belastung: 0,9 x Messbereichsendwert Kurzzeitig:, x Messbereichsendwert Temperatureinsatzbereich Medium: -20/+00 C Umgebung: -20/+60 C Lagerung: -40/+70 C Gehäuse (Sicherheitsgehäuse) Mit bruchsicherer Trennwand und ausblasbarer Rückwand Sichtscheibe Sicherheitsverbundglas Schutzart IP 54 (EN 60529) Prozessanschluss G½B SW 22, radial (EN 87-/7.) Werkstoffe Gehäuse: Edelstahl 04 Druckanschluss: Edelstahl 6 L Membrane: Edelstahl 6 L Dichtung: FKM (Viton) Druckübertragungsflüssigkeit Silikonöl Elektrischer Anschluss Kabeldose usatzdaten Messumformer Ausgangssignal/Versorgungsspannung 4 20 ma DC 2 6 V 2-Leiter Bürde UB 4 20 ma UBmin 0,02 A Stromaufnahme 4 20 ma < 25 ma Langzeitstabilität ±0,2 % FSO/Jahr Temperaturfehlerband Im kompensierten Bereich 0 70 C % FSO/0 K Druckübertragungsflüssigkeit Silikonöl Optionen i Preise s. Seite 240. Gehäusefüllung (Paraffinöl) Grenzsignalgeber Andere Prozessanschlüsse Druckmittleranbau Geschäftsbereich II 27

47 Prozesstechnik DMU Maße (mm) und elektrische Anschlüsse Anschluss radial Anschluss radial, mit Grenzsignalgeber Abnehmbarer Schlüssel wird lose mitgeliefert. Anschlussbelegungstabelle für Druckmesszelle (rechte Kabeldose) Anschlussbelegungstabelle für Grenzsignalgeber (linke Kabeldose). Beispiel: Magnetspringkontakt MK2.2 Versorgung - 2 Masse Masse Pin Schließer Öffner 2 uleitung 4 Anschlussschaltbild 2-Leiter, 4-20 ma VDC Versorgung - 28 Geschäftsbereich II

48 Qualitätssicherung Universelles Digitalmanometer DIM 20 Servicemessgerät Hohe Flexibilität durch Einheitenumschaltung Min.-/Max.-Wert-Speicher Intuitive, menügeführte Bedienung Anzeige um 0 drehbar Nullpunkt- und Endpunktkalibrierung möglich Anwendung Beschreibung Für genaue elektronische Druck mes sung mit digitaler Vorort-Anzeige, z. B. in der Hydraulik, Pneumatik, im Ma schi nen- und Anlagenbau. Kompaktes, mi kro pro zes sor ge steu er tes Druckmessgerät mit Dickschicht-Keramik-Messzelle. Das Signal des Drucksensors wird vom Mikroprozessor aufbereitet, in die gewünschte Einheit umgerechnet und angezeigt. Jedes Gerät wird mit einem Messprotokoll ausgeliefert. Technische Daten i Weitere Kontroll-, Prüfund Servicemessgeräte für den mobilen Einsatz siehe Katalog TRAGBARE MESSGERÄTE. Preise s. Seite 240. Funktionen Einheitenumschaltung, Min.-/Max.-Wert-Speicher, Nullpunkt- und Endpunktkalibrierung, einstellbare Abschaltautomatik, verstellbarer Dezimalpunkt, Batteriezustandsanzeige Anzeigewerte Druckeinheit umschaltbar: bar/mbar/psi/inhg/mmhg/cmhg/kpa/mpa/mws Display Mehrzeiliges LC-Display eile : 4,5-stellig, numerisch, zur Darstellung des Messwertes (iffernhöhe 9,5 mm) eile 2: 6-stellig, alphanumerisch, zur Darstellung von usatzinformationen (iffernhöhe 6,8 mm) sowie usatzsymbolen Anzeige um 0 drehbar Messgenauigkeit ±0,5 % FSO nach BFSL ± % FSO (-/0 bar) Messbereiche Relativdruck: -/0 bar, 0/2,5 bar bis 0/700 bar Überdrucksicherheit Mindestens,5 x FS Berstdruck 60 bar mindestens 2,5 x FS > 60 bar mindestens,5 x FS Temperatureinsatzbereich Medium: -20/+25 C Umgebung: -20/+45 C Lagerung: -0/+80 C Temperaturfehler Im kompensierten Bereich 0/70 C 0,5 % FSO/0 K Dynamisches Verhalten Messrate 5/s Prozessanschluss G¼B (EN 87-/7.), radial Werkstoffe Gehäuse: PA6, glaskugelverstärkt Druckanschluss: Edelstahl 04 Membrane: Keramik (AI 2O 96 %) Dichtung: FKM Schutzart IP 5 (EN 60529) Versorgungsspannung x Lithium-Batterie,6 V (mitgeliefert), Lebensdauer je nach Gebrauch max. 5 Jahre Maße (mm) Geschäftsbereich II 29

