BEDIENUNGSANLEITUNG WIBU-Aufstehhilfe Pallas

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG WIBU-Aufstehhilfe Pallas

2 INHALT Vorwort 1. SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTEHHILFE PALLAS Teilebezeichnungen Hinweise zum Auspacken Montageanleitung Zweckbestimmung Anwendungsbereich Allgemeine Hinweise für die Nutzung des Gerätes Allgemeine Arbeitshinweise für den Anwender GURTTYPEN ANWENDUNGSHINWEISE FÜR DIE GURTBENUTZUNG Heben mit dem Brustgurt oder dem Brustgurt Lammfell mit Klettverschluß Heben mit dem Universalgurt Kissenrolle Anwendung als Gehhilfe SERVICE TECHNISCHE FUNKTIONEN Aufladen der Batterien Akku GARANTIE WARTUNG TECHNISCHE DATEN UND SKIZZEN...13 Seite 2

3 Herzlichen Glückwunsch! Wir beglückwünschen Sie zum Kauf der WIBU-Aufstehhilfe Pallas und wünschen Ihnen viel Freude damit und vor allem eine echte Erleichterung in Ihrem Pflegealltag. Damit Sie noch lange Freude an Ihrer Neuerwerbung haben, lesen Sie bitte die Hinweise gut durch und halten Sie sich an die gegebenen Empfehlungen. Sie bewahren Ihr Gerät vor Schaden und verlängern seine Lebensdauer. Wenn in dieser Bedienungsanleitung vom Benutzer gesprochen wird, so ist hier diejenige Person gemeint, die gehoben wird. Der Anwender ist diejenige Person, die mit Hilfe der Aufstehhilfe unterstützend tätig wird. Legende: Achtung - besondere Aufmerksamkeit Achten Sie auf vorgegebene Intervalle und Zeitvorgaben Empfehlung zum Umgang mit der Technik Empfehlungen zur Anwendung mit dem Benutzer (Bewohner) 1. SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTEHHILFE PALLAS Führen Sie, vor dem Anheben eines Benutzers, zuerst alle in dieser Bedienungsanleitung zu den Sicherheitshinweisen notwendigen Kontrollen und Tätigkeiten aus. Die WIBU-Aufstehhilfe Pallas darf nur in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Personen, welche die WIBU-Aufstehhilfe Pallas bedienen, müssen zuvor diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Die Aufstehhilfe ist für eine Tragkraft von max. 150 kg ausgelegt. Vor Einsatz der Aufstehhilfe prüfen Sie bitte die korrekte Montage und den Betriebszustand mit Hilfe der Gebrauchsanweisung. Es dürfen ausschließlich Gurte verwendet werden, welche in dieser Bedienungsanleitung genannt werden. Die Aufstehhilfe darf lediglich von eingewiesenen Personen bedient werden. Vor und während des Hebens muß darauf geachtet werden, daß niemand geklemmt werden kann (Benutzer, Anwender oder andere Personen). Bei Erkennen von oder Verdacht auf Fehler an der Aufstehhilfe, darf diese nicht mehr benutzt werden (Nebengeräusche, lose Verbindungen o.ä.). Nie höher als notwendig heben! Der Anwender ist für die optische Überprüfung nach sichtbaren Fehlern vor Ingebrauchnahme und für die Benachrichtigung des Händlers/Herstellers über jegliche Abweichung verantwortlich. Seite 3

