Gott zum Gruß. September. bis November. Liebe Gemeinden im Usedomer Hinterland!

Transkript

1 September bis November 2017 Liebe Gemeinden im Usedomer Hinterland! Am Sonntag, den , haben Barbara Iven (Labömitz) und Dr. Bernd Modrow (Reetzow) den Gottesdienst in Benz verantwortet. Beide haben nicht Theologie studiert und trotzdem öffentlich von ihrem Glauben erzählt; gemäß den Worten von Martin Luther: Wer aus der Tauf gekrochen, ist schon zum Priester geweiht. Nachfolgend ein paar Gedanken aus der Predigt: Stell dir vor, Du bist Christ, und keiner merkt ś! Für Jesus offenbar eine undenkbare Vorstellung. Ihr seid das Salz der Erde, hat er seinen Jünger gesagt. Ihr seid das Licht der Welt! Und Salz ist zum Würzen da und Licht zum Leuch-ten! Christsein geht nicht, ohne dass man ś merkt! Salz der Erde - ein fader Christ, das ist ein Widerspruch in sich selbst. Licht der Welt es ge-hört zu unserem Glauben, dass er auch strahlt, dass er sichtbar wird. Jesus traut uns etwas zu für unsere Erde, für Gottes Welt. Trauen wir ś uns doch auch zu! Dazu brauchen wir - Mut. Hier einige Mutmacher und persönliche Erfahrungen, unseren Glauben so zu leben, dass andere es merken. Und dann heißt es: Du bist Christ und man merkt s. Wie ist das, wenn Salz eingemischt wird? Barbara Iven: Christsein ist für mich nicht nur Hilfsbereitschaft und persönliches Wohlfühlprogramm. Ich möchte mich manchmal noch viel mehr einbringen, wenn es ungerecht zugeht. Und warum? Weil mir andere nicht gleichgültig sind. Dazu brauche ich oft Gott zum Gruß 2 eine Portion Mut und Überzeugung. Die Lehren Jesus helfen mir dabei. Bernd Modrow: Unsere Insel Usedom ist so schön. Ich ärgere mich, wenn seitlich der Straße oder am Waldrand Papier, Flaschen, Müll herumliegt, der achtlos aus dem Auto heraus geworfen wurde. Oder aber noch viel schlimmer, direkt abgelagert wird, wie z.b. Gartenabfälle. Dann bewundere ich, dass Einzelne die Initiative ergreifen zu einem Aufruf, gemeinsam zu säubern. Ich beteilige mich gerne daran. An der Straße nach Reetzow, wo besonders viel aus dem Auto geworfen wird, sammele ich selber auch mal auf und trage dazu bei, unsere Umwelt wert zu schätzen. Licht macht die Welt und die Menschen um uns herum sichtbar B.I.: In der heutigen Zeit verlieren wir Menschen immer öfter den Zusammenhalt. Jeder macht für sich allein. Keiner schaut mehr nach dem anderen. In meinem Dorf gibt es alleinstehende Nachbarinnen, die sich freuen, wenn ich zu einem Plausch am Zaun stehenbleibe und sie mir erzählen können, was sie beschäftigt. Oft möchte ich dann gerade etwas anderes tun, aber ich halte bewusst inne, weil mir meine Nachbarin wichtig ist. B.M.: Der Gottesdienst in der Kirche in Stolpe wird von einem Flötenkreis - 5 Damen unterschiedlichen Alters - begleitet. Seit über 20 Jahren und mit wöchentlichen Proben erfolgt dies. Ich bewundere das erfolgreiche Bemühen mit ihrer Musik den Gottesdienst zu beflügeln, heller zu machen.

