Produkt- Spezifikationen

Transkript

1 Produkt- Spezifikationen GS 01C21F01-00D-E EJA510A und EJA530A Messumformer für Absolutdruck und Relativdruck [Bauart : S2] Die Messumformer EJA510A und EJA530A für Absolutdruck und Relativdruck können zur Druckmessung von Flüssigkeiten, Gas oder Dampf verwendet werden. Beide liefern ein Ausgangssignal von 4 bis 20 ma DC, das dem gemes senen Druck entspricht. Die Messumformer können außerdem durch Kommunikati on mit dem BRAIN -Terminal, dem CENTUM CS oder µxl oder dem HART 275 fern eingestellt sowie überwacht werden. TECHNISCHE DATEN Siehe Punkte, die mit gekennzeichnet sind, in GS 01C22T02-00D-E für Ausführungen mit FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation und in GS 01C22T03-00D-E für Ausführungen mit PROFIBUS PA-Kommunikation. LEISTUNGSDATEN (bei nullpunktbezogener Kalibrierung der Messspanne, linearem Ausgang, Materialcode S der medienberührten Teile und Silikonöl) Referenzgenauigkeit der kalibrierten Messspanne (einschließlich der Effekte der nullpunktbezogenen Linearität, der Hysterese und der Wiederholbarkeit; für EJA510A sind die Werte Absolutwerte) ± 0,2 % der Messspanne ± 0,075 % der Messspanne, wenn /HAC spezifiziert ist (EJA530A: Kapseln A, B und C) ± 0,12 % der Messspanne, wenn /HAC spezifiziert ist (EJA530A: Kapsel D) Für Messspannen unter X ± [0,05 + 0,15 X ] % der Messspanne Spanne ± [0, ,05 X ] % der Messspanne, Spanne wenn /HAC spezifiziert ist (EJA530A: Kapseln A, B und C) X ± [0,03 + 0,09 ] % der Messspanne, Spanne wenn /HAC spezifiziert ist (EJA530A: Kapsel D) Wobei X: Kapsel X in MPa {psi} A 20 kpa {2,9} A mit /HAC 40 kpa {5,8} B 0,2 {29} C 1 {145} D 8 {1160} Einfluss der Umgebungstemperatur Gesamteinfluss pro 28 C Temperaturänderung ± [0,15 % d. Messspanne + 0,15 % OBG] Stabilität ±0,1 % OBG innerhalb 12 Monaten Einfluss von mechanischen Schwingungen ±0,1 % OBG (bei 5 bis 15 Hz: konstante Auslenkung 4 mm Spitze- Spitze; bei 15 bis 150 Hz: 2 g, bei 150 bis 2000 Hz: 1 g) Einfluss der Versorgungsspannung ±0,005% pro Volt (21,6 bis 32 V DC, 350Ω) FUNKTIONSDATEN Messspannen- und Bereichsgrenzen (Für EJA510A sind die angegebenen Werte Absolutwerte) Messspanne/ Messbereich MPa psi (/D1) bar (/D3) kgf/cm 2 (/D4) A B C Spanne 0,5 bis 10 72,5 bis bis bis 100 Bereich 0 bis 10 0 bis bis bis 100 Spanne Spanne 10 bis 200 kpa 0,1 bis 2 1,45 bis 29 14,5 bis 290 0,1 bis 2 1 bis 20 0,1 bis 2 1 bis 20 Bereich Bereich 0 bis 200 kpa 0 bis 2 0 bis 29 0 bis bis 2 0 bis 20 0 bis 2 0 bis 20 D Spanne 5 bis bis bis bis 500 Bereich 0 bis 50 0 bis bis bis 500 OBG ist der obere Messbereichsgrenzwert aus der obigen Tabelle. Nullpunkt-Einstellgrenzen Der Nullpunkt kann zwischen unterer und oberer Bereichs gren ze der Kapsel komplett verschoben oder unterdrückt werden. T01E.EPS GS 01C21F01-00D-E Copyright April, Ausgabe April 2012

2 2 Externe Nullpunkteinstellung Der Nullpunkt kann extern kontinuierlich mit einer Auflösung von 0,01 % der Messspanne eingestellt werden. Die Mess span ne kann lokal unter Verwendung der Digitalanzeige mit dem Bereichseinstellschalter eingestellt werden. Einfluss der Montageposition Eine Drehung in der Membranebene hat keinen Einfluss. Eine Nei gung von bis zu 90 verursacht eine Null punktverschie bung von bis zu 0,27 kpa, die sich mit der Nullpunkteinstellung kor ri gie ren lässt. Ausgang 4 bis 20 ma DC, Zweileitersystem mit digi taler Kommunikati on. Die BRAIN- oder HART FSK-Kommunikationssignale werden dem 4 bis 20 ma-signal überlagert. Fehleralarm Ausgabe des Fehlerstatus bei CPU- und Hardware- Fehler; zum Skalenende: 110%, 21,6 ma oder darüber (Standard) zum Skalenanfang: -5%, 3,2 ma oder