BORA Classic: Set-Angebot «Flächeninduktion» / Offre de set à «induction multizone»

Transkript

1 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes 175 BORA Classic: Set-Angebot «Flächeninduktion» / Offre de set à «induction multizone» Technische Daten Set-Angebot / Caractéristiques techniques offre de set Geräte-Höhe / Hauteur de l appareil 0 mm i Sorgen Sie unterhalb des Kochfeldes für ausreichende Belüftung. Geräte-Höhe max. / Hauteur de l appareil max mm Veuillez prévoir une bonne ventilation sous la table Geräte-Masse über Tisch / Dimensions de l appareil au-dessus de la table x mm de cuisson. Geräte-Masse über Tisch, inkl. Kochfelder / 772 x mm Dimensions de l appareil au-dessus de la table, y compris table de cuisson Geräte-Masse / Dimensions - Kochfeldabzug CKASE (Kochfeldabzug mit Bedienelektronik, Edelstahl-Fettfilter, Unterbaumodul, Schutzgitter, Silence-Modul, Übergangsstück gebogen und gerade) / Dispositif aspirant CKASE (aspiration sur table de cuisson avec électronique de commande, filtre à graisse en acier inoxydable, module de montage par en-dessous, grille de protection, module silencieux, pièce de raccordement courbe et droite) - Sockellüfter ULS25 / Ventilateur de socle ULS25 - Umlufteinheit UUE1 / Unité de recyclage d air UUE1 - Universal Steuerungseinheit USEE / Unité de commande universelle USEE - Kommunikationsleitung CAT 5 / Ligne de communication CAT 5 - Dichtungsband Kochfeldabzug / Bande d étanchéité pour l aspiration sur table de cuisson - Dichtband / Ruban d étanchéité - Höhenausgleichsplattenset / Set de disques de compensation de hauteur - Bedienungs- und Montageanleitung / Notice d utilisation et de montage - Netzanschlussleitung 1 m mit Stecker Typ 12 / Raccordement au secteur 1 m avec fiche type 12 - Flächeninduktions-Kochfeld CFI 11 (2 Stk.) / Table de cuisson à induction multizone CFI 11 (2 unité) - Montagelaschen / Pattes de montage - Dichtungsband / Bande d étanchéité - Glaskeramik-Schaber / Grattoir pour vitrocéramique - Höhenausgleichsplattenset / Set de disquesde compensation de hauteur - Bedienungs- und Montageanleitung / Notice d utilisation et de montage - Netzanschlussleitung / Raccordement au secteur Produktebeschreibung / Description du produit: Kochfelder / Table de cuissons: - Abschaltautomatik / Coupure automatique - Stop-Funktion / Fonction stop - Ankochautomatik / Démarrage de cuisson automatique - Warmhaltefunktion / Fonction de maintien au chaud - Timer-Funktion / Fonction minuterie - Restwärmeanzeige / Indicateur de chaleur résiduelle - Powerstufe / Niveau de puissance - Topferkennung / Détection de casserole - Kindersicherung / Sécurité enfant - Brückenfunktion / Fonction pont Beschreibung Description Planungshinweis: Mitte 2017 wird bei diesem Gerät der Kanalanschluss auf das neue BORA Ecotube Abluft-Kanalsystem (Brandschutzklasse V0 nach UL94) umgestellt. Weitere Informationen und aktualisierte Planungsunterlagen folgen mit entsprechendem Vorlauf. Conseil de planification: mi-2017, le raccord de gaine de cet appareil sera remplacé par le nouveau système de gaines d extraction BORA Ecotube (classe de résistance au feu V0 selon UL94). Des informations complémentaires et une documentation de planification actualisée seront fournies au préalable x 772 x mm Ausschnittmasse flächenbündig / Découpe encastrement à fleur 752 x 495 mm Falzmass flächenbündig / Dimension du bord plié à fleur 776 x 519 x 5 mm / R 5 Ausschnittmasse Aufsatzmontage / 752 x 495 mm Dimension de découpe pour montage avec cadre Einbauoptionen / Options d installation flächenbündig oder aufgesetzt / vitro affleurée ou vitro à cadre Netz-Spannung (Volt) / Tension d alimentation (Volt) V Leuchten (Anzahl) / Eclairage (nombre) Keine / aucun Leistungsstufen / Réglage de puissance 5 Nachlaufautomatik / Système de temporisation automatique Ja / oui Filterserviceanzeige / Indicateur d entretien du filtre Ja / oui Umluft-Funktion / Circuit fermé Ja / oui Lüfter (Anzahl) / Ventilateurs (nombre) 1 Stk. / ex. Leistungsaufnahme max. / Puissance absorbée max. 170 W Anzahl Fettfilter / Filtres à graisse 1 Stk. / ex. 105 x 410 x 10 mm Gewicht Netto / Poids net 11 kg Material Oberfläche / Matériau de surface Edelstahl gebürstet / acier inoxydable brossé Luftvolumen max. / Volume d air max. max. 609 m 3 /h Statischer Druck maximal / Pression statique maximale 597 Pa Kochfelder / Table de cuissons V Leistungsaufnahme maximal / Puissance maximale absorbée 3,7 kw Anschlusswert maximal / Puissance maximale électrique 3,7 kw Absicherung mindestens / Fusible 1 x 16 A Leistungsstufen / Réglage de puissance 1-9 Poids (accessoire/emballage inclus) 7,2 kg Material Oberfläche / Matériau de surface SCHOTT CERAN Länge Anschlusskabel / Longueur du câble de raccordement 1,5 m 3 x x 52 mm Induktionskochzone vorne und hinten / Zone de cuisson à induction avant et arrière Powerstufe / Niveau de puissance 230 x 207 mm / 230 x 207 mm 2100 W W 3700 W W Dunstabzugshauben Hottes aspirantes BORA Classic: Set-Angebot / Offre de set BORA Classic Set, bestehend aus Kochfeldabzugssystem, zwei Flächeninduktionskochfeldern und Umlufteinheit / Set BORA Classic, se composant du système d aspiration, de deux tables de cuisson à induction multizone et d une unité de recyclage d air L C

