Inhalt Steckverbinder Baureihe LV High Power Connectors für schnelleres Laden von Flurförderzeugen Katalog A84.de schaltbau-gmbh.

Transkript

1 1 Steckverbinder High Power Connectors für schnelleres Laden von Flurförderzeugen Katalog A84.de Mehr Informationen hier: schaltbau-gmbh.de

2 High Power Connectors Mehr Power für schnelleres Laden Mit der erfüllen die Schaltbau Geräte- und Ladesteckvorrichungen die Anforderungen der EN und DIN VDE für eine höhere Stromtragfähigkeit. Sie ermöglichen damit ein aktives Energieund Batterie-Management, das Stromflüsse optimiert und die Batterien schont. Nach einem Einsatz können die Batterien schnell wieder aufgeladen und so Ausfallzeiten vermieden werden. Dank Modularität lassen sich die Ladesteckvorrichtungen individuell konfigurieren. Zusätzliche Pilotkontakte sind für das Batterie-Management erhältlich, das den Zustand der Batterie ständig überwacht und so für eine maximale Lebensdauer sorgt. Geräte- und Ladesteckvorrichtungen müssen die maximale Temperaturdifferenz einhalten, die durch den Ladevorgang entstehen darf. Das Kontaktsystem der LV-Steckverbinder ist so ausgelegt, dass die Kontakte hohe Ströme führen bei minimaler Eigenerwärmung. Neben den Pilotkontakten sind außerdem Adapter zur Luftdurchführung und zum Auffüllen der Batterien mit Wasser während des Ladevorgangs erhältlich. Näheres hierzu finden Sie in unserem Detailkatalog A841 "Multifunktionale Adapter für Ladesteckvorrichtungen" oder auch unter Merkmale Batteriedose Hochstromfähig Batteriedose Batteriedose Trockenbatterie»T«Beispiel: Schnitt durch eine gesteckte 4 V Kodierung Hochstromfähig Ladestecker Ladestecker Fahrzeugstecker Universal»U«Ladestecker Trockenbatterie»T«Schaltbau Power Bridge Anwendungskodierung nach DIN VDE für Nass- und Trockenbatterien Erhöhte Strombelastbarkeit der Die hochstromfähigen Ladesteckvorrichtungen der erfüllen die Anforderungen für eine höhere Stromtragfähigkeit nach DIN VDE Hochwertige, massive Leistungskontakte Die verbesserte Kontaktkonstruktion gewährleistet eine höhere Strombelastbarkeit sowie eine geringere Kontakterwärmung und einen dauerhaft niedrigen Übergangswiderstand. Die Kontaktkräfte bleiben konstant hoch und es entsteht weniger Verschleiß beim Stecken und Entkuppeln. Modularer Aufbau Die geringe Zahl von Einzelkomponenten und die Verwendbarkeit in mehreren Baureihen ermöglichen eine individuelle und kostengünstige Realisierung Ihrer Applikationen. Unnötige Lagerpositionen werden so vermieden. Integrierte Verriegelung gegen Schock und Vibration In die Steckvorrichtung ist eine leicht zu lösende Verriegelung integriert, wodurch die Funktions sicherheit auch bei Stößen und Schwingungen im rauen Alltagsbetrieb sichergestellt wird. Übersteckbarkeit mit gängigen Typen anderer Hersteller Die ist übersteckbar mit allen marktgängigen Ladesteckvorrichtungen anderer Hersteller nach EN und DIN VDE bei vergleichbarer Bauweise auch bei Einsatz mit Luftdurchführung. Kodierung nach DIN VDE Zur sicheren Kodierung der gängigen Batteriespannungen dienen Kodierstifte. Die Farbe des Kodierstiftes ermöglicht eine schnelle und sichere Zuordnung: Rot: Nassbatterie, hochstromfähig Grau: Nassbatterie Grün: Trockenbatterie Gelb: Fahrzeugstecker, universal Einen Schnitt durch eine gesteckte 4 V-Kodierung kann der Abbildung oben entnommen werden. Hohe Säure- und Temperaturfestigkeit Bewährter Gehäusewerkstoff von Steckern und Dosen sowie Zugentlastung. Dieser Werkstoff ist nach EN beständig gegen Schwefelsäure von hoher Konzentration. Gleichzeitig steht er für Formfestigkeit und Funktionsfähigkeit bei Temperaturen von -30 C bis +90 C. Luftdurchführung und zusätzliche Pilotkontakte Luftkupplungsadapter: Steckvorrichtungen der sind mit der von Schaltbau patentierten Luftdurchführung für Batterie systeme mit Elektrolytumwälzung ausgerüstet. Pilotkontaktadapter: Ausgerüstet mit zwei Kontakten übernehmen Pilotkontakt adapter zusätzliche Steueraufgaben. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 8.