darunter -2,5%, 3,6 ma oder darunter (bei Optionscode /F1) Hinweis: nur für Ausgangssignalcodes D und E möglich. Dämpfungszeitkonstante (erster Ordnung) Als Dämpfungszeitkonstante über alles ist die Summe der Zeit konstanten der Verstärkerbaugruppe sowie der Kap sel bau gruppe zu verwenden. Die Zeitkonstante der Verstär ker baugruppe kann von 0,2 bis 64 s eingestellt werden. Kapsel (Silikonöl) A, B, C und D Zeitkonstante (ca. s) 0,2 Umgebungstemperaturbereich -40 bis +85 C -30 bis +80 C (mit LC-Anzeige) (Bei druckfest gekapselten oder eigensicheren Ausführungen können die Grenzwerte abweichen) Grenzwerte der Prozesstemperatur -40 bis +120 C (Bei druckfest gekapselten oder eigensicheren Ausführungen können die Grenzwerte abweichen) Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 100 % relative Feuchte (bei 40 C) Maximaler Überdruck Druck Kapsel EJA510A EJA530A A 4 MPa abs {40 bar abs} 4 MPa {40 bar} B 4 MPa abs {40 bar abs} 4 MPa {40 bar} C 20 MPa abs {200 bar abs} 20 MPa {200 bar} D 60 MPa abs {600 bar abs} 60 MPa {600 bar} Grenzen des Betriebsdrucks (Silikonöl) Maximal zulässiger Druck Druck Kapsel EJA510A EJA530A A 200 kpa abs {2 bar abs} 200 kpa {2 bar} B 2 MPa abs {20 bar abs} 2 MPa {20 bar} C 10 MPa abs {100 bar abs} 10 MPa {100 bar} D 50 MPa abs {500 bar abs} 50 MPa {500 bar} Minimal zulässiger Druck Siehe folgendes Diagramm. Betriebsdruck kpa abs {mbar abs} Abbildung 1: Betriebsdruck und Prozesstemperatur (für EJA510A) Versorgungsspannung und Lastwiderstand (bei explosions geschützten Ausführungen können sich die elektrischen Werte ändern, siehe Diagramm unten) Bei 24 V DC Versorgungsspannung ist ein Lastwiderstand von bis zu 570 Ω zulässig. Siehe folgendes Diagramm. 600 Externer Lastwiderstand R (Ω) {1000} 10 {100} 2,7 {27} 1 {10} 0,13{1,3} 0,1{1} 0,013{0,13} 0,01{0,1} Prozesstemperatur ϒC R= E Ausnutzbarer Bereich Digitaler Kommunikationsbereich BRAIN und HART Versorgungsspannung E (V DC) Abbildung 2: Abhängigkeit des externen Lastwiderstandes von der Versorgungsspannung

3 3 Versorgungsspannung 10,5-42 V DC für die allgemeine und druckfest gekapselte Ausführung 10,5-32 V DC für die Ausführung mit Blitzschutz (Option /A) 10,5-30 V DC für die eigensichere, Typ n, nicht zündfähige und nicht funkenbildende Ausführung Die Mindestspannung ist bei digitaler Kommunikation mit BRAIN- und HART-Protokoll auf 16,4 V DC beschränkt. Lastwiderstand (Ausgangssignalcode D und E) 0 bis 1335 Ω für den Betrieb 250 bis 600 Ω bei digitaler Kommunikation EMV Konformitätsstandards, EN Klasse A, Tabelle 2 (für den Einsatz in industriellen Umgebungen) EN Europäische Druckgeräterichtlinien 97/23/EC Geräte fallen gemäß dieser Richtlinie unter sichere technische Verfahren. Mit Optionscode /PE3 Kategorie III; Modul H; Typ der Komponenten: Druckgeräte, Behälter; Typ des Mediums: Flüssigkeiten und Gase; Medien-Gruppe: 1 und 2 Kommunikationsbedingungen BRAIN Kommunikationsentfernung: Bis zu 2 km bei Verwendung von Polyäthy len-isolier ten Steuer ka beln mit PVC-Mantel (CEV). Die genaue Kom mu nikations entfernung ist abhängig vom verwendeten Kabel. Lastkapazität: 0,22 µf (siehe Hinweis) Lastinduktivität: 3,3 mh (siehe Hinweis) Abstand von Spannungsversorgungsleitungen: > 15 cm Eingangsimpedanz des Kommunikationsgeräts: 10 kω oder höher bei 2,4 khz Hinweis: Werte gelten für die Normalausführung und die druck fest gekapselte Ausführung. Für die eigen si chere Ausführung siehe Optionale Spezifikationen. PHYSIKALISCHE GERÄTEDATEN Werkstoffe der medienberührten Teile Membran und Prozessanschluss Siehe Typ- und Zusatzcodes. Werkstoffe der nicht medienberührten Teile Gehäuse Aluminiumlegierung mit