4 1.1 Teilebezeichnungen Akku Fernbedienung Ausleger Motor Hubmast vertikal Kniestütze Teile-Nummer Bezeichnung 1 - Fahrgestell 2 - Rendelschraube 3 - Hubmast vertikal 4 - Motor 5 - Akku 6 - Ausleger 7 - Kniestütze 8 - Fußplattform 9 - Fernbedienung Rendelschraube Fahrgestell Fußplattform 1.2 Hinweise zum Auspacken Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und achten Sie darauf, daß keine Zubehörteile im Karton verbleiben. Untersuchen Sie das Gerät auf mögliche Transportschäden. Ist das Gerät beschädigt oder funktioniert es nicht einwandfrei, wenden Sie sich sofort an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Wir empfehlen, den Karton und die Verpackungsmaterialien für einen möglichen Transport des Gerätes in der Zukunft aufzubewahren. Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig und aufmerksam, um Bedienungsfehler zu vermeiden. Prüfen Sie zunächst den Lieferumfang der Sendung anhand des Lieferscheins: Zum Lieferumfang der Aufstehhilfe PALLAS ohne Gurte gehören: 1 Fahrgestell, 1 Hubmast vertikal, 1 Ausleger, 1 Kniestütze, 1 Fußplattform, 1 Motor, 1 Akku, 1 Fernbedienung, 1 Ladegerät und 2 Maulschlüssel 17 mm für die Montage. 1.3 Montageanleitung Für die Montage benötigen Sie die beiden im Lieferumfang enthaltenen Maulschlüssel 17 mm. Für die Montage bedienen Sie sich bitte der folgenden Reihenfolge und Hinweise: 1. Der vertikale Hubmast (Teile-Nr. 3) wird auf das Fahrgestell (1) aufgesetzt und mit der Rendelschraube (2) fixiert. Setzen Sie den Mast mit der Lasche nach vorne gerichtet in die vorgesehene Halterung auf den Querholm des Fahrgestells, schieben Sie den Mast ganz nach unten und ziehen Sie die Handschraube (2) fest. 2. Durch Festspannen der Bolzen und Muttern kann der Ausleger mit Hilfe der Schraubschlüssel befestigt werden. Achten Sie darauf, daß Sie die Verbindung nicht zu fest ziehen und daß der Arm keinen Spielraum hat. 3. Heben Sie nun den Ausleger (6) an, verbinden Sie das obere Ende der Hubstange des Motors (4) an der dafür vorgesehenen Stelle mit dem Bolzen, und sichern Sie diesen mit dem Sicherheits-Ring. 4. Montieren Sie nun die Kniestütze (7), und hängen Sie die Fußplatte (8) ein. Die Kniestütze kann aufgestellt und gesichert werden. 5. Hängen Sie das Akku-System am vertikalen Hubmast (Innenseite - vor dem Motor) am Handgriff auf (dort, wo kein Schaumgummi ist). 6. Drücken Sie vor der elektrischen Verbindung von Motor und Akku bitte den roten Notstop-Knopf am Akku, der jeglichen elektrischen Kontakt unterbricht. Verbinden Sie nun das Anschlußkabel des Motors mit dem 2 Pol Stecker an der Unterseite des Akkus. Die Fernbedienung wird mit dem Stecker auf der Rückseite des Akkus - dem 3- Pol-Stecker - verbunden. Versichern Sie sich, daß der Notstop-Knopf wieder ausgerastet ist. Seite 4