2 Reformationsfest 2017 Übergemeindliches Einladungen an alle Benz ANDACHTEN ZUM REFORMATIONSTAG, 31. OKTOBER Uhr Usedom Uhr Liepe Uhr Benz anschließend wollen wir der Einladung nach Heringsdorf (s.u.) folgen und uns gemeinsam mit Autos auf den Weg dorthin machen. 3 Herzliche Einladung. Wir feiern 500 Jahre Reformation. Doch wir wollen das in ökumenischer Perspektive tun. Damals verursachte die Reformation eine jahrhunderte lange Spaltung Europas heute muss dieses Jubiläum Anlass sein, aufeinander zuzugehen. Wann, wenn nicht jetzt?! Die Evangelische und die Katholische Kirche in Deutschland sind soweit! Was uns damals spaltete, muss heute Ansporn sein, nach dem gemeinsamen Zeugnis für unsere Welt zu fragen. Auf unserer Insel Usedom gibt es seit langem ein gutes ökumenisches Miteinander. Deshalb haben wir uns für die Feier des Reformationstages folgendes überlegt: in den evangelischen Kirchen Ahlbeck, Heringsdorf, Bansin, beginnen wir am jeweils mit einer Andacht und einem Musikprogramm - und dann um Uhr (!) machen wir uns unter Glockengeläut auf zur Katholischen Kirche Stella Maris, um dort gegen 16 Uhr zusammen mit der katholischen Gemeinde weiterzufeiern: mit einem gemeinsamen Segen, mit Grußworten und einem zünftigen Büffet. Kuchen und Salate dafür werden von allen Gemeinden mitgebracht. Dazu sind auch die umliegenden Kirchengemeinden Benz, Zirchow, Usedom, Morgenitz- Liepe, Koserow und Zinnowitz- Krummin-Karlshagen herzliche eingeladen! Eine Bäderbahn aus Richtung Koserow kommt um in Heringsdorf an: dann könnte man unter Glockengeläut hochziehen nach Stella Maris. Vielleicht kann jede Gemeinde einige Thesen mitbringen, dazu, was sich ändern soll in unserer Kirche von heute, und die nageln wir dann an eine Tür. Denn wie es so schön heißt: Ecclesia semper reformanda = Die Kirche muss jederzeit reformiert werden. Packen wir s an! Ihr Pastor Tilman Beyrich, Heringsdorf KONFIRMANDEN Mit dem neuen Schuljahr beginnt der Konfirmandenunterricht wieder. Neu dazu sind alle Jugendlichen eingeladen, die das Alter der 7. Klasse erreicht haben, ob getauft oder ungetauft. Der Unterricht findet in der Regel einmal im Monat samstags statt, Uhr. Wir treffen uns reihum in den Pfarrhäusern des Pfarrsprengels Pfarrhaus Zirchow 06./07.10., ab Uhr Übernachtung im Pfarrhaus Morgenitz. Zum abschließenden Brunch, , 12 Uhr, sind alle Eltern dazu geladen. Es besteht Gelegenheit, über den Ablauf des Konfirmandenkurses ins Gespräch zu kommen und auch über die Konfirmation 2018 zu reden Pfarrhaus Benz Pfarrhaus Usedom Wer Interesse daran hat, melde sich bitte in seinem zuständigen Pfarramt oder bei Frau Bäßmann. Taizé-Andacht Freitag, , 19 Uhr Pfarrhaus Morgenitz gemeinsam mit den Konfirmanden unseres Pfarrsprengels und Kantor Martin Seimer 4 DIE RESTAURIERUNG DES STER- NENHIMMELS BEGINNT! Nachdem Dach und Turm unserer Kirche saniert sind, kann nun (endlich) die Restaurierung des Sternenhimmels beginnen! Dass es losgehen kann, ist aber auch den vielen, vielen Spendern zu verdanken, die mit kleinen und größeren Beträgen dazu beigetragen haben, dass die Finanzen gesichert sind. Von September bis November wird die Restauratorin Anja Bujak zunächst im Altarraum arbeiten. Es wird ein Gerüst aufgestellt werden, das aber so gebaut ist, dass wir weiterhin Gottesdienste feiern können. Die zwei weiteren Abschnitte im Kirchenschiff sollen dann im kommenden Jahr folgen. Die Restaurierung dient dem Ziel, die braunen Wasserflecken zu entfernen. Die Restauratoren haben bestimmte Substanzen, mit denen das erreicht werden kann. Anschließend wird an den Stellen, an denen es nötig ist, die Malerei retuschiert, d.h. so ergänzt, dass sie in ursprünglicher Pracht erstrahlt. Danke für die vielfältige Unterstützung an - die Ostdeutsche Sparkassenstiftung - die Oetker-Stiftung - die Kressner-Stiftung - die Stiftung der Sparkasse Vorpommern für Wissenschaft, Kultur und Bildung - die Landeskirche - den Pommerschen Kirchenkreis - die vielen, vielen Einzelspender und Sternpaten mit all ihrer Geduld!