geringem Kupferanteil, Polyurethanbeschichtung (Munsell 0.6GY3.1/2.0) Gehäuseklassifizierung IP67, NEMA 4X O-Ringe der Gehäusedeckel Buna-N, Fluorkautschuk (Option) Typen- und Messstellenschild SUS304 oder SUS316 (Option) Füllflüssigkeit Silikonöl, fluoriertes Öl (Option) Gewicht 1,6 kg ohne integrierte Anzeige, Montageplatte. Anschlüsse Siehe Typ- und Zusatzcodes zur Bestimmung der elektrischen Anschlüsse und der Prozessanschlüsse. Einstellungen beim Versand MSR-Nr. (*1) Ausgangsverhalten Anzeige Betriebsart Dämpfungszeitkonstante Messbereichsanfang Messbereichsende Messbereich, Einheiten Gemäß Auftrag Linear Linear Normal, sofern nichts anderes angegeben wird 2 s Gemäß Auftrag Gemäß Auftrag Es kann eine der folgenden Einheiten ausgewählt werden: mmh 2 O, mmaq, mmwg, mmhg, Pa, hpa, kpa, MPa, mbar, bar, gf/cm 2, kgf/cm 2, inh 2 O, inhg, fth 2 O oder psi (nur 1 Einheit kann spez. werden) *1: Besteht die MSR-Nummer aus nicht mehr als 16 alphanumerischen Zeichen bei der Ausführung mit BRAIN-Protokoll bzw. aus 8 alphanumerischen Zeichen bei der Ausführung mit HART-Protokoll (einschließlich - und.), wird sie wie ange ge ben auf das MSR-Schild und in den Speicher geschrieben.

4 4 TYP- UND Zusatzcodes ModellE EJA510A und EJA530A Typ EJA510A EJA530A Ausgangssignal Messspanne (Kapsel) Werkstoffe der medienberührten Teile *2 Prozessanschluss Elektrischer Anschluss Integrierte Anzeige Montageplatte Optionale Codes Zusatzcodes D E F G A B C D S # H # N A C D D... E... N... E.. F.. L.. N.. Messumformer für Absolutdruck Messumformer für Relativdruck Beschreibung 4 bis 20 ma DC mit digitaler Kommunikation (BRAIN-Protokoll) 4 bis 20 ma DC mit digitaler Kommunikation (HART-Protokoll, siehe GS 01C22T01-00D-E) Digitale Kommunikation (FOUNDATION Fieldbus-Protokoll, siehe GS 01C22T02-00D-E) Digitale Kommunikation (PROFIBUS PA-Protokoll, siehe GS 01C22T03-00D-E) 10 bis 200 kpa (0,1 bis 2 bar) 0,1 bis 2 MPa (1 bis 20 bar) 0,5 bis 10 MPa (5 bis 100 bar) 5 bis 50 MPa (50 bis 500 bar) Prozessanschluss Membran SUS316L *4 Hastelloy C-276 *3 Hastelloy C-276 *3 Hastelloy C-276 *3 1/2 NPT Innengwinde 1/2 NPT Außengewinde G 1/2 DIN Außengewinde M DIN Außengewinde Immer N Immer 0 G1/2 Innengewinde, eine Einführung 1/2 NPT Innengewinde, zwei Einführungen ohne Blindstopfen Pg 13.5 Innengewinde, zwei Einführungen ohne Blindstopfen M20 Innengewinde, zwei Einführungen ohne Blindstopfen G1/2 Innengewinde, zwei Einführungen und ein Blindstopfen 1/2 NPT Innengewinde, zwei Einführungen und ein Blindstopfen Pg 13.5 Innengewinde, zwei Einführungen und ein Blindstopfen M20 Innengewinde, zwei Einführungen und ein Blindstopfen G1/2 Innengewinde, zwei Einführungen und ein Blindstopfen aus SUS316 1/2 NPT Innengewinde, zwei Einführungen und ein Blindstopfen aus SUS316 M20 Innengewinde, zwei Einführungen und ein Blindstopfen aus SUS316 Digitalanzeige Digitalanzeige mit Bereichseinstellschalter *1 (ohne) SECC Kohlenstoffstahl SUS304 SUS316 (ohne) / Optionale Spezifikationen zur Montage auf 2-Zoll-Rohr zur Montage auf 2-Zoll-Rohr zur Montage auf 2-Zoll-Rohr T02E.EPS Das Zeichen markiert die bei normalen Anwendungen typische Wahl für jede Spezifikation. Beispiel: EJA530A-DAS4N-02NN/ Das Zeichen # bedeutet, dass die Konstruktionswerkstoffe den NACE-Werkstoffempfehlungen MR01-75 entsprechen. Bei Verwendung von SUS316 als Werkstoff können bezüglich Druck und Temperatur gewisse Beschränkungen bestehen. Zu Einzelheiten siehe NACE-Norm. *1 : Nicht zulässig für Ausgangssignalcode F und G. *2 : Für die Auswahl der Werkstoffe der medienberührten Teile und den Einfluss der Prozessmedien darauf ist der Anwender verantwortlich. Bei der