3 3 Technische Daten Baureihe Norm LV 30/400 LV160/50 LV80/10 Nennbetriebsstrom * 1 Pilot-/ DIN VDE A / 380 A* 1 0 A 160 A / 50 A* 1 0 A 80 A / 10 A* 1 0 A Bemessungsspannung Höhenkorrekturfaktor 1 Kodierung Nennbetriebsspannungen Kodierstift DIN VDE EN DIN VDE V 150 V 150 V 4 / 36 / 48 / 7 / 80 / rot* 1 / grau: Nassbatterie, grün: Trockenbatterie, gelb: Fahrzeugstecker Anzahl Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt 16 mm² 5 mm² 35 mm² 50 mm² 70 mm² 95 mm² 10 mm + LV RH 50/35* * 3 * 1, 3 8,5 mm + LV RH 50/5* + LV RH 50/35* * 1 6 mm + LV RH 5/16* * 1 Pilotkontakte Anzahl Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt,5 mm² DIN VDE mm 4 mm,3 mm Anzahl Kontaktdurchmesser Anschlussquerschnitt,5 mm² DIN VDE mm,3 mm,3 mm Luftkupplungsadapter Schlauchanschluss 6 mm Crimpanschluss Pilotkontakte W-Crimpung* 4 Crimpung W-Crimpung* 4 Crimpung W-Crimpung* 4 Crimpung Schutzart DIN EN 6059 IP3* 5 IP3* 5 IP3* 5 Temperaturbereich -30 C C* 6-30 C C* 6-30 C C* 6 Anzahl Steckzyklen DIN EN Gehäuse PBT GF30 (frei von PBB und PBDE) integrierte Verriegelung Zugentlastung Brennverhalten UL 94-V0 UL 94-V0 UL 94-V0 Handgriff, Varianten aufschnappbar aufschraubbar Handgriff, Farbe schwarz rot (Not-Aus-Kennzeichnung) Zulassungen C US C US C US Beschreibung Seite 6, 7 Seite 8, 9 Seite 10, 11 * A, 50 A bzw. 10 A nur in Verbindung mit rotem Kodierstift und unter Beachtung der in DIN VDE geforderten Anschlussquerschnitte. * Hauptkontakt mit Reduzierhülse: Reduzierung von Anschlussquerschnitt Hauptkontakt auf Anschlussquerschnitt Kabel * 3 Fallhöhe max. 1,5 m bei LV30/400 mit Anschlussquerschnitt 70 mm² und 95 mm². Reduzierung der zulässigen Fallhöhe, wenn Anschlussleitung gestreckt. * 4 Montage- und Crimpanweisung, siehe Manual A84-M.de * 5 IPx3 in horizontaler Einbaulage * 6 Strombelastbarkeitskurven auf Anfrage

4 4 Einzelkomponenten, Ersatzteile b a 15b a d 15c d 3 1a 1b 4 3 Pos. 1a 1b Bezeichnung Stiftgehäuse Buchsengehäuse Schieber schwarz grau grün LV30/400 LV160/50 LV80/10 LV30/400 G-P LV160/50 G-P LV80/10 G-P LV30/400 G-SP LV160/50 G-SP LV80/10 G-SP LV30/400 G-SL LV160/50 G-SL LV80/10 G-SL LV30/400 S LV160/50 S LV80 S Bemerkung Gehäuse für Stiftkontakte Buchsengehäuse mit Pos. 10a vormontiert Buchsengehäuse mit Pos. 15a beiliegend verriegelt (LV30 auch ) 3 Schelle LV30 D LV160 D LV80 D x Zugentlastung 4 Schraube für Schelle SC 3.5x19 SC 3.5x5 5 Kodierstift 6 Hauptkontakt 7 Hauptkontakt Reduzierhülse a 10b a 15b 15c 15d Pilotkontaktadapter Pilotkontakte Pilotkontaktset Luftkupplungsadapter Distanzstück Luftkupplungsadapter Distanzstück 16 Handgriff rot rot grau grün gelb Buchse AWG 4/0 Buchse 95 mm² Buchse 70 mm² Buchse 50 mm² Buchse 5 mm² Stift AWG 4/0 Stift 95 mm² Stift 70 mm² Stift 50 mm² Stift 5 mm² Reduzierhülse 70/50 Reduzierhülse 50/35 Reduzierhülse 50/5 Reduzierhülse 5/16 Buchse,5 mm² Stift,5 mm² Buchsengehäuse Stiftgehäuse Buchse,5 mm² Stift,5 mm² Adapter + Buchsenkontakte Adapter + Stiftkontakte Buchsengehäuse Buchsengehäuse Stiftgehäuse Stiftgehäuse schwarz, schnappbar rot, schnappbar schwarz, schraubbar rot, schraubbar LV500 S10/AWG4/0 LV30 S10/95 LV30 S10/70 LV30 S10/50 LV500 P10/AWG4/0 LV30 P10/95 LV30 P10/70 LV30 P10/50 LV RH70/50 LV RH50/35 LV30 BCC-.5-Ag LV30 SCC-.5-Ag LV50/400 NrS LV50/400 NrP LV160/30 Ngr LV160/30 Tgn LV160/30 Uge LV160/30 PA-S LV160/30 PA-P BCC-.5-Ag SCC-.5-Ag LV160/30 P-S/S LV160/30 P-P/S LV160/30 LV-S LV160/30 DS-LS LV160/30 LV-P LV160/30 DS-LP LV160/30 H3 LV160/30 H4 LV160/30 H1/S LV160/30 H/S SC 3.5x19 LV160/50 S8.5/50 LV160 P8.5/50 LV RH50/35 LV RH50/5 LV160 BBC-.5-Ag LV160 SBC-.5-Ag SC 3.5x16 LV10 NrS LV10 NrP LV80 Ngr LV80 Tgn LV80 Uge LV80/10 S6/5 LV80 P6/5 LV RH5/16 