2 176 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes BORA Classic CKASE: Kochfeldabzugssystem / Système d aspiration Kochfeldabzugssystem CKASE (Kochfeldabzug mit Bedienelektronik, Edelstahl-Fettfilter, Unterbaumodul, Schutzgitter, Silence-Modul, Übergangsstück gebogen und gerade) / Dispositif aspirant CKASE (aspiration sur table de cuisson avec électronique de commande, filtre à graisse en acier inoxydable, module de montage par en-dessous, grille de protection, module silencieux, pièce de raccordement courbe et droite) - Sockellüfter ULS25 / Ventilateur de socle ULS25 - Universal Steuerungseinheit USEE / Unité de commande universelle USEE - Kommunikationsleitung CAT 5 / Ligne de communication CAT 5 - Dichtungsband Kochfeldabzug / Bande d étanchéité pour l aspiration sur table de cuisson - Dichtband / Ruban d étanchéité - Höhenausgleichsplattenset / Set de disques de compensation de hauteur - Bedienungs- und Montageanleitung / Notice d utilisation et de montage - Netzanschlussleitung 1 m mit Stecker Typ 12 / Raccordement au secteur 1 m avec fiche type 12 Produktbeschreibung / Description du produit: - 5 Leistungsstufen über smarte Touchbedienung / 5 niveaux de puissance réglable par commande tactile intelligente - Nachlaufautomatik / Système de temporisation automatique - Filterserviceanzeige / Indicateur d entretien du filtre - Sicherheitsabschaltung / Arrêt de sécurité - Schnittstelle für externe Einrichtungen über Home In bzw. Home Out / Interface pour installations externes par Home In ou Home Out - Anschlussmöglichkeit für einen zusätzlichen BORA Ergänzungslüfter ULIE20 / Possibilité de raccordement d un ventilateur tubulaire complémentaire BORA ULIE20 Planungshinweis: Lüfter kann durch geringe Aufbauhöhe (100 mm) im Sockelbereich platziert werden. Universal Steuerungseinheit als zentrale Anschlussstelle kann einfach und platzsparend im Sockelbereich platziert werden. Verbindung zwischen Touch-Bedienung und Universal Steuerungseinheit mittels Kommunikationsleitung CAT 5. Die Schubläden bzw. Fachböden im Unterschrank müssen für Wartungs- und Reinigungszwecke herausnehmbar sein. Conseil de planification: Le ventilateur peut être placé dans la zone de socle grâce à sa hauteur réduite (100 mm). L unité de commande universelle servant de point de raccordement central peut aisément être placée dans la zone de socle de façon à gagner de la place. Liaison entre la commande Touch (tactile) et l unité de commande universelle au moyen d une ligne de communication CAT 5. Les tiroirs et les tablettes du placard inférieur doivent être amovibles afin de faciliter la maintenance et le nettoyage. Zubehör (separat bestellbar): Abdeckblech CKAAB0 (1 Stück) / Accessoires (commande séparée): Couvercle CKAAB0 (1 pièce) Kochfeldabzug / Aspiration au niveau du plan de cuisson Kombinierbar mit allen BORA Classic Kochfeldern / Compatible avec toutes les tables de cuisson BORA Classic Die Arbeitsplattenhöhe und -tiefe kann flexibel angepasst werden / La hauteur et la profondeur du plan de travail peuvent être adaptées de façon flexible. Der Einbau des Kochfeldabzugsystems ist in eine Korpustiefe von 600 mm möglich / Le montage du système d aspiration sur table de cuisson est possible avec une profondeur de caisson de 600 mm. Ausführung flächenbündig oder als Aufsatz-Montage / Pose affleurante ou montage en saillie Kanalsystem / Conduit Abluftführung nur nach rechts möglich / Évacuation d air possible seulement par la droite Bei einem Abluftweg von mehr als 6 m Länge oder hohen Druckverlusten kann der Sockellüfter mit einem weiteren BORA Ergänzungslüfter ULIE20 ergänzt werden / En cas d utilisation d une longueur de voie d évacuation d air supérieure à 6 m ou de pertes de charges importantes, le ventilateur de socle peut être combiné à un ventilateur tubulaire BORA complémentaire Der Mindestquerschnitt des Abluftkanals muss 176 cm 2 betragen, dies entspricht einem Rundrohr mit 150 mm Durchmesser / La section transversale minimale du conduit d évacuatiaon d air doit mesurer au moins 176 cm 2, cela correspond à un tuyau rond de 150 mm de diamètre Lüfterbaustein / Module de ventilation V Leistungsaufnahme max. / Puissance absorbée max. 170 W Absicherung / Fusible 3,15 A Netzanschlussleitung / Raccordement au secteur 1 m mit Stecker Typ 12 / 1 m avec fiche type 12 Abmessungen Dimensions Breite / largeur: 460 mm Poids (accessoires/emballage inclus) Tiefe / profondeur: mm Höhe / hauteur: mm 11 kg Material Oberfläche / Matériau de surface Edelstahl gebürstet / Acier inoxydable brossé Leistungsstufen / Réglage de puissance 1 5 Luftvolumen max. / Volume d air max. max. 609 m³/h Statischer Druck max. / Pression statique max. 597 Pa Anschluss ansaugseitig / Raccordement côté aspiration Rundrohr NW 150 / Tube rond DN 150 Anschluss abluftseitig / Raccordement du côté de l évacuation Naber Compair flow 150 Planungshinweis: Mitte 2017 wird bei diesem Gerät der Kanalanschluss auf das neue BORA Ecotube Abluft-Kanalsystem (Brandschutzklasse V0 nach UL94) umgestellt. Weitere Informationen und aktualisierte Planungsunterlagen folgen mit entsprechendem Vorlauf. Conseil de planification: mi-2017, le raccord de gaine de cet appareil sera remplacé par le nouveau système de gaines d extraction BORA Ecotube (classe de résistance au feu V0 selon UL94). Des informations complémentaires et une documentation de planification actualisée seront fournies au préalable. 4 BORA Classic Kochfeldabzugssystem* / Système d aspiration BORA Classic L C * Energieverbrauchsinformationen auf Seite / Informations sur la consommation d énergie en pages

3 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes 177 BORA Classic CFI 11: Flächeninduktionskochfeld / Table de cuisson à induction multizone i Sorgen Sie unterhalb des Kochfeldes für ausreichende Belüftung. Veuillez prévoir une bonne ventilation sous la table de cuisson. - Flächeninduktions-Kochfeld / Table de cuisson à induction multizone - Montagelaschen / Languettes de montage - Dichtungsband / Bande d étanchéité - Glaskeramik-Schaber / Grattoir pour vitrocéramique - Höhenausgleichsplattenset / Set de disques de compensation - Bedienungs- und Montageanleitung / Mode d emploi et instructions de montage - Anschlusskabel ohne Stecker / Câble de raccordement sans fiche Produktebeschreibung / Description du produit: - Abschaltautomatik / Coupure automatique - Stop-Funktion / Fonction stop - Ankochautomatik / Démarrage de cuisson automatique - Warmhaltefunktion / Fonction de maintien au chaud - Timer-Funktion / Fonction minuterie - Restwärmeanzeige / Indicateur de chaleur résiduelle - Powerstufe / Niveau de puissance - Topferkennung / Détection de casserole - Kindersicherung / Sécurité enfant - Brückenfunktion / Fonction pont V Leistungsaufnahme maximal / Puissance maximale absorbée 3,7 kw Anschlusswert maximal / Puissance maximale électrique 3,7 kw Absicherung mindestens / Fusible 1 x 16 A Leistungsregelung / Régulateur de puissance 1-9 Poids (accessoire/emballage inclus) 7,2 kg Material Oberfläche / Matériau de surface SCHOTT CERAN Länge Anschlusskabel / Longueur du câble de raccordement 1,5 m 3 x x 52 mm Induktionskochzone vorne / Zone de cuisson à induction avant Powerstufe / Niveau de puissance 230 x 207 mm / 230 x 207 mm Induktionskochzone hinten / Zone de cuisson à induction arrière Powerstufe / Niveau de puissance 230 x 207 mm / 230 x 207 mm 2100 W 3700 W 2100 W 3700 W Zubehör (separat bestellbar): Grillpfanne Accessoires (commande séparée possible): Plancha Seite / page 185 Dunstabzugshauben Hottes aspirantes BORA Classic Flächeninduktionskochfeld / Table de cuisson à induction multizone BORA Classic L C