Auswahl ungeeigneter Werkstoffe kann es zur Leckage korrosiver Prozessmedien und zu Personenschäden und/oder Schäden an der Anlage kommen. Es ist auch möglich, dass die Membran selbst beschädigt wird und das Material der zerstörten Membran und die Füllflüssigkeit die Prozessmedien des Anwenders kontaminieren. Bitte lassen Sie bei hochkorrosiven Prozessmedien wie Salzsäure, Schwefelsäure, Schwefelwasserstoff, Natriumhypochlorid und Heißdampf (über 150 C) äußerste Vorsicht walten. Bitte wenden Sie sich wegen Informationen zu den erforderlichen Werkstoffen der medienberührten Teile an Yokogawa. *3 : Hastelloy C-276 oder ASTM N *4 : SUS316L oder ASTM grade 316L.

5 5 OPTIONALE SPEZIFIKATIONEN (Für explosionsgeschützte Ausführungen ) Für explosionsgeschützte FOUNDATION Fieldbus-Ausführungen siehe GS 01C22T02-00D-E. Für explosionsgeschützte PROFIBUS PA-Ausführungen siehe GS 01C22T03-00D-E. Position Beschreibung Code Factory Mutual (FM) Druckfeste Kapselung gemäß FM *1 *3 *4 Zutreffende Normen: FM3600, FM3615, FM3810, ANSI/NEMA250 Druckfeste Kapselung Klasse I, Abteilung 1, Gruppen B, C und D Staub-Zündschutz Klasse II/III, Abteilung 1, Gruppen E, F und G explosionsgefährdete Bereiche in Innenräumen u. im Freien (NEMA 4X) Temperaturklasse: T6 Umgebungstemp. : 40 bis 60 C Eigensicher gemäß FM *1 *3 *4 Zutreffende Normen: FM3600, FM3610, FM3611, FM3810, ANSI/NEMA250 Eigensicher gemäß Klasse I, Abteilung I, Gruppen A, B, C u. D, Klasse II, Abteilung I, Gruppen E, F, und G und Klasse III, Abteilung 1 in explosionsgefährdeten Bereichen. Nichtentzündbar gemäß Klasse I, Abteilung 2, Gruppen A,B,C und D, Klasse II, Abteilung 2, Gruppen E, F und G und Klasse III, Abt. 1 in explosionsgefährdeten Bereichen Gehäuse: NEMA 4X, Temp.Klasse T4, Umgebungstemperatur: 40 bis 60 C Kennwerte der eigensicheren Geräte: [Gruppen A, B, C, D, E, F und G] V max = 30 V, Imax = 165 ma, Pmax = 0,9 W, Ci = 22,5 nf, Li = 730 µh [Gruppen C, D, E, F und G] V max = 30 V, Imax = 225 ma, Pmax = 0,9 W, Ci = 22,5 nf, Li = 730 µh FF1 und FS1 kombiniert *1 *3 *4 Druckfeste Kapselung gemäß ATEX *2 *4 Zutreffende Normen: EN , EN Zertifikat: KEMA 02ATEX2148 II 2G, Ex d IIC T4, T5, T6 FF1 FS1 FU1 KF21 Umgebungstemperatur: T5: 40 bis 80 C; T4 und T6: 40 bis 75 C; Maximale Prozesstemperatur: T4: 120 C; T5: 100 C; T6: 85 C Eigensicher gemäß ATEX *2 *3 *4 Zutreffende Normen: EN50014, EN50020, EN50284 Zertifikat: KEMA 02ATEX1030X II 1G, EEx ia IIC T4, Umgebungstemp.: 40 bis 60 C KS2 U i = 30 V, Ii = 165 ma, Pi = 0,9 W, Ci = 22,5 nf, Li = 730 µh ATEX *1: *2: *3: *4: KF21, KS2 und ATEX Typ n -Zulassung kombiniert *2 *3 *4 Typ n Zutreffende Normen: EN , EN II 3G Ex nl IIC T4 Gc, Umgebungstemperatur: 30 bis 60 C U i = 30 V DC, Ci = 22,5 nf, Li = 730 µh Staubatmosphären: [In Kombination mit II 2G] Zutreffende Normen: EN , EN KU22 II 2D Ex td A21 IP6X, Max. Oberflächentemperatur für Staubatmosphären: T85 C (T umg.: 40 bis 75 C, T p: 85 C), T100 C (T umg.: 40 bis 80 C, T p: 100 C), T120 C (T umg.: 40 bis 75 C, T p: 120 C) [In Kombination mit II 1G] Zutreffende Normen: EN II 1D maximale Oberflächentemperatur T65 C (T umg.: 40 C), T85 C (T umg.: 60 C), T105 C (T umg.: 80 C) Zutreffend nur für elektrische Anschlusscodes 2, 7 und C (1/2 NPT Innengewinde). T05-1D.EPS Nur zutreffend für elektrische Anschlusscodes 2, 4, 7, 9, C und D (1/2 NPT und M20 Innengewinde). Verfügbar für Ausgangssignalcode D und E. Für eine eigensichere Zulassung ist eine Sicherheitsbarriere zu verwenden, die durch das Prüflabor zertifiziert wurde (BARD-400 ist nicht ausreichend). Wenn /HE spezifiziert wurde, beträgt der untere Grenzwert für die Umgebungstemperatur 15 C.