LV80 BBC-.5-Ag LV80 SBC-.5-Ag LV80 PA-S LV80 PA-P LV80 BBC-.5-Ag LV80 SBC-.5-Ag LV80 P-S/S LV80 P-P/S LV80 LV-S LV80 DS-L LV80 LV-P LV80 H1 LV80 H LV80 H1/S LV80 H/S x Blechschraube für Zugentlastung: Anschlussquerschnitt max. 50 mm² Anschlussquerschnitt 70 mm² / 95 mm² / AWG 4/0 für Batteriedose, Hochstrom nass für Ladestation, Hochstrom nass für Batteriedose/Ladestation, nass für Batteriedose/Ladestation, trocken für Fahrzeugstecker x für Batteriedose AWG 4/0 x für Batteriedose 95 mm² x für Batteriedose 70 mm² x für Batteriedose 50 mm² x für Batteriedose 5 mm² x für Ladestation/Fahrzeugstecker AWG 4/0 x für Ladestation/Fahrzeugstecker 95 mm² x für Ladestation/Fahrzeugstecker 70 mm² x für Ladestation/Fahrzeugstecker 50 mm² x für Ladestation/Fahrzeugstecker 5 mm² von 70 mm² auf 50 mm² von 50 mm² auf 35 mm² von 50 mm² auf 5 mm² von 5 mm² auf 16 mm² x Hilfskontakt für Batteriedose x Hilfskontakt für Ladestation/Fahrzeugstecker Adapter für Pilotkontakte, Buchsen Adapter für Pilotkontakte, Stifte x Pilotkontakt für Batteriedose x Pilotkontakt für Ladestation/Fahrzeugstecker Set, bestehend aus Positionen 10a, 11 Set, bestehend aus Positionen 10b, 1 für Schlauch mit Innen-Ø 6 mm Sicherung des Luftkupplungsadapters (Pos. 15a) im Buchsengehäuse (Pos. 1b) für Schlauch mit Innen-Ø 6 mm Sicherung des Luftkupplungsadapters (Pos. 15c) im Stiftgehäuse (Pos. 1a) aufschnappbar auf Buchsen- / Stiftgehäuse aufschraubbar auf Buchsen- / Stiftgehäuse, inkl. Schrauben

5 5 Bestellschlüssel, konfektionierte Leitungen Bestellschlüssel Baureihe LV30/400 LV160/50 LV80/10 Kodierung R N T U Beispiel: Kontakte, Anschlussquerschnitt für LV30/400 AWG4/0 P95 P70 P50 AWG4/0 S95 S70 S50 für LV160/50 P50 P35 P5 S50 S35 S5 für LV80/10 P5 P16 S5 S16 Stromtragfähigkeit Standard Hochstrom 30 A 380 A * A 50 A * 1 80 A 10 A * 1 rot, Nassbatterie, Hochstrom grau, Nassbatterie grün, Trockenbatterie gelb, Fahrzeugstecker, Universal * Stift AWG 4/0 Stift, 95 mm² Stift, 70 mm² Stift, 50 mm² * 3 Buchse AWG 4/0 Buchse, 95 mm² Buchse, 70 mm² Buchse, 50 mm² * 3 Stift, 50 mm² Stift, 35 mm² * 3 Stift, 5 mm² * 3 Buchse, 50 mm² Buchse, 35 mm² * 3 Buchse, 5 mm² * 3 Stift, 5 mm² Stift, 16 mm² * 3 Buchse, 5 mm² Buchse, 16 mm² * 3 LV30/400-R-S95-0--L0-H3 ohne schwarz, geschnappt * 5 rot, geschnappt * 5 schwarz, geschraubt rot, geschraubt schwarz, geschnappt * 6 rot, geschnappt * 6 ohne mit * 4 ohne Stück Handgriff H0 H1 H H1/S H/S H3 H4 Luftdurchführung L0 L1 0 Pilotkontakte ohne 0 Stück * 4 *1 Höhere Stromtragfähigkeit nach DIN VDE nur in Verbindung mit Kodierung R (roter Kodierstift). * Kodierstift Gelb nur im Lieferumfang Lade-/Fahrzeugstecker. *3 Stift-/Buchsenkontakt mit beigelegter Reduzierhülse *4 Schaltbau-Ladesteckvorrichtungen können mit zusätzlichen Pilotkontakten oder einer Luftdurchführung ausgerüstet werden. Benötigen Sie beide oder weitere Optionen? Informationen hierzu finden Sie in unserem Katalog A841 "Multifunktionale Adapter für Ladesteckvorrichtungen". *5 Nur für 80/10 *6 Nur für 160/50 und LV30/400 Schaltbau Power Bridge Modularer Aufbau für skalierbare Lösungen zwischen Fahrzeug, Batterie und Ladegerät. Die Baureihen LV gewährleisten eine sichere Stromübertragung bis 380 A. Gehäuse Handgriff Schieber Adapter für * 4 Pilotkontakte oder Luftdurchführung Kodierstift LV: Lade-/Fahrzeugstecker, Ansicht von vorn Konfektionierte Leitungen Konfektionierte Leitungen Benötigen Sie komplett konfektionierte Leitungen? Gemäß Ihren Anforderungen fertigen wir komplette Kabelsysteme mit vorkonfektionierte Leitungen. Schaltbau liefert passend für Ihre Leitungen und Batterieanschlüsse: Schweißleitungen nach DIN VDE 08-6, z. B. H01N-D Flex-Endableiter