4 178 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes BORA Classic CI 11: Induktionskochfeld / Table de cuisson à induction i Sorgen Sie unterhalb des Kochfeldes für ausreichende Belüftung. Veuillez prévoir une bonne ventilation sous la table de cuisson. - Induktionskochfeld / Table de cuisson à induction - Montagelaschen / Languettes de montage - Dichtungsband / Bande d étanchéité - Glaskeramik-Schaber / Grattoir pour vitrocéramique - Höhenausgleichsplattenset / Set de disques de compensation - Bedienungs- und Montageanleitung / Mode d emploi et instructions de montage - Anschlusskabel ohne Stecker / Câble de raccordement sans fiche Produktebeschreibung / Description du produit: - Abschaltautomatik / Coupure automatique - Stop-Funktion / Fonction stop - Ankochautomatik / Démarrage de cuisson automatique - Warmhaltefunktion / Fonction de maintien au chaud - Timer-Funktion / Fonction minuterie - Restwärmeanzeige / Indicateur de chaleur résiduelle - Powerstufe / Niveau de puissance - Topferkennung / Détection de casserole - Kindersicherung / Sécurité enfant V Leistungsaufnahme maximal / Puissance maximale absorbée 3,7 kw Anschlusswert maximal / Puissance maximale électrique 3,7 kw Absicherung mindestens / Fusible 1 x 16 A Leistungsregelung / Régulateur de puissance 1-9 Poids (accessoire/emballage inclus) 8 kg Material Oberfläche / Matériau de surface SCHOTT CERAN Länge Anschlusskabel / Longueur du câble de raccordement 1,5 m 3 x x 56 (74) mm Bauteilhöhe Anschlussdose / Hauteur élément prise = 18 mm 1-Kreis-Induktionskochzone / Zone de cuisson à induction 1 foyer radiant Powerstufe / Niveau de puissance Ø 155 mm vorne / Ø 155 mm avant 1-Kreis-Induktionskochzone / Zone de cuisson à induction 1 foyer radiant Powerstufe / Niveau de puissance Ø 220 mm hinten / Ø 220 mm arrière 0 W 10 W 2000 W 2300 W BORA Classic Induktionskochfeld / Table de cuisson à induction BORA Classic L C

5 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes 179 BORA Classic CIW 1: Induktions-Glaskeramik-Wok-Kochfeld / Table de cuisson à induction vitrocéramique wok Ø i Geändertes Falzmass: Bei Verwendung des Induktions-Glaskeramik-Woks muss das Falzmass bei flächenbündigem Einbau für das gesamte System von 5 mm auf 7 mm erhöht werden. Im Lieferumfang ist ein Unterlagenset für drei Kochfelder und zwei Abzüge enthalten. Bord plié modifié: Lors de la mise en œuvre du wok à induction vitrocéramique, veillez à augmenter la dimension du bord plié à fleur de 5 à 7 mm. Un jeu de supports pour trois zones de cuisson et deux aérateurs est fourni à la livraison. - Induktions-Glaskeramik-Wok / Wok à induction vitrocéramique - Montagelaschen / Languettes de montage - Dichtungsband / Bande d étanchéité - Glaskeramik-Schaber / Grattoir pour vitrocéramique - Höhenausgleichsplattenset / Set de disques de compensation - Bedienungs- und Montageanleitung / Mode d emploi et instructions de montage - Unterlagenset / Jeu de supports - Anschlusskabel ohne Stecker / Câble de raccordement sans fiche Produktebeschreibung / Description du produit: - Abschaltautomatik / Coupure automatique - Stop-Funktion / Fonction stop - Timer-Funktion / Fonction minuterie - Restwärme anzeige / Indicateur de chaleur résiduelle - Powerstufe / Niveau de puissance - Topferkennung / Détection de casserole - Kindersicherung / Sécurité enfant Induktions-Wok-Pfanne Wok à induction i V Leistungsaufnahme maximal / Puissance maximale absorbée 3,0 kw Anschlusswert maximal / Puissance maximale électrique 3,0 kw Absicherung mindestens / Fusible 1 x 16 A Leistungsregelung / Régulateur de puissance 1-9 Poids (accessoire/emballage inclus) 9 kg Material Oberfläche / Matériau de surface SCHOTT CERAN Länge Anschlusskabel / Longueur du câble de raccordement 1,5 m 3 x x 112 mm Induktionskochzone / Zone de cuisson à induction 20 W Ø 250 mm Powerstufe / Niveau de puissance 3000 W Wichtige Planungshinweise: Bei Verwendung des Induktions-Glaskeramik-Woks muss das Falzmass bei flächenbündigem Einbau auf 7 mm erhöht werden! Das Gerät kann aufgrund der Bauhöhe von 112 mm nicht über der Abluftführung installiert werden. Sorgen Sie unterhalb des Induktionskochfeldes für ausreichende Belüftung. Glaskeramik - Ausformung: Radius 210 mm. Es muss ein Wok verwendet werden, welcher bei steigender Temperatur seine magnetischen Eigenschaften verliert (Überhitzungsschutz). Wir empfehlen die Verwendung der von uns angebotenen Induktions-Wok-Pfanne. Conseils de planification importants: Lors de la mise en œuvre du wok à induction vitrocéramique, veillez à augmenter la dimension du bord plié à fleur à 7 mm! En raison de sa hauteur (112 mm), il ne peut être installé au-dessus de la gaine d extraction. Veuillez prévoir une bonne ventilation sous la table de cuisson à induction. Façonnage pour table vitrocéramique: rayon de 210 mm. Veuillez utiliser un wok perdant ses propriétés magnétiques sous une température excessive (protection contre la surchauffe). Nous vous recommandons d utiliser la poêle wok à induction que nous proposons. Platzierungshinweis: Das Induktions-Glaskeramik-Wok-Kochfeld muss zwingend links vom Kochfeldabzug installiert werden, da das Gerät aufgrund der Bauhöhe von 112 mm nicht über der rechts vom Kochfeldabzug verlaufenden Abluftführung installiert werden kann. Remarque sur le placement: La table de cuisson wok à induction vitrocéramique doit être placée impérativement à gauche de l aérateur de table, car en raison de sa hauteur (112 mm) elle ne peut être installée au-dessus de la gaine d extraction. BORA Induktions-Glaskeramik-Wok-Kochfeld / BORA wok à induction vitrocéramique Induktions-Wok-Pfanne, Edelstahl Ø 36 cm / Wok à induction, acier inox Ø 36 cm Set-Angebot, bestehend aus Induktions-Glaskeramik-Wok-Kochfeld und Induktions-Wok-Pfanne / Offre de set composé d une table de cuisson à induction vitrocéramique wok et d un wok à induction L C L C L C Dunstabzugshauben Hottes aspirantes

6 180 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes BORA Classic CCH 1: Hyper-Kochfeld / Table de cuisson Hyper Hyper-Kochfeld / Table de cuisson Hyper - Montagelaschen / Languettes de montage - Dichtungsband / Bande d étanchéité - Glaskeramik-Schaber / Grattoir pour vitrocéramique - Höhenausgleichsplattenset / Set de disques de compensation - Bedienungs- und Montageanleitung / Mode d emploi et instructions de montage - Anschlusskabel ohne Stecker / Câble de raccordement sans fiche Produktebeschreibung / Description du produit: - Hyper-Funktion / Fonction Hyper - Abschaltautomatik / Coupure automatique - Stop-Funktion / Fonction stop - Ankochautomatik / Démarrage de cuisson automatique - Warmhaltefunktion / Fonction de maintien au chaud - Timer-Funktion / Fonction minuterie - Restwärmeanzeige / Indicateur de chaleur résiduelle - Kindersicherung / Sécurité enfant V Leistungsaufnahme maximal / Puissance maximale absorbée 3,3 kw Anschlusswert maximal / Puissance maximale électrique 3,3 kw Absicherung mindestens / Fusible 1 x 16 A Leistungsregelung / Régulateur de puissance 1-9 Poids (accessoire/emballage inclus) 6,3 kg Material Oberfläche / Matériau de surface SCHOTT CERAN Länge Anschlusskabel / Longueur du câble de raccordement 1,5 m 3 x x 44 mm 1-Kreis vorne / 1 foyer radiant avant Ø 150 mm 1-Kreis hinten / 1 foyer radiant arrière Hyper-Stufe / Niveau Hyper Ø 215 mm 1200 W 2100 W 3000 W BORA Classic Hyper-Kochfeld / Table de cuisson Hyper BORA Classic L C