5 7. Ist dies nicht der Fall, drehen Sie den Knopf mit einer ¼-Drehung nach rechts, bis zur Ausrastung. Jetzt ist die Aufstehhilfe betriebsbereit. 1.4 Zweckbestimmung Die Aufstehhilfe PALLAS wurde für den Pflegebereich als Benutzerhebegerät mit mindestens einer eingewiesenen Bedien- oder Aufsichtsperson und einer Tragkraft von 120 kg konzipiert. Bitte verwenden Sie die Aufstehhilfe nie zweckentfremdet. 1.5 Anwendungsbereich Die Aufstehhilfe soll hauptsächlich in folgenden Situationen eingesetzt werden: 1. Heben des Benutzers von Bett zu Rollstuhl/Stuhl, der sich in unmittelbarer Nähe des Betts befindet. 2. Heben von Rollstuhl zu WC/Toilettensitz, die sich in unmittelbarer Nähe befinden. 3. Heben von Rollstuhl zu Stuhl, der sich in unmittelbarer Nähe befindet. Es dürfen ausschließlich die empfohlenen Gurte eingesetzt werden. Der Lift ist für den Gebrauch nach ISO 10535, Anhang B, Kategorie A, B, D, E und F konzipiert. Die Aufstehhilfe ist für eine Hebeleistung von 120 kg ausgelegt. Die Aufstehhilfe Pallas ist CE gekennzeichnet und entspricht somit den gesetzlichen europäischen Anforderungen nach Richtlinie 93/42/EWG. 1.6 Allgemeine Hinweise für die Nutzung des Gerätes Der Gebrauch der WIBU-Aufstehhilfe PALLAS ist äußerst einfach. Lesen Sie aber bitte trotzdem die folgenden Hinweise durch: 1. Die gewünschte Breite des Fahrgestells regulieren Sie mit dem Fußpedal. 2. Die Fernbedienung gewährleistet eine absolut problemlose Handhabung. Nur leicht auf den Knopf aufwärts oder abwärts drücken. 3. Stellen Sie jederzeit sicher, daß der Benutzer sich gut betreut fühlt und keine Angst hat. Stehen Sie, wenn möglich, immer in der Nähe des Benutzers. 4. Wenn der rote Notschalter am Akku gedrückt wird, stellt die Aufstehhilfe ihre Funktion sofort ein. Betriebsbereit wird sie wieder, indem Sie den Schalter mit einer ¼-Drehung nach rechts drehen, sodaß er aus der Arretierung herausspringt. 5. Die Aufstehhilfe senkt sich lediglich durch das Eigengewicht des Benutzers und des Auslegers ab, d. h. der Motor übt keinen Zug nach unten aus. Dadurch wird das Risiko von Quetschungen verringert. 6. Die Aufstehhilfe ist mit einem elektronischen Notablaß unten am Akku ausgestattet, der es Ihnen bei defekter Fernbedienung erlaubt, eine Notabsenkung vorzunehmen. 7. Laden Sie die Batterien bitte regelmäßig - wir empfehlen jede Nacht - auf, und versichern Sie sich, daß der rote Notschalter ausgerastet ist. Warten Sie zwischen zwei Ladevorgängen nicht bis die Lichtdiode (Lampe) 50% Entladung anzeigt, da die Batterien keinen "Memory-Effekt" kennen. Durch eine völlige Entladung der Batterien wird die Lebensdauer entscheidend verkürzt. 1.7 Allgemeine Arbeitshinweise für den Anwender 1. Beim Drehen der Aufstehhilfe stehen Sie an deren Seite und drehen die Aufstehhilfe um ihre eigene Achse. Mit der einen Hand wird am Handgriff der Aufstehhilfe gezogen, mit der anderen Hand wird am Gurtaufnahmearm geschoben. Um den Bewegungsapparat des Anwenders so gut wie möglich zu schonen, arbeiten Sie, soweit möglich, an der Seite der Aufstehhilfe. Um die Aufstehhilfe zu fahren, setzen Sie bitte Ihren ganzen Körper ein, d.h., Sie verdrehen beispielsweise nicht nur den Oberkörper oder die Schulter, um die Aufstehhilfe zu bewegen. Seite 5

6 2. Vorbereitung des Hebens - Beispiel: der Rollstuhl wird zur Aufstehhilfe gebracht - nicht umgekehrt. 3. Beim Transfer von/zu beispielsweise Rollstuhl, Bett oder Stuhl, darf die Aufstehhilfe nicht gebremst sein. Immer die Aufstehhilfe zum Benutzer fahren lassen und diesem entgegenkommen - nicht umgekehrt. Heben Sie den Benutzer nie höher als notwendig. Die Aufstehhilfe ist kein Transportmittel. Seite 6