Perfect-Endableiter Endableiter mit Kabelschuh Kabelquerschnitte: Baureihenabhängig AWG 4/0, 95 / 70 / 50 / 35 / 5 / 16 mm² Anschlusstechnik im Steckverbinder: : W-Crimpung Pilot-/: Crimpung Leitungsmarkierung: Rotes Formschrumpfteil - Leitung Blaues Formschrumpfteil - Leitung Anwendung Leitungen in unterschiedlichen Längen und Querschnitten sowie mit unterschiedlichen Batterie-Endableitern. Wir garantieren Ihnen eine hohe und gleich bleibende Qualität. Artikelbezeichnung auf Kabelmantel Zugentlastung: Alle Kabel sind über die im Gehäuse der Steckvorrichtung integrierten Kabelschellen auf Zugkraft gesichert. Luftdurchführung: Luftschlauch mit Innen-Ø 6 mm, Wandstärke 1,5 mm, Shore-Härte 73. Qualitätssicherung: DIN EN ISO 9001:000 EN ISO 14001:1996 Schaltbau liefert passend für Ihre Anwendung einbaufertig konfektionierte Steckvorrichtungen mit Anschlussleitungen und unterschiedlichen Batterie-Endableitern. Flex-Endableiter Perfect-Endableiter Hinweis: In diesem Katalog sind ausschließlich Vorzugs typen dargestellt. Für einige Varianten gelten Mindestbestellmengen. Erfragen Sie bitte unsere Konditionen. Spezielle Varianten: Benötigen Sie eine spezielle Variante? Bitte sprechen Sie uns an! Vielleicht findet sich Ihre Wunschskonfiguration bei unseren Sonderausführungen. Wenn nicht, bei entsprechender Stückzahl liefern wir gerne auch kundenspezifische Ausführungen. Endableiter mit Kabelschuh

6 6 30/400 Maßbilder, Kontakte Lade- / Fahrzeugstecker LV30/400 Handgriff geschnappt Handgriff geschraubt 41, integrierte Verriegelung IP3 150 V DC 30/400 A Ø6,65 Ø6.65 IP3 150 V DC 30/400 A 6, ,5 9.5 IP3 150 V DC 30/400 A , , , , Zugentlastung (Schelle) Handgriff aufgeschnappt LV160/30 H3, Farbe schwarz [ ] LV160/30 H4, Farbe rot [ ] Handgriff aufgeschraubt LV160/30 H1/S, Farbe schwarz [ ] LV160/30 H/S, Farbe rot [ ] Batteriedose LV30/400 Handgriff geschnappt Handgriff geschraubt 41, integrierte Verriegelung IP3 150 V DC 30/400 A Ø6,65 Ø6.65 IP3 150 V DC 30/400 A 94 6, 6. IP3 150 V DC 30/400 A 67, Zugentlastung (Schelle) Handgriff aufgeschnappt LV160/30 H3, Farbe schwarz [ ] LV160/30 H4, Farbe rot [ ] Handgriff aufgeschraubt LV160/30 H1/S, Farbe schwarz [ ] LV160/30 H/S, Farbe rot [ ], Kontakt Anschlussquerschnitt Nennbetriebsstrom HPC* Standard HPC* Standard Kontakt Anschlussquerschnitt Nennbetriebsstrom LV30 S10/95 Buchse 95 mm² 95 mm² 380 A 30 A LV30 BCC-.5-Ag Buchse,5 mm² 0 A LV30 P10/95 Stift 95 mm² 95 mm² 380 A 30 A LV30 SCC-.5-Ag Stift,5 mm² 0 A * High Power Connector, Einsatz mit rotem Kodierstift Hinweise: Anschlussquerschnitt: Reduzierhülsen reduzieren den Nennbetriebsstrom. High Power Connectors: Der Anschlussquerschnitt für hochstromfähige Ladesteckvorrichtungen muss 95 mm² betragen. Reduzierhülsen sind nicht zulässig. Strombelastbarkeitskurven: Maßgebend ist der Anschlussquerschnitt der Einsatz von Reduzierhülsen hat keinen Einfluss auf die Strombelastbarkeitskurve. Alle Werte gelten für mit W-Crimpung. Abbildungen verkleinert / Abmessungen in mm

7 7 160/50 Maßbilder, Kontakte Lade- / Fahrzeugstecker LV160/50 Handgriff geschnappt Handgriff geschraubt 34 integrierte Verriegelung Ø6,65 Ø6.65 IP3 150 V DC IP3 150 V DC 160/50 A 160/50 A 94 54, IP3 150 V DC 160/50 A , Zugentlastung (Schelle) Handgriff aufgeschnappt LV160/30 H3, Farbe schwarz [ ] LV160/30 H4, Farbe rot [ ] Handgriff aufgeschraubt LV160/30 H1/S, Farbe schwarz [ ] LV160/30 H/S, Farbe rot [ ] Batteriedose LV160/50 Handgriff geschnappt Handgriff geschraubt 30, integrierte Verriegelung IP3 150 V DC 160/50 A Ø6,65 Ø6.65 IP3 150 V DC 160/50 A 94 54, IP3 150 V DC 160/50 A , Zugentlastung (Schelle) Handgriff aufgeschnappt LV160/30 H3, Farbe schwarz [ ] LV160/30 