7 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes 181 BORA Classic CCB 1: Cerankochfeld mit Bräter / Table de cuisson vitrocéramique grill Cerankochfeld / Table de cuisson vitrocéramique - Montagelaschen / Languettes de montage - Dichtungsband / Bande d étanchéité - Glaskeramik-Schaber / Grattoir pour vitrocéramique - Höhenausgleichsplattenset / Set de disques de compensation - Bedienungs- und Montageanleitung / Mode d emploi et instructions de montage - Anschlusskabel ohne Stecker / Câble de raccordement sans fiche Produktebeschreibung / Description du produit: - Abschaltautomatik / Coupure automatique - Stop-Funktion / Fonction stop - Ankochautomatik / Démarrage de cuisson automatique - Warmhaltefunktion / Fonction de maintien au chaud - Timer-Funktion / Fonction minuterie - Restwärmeanzeige / Indicateur de chaleur résiduelle - Kindersicherung / Sécurité enfant V Leistungsaufnahme maximal / Puissance maximale absorbée 1,4 kw Anschlusswert maximal / Puissance maximale électrique 1,4 kw Absicherung mindestens / Fusible 1 x 16 A Leistungsregelung / Régulateur de puissance 1-9 Poids (accessoire/emballage inclus) 6,7 kg Material Oberfläche / Matériau de surface SCHOTT CERAN Länge Anschlusskabel / Longueur du câble de raccordement 2 m 3 x x 44 mm Bräter-Kochzone 207 x 323 mm / Zone grill 207 x 323 mm 10 W Zubehör (separat bestellbar): Grillpfanne Accessoires (commande séparée possible): Plancha Seite / page 185 Dunstabzugshauben Hottes aspirantes BORA Classic Cerankochfeld mit Bräter / * Table de cuisson vitrocéramique grill BORA Classic C * 3 Wochen Lieferfrist (kein Lagerartikel) / Délai de livraison 3 semaines (produit non tenu en stock)

8 182 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes BORA Classic CG 11: Gaskochfeld / Table de cuisson à gaz i Das Gaskochfeld ist SVGW-Zertifiziert (Nr ) La table de cuisson au gaz est certifiée SSIGE (N ) Beachten Sie die für Gaskochfelder örtlich geltenden Vorschriften und Anschlussbedingungen! Pour les tables de cuisson à gaz, respecter la réglementation locale en vigueur et les conditions de raccordement! Bei Kombination von zwei Gas-Kochfeldern CG 11 und einem Kochfeldabzug CKASE müssen zwei Abdeckbleche CKAAB0 als Luftleitblech zusätzlich bestellt werden. Il faut commander en supplément deux plaques de recouvrement CKAAB0 comme tôles de conduction d air pour la combinaison de deux tables de cuisson à gaz CG 11 et un dispositif aspirant CKASE. - Gaskochfeld / Table de cuisson gaz - Gebürstete Edelstahlknebel / Bouton de commande enacier inoxydable brossé - Düsensatz-Set; Erdgas: 20/25 mbar / Flüssiggas: 28-30/37/50 mbar / Jeu de buses; gaz naturel: 20/25 mbar / gaz liquéfié: 28-30/37/50 mbar - Montagelaschen / Languettes de montage - Dichtungsband / Bande d étanchéité - Flexibler Anschlussschlauch (Gas) für einfache Montage (Länge 450 mm, ½ Aussengewinde) / Flexible de raccordement (gaz) pour montage facile (longueur 450 mm, ½ filetage) - Glaskeramik-Schaber / Grattoir pour vitrocéramique - Höhenausgleichsplattenset / Set de disques de compensation - Bedienungs- und Montageanleitung / Mode d emploi et instructions de montage - Anschlusskabel ohne Stecker / Câble de raccordement sans fiche V Leistungsaufnahme maximal / Puissance maximale absorbée 3,8 kw Anschlusswert maximal / Assorbimento max. 1,1 W Absicherung mindestens / Fusible 1 x 0,5 A Leistungsregelung / Régulateur de puissance stufenlos / progressif Poids (accessoire/emballage inclus) 9,7 kg Material Oberfläche / Matériau de surface SCHOTT CERAN Länge Anschlusskabel / Longueur du câble de raccordement 1 m Kochfeld / Table de cuisson Topfträger / Support de casseroles 3 x x 55 mm 330 x 415 x 45 mm Normalbrenner vorne / Brûleur normal à l avant bis / jusqu à 1000 W Starkbrenner hinten / Brûleur haute puissance à l arrière bis / jusqu à 2800 W Produktebeschreibung / Description du produit: - 2-flammiges Gaskochfeld mit Stark- und Normalbrenner / Table de cuisson 2 feux avec brûleur haute puissance et brûleur normal - Kindersicherung / Sécurité enfant - Abnehmbarer Topfträger / Support amovible BORA Classic Gaskochfeld / Table de cuisson à gaz BORA classic L C

9 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes 183 BORA Classic CT 1: Teppan Yaki Teppan Yaki / Teppan Yaki - Montagelaschen / Languettes de montage - Bedienknebel / Bouton de commande - Teppan-Yaki-Spachtel / spatule Teppan Yaki - Dichtungsband / Bande d étanchéité - Höhenausgleichsplatten-Set / Set de cales de compensation de niveau - Anschlusskabel ohne Stecker / Câble de raccordement sans fiche - Bedienungs- und Montageanleitung / Mode d emploi et instructions de montage Produktebeschreibung / Description du produit: Vollflächiger Teppan-Yaki-Edelstahlgrill mit einer Kochzone, 6 mm tiefgezogener, gebürsteter Edelstahl mit abgerundeten Innenecken für einfache Reinigung, stufenlose Temperaturregelung. Plaque inox Teppan Yaki avec une zone de cuisson, acier inox brossé embouti de 6 mm d épaisseur, angles intérieurs arrondis facilitant le nettoyage, réglage de la température en continu. Leistungsaufnahme maximal / Puissance maximale absorbée Anschlusswert maximal / Puissance maximale électrique Absicherung mindestens / Fusible Leistungsregelung / Régulateur de puissance Poids (accessoire/emballage inclus) Material Oberfläche / Matériau de surface Temperaturregelbereich / Plage de température Länge Anschlusskabel / Longueur du câble de raccordement Kochfläche 270 x 360 mm / Surface de cuisson 270 x 360 mm V 2,8 kw 2,8 kw 1 x 13 A 1-9, stufenlos / progressive 12 kg Edelstahl gebürstet / Acier inox brossé -2 C 2 m 3 x x 73 mm 2800 W Dunstabzugshauben Hottes aspirantes BORA Classic Teppan Yaki L C