6 6 Position Beschreibung Code Canadian Standards Association (CSA) IECEx Normen *4 Druckfeste Kapselung gemäß CSA *1 *3 *4 Zutreffende Normen: C22.2 Nr. 0, Nr. 0.4, Nr. 25, Nr. 30, Nr. 94, Nr. 142 Zertifikat: Druckfeste Kapselung Klasse I, Abteilung 1, Gruppen B, C und D Staub-Zündschutz Klasse II/III, Abteilung 1, Gruppen E, F und G Abteilung 2 SEALS NOT REQUIRED, Temp.-Klasse: T4, T5, T6, Gehäuseschutzkl. Typ 4X Max. Prozesstemp.: T4: 120 C, T5: 100 C, T6: 85 C Umgebungstemperatur: 40 bis 80 C Zertifikat für die Prozessabdichtung Die doppelte Abdichtung ist nach CSA gemäß ANSI/ISA zertifiziert. Keine zusätzliche Abdichtung erforderlich. Warnmeldung bei Fehler der primären Dichtung: an der Nulleinstellschraube Eigensicher gemäß CSA *1 *3 *4 Zutreffende Normen: C22.2 Nr. 0, Nr. 0.4, Nr. 25, Nr. 30, Nr. 94, Nr. 142, Nr. 157, Nr. 213 Zertifikat: Klasse I, Gruppen A, B, C u. D, Klasse II und III, Gruppen E, F, und G Gehäuseschutzklasse Typ 4X, Temp.Klasse T4, Umgebungstemperatur: 40 bis 60 C V max = 30 V, I max = 165 ma, P max = 0,9 W, C i = 22,5 nf, L i = 730 µh Zertifikat für die Prozessabdichtung Die doppelte Abdichtung ist nach CSA gemäß ANSI/ISA zertifiziert. Keine zusätzliche Abdichtung erforderlich. Warnmeldung bei Fehler der primären Dichtung: an der Nulleinstellschraube CF1 und CS1 kombiniert *1 *3 *4 Eigensicherheit, Typ n und druckfeste Kapselung gemäß IECEx-Normen *3 *4 *5 Eigensicherheit und Typ n Zutreffende Normen: IEC :2004, IEC :1999, IEC :2005, IEC :2005 Zertifikat: IECEx KEM X Ex ia IIC T4, Ex nl IIC T4 Gehäuse: IP67 Umgeb. Temp.: 40 bis 60 C, Max. Prozesstemp.: 120 C Elektrische Kennwerte: [Ex ia] Ui=30 V, Ii=165 ma, Pi=0,9 W, Ci=22,5 nf, Li=730 mh [Ex nl] Ui=30 V, Ci=22,5 nf, Li=730 µh Druckfeste Kapselung Zutreffende Normen: IEC :2004, IEC :2003 Zertifikat: IECEx KEM Ex d IIC T6...T4 Gehäuse: IP67 Max. Prozesstemp.: T4: 120 C, T5: 100 C, T6: 85 C Umgeb. Temp.: 40 bis 75 C für T4, 40 bis 80 C für T5, 40 bis 75 C für T6 CF1 CS1 CU1 SU2 *1: *2: *3: *4: *5: Zutreffend nur für elektrische Anschlusscodes 2, 7 und C (1/2 NPT Innengewinde). Nur zutreffend für elektrische Anschlusscodes 2, 4, 7, 9, C und D (1/2 NPT und M20 Innengewinde). Verfügbar für Ausgangssignalcode D und E. Für eine eigensichere Zulassung ist eine Sicherheitsbarriere zu verwenden, die durch das Prüflabor zertifiziert wurde (BARD-400 ist nicht ausreichend). Wenn /HE spezifiziert wurde, beträgt der untere Grenzwert für die Umgebungstemperatur 15 C. Nur zutreffend für elektrische Anschlusscodes 2, 4, 7, C und D (1/2 NPT und M20 Innengewinde). T05-2D.EPS

7 7 OPTIONALE SPEZIFIKATIONEN Position Beschreibung Code Hochgenaue Ausführung *11 Hohe Genauigkeit HAC Lackierung *12 andere Farbe nur Verstärkerdeckel Deckel von Verstärker und Klemmenbox, Munsell 7.5 R4/14 P PR anderer Lack Epoxidharz-Einbrennlackierung *15 X1 O-Ringe aus Fluorkautschuk Blitzschutz Ölfreier Einsatz Alle O-Ringe des Verstärkergehäuses. Unterer Grenzwert der Umgebungstemp.: 15 C Versorgungsspannung des Messumformers: 10,5 bis 32 V DC (10,5 bis 30 V DC bei der eigensicheren Ausführung, 9 bis 32 V DC bei der Ausführung mit Fieldbus-Kommunikation) zuläss. Strom: max A (1 x 40 µs), wiederholt 1000 A (1 x 40 µs), 100 mal Entfettungsbehandlung Entfettungsbehandlung