H4, Farbe rot [ ] Handgriff aufgeschraubt LV160/30 H1/S, Farbe schwarz [ ] LV160/30 H/S, Farbe rot [ ], Kontakt Anschlussquerschnitt Nennbetriebsstrom HPC* Standard HPC* Standard Kontakt Anschlussquerschnitt Nennbetriebsstrom LV160/50 S8.5/50 Buchse 50 mm² 50 mm² 50 A 160 A LV160 BBC-.5-Ag Buchse,5 mm² 0 A LV160 P8.5/50 Stift 50 mm² 50 mm² 50 A 160 A LV160 SBC-.5-Ag Stift,5 mm² 0 A * High Power Connector, Einsatz mit rotem Kodierstift Abbildungen verkleinert / Abmessungen in mm Hinweise: Anschlussquerschnitt: Reduzierhülsen reduzieren den Nennbetriebsstrom. High Power Connectors: Der Anschlussquerschnitt für hochstromfähige Ladesteckvorrichtungen muss 50 mm² betragen. Reduzierhülsen sind nicht zulässig. Strombelastbarkeitskurven: Maßgebend ist der Anschlussquerschnitt der Einsatz von Reduzierhülsen hat keinen Einfluss auf die Strombelastbarkeitskurve. Alle Werte gelten für mit W-Crimpung.

8 8 80/10 Maßbilder, Kontakte, Reduzierhülsen, Strombelastbarkeitskurven Lade- / Fahrzeugstecker LV80/10 Handgriff geschnappt Handgriff geschraubt 6 intergrierte Verriegelung IP3 150 V 80/10 A DC Ø6,4 Ø6.4 78, 78. IP3 150 V 80/10 A DC 95, IP3 150 V 80/10 A DC , ,3.3 74, Zugentlastung (Schelle) Handgriff aufgeschnappt LV80 H1, Farbe schwarz [ ] LV80 H, Farbe rot [ ] Handgriff aufgeschraubt LV80 H1/S, Farbe schwarz [ ] LV80 H/S, Farbe rot [ ] Batteriedose LV80/10 Handgriff geschnappt Handgriff geschraubt 3,1 3.1 integrierte Verriegelung IP3 150 V 80/10 A DC Ø6,4 Ø6.4 78, 78. IP3 150 V 80/10 A DC IP3 150 V 80/10 A DC , ,3.3 74, 74. Zugentlastung (Schelle) 18 Handgriff aufgeschnappt LV80 H1, Farbe schwarz [ ] LV80 H, Farbe rot [ ] 17 Handgriff aufgeschraubt LV80 H1/S, Farbe schwarz [ ] LV80 H/S, Farbe rot [ ], Kontakt Anschlussquerschnitt Nennbetriebsstrom HPC* Standard HPC* Standard Kontakt Anschlussquerschnitt Nennbetriebsstrom LV80/10 S6/5 Buchse 5 mm² 5 mm² 10 A 80 A LV80 BBC-.5-Ag Buchse,5 mm² 0 A LV80 P6/5 Stift 5 mm² 5 mm² 10 A 80 A LV80 SBC-.5-Ag Stift,5 mm² 0 A * High Power Connector, Einsatz mit rotem Kodierstift Hinweise: Anschlussquerschnitt: Reduzierhülsen reduzieren den Nennbetriebsstrom. High Power Connectors: Der Anschlussquerschnitt für hochstromfähige Ladesteckvorrichtungen muss 5 mm² betragen. Reduzierhülsen sind nicht zulässig. Strombelastbarkeitskurven: Maßgebend ist der Anschlussquerschnitt der Einsatz von Reduzierhülsen hat keinen Einfluss auf die Strombelastbarkeitskurve. Alle Werte gelten für mit W-Crimpung. Abbildungen verkleinert / Abmessungen in mm

9 9 Adapter Pilotkontaktadapter, Luftkupplungsadapter, Multifunktionaler Adapter Folgende Adapter stehen zur individuellen Konfiguration Ihrer LV-Steckverbinder zur Verfügung: Pilotkontaktadapter Adapter zur Aufnahme von zwei Pilotkontakten. Somit stehen zwei zusätzliche Kontakte für eine Ladezustandskontrolle oder andere Steueraufgaben zur Verfügung. Pilotkontaktadapter Set*: 1x Adapter + x Buchsenkontakt für Baureihe LV30/400 LV160/50 LV80/10 LV160/30 P-S/S LV80 P-S/S Set*: 1x Adapter + x Stiftkontakt LV160/30 P-P/S LV80 P-P/S * Siehe auch Tabelle Seite 4, Anschlussquerschnitt der Crimpkontakte,5 mm² Luftkupplungsadapter Luftdurchführung zur Elektrolytumwälzung für moderne Batteriesysteme. Die Elektrolytumwälzung bewirkt durch Zufuhr von Umgebungsluft parallel zum Ladevorgang eine Durchströmung der Zelle. Hierdurch wird die Säureschichtung in der Fahrzeugbatterie während des Ladevorganges wirksam unterbunden. Das reduziert die Ladedauer spürbar und senkt den Energie- und Wasserverbrauch. Pilotkontaktadapter Pilotkontakt adapter mit Kontakten für zusätzliche Steueraufgaben Luftkupplungsadapter 1x Adapter für Buchsengehäuse* + 1x Distanzstück* für