3 Vom 21. bis ist Pastorin Möller- Titel im Urlaub. Die Vertretung haben Pastor Weinhold (Ahlbeck) Pastor Tiede (Usedom) FÜR KINDER KINDERSTUNDE siehe S. 20 Kinder- und Jugend-Seite GOTTESDIENSTE MIT KINDERN Sonntag, (besonders für Schulanfänger), (Erntedankfest), , (Übrigens: Dies sind Gottesdienste, zu denen die ganze Gemeinde eingeladen ist, nur wird die Lesung erzählt und bei der Predigt gibt es auch etwas zum Gucken.) MARTINSTAG, am Sonnabend, 11. November, Uhr Kirche Benz KONFIRMANDEN Siehe S. 4 Übergemeindliches! EINLADUNGEN AN ALLE! GEMEINDENACHMITTAG IN REET- ZOW Mittwoch, , und Mittwoch, , jeweils 15 Uhr in der Alten Schule. GEMEINDENACHMITTAG IN PUDAG- LA Donnerstag, und Donnerstag, , jeweils 15 Uhr im Versammlungsraum der Gemeinde im Schloss Benz 5 MUSIK Dienstag, den 05. Sept., 20 Uhr Paul Klee in Kunst und Musik Kurt Dietmar Richter Moderation, Dias, Reinhard Schmiedel Klavier (Eintritt frei) Donnerstag, den 07. Sept., 20 Uhr Klaviermusik zu vier Händen Reinhard Schmiedel, Larissa Kontradjewa Klavier (Eintritt frei) Donnerstag, den 28. Sept., Uhr Kammerorchester MidVest (Dänemark) Konzert des Usedomer Musikfestival (mit Eintritt) CHOR Der Kirchenchor plant wieder ein Weihnachtskonzert. Die Proben sind dienstags, Uhr im Pfarrhaus Benz (ab ), das Konzert am Sonnabend, den Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen! ERNTEDANKFEST am Sonntag, den 01. Oktober 2017, 9.30 Uhr: Gottesdienst zum Erntedankfest Anschließend: Verkauf der Erntedankgaben zugunsten von Brot für die Welt Das Schmücken der Kirche geschieht am Sonnabend, den , ab 17 Uhr. Wer etwas spenden kann, gebe das bitte in der Kirche ab! Zur Regelung während der Vakanzzeit: Siehe S. 19 Wichtige Adressen MORGENITZ Musikalisches Freitag, , Morgenitz, 19.30h Wolkenflug & Erdensang mit Kantor M. Seimer & G. Seimer Montag, 25.09, Morgenitz, 19.30h Romantische Fantasien mit dem Ensemble Midtvest Konzert des Usedomer Musikfestival (mit Eintritt) LIEPE Musikalisches Sonntag, , Liepe, 15.00h Dänische Träumer mit Rune Tonsgaard Sørensen, Ale Carr & Nikolaj Busk, Konzert des Usedomer Musikfestival (mit Eintritt) Sonntag, , Liepe, 16.00h Figurenspiel für Kinder, Theater Randfigur: Der kleine Drache" und anschließend Laternenumzug und Feuer Weitere Einladungen ERNTEDANK, am 1. Oktober Zirchow - Morgenitz 6 feiern wir in diesem Jahr in und um den Heimathof in Rankwitz. Um 14 Uhr wird es einen Erntedank-Gottesdienst geben und vorher und hinterher Zeit für gemeinsame Aktivitäten und Geselligkeit. ZIRCHOW Gemeindeausflug am 10. Oktober Herbstfarben in den Dendrologischen Park Przelewice (Prillwitz). Anmeldungen bis bei Frau Handke o. im Pfarrbüro Zirchow MARTINSFEST in Zirchow wollen wir am Samstag, den , feiern. Um 17 Uhr mit dem Martinsstück in der Kirche geht es los und dann hinaus zum Laternenumzug.