10 184 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes BORA Classic: Zubehör / Accessoires Umlufteinheit / Unité de recyclage d air 1 Umlufteinheit / Unité de recyclage d air 2 1 Aktivkohle-Schaum / Mousse au charbon actif Ausströmgeschwindigkeit / Vitesse de l air rejeté Material / Matériau Gehäuse / Carter Filter / Filtre Abmessungen Breite x Tiefe x Höhe (mit Anschlussstutzen) / Dimensions (avec les raccords) largeur x profondeur x hauteur Gewicht / Poids Standzeit / Durée de vie 1,0 kg ca. / env. 0,5 m/s Kunststoff / Plastique Feinfilter-Vlies / Tissu de filtrage fin 330 x 450 x 94 mm 2 kg ca. 1 Jahr / env. 1 an Produktebeschreibung / Planungshinweise: Für die Reinigung der Luft im Gebäude, vielseitige Einbaumöglichkeiten durch geringen Platzbedarf, einfache Handhabung bei Montage und Austausch, Anschluss für Sockellüfter oder Kanalsystem Naber Compair flow 150 ausgelegt, Revisionsmöglichkeit einplanen, Rückströmöffnung von mind. 500cm² sicherstellen (z. B. Sockel rücksprung oder Lamellensockel). Für den Wechsel der Umlufteinheit wird ein Spielraum von mindestens 4 cm benötigt. Description du produit / Conseil de planification: Pour la purification de l air dans le bâtiment, nombreuses possibilités de montage grâce à un faible encombrement, manipulation aisée lors du montage et du remplacement, connexion pour ventilateurs de socle ou système de conduits Naber Compair flow 150, prévoir une trappe de visite, prévoir une ouverture de reflux de 500 cm 2 (par ex. retour de socle ou socle à lamelles). Un dégagement d au moins 4 cm est nécessaire pour le changement de l unité de recyclage d air. 2 Volumen Aktivkohlegranulat / Volume de granulés de charbon actif 12 Liter / litres (= 8,5 kg) Ausströmgeschwindigkeit / Vitesse de l air rejeté 0,5 m/s Material / Matériau Aktivkohlefilter, Sockel, Luftrückführhaube / Metall verzinkt / Filtre à charbon actif, socle, hotte à recyclage de l air Métal galvanisé Umlufteinheit mit Sockel / Unité de recyclage d air avec socle 450 x 150 x 605 mm Luftrückführhaube / Hotte à recyclage de l air 455 x 153 x 720 mm Anschluss Flachkanal / raccord de gaine plate 222 x 89 mm Poids (accessoire/emballage compris) 11,5 kg Standzeit / Durée de vie ca. 2 Jahre / env. 2 ans Produktebeschreibung: Für die Reinigung der Luft im Gebäude, Filterwechsel ohne Werkzeug, Anschluss für Sockellüfter oder Kanalsystem Naber Compair flow 150 ausgelegt, Revisionsmöglichkeit einplanen, Rückströmöffnung von 0 cm² sicherstellen (z.b. Sockelrücksprung oder Lamellensockel) Description du produit: Pour la purification de l air dans le bâtiment, changement de filtre sans outils, raccord conçu pour ventilateur de socle ou système de canaux Naber Compair flow 150, planifier la possibilité de révision, assurez une ouverture de retour du flux d au moins 500 cm 2 (p. ex. retrait du socle ou socle à grille) Lieferumfang / Description du produit: Sockel Umlufteinheit / Unité à air recyclé du socle Montagebügel / Bride de montage 3 Aktivkohlepatronen / 3 cartouches de filtres au charbon actif Feinfilter / Filtre fin Bedienungs- und Montageanleitung / Notice d utilisation et de montage Planungshinweis: Mitte 2017 ändert sich die Produktausführung. Weitere Informationen und aktualisierte Planungsunterlagen folgen mit entsprechendem Vorlauf. Conseil de planification: l exécution du produit changera mi Des informations complémentaires et une documentation de planification actualisée seront fournies au préalable Umlufteinheit UUE1 / Unité de recyclage d air UUE L C Umlufteinheit UUE3 / Unité de recyclage d air UUE L C Filterset UUEAS (3 Aktivkohlefilterpatronen, 1 Feinfilter) / Ensemble de filtres UUEAS (3 cartouches de filtres au charbon actif, 1 filtre fin) L C Feinfilter UUEF3 / Filtre fin UUEF L C

11 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes 185 BORA Classic: Zubehör / Accessoires Grillpfannen / Planchas Fettfilter / Filtres à graisse 3 4 Suter Abdeckgitter / Grille de protection Suter 5 3 Abmessungen Breite x Tiefe x Höhe (ohne Griffe) / Dimensions (hors poignées) largeur x profondeur x hauteur 357 x 315 x 25 mm Material / Matériau Pfanne / Poêle Aluminium / Aluminium Oberfläche / Surface DURIT-Resist TM -Beschichtung / Revêtement DURIT-Resist TM Gewicht / Poids 2,5 kg 4 Abmessungen Breite x Tiefe x Höhe / Dimensions largeur x profondeur x hauteur 105 x 410 x 10 mm Material / Matériau Edelstahl / Acier inox Gewicht / Poids 0,4 kg Produktebeschreibung: Fettfilter passend zu Kochfeldabzug-System CKASE 5 Abmessungen Breite x Tiefe x Höhe / Dimensions largeur x profondeur x hauteur 59 x 431 x 2,5 mm Material / Matériau Edelstahl / Acier inox Gewicht / Poids 0,2 kg Produktebeschreibung: Suter Abdeckgitter passend zu BORA Kochfeldabzug-System CKASE Produktebeschreibung: Optimale Temperaturverteilung durch Aluminiumguss, Langlebige lebensmittelechte DURIT-Resist TM -Beschichtung, durch Gastronorm-Mass (2/3) auch für Steamer geeignet. Description du produit: Répartition optimale de la température grâce à la fonte d aluminium, revêtement DURIT-Resist TM résistant, utilisation alimentaire, compatible induction, dimension gastronorme (2/3), compatible four vapeur. Description du produit: Filtre à graisse assortie Aérateur de table CKASE 105 Description du produit: Grille de protection Suter assortie au système aérateur de table BORA CKASE. i Für alle BORA Classic Kochfelder ausser Gaskochfeld CG 11 Pour toutes les tables de cuisson BORA Classic, sauf la table de cuisson à gaz CG Grillpfanne für Cerankochfelder UGPC1 / Plancha pour table de cuisson vitrocéramique UGPC1* C Grillpfanne für Induktionskochfelder UGPI1 / Plancha pour table de cuisson à induction UGPI L C Dunstabzugshauben Hottes aspirantes 4 Fettfilter UEF / Filtre à graisse UEF L C Suter Abdeckgitter / Grille de protection Suter L C * 3 Wochen Lieferfrist (kein Lagerartikel) / Délai de livraison 3 semaines (produit non tenu en stock)

12 186 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes BORA Classic: Zubehör / Accessoires BORA Rohrlüfter ULI25 / Ventilateur tubulaire BORA ULI Ø Ø Technische Daten / Données techniques Produktebeschreibung: Für die Installation in einem Rundrohrkanalsystem mit einem Durchmesser von Ø 250 mm oder Ø 150 mm bei Verwendung einer Rohrreduzierung, höchste Energieeffizienzklasse und niedriger Energieverbrauch (EC-Technologie), stufenlose Leistungsregelung, der Klemmkasten kann in die gewünschte Position gedreht werden, Befestigungsmittel sind bauseits zur Verfügung zu stellen, Montagebefestigungsplatte ist integriert, der Lüfter ist auf die Verwendung mit dem BORA Kochfeldabzug CKASE ausgelegt, bei einem Abluftweg von mehr als 6 m Länge oder hohen Druckverlusten kann der Rohrlüfter mit einem weiteren BORA Lüfterbaustein ergänzt werden, bei zwei Lüfterbausteinen in einem Abluftkanalsystem muss zwischen diesen ein minimaler Abstand von 3 m eingehalten werden. Lieferumfang: BORA Rohrlüfter ULI25, Montageanleitung. Zubehör (separat bestellbar): Rohrreduzierung ULIRR15 (2 Stück), Universal Verlängerung Netzleitung EC 10 m UVNLE10, Universal Verlängerung Steuerleitung EC 10 m UVSLE10. Anschlussspannung / Tension d alimentation V Leistungsaufnahme / Puissance absorbée 304 W Stromaufnahme maximal / Courant absorbé maximal 2,1 A Maximale Umgebungstemperatur / Température ambiante maximale 45 C Fördervolumen maximal / Déplacement volumétrique maximal 2175 m 3 /h Statischer Druck maximal / Pression statique maximale 770 Pa Gewicht (inkl. Verpackung) / Poids (emballage compris) 6,0 kg Abmessungen Breite x Länge x Höhe / Dimensions largeur x longueur x hauteur 215 x 264 x 299 mm Material Gehäuse / Matériau du boîtier Kunststoff / plastique Anschlussleitung / Conduite de raccordement 10 m Kanalanschlussabmessungen ohne Reduzierung / mit Reduzierung Dimension du raccordement de canaux sans réduction / avec réduction Ø 250 mm / Ø 150 mm Description du produit: Pour une installation dans un système de canaux constitué de tuyaux ronds d un diamètre de 250 mm, ou 150 mm en cas d utilisation d une réduction tubulaire, classe d énergie la plus élevée et faible consommation énergétique (technologie EC), réglage de la puissance en continu, le boîtier de raccordement peut être disposé dans la position souhaitée, les dispositifs de fixation sont fournis par le client, la plaque de fixation du montage est intégrée, le ventilateur est conçu pour une utilisation avec le dispositif aspirant BORA CKASE, en cas d utilisation d une longueur de voie d évacuation d air supérieure à 6 m ou de pertes de charges importantes, le ventilateur tubulaire peut être combiné à un module de ventilation BORA complémentaire, dans le cas où deux modules ventilateurs sont montés dans un système de conduit d évacuation, il faut respecter une distance minimale de 3 m entre les deux modules. Contenu de la livraison: ventilateur tubulaire BORA ULI25, notice de montage. Accessoires (commande séparée): réduction tubulaire ULIRR15 (2 pièces), rallonge universelle ligne réseau EC 10 m UVNLE10, rallonge universelle pour ligne de commande EC 10 m UVSLE10. TRA BORA Rohrlüfter / Ventilateur tubulaire BORA L C Universal Verlängerung Netzleitung EC 10 m UVNLE10 / Rallonge universelle ligne réseau EC 10 m UVNLE10 Universal Verlängerung Steuerleitung EC 10 m UVSLE10 / Rallonge universelle pour ligne de commande EC 10 m UVSLE10 Rohrreduzierung (1 Stück) ULIRR15 / Réduction tubulaire (1 unité) ULIRR L C L C L C