Baureihe LV30/400 LV160/50 LV80/10 LV160/30 LV-S LV160/30 DS-LS LV80 LV-S LV80 DS-L Luftkupplungsadapter Luftdurchführung zur Elektrolytumwälzung für moderne Batteriesysteme 1x Adapter für Stiftgehäuse* + 1x Distanzstück* LV160/30 LV-P LV160/30 DS-LP LV80 LV-P * siehe auch Tabelle Seite 4, Adapter mit Anschluss für Schlauchinnen-Ø 6 mm Multifunktionaler Adapter Universeller Adapter für eine automatisierte Wasserbefüllung oder die Luftdurchführung für Elektrolytumwälzung während des Ladevorgangs. Der Adapter verfügt über eine integrierte Durchfluss-Verriegelung. Weitere Informationen zu Adaptern finden Sie hier: schaltbau.info/lv-adapter-de Katalog A841: schaltbau.info/download1de Multifunktionaler Adapter Universeller Adapter zur Wasserbefüllung oder Luftdurchführung für Elektrolytumwälzung Abbildungen verkleinert / Abmessungen in mm

10 10 Montage- und Sicherheitshinweise Die in diesem Katalog behandelten Steckverbinder sind Teile von Niederspannungsanlagen für spezielle Einsatzbereiche. Sie sind entsprechend den anerkannten Regeln der Technik ausgeführt und geprüft. Generell können elektrische Betriebsmittel bei unsachgemäßem Einsatz, falscher Bedienung, unzureichender Wartung und unzulässigen Eingriffen schwerste gesundheitliche und materielle Schäden verursachen. Bei Montage, Betrieb und Wartung wird vorausgesetzt, dass Planung und Ausführung der mechanischen und elektrischen Installation, der Transport, Schaltbau-Produkte unterliegen einem ständigen Verbesserungsprozess. Dadurch können sich Angaben zum Produkt in Katalogen, Datenblättern u. a. jederzeit ändern. Gültig ist so immer nur die jeweils neueste Ausgabe eines Kataloges verfügbar unter: schaltbau.info/download1de die Errichtung und Inbetriebnahme ebenso wie die Wartungs- und Reparaturmaßnahmen, von verantwortlichen Fachkräften mit angemessenem Fachwissen durchgeführt werden. Dies betrifft sowohl die Beachtung der allgemeinen Errichtungs- und Sicherheitsvorschriften zu Arbeiten an Niederspannungsanlagen, als auch den fachgerechten Einsatz zugelassener Werkzeuge. Elektrische Geräte sind weitestgehend bei der Montage oder Lagerung vor Feuchtigkeit und Staub zu schützen. Elektrische Gefahren: Steckverbinder enthalten spannungsführende Bauteile. Stromschlaggefahr! Beachten Sie alle geltenden nationalen Regelungen, alle Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Umwelt schutzvorschriften sowie die anerkannten fach technischen Regeln für sicherheits- und fachge rechtes Arbeiten. Montagehinweise Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln vorgenommen werden. Die Steckverbinder sind ausschließlich für steck- und wieder lösbar Verbindungen zwischen Komponenten, Geräten und Systemen bestimmt. Sie dienen der Übertragung von elektrischer Energie und Signalen. Gemäß DIN EN IEC ist sicherzustellen, dass Stecker bzw. Dosen auf der spannungsführenden Seite immer mit Buchsenkontakten bestückt werden. Eine funktionsfähige Zugentlastung der Anschlussleitungen ist sicherzustellen. Crimpverbindungen sind gemäß DIN EN Lötfreie Verbindungen herzustellen. Es ist sicherzustellen, dass Anschlussleitungen frei sind von unzulässigen Zug-, Druck-, Biege- und Torsionsbelastungen. Montage- und Wartungsanweisung Ausführliche Sicherheits-, Montage- und Wartungshinweise entnehmen Sie bitte unserem Manual A84-M.de! Verpolschutz Um einen Schutz vor Verpolung mit anderen marktgängigen Baureihen sicher zu stellen, muss die beim Überstecken mit solchen marktgängigen Baureihen immer mit einem Pilotkontaktadapter oder einem Luftkupplungsadapter im Buchsengehäuse ausgerüstet sein. Schaltbau liefert die generell mit bereits im Buchsengehäuse vormontiertem Pilotkontaktadapter