4 RÜCKBLICKE was für ein Sommer! Projekt An der Arche um acht Jugendliche bauten Figuren aus Schaumstoff, Nadel, Papier und Farbe und inszenierten ein halbstündiges Theaterstück, das beim Töpfermarkt erstmals aufgeführt wurde und im Anschluss in den Konzertmuscheln im Norden der Insel auf Tour ging. Zirchow - Morgenitz 7 Ferien vor Ort In der dritten und vierten Ferienwoche belebten über 30 Kinder das Pfarrhaus Morgenitz und erkundeten per Rad die Schönheiten der Umgebung. Sportlichkeit war in der dritten Woche gefordert: vom Kanufahren auf dem Balmer See über den Kletterpark in Pudagla und Tretbootfahren an der Warther Badestelle und natürlich das Baden und Grillen in Dewichow nicht zu vergessen! In der vierten Woche stand die Kreativität im Vordergrund: * Specksteinarbeiten * eigene Gips-Gesichtsmasken * Schmuckherstellen......und immer wieder spielen um einander kennenzulernen! Abwesenheiten: Usedom Mönchow-Zecherin - Stolpe Vom 13. bis und 19. bis ist Pastor Tiede im Urlaub. Die Vertretung im September hat Pastorin Möller-Titel (Benz, Tel ), im Oktober Pastor Weinhold, Ahhlbeck. FÜR KINDER KINDERSTUNDE siehe S. 20 Kinder- und Jugend-Seite MARTINSTAG, am Sonnabend, 11. November, 17 Uhr Kirche Usedom KONFIRMANDEN Siehe S. 4 Übergemeindliches! EINLADUNGEN AN ALLE! GEMEINDENACHMITTAG IN USEDOM Siehe S. 14 Regelmäßiges Musik in unseren Kirchen: 8 KONZERT DER JAGDHORNBLÄSER Freitag, 15. September, 20 Uhr Die Usedomer Jagdhornbläser stellen in einem Konzert ihre neue CD vor. Sie wurde in diesem Jahr in der Benzer Kirche zusammen mit befreundeten Musikern aufgenommen. Usedomer Musikfestival MÄRCHEN UND MUSIK Samstag 30. September 17 Uhr Der Schauspieler Ulrich Noethen liest Die Kleine Meerjungfrau von Hans Christian Andersen. Die Pianistin Hideyo Harada spielt Klaviermusik von Edvard Grieg. Karten ab 12,- Zingster Singkreis FESTKONZERT ZUM 50. GEBURTSTAG DES CHORES Sonntag 15. Oktober 16 Uhr Es erklingen Werke von: J.S. Bach Kantate 79 Violinenkonzert a-moll, G.F. Händel: Foundling Hospital Anthem Der Zingster Singkreis ist ein Jugendchor im Pommerschen Evangelischen Kirchenkreis. Gegründet wurde er vom damaligen Landessing- und Posaunenwart KMD Hans Peter Günther. Regelmäßig fand im Sommer eine Jugendsingwoche auf dem Zingsthof satt. Anschließend war der Chor meistens mit einem a-capella-programm auf einer Chorfahrt unterwegs. Aber auch große Projekte waren dabei, so z.b. eine Chorreise in den 1980er Jahren nach Ungarn mit mehreren Aufführungen des Messias von G.F. Händel. Heute wird der Chor, der sich immer noch weiter in Zingst trifft, vom Landeskirchenmusikdirektor Frank Dittmer geleitet. Inzwischen singen Kinder und Enkel vieler Sänger im Chor. Weitere Informationen zum diesem Konzert entnehmen Sie bitte den Aushängen und der Tagespresse.