49 Prozesstechnik/Qualitätssicherung /Digitalmanometer RK: H, PG: 4 Typ DMU DIM 20 Ausführung Gehäuse-Ø Gehäuse Edelstahl Kunststoff Messgenauigkeit Mediumberührte Teile 0,5 % FSO Manometer: Klasse,0 Edelstahl 6 Ti/6 L 0,5 % FSO Edelstahl 04 Keramik/FKM Anschluss G½B G¼B Versorgungsspannung DC 2 6 V DC,6 V Ausgang 4 20 ma --- Messbereich Art.-Nr. Art.-Nr. Preis 0/400 mbar Preis -/0 bar /0,6 bar / bar Preis 0/,6 bar / 0/2 bar /2,5 bar /4 bar /6 bar /0 bar /6 bar /25 bar / 0/20 bar /40 bar Preis 0/60 bar /00 bar /60 bar /250 bar / 0/200 bar /400 bar /600 bar Preis 0/700 bar Mehrpreise (ohne PG) Preis Ersatzbatterie PG: 4 Ex-Schutz/HART-Kommunikation --- Art. Nr. Gehäusefüllung 6809 Preis Anschluss ¼-8NPT Preis ** * Bei Clamp- und Milchrohranschluss mediumberührte Teile = Edelstahl (6 L). ** Mehrpreis, bei Bestellung bitte N2 an Art.-Nr. anhängen. 240 Geschäftsbereich II

50 Verfahrenstechnik Druckschalter Differenzdruckschalter DS 0 Maße (mm) 48 Maße (mm) M 6 x,5 5, Rohr Ø 6 25 Anwendung Beschreibung Einsetzbar für alle weitgehend neutralen Medien wie z.b. Brauchwasser, Heizungswasser, neutrale Gase, Öle. Geeignet für weipunktregelungen durch einen stufenlos einstellbaren Schaltpunkt zwischen 0 00 % des Druckbereiches. Als Basis wird ein robustes Membranmesswerk verwendet. Es eignet sich für Überdruck-, Unterdruckund Differenzdruckmessungen. Bei allen drei Messanwendungen arbeiten die Geräte nach dem gleichen Prinzip. Durch den zu messenden Druck oder Differenzdruck entsteht an der Membrane eine einseitige Kraft. Diese Messkraft verschiebt das Membransystem gegen die Messbereichsfeder. Ein an die Membrane montierter Schaltstößel betätigt ein elektrisches Schaltelement. Die Schaltpunktverstellung erfolgt an einem skalierten Handrad. Technische Daten Druckbereiche 0/0,6 bis 0/4 bar Maximaler statischer Druck 6 bar, Gerät überdrucksicher bis 6 bar und unterdrucksicher Temperatureinsatzbereich Medium: T max = +80 C Umgebung: T max = +80 C Anschluss 2 x G / 8 Innengewinde Druckkammer Messing Membrane NBR (Perbunan) Montage Befestigungsfuß für Wandaufbau Elektrischer Anschluss Kabelverschraubung M 6 x,5 Schaltpunkt 0 00 % des Druckbereiches, stufenlos einstellbar Kontakt Mikroschalter, Schließer (Öffner ohne Mehrpreis lieferbar) Hysterese Ca. 2 % Maximale Lastdaten U... AC 250 V, I... A, P VA RK: H, PG: 4 Druckbereich Art.-Nr. Preis 0/0,6 bar 880 0/ bar /,6 bar /2,5 bar /4 bar 8806 Mehrpreise Optionen Membrane FKM (Viton) 8825 Festes Kabel 2,5 m x Schneidringverschraubung für 6 mm Rohr, Stahl 2x Schneidringverschraubung für 6 mm Rohr, Messing 2x Schneidringverschraubung für 8 mm Rohr, Messing Geschäftsbereich II 24