bzw. Luftkupplungsadapter, der dem Buchsengehäuse beigelegt ist. Ein Verpolschutz innerhalb der ist uneingeschränkt gewährleistet. Sicherheitshinweise Alle vorhandenen Schutz- und Sicherheitseinrichtungen sind regelmäßig auf ordnungsgemäße Funktion zu überprüfen. Gemäß DIN EN IEC sind die Steckverbinder Bauteile, die im bestimmungsgemäßen Betrieb nicht unter elektrischer Spannung gesteckt oder getrennt werden dürfen. Schwergängigkeit der Steckverbindung weist auf ein Problem hin (z. B. Verschmutzung, verbogene Kontakte, etc.), dessen Ursache umgehend beseitigt werden muss. Das Stecken von Stecker und Dose mit erhöhtem Kraftaufwand oder unter Gewalteinwirkung ist nicht zulässig. Um die Anforderungen der Schutzklasse zu erfüllen sowie zum Schutz gegen Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit müssen Stecker und Dosen im ungesteckten Zustand immer mit Verschlussdeckel und Verschlusskappen verschlossen werden. Zum Lösen der Steckverbindung immer am Stecker ziehen, nie am Kabel. Benutzen Sie die Steckverbinder nur für den beschriebenen Anwendungsbereich und nur mit Originalteilen. Jede andere Verwendung oder eine Veränderung der Steckverbinder gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für aus bestimmungswidriger Verwendung oder falscher Bedienung entstandene Schäden wird keine Haftung übernommen. Die Steckverbinder wurden für spezielle Umgebungsbedingungen konstruiert. Betreiben Sie die Steckverbinder nur unter den Umgebungsbe dingungen, wie sie im Abschnitt Technische Daten definiert sind. Sichtkontrollen Sichtkon trollen sind regelmäßig durchzuführen. Eine unsachgemäße Handhabung der Steckverbindung, z. B. durch forcierten Aufschlag auf den Boden, kann zu Bruchstellen, sichtbaren Rissen und Verformungen führen. Trennen unter Last Defekte und/oder undichte Teile sind umgehend auszutauschen! Generell sind Lasttrennungen unter außergewöhnlichen Umständen oder bei Gefährdung nach EN zulässig. Werden bei der Anwendung der Geräte- und Ladesteckvorrichtungen keine zur Lastabschaltung vor dem Trennen bzw. Lastzuschaltung nach dem Stecken verwendet, kann die Lebensdauer der bei Trennen und Stecken unter Last durch Verschweißen erheblich reduziert werden. Beim Trennen der LV-Ladesteckvorrichtung unter Last entsteht ein Lichtbogen. Somit ist das Trennen unter Last in der Nähe von explosiven Zündquellen jeglicher Art verboten.

11 11 Kodiersystem Spannungskodierung, Anwendungskodierung Schaltbau Ladesteckvorrichtungen verfügen über eine Kodierung nach DIN VDE Farbige Kodierstifte ermöglichen die schnelle, sichere und eindeutige Zuordnung. Spannungskodierung: Möglich sind Kodierungen für insgesamt sechs Spannungen: 4, 36, 48, 7, 80 und olt. Die Spannungs kodierungen sind auf dem Kodierstift eingeprägt und können durch einen Ausschnitt im Gehäuse abgelesen werden. Kodierstift Beschreibung Montage in 4 V 4 V 7 V 4 V 4 V 7 V 7 V 4 4 V 7 7 V 7 7 V 36 4 V 36 4 V 96 7 V 4 V 7 V 7 V 4 V Hochstromfähig Kodierung für Batterie Kodierstift mit Nut, Farbe ROT Hochstromfähig Kodierung für Ladestation Kodierstift mit Feder, Farbe ROT Kodierung für Batterie / Ladestation Farbe GRAU Kodierung für Batterie / Ladestation Farbe GRÜN Kodierung für Fahrzeug Farbe GELB Batteriedose [ ]* 1 Ladestecker [ ]* 1 Batteriedose [ ]* 1 Ladestecker [ ]* 1 Batteriedose [ ]* 1 Trockenbatterie»T«Ladestecker [ ]* 1 Trockenbatterie»T«Fahrzeugstecker [ ]* 1 Universal»U«*1 kodierte Spannung, sichtbar im Gehäuseausschnitt: [ ] = Dose, [ ] = Stecker Anwendungskodierung: Diese Kodierung bewirkt, dass nur gültige Kombina tionen gesteckt werden können. So lässt sich z.b. die Steckvorrichtung einer Trockenbatterie nur mit einem