13 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes BORA Classic: Zubehör / Accessoires BORA Flachdachlüfter ULF25 / Ventilateur pour toit plat BORA ULF / max / Ø /457 Produktebeschreibung: Für die Installation auf einem Flachdach, höchste Energieeffizienzklasse und niedriger Energieverbrauch (EC-Technologie), stufenlose Leistungsregelung, der vollflexible Gewebeschlauch am Lüfter kann vom Aufsatzblech um maximal 0 mm zur Gebäudeinnenseite gedehnt werden, Luftauslass nach oben, gegebenenfalls muss ein Kondenswasserabscheider installiert werden, Befestigungsmittel sind bauseits, zur Verfügung zu stellen, der Lüfter ist auf die Verwendung mit dem BORA Kochfeldabzug CKASE ausgelegt, bei einem Abluftweg von mehr als 6 m Länge oder hohen Druckverlusten kann der Flachdachlüfter mit weiteren BORA Lüfterbausteinen ergänzt werden, bei zwei Lüfterbausteinen in einem Abluftkanalsystem muss zwischen diesen ein minimaler Abstand von 3 m eingehalten werden. Lieferumfang: BORA Flachdachlüfter ULF25, Gewebeschlauch mit Rückstauklappe, Montageanleitung. Zubehör (separat bestellbar): Universal Verlängerung Netzleitung EC 10 m UVNLE10, Universal Verlängerung Steuerleitung EC 10 m UVSLE V Leistungsaufnahme / Puissance absorbée 179 W Stromaufnahme maximal / Courant absorbé maximal 1,5 A Maximale Umgebungstemperatur / Température ambiante maximale 70 C Fördervolumen maximal / Déplacement volumétrique maximal 1200 m 3 /h Statischer Druck maximal / Pression statique maximale 570 Pa Poids (accessoire/emballage inclus) 16,5 kg Abmessungen Breite x Tiefe x Höhe (ohne Aufsatzblech) / Dimensions (sans pièce en tôle emboutie) largeur x profondeur x hauteur 339 x 339 x 464 mm Material Gehäuse / Matériau du boîtier Edelstahl / acier inoxydable Anschlussleitung / Conduite de raccordement 10 m Kanalanschlussabmessung / Dimension du raccordement de canaux Ø 150 mm Description du produit: Pour une installation sur toit plat, classe d énergie la plus élevée et faible consommation énergétique (technologie EC), réglage de la puissance en continu, le tube en tissu flexible du ventilateur peut être étiré sur 0 mm depuis la pièce en tôle emboutie vers l intérieur du bâtiment, sortie d air par le haut, en cas de besoin, un système d évacuation des eaux de condensation doit être installé, les dispositifs de fixation sont fournis par le client, le ventilateur est conçu pour une utilisation avec le dispositif aspirant BORA CKASE, en cas d utilisation d une longueur de voie d évacuation d air supérieure à 6 m ou de pertes de charges importantes, le ventilateur pour toit plat peut être combiné à des modules de ventilation BORA complémentaires, dans le cas où deux modules ventilateurs sont montés dans un système de conduit d évacuation, il faut respecter une distance minimale de 3 m entre les deux modules. Contenu de la livraison: ventilateur pour toit plat BORA ULF25, tube en tissu avec clapet anti-retour, notice de montage. Accessoires (commande séparée): rallonge universelle ligne réseau EC 10 m UVNLE10, rallonge universelle pour ligne de commande EC 10 m UVS- LE10. BORA Flachdachlüfter* / Ventilateur pour toit plat BORA C Universal Verlängerung Netzleitung EC 10 m UVNLE10 / Rallonge universelle ligne réseau EC 10 m UVNLE10 Universal Verlängerung Steuerleitung EC 10 m UVSLE10 / Rallonge universelle pour ligne de commande EC 10 m UVSLE L C L C TRA Dunstabzugshauben Hottes aspirantes * 3 Wochen Lieferfrist (kein Lagerartikel) / Délai de livraison 3 semaines (produit non tenu en stock)

14 188 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes BORA Classic: Zubehör / Accessoires BORA Aussenwandlüfter ULA25 / Ventilateur mural extérieur BORA ULA Ø 150 Produktebeschreibung: Für die Montage an der Gebäudeaussenseite, höchste Energieeffizienzklasse und niedriger Energieverbrauch (EC-Technologie), stufenlose Leistungsregelung, integrierte Schalldämmung, geeignet für Wandstärken von 280 bis 4 mm, ein KG - Rohr Ø 200 mm sollte in der Aussenmauer vorinstalliert werden, Luftauslass nach unten, Befestigungsmittel sind bauseits zur Verfügung zu stellen, der Lüfter ist auf die Verwendung mit dem BORA Kochfeldabzug CKASE ausgelegt, bei einem Abluftweg von mehr als 6 m Länge oder hohen Druckverlusten kann der Aussenwandlüfter mit einem weiteren BORA Lüfterbaustein ergänzt werden, bei zwei Lüfterbausteinen in einem Abluftkanalsystem muss zwischen diesen ein minimaler Abstand von 3 m eingehalten werden. Lieferumfang: Aussenwandlüfter ULA25, Teleskop-Installationsrohr mit integrierter Rückstauklappe, Luftabweisschiene, Montageanleitung. Zubehör (separat bestellbar): Universal Verlängerung Netzleitung EC 10 m UVNLE10, Universal Verlängerung Steuerleitung EC 10 m UVSLE V Leistungsaufnahme / Puissance absorbée 149 W Stromaufnahme maximal / Courant absorbé maximal 1,26 A Maximale Umgebungstemperatur / Température ambiante maximale 70 C Fördervolumen maximal / Déplacement volumétrique maximal 1080 m 3 /h Statischer Druck maximal / Pression statique maximale 530 Pa Gewicht (inkl. Verpackung) / Poids (emballage compris) 16,5 kg Abmessungen Breite x Tiefe x Höhe / Dimensions largeur x profondeur x hauteur 385 x 155 x 410 mm Material Gehäuse / Matériau du boîtier Edelstahl / Acier inoxydable Anschlussleitung / Conduite de raccordement 10 m Kanalanschlussabmessung / Dimension du raccordement de canaux Ø 150 mm Description du produit: Montage en extérieur, classe énergie la plus élevée et faible consommation énergétique (technologie EC), réglage de la puissance en continu, insonorisation acoustique intégrée, adapté à des murs de 280 à 4 mm d épaisseur, un tuyau de canalisation de Ø 200 mm doit être préinstallé dans le mur extérieur, sortie d air par le bas, les dispositifs de fixation sont fournis par le client, le ventilateur est conçu pour une utilisation avec le dispositif aspirant BORA CKASE, en cas d utilisation d une longueur de voie d évacuation d air supérieure à 6 m ou de pertes de charges importantes, le ventilateur mural extérieur peut être combiné à un module de ventilation BORA complémentaire, dans le cas où deux modules ventilateurs sont montés dans un système de conduit d évacuation, il faut respecter une distance minimale de 3 m entre les deux modules. Contenu de la livraison: Ventilateur mural extérieur ULA25, tuyau d installation télescopique avec clapet anti-retour integré, rail d évacuation de l air, notice de montage. Accessoires (commande séparée): Rallonge universelle ligne réseau EC 10 m UVNLE10, rallonge universelle pour ligne de commande EC 10 m UVSLE10. TRA BORA Aussenwandlüfter* / Ventilateur mural extérieur BORA C Universal Verlängerung Netzleitung EC 10 m UVNLE10 / Rallonge universelle ligne réseau EC 10 m UVNLE10 Universal Verlängerung Steuerleitung EC 10 m UVSLE10 / Rallonge universelle pour ligne de commande EC 10 m UVSLE L C L C * 3 Wochen Lieferfrist (kein Lagerartikel) / Délai de livraison 3 semaines (produit non tenu en stock)