5 Usedom Mönchow-Zecherin Stolpe HUBERTUSMESSE Sonntag, 5. November, 17 Uhr Usedomer Jagdhornbläser Pastor Christoph Tiede Konzert des JUGENDBLÄSERENSEMBLES Leitung Martin Huss, Sonnabend, 18. November, 17 Uhr Kirche Stolpe (geheizt!) Restaurierungsarbeiten in der Usedomer St. Marien Kirche In der Usedomer St. Marienkirche ist ein Bauabschnitt fast abgeschlossen. Am 13. August konnten wir den Chorraum in einem besonderen Gottesdienst wieder in Gebrauch nehmen. Wunderschöne Blautöne, getrennt durch goldene Begleitstriche, verleihen dem Chor so einen ganz besonderen Charakter. Auch die Glasmalereien der Chorfenster erscheinen nun in einem ganz anderen Licht: ruhiger und doch kräftig. Ein nicht unbedeutender Rest ist noch übrig: Ein Schriftband ist gefunden worden bei den Restaurierungsarbeiten. Hinter dem Altar und zu beiden Seiten steht: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. (Lukas 2) Wir haben uns vorgenommen, dass die Schrift wieder nach altem Befund in Gold auf blauem Grund erstrahlen soll. Dazu müssen wir aber eine Summe von etwa 4000 Euro sparen. Die Orgel in Usedom Lange hat sie geschwiegen, die Grüneberg-Orgel in der Marienkirche. Doch bald hat die Ruhe ein Ende! Im September wird die Wiederspielbarmachung des Instruments durch die Firma Schuke (Weder / Havel) ausgeführt. Wir hoffen, dass die Arbeiten zügig vorangehen und bist zum Monatsende abgeschlossen sind. Für die Maßnahme sind zunächst 20 T veranschlagt worden. BENZ - Kinderstunde Klasse mit Frau Bäßmann (ab ) Benz, Pfarrhaus - Kirchenchor (Clemens Kolkwitz): dienstags 19:30 Uhr Benz-Pfarrhaus, Probenbeginn, MORGENITZ - Frauenkreis im Morgenitzer Pfarrhaus , , um 14 Uhr - Frauenfrühstück im Morgenitzer Pfarrhaus (einmal im Monat sonnabends, Uhr) , Erntedank. - jede bringt ein erprobtes Rezept mit! , Mit Yoga und bewusster Atmung zu mehr Lebensenergie - Schnupperkurs Kundalini Yoga auf dem Stuhl mit Christina Jubt aus Stolpe , Trauern - Vom Leben und Sterben mit Traute von Mendelssohn, Trauerbegleiterin aus Zinnowitz - Kreativ-Stich im Morgenitzer Pfarrhaus (mittwochs ab Uhr) Neue NäherInnen immer gern willkommen. Wir lernen miteinander und von einander! Meditatives Singen im Morgenitzer Pfarrhaus mit Karin Haschenburger donnerstags ( Uhr) 21.09, 26.10, Regelmäßiges USEDOM MÖNCHOW-ZECHERIN STOLPE - Gottesdienste in Usedom Altersgerechtes Wohnen, monatlich am ersten Dienstag um 10:30 Uhr: (10.00 Uhr!!), , Kindertreff in Usedom Pfarrhaus (außer in den Ferien): siehe Seite 20! - Seniorenkreis in Usedom : 3. Donnerstag im Monat um Uhr , , Posaunenchor mit Kantor Seimer, nach Vereinbarung, Kontakt: oder über Pastor Tiede - Flötenkreise (auch nach Vereinbarung): - Stolpe bitte bei Frau Anne Rahn, Zum Borken 5, erfragen! Offene Kirche Usedom: siehe Aushänge an der Kirche Kirche Stolpe: Schlüssel gegenüber bei Herrn Will. Kirche Mönchow: Schlüssel bei Frau Rädel in Karnin ZIRCHOW - Kindertreff in Zirchow Pfarrhaus siehe letzte Seite! - Frauennachmittag in Zirchow - Pfarrhaus, monatlich am 1. Mittwoch um 14:00 Uhr am , ,