7 2. GURTTYPEN Alle Gurttypen haben verschieden gefärbte Quergurte zur Regulierung des Hebewinkels. Brustgurt Material: Acryl/Nylon Wäsche: 60, siehe Etikett. Mit rutschfestem Rückenstück. Polsterung und Spange. Max. Belastung: 180 kg. Größe Small Medium Large X-Large Bestell-Nr. auf Anfrage auf Anfrage Max. Belastung: 180 kg. Material: Acryl/Nylon. Wäsche: 60, siehe Etikett. Wie Brustgurt mit Beinteilen Größe Small Medium Large X-Large Bestell-Nr. auf Anfrage auf Anfrage Brusgurt aus Lammfell mit Klettverschluss Max. Belastung: 180 kg Material: Acryl/Nylon. Wäxche: 60, siehe Etikett. Besonders weiche Form des Brustgurtes mit Klettverschluss. Größe Small Medium Large X-Large Bestell-Nr. auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Seite 7

8 3. ANWENDUNGSHINWEISE FÜR DIE GURTBENUTZUNG 3.1 Heben mit dem Brustgurt oder dem Brustgurt Lammfell mit Klettverschluß Aufstehen aus einer sitzenden Position: Führen Sie den Brustgurt hinter den Rücken des Benutzers so, daß der Gurt gut über Kreuz und Taille liegt. Schließen Sie den Sicherheitsgurt - über dem Bauch, in Höhe des Nabels. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt fest, so daß er stramm über der Taille liegt. Bremsen Sie den Rollstuhl, und fahren Sie mit der Aufstehhilfe zum Benutzer. Heben Sie die Füße des Benutzers auf die Fußplatte; fahren Sie die Aufstehhilfe nach vorn bis die Kniestütze ganz dicht an den Knien des Benutzers anliegt. Die Höhe der Kniestütze kann durch die Rendelschraube eingestellt werden (1). Die obere Kante der Kniestütze soll unterhalb der Kniescheiben liegen. Die Kniestütze darf nie auf die Kniescheiben drücken. Die Kniestütze kann in der Tiefe reguliert werden, indem die 2 Griffe an der Rückseite (2) der Kniestütze gelöst werden. Die Tiefe der Kniestütze ist individuell - abhängig davon, mit wie weit ausgestreckten Knien der Benutzer stehen kann. Bei Bedarf kann ein Wadengurt (3) verwendet werden. Seite 8

9 Befestigen Sie den Brustgurt in den Haken an den Aufnahmearmen der Aufstehhilfe. Der Benutzer hält seine Arme über die Enden des Gurtes. Beginnen Sie mit dem Heben, bis der Gurt sich stramm um den Rücken legt. Ziehen Sie im Anschluß daran den Sicherheitsgurt fester über den Bauch. Achten Sie darauf, daß es für den Benutzer angenehm ist. Jetzt greift der Benutzer von außen oder innen an den gepolsterten Teil des Hebearmes und wird dazu aufgefordert, am Heben teilzunehmen (mitzuhelfen). Der Benutzer soll nun versuchen sich so aufrecht wie möglich zu halten und nach vorne zu sehen. Bitten Sie den Benutzer, fest auf die Fußplatte zu treten und Knie- und Hüftgelenke zu Strecken. Das Kniegelenk / die Kniegelenke kann / können unterstützt werden, indem Sie eine Hand auf das Knie / die Knie legen und dieses / diese leicht nach unten drücken. Setzen Sie den Hebevorgang nach dem Vermögen des Benutzers fort, bis dieser so aufrecht wie möglich steht. Von stehender zu sitzender Stellung: Fahren Sie die Aufstehhilfe zum gesicherten (gebremsten) Rollstuhl, so daß die Kniekehlen an der vorderen Kante des Sitzkissens anliegen. Die Aufstehhilfe nicht bremsen. Der Benutzer senkt sich so, daß sein Gesäß sich am unteren Halbteil der Rückenlehne des Stuhls befindet. Dadurch kippt der Stuhl ein wenig nach hinten, und der Benutzer gleitet ganz nach hinten in den Stuhl. Bei dieser Bewegung muß der Anwender äußerste Aufmerksamkeit und Vorsicht walten lassen. Seite 9