und mit fluoriertem Öl gefüllte Kapsel Betriebstemperatur: 20 bis 80 C HE A K1 K2 Kalibrierungseinheiten *1 P-Kalibrierung (Einheit: psi) bar-kalibrierung (Einheit: bar) M-Kalibrierung (Einheit: kgf/cm 2 ) siehe Tabelle für Messspannen- und Bereichsgrenzen D1 D3 D4 Schnelle Antwortzeit *9 Fehleralarm am Skalenanfang *2 Aktualisierungszeit: 0,125 s Dämpfungszeitkonstante des Verstärkers: 0,1 bis 64 s in 9 Schritten Antwortzeit (mit kleinster Dämpfungszeitkonstanten): max. 0,3 s Fehlererkennung (CPU und Hardware) bei -5%, 3,2 ma oder weniger F1 C1 NAMUR NE43-Entsprechung*2 *10 Werksseitige Datenkonfiguration*16 Edelstahl-Verstärkergehäuse *3 Ausgangssignalgrenzwerte: 3,8 ma bis 20,5 ma Werkstoff des Verstärkergehäuses: Edelstahl SCS14A (äquivalent zu Edelstahlguss SUS316 oder ASTM CF-8M) Burn-out Fehlererkennung am Messbereichsanfang: CPU- oder Hardwarefehler: 5 %, 3,2 ma DC Burn-out Fehlererkennung am Messbereichsende: CPU- oder Hardwarefehler: 110 %, 21,6 ma DC Beschreibung wird in den Descriptor -Parameter des HART-Protokolls eingetragen. C2 C3 CA E1 Edelstahl-Messstellenschild Europäische Druckgeräte- Richtlinie *14 Edelstahl-Messstellenschild aus SUS304, am Messumformer angebracht PED 97/23/EC Kategorie: III, Modul: H, Typ der Komponenten: Druckgeräte, Behälter, Typ des Mediums: Flüssigkeiten und Gase, Flüssigkeiten-Gruppe: 1 und 2 N4 PE3 Mill-Zertifikat Prozessanschluss M15 Prüfdruck: 200 kpa {2 bar} *4 T05 Zertifikat über Druckprüfung/ Dichtigkeitsprüfung *13 Prüfdruck: 2 MPa {20 bar} *5 Prüfdruck: 10 MPa {100 bar} *6 Stickstoffgas (N 2 ) oder Wasser *8 Verweildauer: 10 Minuten T06 T07 Prüfdruck: 50 MPa {500 bar} *7 T08 *1: Die Einheit des maximalen Betriebsdrucks (MWP = max. working pressure) auf dem Typenschild eines Gehäuses ist die gleiche, wie in den Optionscodes D1, D3 und D4 spezifiziert. *2: Nur möglich bei Ausgangssignalcode D oder E. Der Hardwarefehler umfasst Verstärker- und Kapselfehler. In Kombination mit Optionscode /F1 beträgt der Ausgangsstatus für Fehlererkennung am Skalenanfang 2,5%, 3,6 ma DC. *3: Nur möglich bei elektrischem Anschlusscode 2, 3, 4, A, C und D. Nicht möglich bei Optionscode P und X1. *4: Nur möglich bei Kapselcode A. *5: Nur möglich bei Kapselcode B. *6: Nur möglich bei Kapselcode C. *7: Nur möglich bei Kapselcode D. *8: Bei ölfreiem Einsatz (Optionscodes K1 und K2) wird reines Stickstoffgas oder Reinwasser verwendet. *9: Nur möglich bei Ausgangssignalcode D und E. Bei Ausgangssignalcode E ist ein Schreibschutzschalter montiert. *10: Nicht möglich bei Optionscode C1. *11: Zutreffend bei Modell EJA530A. Siehe GS 01C21F01-02D-E. *12: Die Standard-Polyurethan-Lackierung kann in sauren Atmosphären eingesetzt werden, während die Epoxidharz-Einbrenn- Lackierung (Optionscode X1) für alkalische Atmosphären geeignet ist. Eine Anti-Korrosionsbeschichtung das ist eine Kombination aus Polyurethan-und Epoxid-Einbrenn-Lackierung ist auf speziellen Wunsch erhältlich (Seewasser-, Alkaliund Säurebeständig). *13: Die im Zertifikat verwendete Einheit ist immer kpa bzw. MPa, unabhängig vom Optionscode D1, D3 oder D4. *14: Falls eine Eignung für Kategorie III gewünscht wird, bitte diesen Code spezifizieren. *15: Nicht möglich bei Farbänderungsoption. *16: Zutreffend bei Ausgangssignalcode E.