6 Evang. Pfarramt Usedom III Benz Pastorin Annegret Möller-Titel, Benz, Kirchstr. 15, Tel.: (Fax ), Mail: ( Konto (Bitte Zweck angeben!): Kirche Benz. Konto-Nr (Friedhof: ). Volksbank Wolgast eg. BIC GEN0DEF1W0G IBAN DE Mitarbeiter: Anita Lange, Annelore Waree Mo Fr 08:00 bis 12:00 Uhr. Friedhofsverwaltung: Berthold Grewe, Tel.: Chorleiter:Clemens Kolkwitz, Tel.: Evang. Pfarramt Usedom II Zirchow-Morgenitz Vertretung (Verwaltung und KGR): Pastor Jens Warnke, Tel.: dienstags: Sprechzeiten in Zirchow Zirchow, Hauptstr. 6, Tel.: (Fax ) Mail: Vertretung (Amtshandlungen Bereich Zirchow): Pastor Klaus-Peter Weinhold ( ) Vertretung (Amtshandlungen Bereich Morgenitz): Pastorin Annegret Möller-Titel ( ) Konto Morgenitz: (Bitte den Zweck angeben) Evangelische Bank eg BIC GEN0DEF1EK1 IBAN: DE Konto Zirchow: (Bitte den Zweck angeben)bank: Volksbank Wolgast. BIC GENODEF1WOG IBAN: DE Ehrenamtl. Mitarbeiterin: Elke Handke, Tel.: Wichtige Adressen 11 Evang. Pfarramt Usedom I Usedom Pastor Christoph Tiede Usedom, Markt 20, Tel.: (Fax ) Mail: usedom@pek.de Konto (Bitte immer den Zweck angeben!): Evang. Pfarramt Usedom. BIC NOLADE21GRW IBAN DE Ahnenforsch.: Helene Kosse, nach Vereinb. Tel.: Offene Kirche Mönchow: Inge Rädel, Tel.: Offene Kirche Stolpe: Herr Will Gemeindepädagogin Vera Bäßmann Pfarrhaus, Morgenitz, Dorfstr. 50, Tel.: Mail: usedom-gempaed@pek.de Friedhofsverwalt./ Verbandsbüro: Frau Stoll SPRECHZEITEN: Samstag 9.30 Uhr bis Uhr Zirchow, Hauptstr. 6, Tel.: (Fax ), Mail: zirchow-buero@pek.de Gemeinde/Friedhofsarbeit.: Frank Büstrin, Tel.: Funktel.: Ev. Kindergarten Benz, Leit. Verena Kurze, Tel.: Ev. Grundschule Benz, Leit. Kirsten Hertrich, Tel.: Diakoniestation Usedom Ltd. Schw. Barbara Schulze, Tel.: Der 52. gemeinsame Kirchenbrief für den Pfarrsprengel Usedom wird im Auftrag der Kirchengemeinderäte der Kirchengemeinden Benz, Mönchow-Zecherin, Morgenitz, Stolpe, Usedom und Zirchow von der Gemeindebriefdruckerei gedruckt und an die Gemeindeglieder verteilt. Gesamtauflage 2350 Stück. Rückmeldungen gern an alle Pfarrämter - siehe oben Evangelische Jugend im Pfarrsprengel Usedom Jedes Kind und jeder Jugendliche kann an allen Aktionen unabhängig vom eigenen Wohnort teilnehmen! Bei Transportschwierigkeiten bitte bei der Gemeindepädagogin melden. Wir finden dann eine Lösung!!!! KINDERSTUNDEN Benz, jeden Dienstag 15:00-16:30 Uhr, Pfarrhaus, Start: Liepe, Proben für Heiligabendgottesdienst samstags 10:00-12:00 Uhr , 09.12, , Usedom, jeden Freitag 16:30 18:00 Uhr im Pfarrhaus, Start: Start für das Weihnachtsspiel: Zirchow, jeden Donnerstag 16:30-18:00 Uhr in der Pfarrscheune, Start: Morgenitz Nähsternchen - Nähschule montags Uhr nach Vereinbarung, Leitung: D. Borchardt, BESONDERE TERMINE SEPTEMBER: Sa., Kinderkirchentag in Greifswald, Abfahrt 7.40 Uhr Bahnhof Bansin Sa., Konfirmandenkurs 9:30 14:00 Uhr in der Pfarrscheune Zirchow OKTOBER So., ERNTEDANK-Rankwitz 14 Uhr Familiengottesdienst Fr auf Morgenitz Konfirmandenübernachtung im Pfarrhaus NOVEMBER: Sa Konfirmandenkurs 9:30 14:00 Uhr in Benz St. Martin zu Gast auf Usedom 12 Sa ,17:00 Uhr, Zirchow-Martins- Umzug, Start mit Martinsspiel in der Kirche Sa , 17 Uhr, Usedom: Martinsspiel im Anschluss Martinsumzug Sa , Uhr Benz: Andacht in der Kirche, danach Martinsumzug So , 16:00 Uhr, Liepe Theater Randfigur, Puppenspiel Der kleine Drache, mit anschl. Laternenumzug und Lagerfeuer Danke für alle Unterstützung und Spenden! Vera Bäßmann Büro der Gemeindepädagogin im Pfarrhaus Morgenitz, Dorfstr. 50 Tel.: (Anrufbeantworter ist an!) usedom-gempaed@pek.de