Ladestecker einer Ladestation für Trockenbatterien verbinden. Batterie Kodierung Ladestation/Fahrzeug 4 V * Batteriedose Batteriedose Batteriedose Trockenbatterie»T«Rot Grau Grün 4 V * 4 V * * Schnitt durch eine gesteckte 4 V Kodierung Rot Grau Gelb Grün Ladestecker Ladestecker Fahrzeugstecker Universal»U«Ladestecker Trockenbatterie»T«Werkzeuge Crimpzangen, Ausdrückwerkzeuge Zubehör Hydraulisches Ansetzgerät Stocko WHPH 10 für alle Crimpzange CWZ für alle Pilot- und W-Crimpung für Verbindlich für das Crimpen der ist die DIN EN 6035 Lötfreie elektrische Verbindungen, Crimpverbindungen. Schaltbau fordert die W-Crimpung der und empfiehlt die Handzange WHPH 10 bzw. bei größeren Stückzahlen der Hydraulikköpfe WHK 8S, WHK 8 oder WHK 9 der Firma Stocko. Bestellung: Fa. Stocko ( oder Fachhandel Bezeichnung: Stocko WHPH 10 oder vergleichbare Geräte anderer Fachfirmen Crimpen der Pilot- und Verbindlich für das Crimpen der Pilot- und ist die DIN EN Lötfreie elektrische Verbindungen, Crimpverbindungen. Schaltbau empfiehlt die Verwendung der Crimpzange 0, ,00 mm² CWZ Bestellung: Schaltbau GmbH : Crimpzange CWZ AWZ-C/H Ausdrückwerkzeug für Pilot- und Mit diesen Werkzeugen können bereits montierte Pilot- und demontiert werden. Ausdrückwerkzeug AWZ-C/H für Pilotkontakte der Baureihen LV160/50 und LV30/400 Ausdrückwerkzeug LV160 AWZ-B für der 160/50 Ausdrückwerkzeug LV80 AWZ-B für Pilot- und der 80/10 Baureihe Kontakttyp Stiftkontakt Buchsenkontakt LV30/400 LV160/50 LV80/10 Pilotkontakt Hilfskontakt Pilotkontakt Hilfskontakt Pilotkontakt Hilfskontakt SCC-.5-Ag LV30 SCC-.5-Ag SCC-.5-Ag LV160 SBC-.5-Ag LV80 SBC-.5-Ag LV80 SBC-.5-Ag BCC-.5-Ag LV30 BCC-.5-Ag BCC-.5-A LV160 BBC-.5-Ag LV80 BBC-.5-Ag LV80 BBC-.5-Ag * Bei 30/400 werden die durch den Schieber verriegelt. AWZ-C/H * AWZ-C/H LV160 AWZ-B LV80 AWZ-B LV80 AWZ-B

12 Schaltbau GmbH Ausführliche Informationen zu unseren Produkten und Services finden Sie auf unserer Website oder rufen Sie uns einfach an! überreicht durch: Schaltbau GmbH Hollerithstraße München Telefon Fax Internet www. schaltbau-gmbh.de contact@schaltbau.de RoHS 011/65/EC Die Schaltbau GmbH fertigt RoHS-konform Seit 008 sind die Produktionsstandorte der Schaltbau GmbH IRIS zertifiziert. Qualität ist Sicherheit Schaltbau Zertifiziert nach DIN EN ISO seit 00. Das aktuelle Zertifikat finden Sie auf unserer Webseite. Qualität ist Sicherheit Schaltbau Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 seit Das aktuelle Zertifikat finden Sie auf unserer Webseite. Elektrische Komponenten und Geräte für Bahn- und Industrieanwendungen Steckverbinder Steckverbinder nach Industrie-Normen Steckverbinder nach besonderen Vorschriften für die Nachrichtentechnik (MIL-Steckverbinder) Ladesteckvorrichtungen für batteriebetriebene Maschinen und Systeme Steckverbinder für Bahnverkehrstechnik, einschließlich UIC-Steckverbinder Spezialsteckverbinder nach Kundenanforderung Schnappschalter Schnappschalter mit Zwangsöffnung Schnappschalter mit selbstreinigenden Kontakten Zustimmungsschalter Spezialschalter nach Kundenanforderung Schütze, Notabschalter Ein- und mehrpolige Gleichstromschütze Hochspannungsschütze AC/DC Schütze für Batteriefahrzeuge und Stromversorgungen Schütze für Bahnanwendungen Einzelklemmen und Sicherungshalter Notabschalter für Gleichstromanwendungen Spezialgeräte nach Kundenanforderung Bahngeräte Führerstandsausrüstungen Fahrgastausrüstungen Hochspannungsschaltanlagen Hochspannungsheizungen Hochspannungsdachausrüstungen Elektrische Bremsausrüstungen Projektierungen und Spezialgeräte nach Kundenanforderung A183/1510/1.0 Printed in Germany Änderungen vorbehalten! Aktuelle Informationen zu unseren Produkten unter Stand