10 3.2 Heben mit dem Universal-gurt Die Kniestütze durch Lösen der 2 Griffe hinter der Kniestütze (2) entfernen. Die Fußplatte vom Untergestell abheben. Bringen Sie den Universalgurt so weit unten an, daß die untere Kante des Rückenstückes am Steißbein des Benutzers anliegt. Die Gurtaufnahmen für die Beine ziehen Sie an der Außenseite der Oberschenkel nach vorne. Die Beingurte unter die Oberschenkel führen und vor ihnen kreuzen. Der Benutzer kann in eine mehr oder weniger aufrechte Stellung gehoben werden, z.b. wird eine kurze Rückenschlinge, und eine relativ lange Beinschlinge benutzt. Um eine individuelle Anpassung an den Benutzer zu vereinfachen, sind die Gurtschlingen mit Farben Markierungen versehen. Der Universalgurt kann auch mit einer Rückenlehnenverlängerung benutzt werden. Seite 10

11 3.4 Anwendung als Gehhilfe Da die Gehhilfe lediglich eine unterstützende Wirkung hat, ist es wichtig, daß der Anwender den Benutzer in dieser Situation genauestens einschätzt. Kniestütze und Fußplatte wie unter Abschnitt 3.2 beschrieben abnehmen. Der Benutzer hält seine Arme über die Enden der Schlingen. Brustgurt unterhalb von Kreuz und Taille anbringen. Den Gurt mit den Klickverschlüssen sichern und festziehen, bis der Gurt eng an der Taille anliegt. Erlauben Sie dem Benutzer sich an den Aufnahmearmen festzuhalten. Befestigen Sie den Brustgurt in den Haken der Aufnahmearme. Beginnen Sie mit dem Heben, bis der Gurt sich stramm um den Rücken legt. Machen Sie mit dem Anheben eine Pause, und ziehen Sie die Gurtschlingen nach. Mit dem Heben fortsetzen, bis der Benutzer sich in aufrechter Stellung befindet. Jetzt kann der Anwender den Benutzer langsam nach vorne ziehen, um Gehübungen zu machen. 4. SERVICE Der WIBU hält für Sie eine Serviceorganisation bereit. Bitte rufen Sie bei Fragen zu einem Servicevertrag (jährlicher gesetzlich vorgeschriebener Prüftermin) oder Ausfall bei / Schaden an Ihrem Gerät Ihr zuständiges WIBU-Büro oder die WIBU Zentrale GmbH in Ahrensburg an. 5. TECHNISCHE FUNKTIONEN 5.1 Aufladen der Batterien/Akku Laden Sie bitte die Batterien regelmäßig wir empfehlen jede Nacht auf, und versichern Sie sich, dass der rote Notschalter ausgerastet ist. Warten Sie zwischen zwei Ladevorgänge nicht bis die Lichtdiode (Lampe) 50% Entladung anzeigt, da die Batterien keinen Memory-Effekt kennen. Durch eine völlige Entladung der Batterien wird die Lebensdauer entscheidend verkürzt. Das Ladegerät wird an 230 Volt, mit Hilfe des Spiralkabels, angeschlossen. Der Stecker des Ladegerätes wird mit der 24 Volt gekennzeichneten Buchse auf der Rückseite der Akku Einheit angeschlossen. Funktionen: Wenn das Ladegerät an das Netz angekuppelt wird, ertönt ein bib bib Wenn es ein Problem gibt (defekte Platine / schlechte Batterien) ertönt ein bib bib..bib) Wenn die Batterien voll aufgeladen sind, leuchtet die Diode konstant grün Während der Batterie Ladezeit leuchtet die Diode mit einem blinkenden grün Wenn die Batterien auf 50% der Kapazität sinken, leuchtet die Diode mit einem blinkenden gelb Wenn die Diode rot leuchtet, muss sofort geladen werden Wenn die Batterien den kritischen Ladestatus (<20%) erreichen, erfolgt ein akustisches Alarmsignal bib bib. Die Leistung der Batterien wird dadurch stark beeinträchtigt und kann sogar zu Funktionsstörungen führen. Während der Aufladens der Batterien darf der Atlas nicht benutzt werden! Leuchtet die Lampe am Ladegerät während des Ladevorgangs nicht auf, bitte den Technischen Service anrufen. Seite 11