15 Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes 189 BORA Classic: Zubehör / Accessoires BORA Ziegeldachlüfter ULZ25 / Ventilateur pour toit en tuiles BORA ULZ max Ø max. 0 Ø 150 Technische Daten / Données techniques Produktebeschreibung: Für die Installation auf einem Ziegeldach mit einer Dachneigung von mindestens 10, höchste Energieeffiziensklasse und niedriger Energieverbrauch (EC-Technologie), stufenlose Leistungsregelung, integrierte Schalldämmung, der vollflexible Gewebeschlauch am Lüfter kann vom Aufsatzblech um maximal 0 mm zur Gebäudeinnenseite gedehnt werden, Luftauslass nach unten, gegebenenfalls muss ein Kondenswasserabscheider installiert werden, Befestigungsmittel sind bauseits zur Verfügung zu stellen, der Lüfter ist auf die Verwendung mit dem BORA Kochfeldabzug CKASE ausgelegt, bei einem Abluftweg von mehr als 6 m Länge oder hohen Druckverlusten kann der Ziegeldachlüfter mit einem weiteren BORA Lüfterbaustein ergänzt werden, bei zwei Lüfterbausteinen in einem Abluftkanalsystem muss zwischen diesen ein minimaler Abstand von 3 m eingehalten werden. Lieferumfang: BORA Ziegeldachlüfter ULZ25, Gewebeschlauch mit Rückstauklappe, Montageanleitung. Zubehör (separat bestellbar): Universal Verlängerung Netzleitung EC 10 m UVNLE10, Universal Verlängerung Steuerleitung EC 10 m UVSLE10. Anschlussspannung / Tension d alimentation V Leistungsaufnahme / Puissance absorbée 206 W Stromaufnahme maximal / Courant absorbé maximal 1.66 A Maximale Umgebungstemperatur / Température ambiante maximale 70 C Fördervolumen maximal / Déplacement volumétrique maximal 1210 m 3 /h Statischer Druck maximal / Pression statique maximale 650 Pa Gewicht (inkl. Verpackung) / Poids (emballage compris) 16,5 kg Abmessungen Breite x Tiefe x Höhe (ohne Aufsatzblech) / Dimensions (sans pièce en tôle emboutie) largeur x profondeur x hauteur 380 x 500 x 280 mm Material Gehäuse / Matériau du boîtier Edelstahl / acier inoxaydable Anschlussleitung / Conduite de raccordement 10 m Kanalanschlussabmessungen / Dimension du raccordement de canaux Ø 150 mm Description du produit: Pour une installation sur toit en tuile présentant une pente d au moins 10, classe d énergie la plus élevée et faible consommation énergétique (technologie EC), réglage de la puissance en continu, insonorisation acoustique intégrée, le tube en tissu flexible du ventilateur peut être étiré sur 0 mm depuis la pièce en tôle emboutie vers l intérieur du bâtiment, sortie d air par le bas, en cas de besoin, un système d évacuation des eaux de condensation doit être installé, les dispositifs de fixation sont fournis par le client, le ventilateur est conçu pour une utilisation avec le dispositif aspirant BORA CKASE, en cas d utilisation d une longueur de voie d évacuation d air supérieure à 6 m ou de pertes de charges importantes, le ventilateur pour toit en tuiles peut être combiné à un module de ventilation BORA complémentaire, dans le cas où deux modules ventilateurs sont montés dans un système de conduit d évacuation, il faut respecter une distance minimale de 3 m entre les deux modules. Contenu de la livraison: ventilateur pour toit en tuiles BORA ULZ25, tube en tissu avec clapet antiretour, notice de montage. Accessoires (commande séparée): rallonge universelle pour ligne réseau EC 10 m UVNLE10, rallonge universelle pour ligne de commande EC 10 m UVSLE10. BORA Ziegeldachlüfter* / Ventilateur pour toit en tuiles BORA C Universal Verlängerung Netzleitung EC 10 m UVNLE10 / Rallonge universelle ligne réseau EC 10 m UVNLE10 Universal Verlängerung Steuerleitung EC 10 m UVSLE10 / Rallonge universelle pour ligne de commande EC 10 m UVSLE L C L C TRA Dunstabzugshauben Hottes aspirantes * 3 Wochen Lieferfrist (kein Lagerartikel) / Délai de livraison 3 semaines (produit non tenu en stock)