8 8 ABMESSUNGEN ModellE EJA510A und EJA530A Mit Prozessanschlusscode 7 Einheit: mm (ca. Zoll) 96(3,77) 41(1,61) Kabeldurchführung 12 (0,47) 110(4,33) 45 (1,77) Erdeklemme 127(5,0) 170(6,69) Kragenschraube *2 Nullabgleich 78 (3,07) LOCK ZERO LOCK 111(4,37) 124(4,88) 47 (1,85) 44(1,73) Adapter Stutzen (offen zur Atmosphäre) *1 91(3,58) 2-Zoll-Rohr (AD. 60,5 mm) Montageplatte *1: Zutreffend für EJA530A mit Messspannencode A, B und C. *2: Nur zutreffend für Ausführungen mit druckfester Kapselung gemäß ATEX und IECEx. Für Prozessanschlusscode 4 163(6,41) Für Prozessanschlusscodes 8 und 9 5(0,19) 20(0,78) 176(6,92) 6(0,23) F05E.EPS Konfiguration der Anschlussklemmen nal Configuration Verdrahtung der Anschlussklemmen SUPPLY + Spannungsversorgungs- und Ausgangsklemmen CHECK + Anschlussklemmen für externe Anzeige (Amperemeter) (*1) BRAIN-Terminal- Anschlussklemmen (BT200 o. ä.) SUPPLY CHECK Prüfgeräte- Anschlussklemmen (*1) Erdungsklemme *1: Verwenden Sie eine externe Anzeige oder ein Prüfgerät, dessen Innenwi der stand maximal 10 Ω beträgt. Nicht ver fügbar für Fieldbus-Kommunikation (Ausgangs-Signalcodes F und G)

9 9 AUSWAHLTABELLE Anwendung Ausführung Typ Kapsel Differenzdruck Durchfluss Differenzdruck u. Flüssigkeitsstand mit Druckmittler Hoher Relativdruck Absolutdruck und Relativdruck *3 Traditionelle Montage *1 Integrierte Messblende vorgezogene, bündige oder komb. Membran Direkte Montage EJA110A EJA115 EJA118N EJA118W EJA118Y EJA510A EJA530A L M H V L M H M H A B A B A B C D A B C D 0,03 bis 3 MPa 0,14 bis 14 MPa 0,06 bis 3 MPa 0,46 bis 7 MPa 0,06 bis 3 MPa 0,46 bis 7 MPa 5 bis 32 MPa 5 bis 50 MPa 10 bis 200 0,1 bis 2 MPa 0,5 bis 10 MPa 5 bis 50 MPa Messspanne 0,3 bis 30 bar 1,4 bis 140 bar 0,6 bis 30 bar 4,6 bis 70 bar 0,6 bis 30 bar 4,6 bis 70 bar 50 bis 320 bar 50 bis 500 bar 100 bis bis 20 bar 0 bis 100 bar 50 bis 500 bar Maximaler Betriebsdruck kpa mbar MPa bar 0,5 bis 10 1 bis bis 500 0,14 bis 14 MPa 1 bis 10 2 bis bis 210 2,5 bis bis bis bis bis ,4 bis 140 bar 10 bis bis bis bis bis * , * abhängig von Flanschnenndaten Unterdruckbereich Trad. Montage *1 EJA120A E 0,1 bis 1 0 bis kpa 500 mbar Differenzdruck u. Traditionelle M 1 bis bis EJA130A Flüssigkeitsstand Montage *1 H 5 bis bis Flüssigkeitsstd., Tank bündige od. EJA210A M 1 bis bis 1000 abhängig von Flanschnenndaten offen od. geschlossen vorgezogene M. EJA220A H 5 bis bis 5000 L 0,67 bis 10 *2 6,7 bis 100 *2 10 kpa *2 100 mbar *2 Absolutdruck Traditionelle EJA310A M 1,3 bis 130 *2 13 bis 1300 *2 130 kpa * mbar *2 (Vakuum) Montage *1 A 0,03 bis 3 MPa *2 0,3 bis 30 bar * kpa *2 30 bar *2 Relativdruck Relativdruck mit Druckmittler Relativdruck mit Druckmittler Traditionelle Montage *1 vorgezogene Membran bündige Membran Traditionelle Montage *1 EJA430A EJA438N EJA438W EJA440A abhängig von Flanschnenndaten abhängig von Flanschnenndaten kpa *1 : Traditionelle Montage bedeutet 1/4-18 NPTF-Prozessanschlüsse (1/2-14 NPTF mit Prozessadaptern) mit 2-1/8 Zoll Mittenabstand *2 : absolute Messwerte *3 : absolute Messwerte für EJA510A *4 : In Kombination mit Werkstoffcode H, M, T, A, D und B ist der Wert 3,5 MPa