12 5.2 Akku Reagiert die Aufstehhilfe nicht wie gewohnt, obwohl die Batterien voll aufgeladen sind, könnte es sein, dass die Lebenszeit der Batterien erschöpft ist und diese ausgetauscht werden müssen. Der Austausch darf nur von einer fachkundigen Person vorgenommen werden. Es wird empfohlen, nur Originalersatzteile zu verwenden. 6. GARANTIE WIBU gewährt 24 Monate Garantie. Die Garantie deckt nicht Schäden, die entstanden sind durch: - Überbelastung - Gewalt - Bedienungsfehler - Versäumte Instandhaltung 7. WARTUNG Entsprechend der zutreffenden EN ISO für Lifter schreibt auch der Hersteller eine ein Mal jährliche Wartung dieser Aufstehhilfe durch eine qualifizierte und autorisierte Person vor. Für die Durchführung dieser jährlichen Wartung ist der Besitzer/Anwender verantwortlich. Alle Bemerkungen in Verbindung mit der jährlichen Wartung bzw. der Reparatur von Schäden müssen von dem verantwortlichen Wartungstechniker eingetragen und von dem Kundenbeauftragten ordnungsgemäß unterschrieben werden Der verantwortliche Wartungstechniker hat das Recht und die Pflicht, die Aufstehhilfe aus dem Betrieb zu nehmen, wenn er den auftretenden Fehler als Sicherheitsrisiko beurteilt. Alle Wartungstätigkeiten und/oder Reparaturen, die zwischen den jährlichen Wartungen durchgeführt werden, müssen ebenfalls vermerkt werden. Auch Zusatzarbeiten müssen festgehalten werden. Seite 12

13 8. TECHNISCHE DATEN UND SKIZZEN PALLAS 2000 Heben Markierungsgewicht 120 kg A) Hebeintervall cm B) Breite der Hebehaken 57 cm Hebegeschwindigkeit bei 80 kg Belastung 6 cm/sek. Anzahl von Umplazierungen bei 80 kg mind. 100 Untergestell C) Breite des Untergestells cm D) Höhe des Untergestells 11 cm E) Länge des Untergestells 86 cm F) Abstand der oberen Kniestützenkante zur Fußplatte cm Raddurchmesser 75/100 mm Gewicht Gesamtgewicht Schwerstes Einzelteil In vier Teile zerlegbar - ohne Werkzeug Material 45 kg 15 kg Pulverlackierter Stahl Standard RAL-Farben PALLAS 5000 Heben Markierungsgewicht 120 kg A) Hebeintervall cm B) Breite der Hebehaken 57 cm Hebegeschwindigkeit bei 80 kg Belastung 3/5cm/Sek. Anzahl von Umplazierungen bei 80 kg mind. 100 Untergestell C) Breite des Untergestells cm D) Höhe des Untergestells 11 cm E) Länge des Untergestells 86 cm F) Abstand der oberen Kniestützenkante zur Fußplatte cm Raddurchmesser 75/100 mm Gewicht Gesamtgewicht Schwerstes Einzelteil In vier Teile zerlegbar - ohne Werkzeug 46 kg 15 kg Material Pulverlackierter Stahl Standard RAL-Farben 5021 Seite 13

14 Ergolet A/S entwickelt die Erzeugnisse ständig weiter und behält sich das Recht auf technische Änderungen vor. Die angegebenen Maße auf Skizzen u.a. sind lediglich richtungsweisend. Hersteller: Händler in Deutschland: Wartungsvertrag: Ergolet A/S Fa. WIBU, Zentralverwaltung Tårnborgvej 12C An der Strusbek 26 DK Korsør D Ahrensburg Tel.: Tel.: Fax: Fax: Bedienungsanleitung Pallas Version 3, 16. September 2002 Seite 14