10 10 Bestellinformationen Geben Sie in Ihrer Bestellung die folgenden Daten an: 1. Typ, Zusatzcodes und Optionscodes 2. Kalibrierbereich und Einheiten: 1) Der Kalibrierbereich kann mit bis zu fünfstelligen Be reichs angaben (ohne Dezimalkomma) für die oberen und unteren Grenzwerte im Bereich von bis spezifiziert werden. 2) Aus der Tabelle Einstellungen beim Versand darf nur eine Einheit ausgewählt werden. 3. Wählen Sie linear oder radiziert für die Betriebsart des Ausgangs und der Anzeige. Hinweis: Falls hier nichts spezifiziert ist, kommt das Gerät in der Betriebsart linear zum Versand. 4. Wählen Sie normal oder reverse als Betriebsart. Hinweis: Falls hier nichts spezifiziert ist, kommt das Gerät in der Betriebsart normal zum Versand. 5. Anzeigeskala und Einheiten (nur bei Messumformern, die mit integrierter Anzeige ausgestattet sind) Geben Sie an, ob die Skala in 0% bis 100% oder in tech nischen Einheiten unterteilt sein soll und geben Sie den Be reich für die technische Skala an: Der Skalenbereich kann mit bis zu fünfstelligen Bereichs an ga ben (ohne Dezimalkomma) für die oberen und unteren Grenzwerte im Bereich von bis spezifiziert werden. 6. MSR-Nummer angeben, falls erforderlich. Referenz 1. Teflon: Warenzeichen der E.I. DuPont de Nemours & Co. 2. Hastelloy: Warenzeichen der Haynes International Inc. 3. HART: Warenzeichen der HART Communication Foundation. 4. FOUNDATION: Warenzeichen der Fieldbus Foundation. 5. PROFIBUS: Eingetragenes Warenzeichen der Profibus Nutzerorganisation e. V., Karlsruhe. 6. Weitere Firmen- und Produktnamen, die hier genannt werden, sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Werkstoff-Vergleichstabelle SUS316L AISI 316L SUS316 AISI 316 SUS304 AISI 304 S25C AISI 1025 SCM435 AISI 4137 SUS630 SCS14A ASTM630 ASTM CF-8M Übereinstimmung mit den technischen Daten Die Modelle EJA510A und EJA530A halten eine Übereinstimmung mit den technischen Daten von besser als 3 ein. Zugehörige Instrumente Spannungsverteiler: Siehe GS 01B04T01-02D-E oder GS 01B04T02-02D-E. BRAIN-Terminal: Siehe GS 01C00A11-00D-E

11 11

12 YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shi Tokyo Japan YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA USA YOKOGAWA EUROPE B.V. Euroweg HD Amersfoort The Netherlands YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte. LTD. 5 Bedok South Road Singapore Singapore YOKOGAWA CHINA CO. LTD. 3F Tower D Cartelo Crocodile Building No.568 West Tianshan Road Changing District Shanghai, China YOKOGAWA MIDDLE EAST B.S.C.(c) P.O. Box 10070, Manama Building 577, Road 2516, Busaiteen 225 Muharraq, Bahrain YOKOGAWA Deutschland GmbH Broichhofstr D Ratingen Tel. +49(0) Fax +49(0) Yokogawa verfügt über ein ausgedehntes Netz von Niederlassungen. Bitte informieren Sie sich auf der europäischen Internetseite: um eine Niederlassung in Ihrer Nähe zu finden. GS 01C21F01-00D-E Änderungen vorbehalten Copyright Gedruckt in den Niederlanden, (A) I