16 ssic sschnittsmaße Ausschnittsmaße ontage sschnittsmaße Dunstabzugshauben / Hottes aspirantes 1 CKASE Kochfeldabzugssystem BORA Classic CKASE Kochfeldabzugssystem BORA Classic Aufsatzmontage 0 BORABClassic: Masszeichnungen / Dessins techniques B B B B Planungshinweise Planungshinweise Einbaubeispiel Kücheninsel Die Arbeitsplattenhöhe Die Arbeitsplattenhöhe und -tiefe und -tiefe Exemple de montage cuisine linéaire, plan de travail en Kücheninsel surprofondeur à partir de 700 mm In Kücheninseln werden für die vertikale Abluftführung mit integriertem Schalldämpfer mindestens 160 mm zwischen den Korpus und gerade) gebogen und gerade) systems ist in eine systems Korpustiefe ist in eine Korpustiefe Breite: 460 mm Breite: 46 0 mgebogen m möglich 1 ** möglich Dichtungsband Kochfeldabzug Dichtungsband Kochfeldabzug Dichtband 609 m /h 609 m /h 1 ** als Aufsatz-Montage als Aufsatz-Montage Dichtband Höhenausgleichsplattenset Höhenausgleichsplattenset Lüfter kann durchlüfter geringe kann durch geringe 3 Kochfelder Kochfelder / Kochfeldabzug /max. Kochfeldabzug B in(100mm B Aufbauhöhe Aufbauhöhe mm)in im mm (100 mm) im Bedienungs - undbedienungs Montage- - und Montage450 anleitung Kochfelder Kochfelder / Kochfeldabzug / Kochfeldabzug max. 560 Sockelbereich platziert Sockelbereich werden platziert werden anleitung Netzanschlussleitung Naber Compair Naber Compair Netzanschlussleitung mit mit L N Kochfelder / Kochfeldabzug 1 / 0 1 / einheit mittels Kommunikationseinheit mittels Kommunikations- 45 Die Schubläden bzw. Die Schubläden Fachböden bzw. Fachböden 370 Wartungs- und Reinigungszwecke Wartungs- und Reinigungszwecke BORA Classic Aufsatzmontage BORA Classic Ausschnittsmaße Flächenbündige Montage 1/0 Ausschnittsmaße ** Die Blindblende 1 mm muss durchgehend montiert werden, 661 Teilung 661 für 1 x Schublade nicht möglich. BORA Classic Flächenbündige Montage tstelle für externe Schnittstelle Einrichtungen für externe Einrichtungen Homeaveugle In bzw. über Home Home OutIn mm bzw. Home Out monté sur toute la longueur, herausnehmbar herausnehmbar Leüber cache de 1 doit être pas desein section poursein 1x tiroir. 700 BORA Classic Flächenbündige Montage lussmöglichkeit Anschlussmöglichkeit für einen zusätzlichen für einen zusätzlichen R5 3/0 3/0 5 max A der Sockel- kann der SockelDruckverlusten kann Druckverlusten B AmitBORA lüfter mit einem weiteren lüfter einem weiteren BORA B R / 0 B 3/0 3/ Der Mindestquerschnitt Der Mindestquerschnitt des Abdes Ab- B luftkanals muss 176 luftkanals cm betragen, muss 176 cm betragen, dies entspricht einem dies entspricht Rundrohr einem Rundrohr / BORA Classic CKASE Bauteil - Vermaßung max Aufsatzmontage / Montage posé sur plan de travail als 6 m Länge oder als hohen 6 m Länge oder hohen ergänzt werden ergänzt werden /0 BORA Classic Aufsatzmontage Bei einem Abluftweg Bei einem von mehr Abluftweg von mehr Flächenbündige Montage / Montage à fleur de plan Aufsatzmontage 370 B in mm 160 max. 560 BORA Classic Ausschnittsmaße BORA Classic Ausschnittsmaße Aufsatzmontage BORA Classic Ausschnittsmaße Flächenbündige Montage Ausschnittsmaße N als Lzentrale Anschlussstelle als zentralekann Anschlussstelle kann einfach und platzsparend einfach und im platzsparend im Kochfeldermax. / Kochfeldabzug B inwerden mm 310 Zubehör (separat max. 410 Sockelbereich platziert Sockelbereich platziert werden Zubehör bestellbar) (separat bestellbar) ngsstufen über Leistungsstufen smarte Touchbedienung über smarte Touchbedienung Abdeckblech (1 Stück) CKAAB0 (1 Stück) 1 / 0Abdeckblech 1 / 0CKAAB0 B in mm B in mm tbeschreibung Produktbeschreibung Abluftführung nurabluftführung nach rechts nur nach rechts 3 heitsabschaltung Sicherheitsabschaltung von 600 mm möglich von 600 mm möglich 1** erviceanzeige Filterserviceanzeige Exemple de montage îlot Silence-Modul, Übergangsstück Silence-Modul, Übergangsstück Der Einbau des KochfeldabzugDer Einbau des Kochfeldabzug- reihen benötigt. Mit dem geraden Übergangsstück (im Lieferumfang enthalten) sitzt der Lüfter somit mittig im Sockelbereich. chlussleitung Netzanschlussleitung aufautomatik Nachlaufautomatik L extracteur de socle se monte aussi avec sortie d air à droite. Dans ce cas, prévoir un plan travail plus profond de 50 mm. max.de linéaire, plan de travail 600 mm ss abluftseitig Anschluss abluftseitig Pour plus d informations voir: 255 Der Sockellüfter lässt sich auch nach rechts ausblasend einbauen. In diesem Fall benötigen Sie eine um 50 mm tiefere Arbeitsplatte gsaufnahme Leistungsaufnahme maximal Exemple maximalde 170 W 170 W montage cuisine ss ansaugseitig Anschluss ansaugseitig Weitere Informationen siehe: max. 450 Lieferumfang Lieferumfang men maxlim ufatvl olumen maximal Einbaubeispiel Küchenzeile,Kochfeldabzugssystem Einbaubeispiel Küchenzeile, Kochfeldabzugssystem CKASE Kombinierbar CKASE mitkombinierbar allen BORA mit allen BORA Arbeitsplatte 600 mm übertiefe Arbeitsplatte ab mm (Kochfeldabzug mit (Kochfeldabzug Bedienmit BedienClassic Kochfeldern Classic Kochfeldern Abmessungen Extraction: Système de gaines d extraction voir page Abluftbetrieb: Abluft-Kanalsystem siehe Seite Der Sockellüfter lässt sich auch nach rechts ausblasend einbauen. In diesem Fall benötigen Sie eine i 100 BORA Classic Einbauschnitte B 1 sche Daten Technische Daten ungen ssic sschnittsmaße Ausschnittsmaße ontage BORA Classic sschnittsmaße BORA BORA Classic Classic Aufsatzmontage Aufsatzmontage CKASE Kochfelder / Table de cuisson 2 Kochfeldabzug du plan1184 de cuisson 1 45 / Aspiration au niveau 1184 A/B in370mm / A/B en mm 776/752 Kochfelder / Kochfeldabzug A / B in mm Kochfelder / Table de cuisson Bauteil - Vermaßung Kochfeldabzug / Aspiration au niveau1184 du plan1184 de cuisson B in mm / B en mm Kochfelder / Kochfeldabzug 65 B in mm Aus Servicegründen muss diese reversibel installiert sein. Kochfelder / Kochfeldabzug A / B in mm 3 Kochfelder / Table de cuisson 1/0 Kochfeldabzug / Aspiration au niveau du plan de cuisson A/B in mm / A/B en mm 1208/1184 1/0 Kochfelder / Table de cuisson /0 Kochfeldabzug / Aspiration au niveau du 1plan de cuisson B in mm / B en mm 1/ Beim Einbau von Kochfeldern und Kochfeldabzügen über Schubladen muss eine Schutztrennung (z. B. durch Kabelschutzboden) angebracht werden. 426 Kochfelder / Kochfeldabzug B in mm BORA Classic CKASE BORA Classic CKASE Bauteil - Vermaßung Bauteil - Vermaßung CKASE CKASE Zwischen allen Einbaugeräten ist 1 mm Abstand vorzusehen / unterstützt Sie bei der eigenstän BORA Classic CKASE Bauteil - Vermaßung Zwischen allen Einbaugeräten ist 1 mm Abstand vorzusehen / CKASE Zwischen Zwischen den Einbaugeräten den Einbaugeräten ist je ein ist je Millimeter ein Millimeter Abstand Abstand vorgesehen. vorgesehen.zwischen Zwischen den Einbaugeräten den Einbaugeräten ist je ein ist je Millimeter ein Millimeter Abstand Abstand vorgesehen. vorgesehen /0 Prévoir une distance d 1 mm entre tous les 3appareils encastrés 3 / 0 - Vermaßung Bauteil Prévoir une distance d 1 mm entre tous les appareils encastrés Bauteil - Vermaßung 67 /0 3/0 * Bei Verwendung des Induktions-Glaskeramik-Woks mussbauteil das3falzmass bei flächenbündigem Einbau für System von 5 mm auf 7 mm erhöht werden. Im Lieferumfang unterstützt Sie bei der eigenstän65 das gesamte - Vermaßung unterstützt Sie bei der eigenständes Woks ist ein Unterlagenset für drei Kochfelder und zwei Abzüge enthalten. Empfehlung426der Suter65 Inox AG: Verwenden Sie generell das Falzmass von 7 mm bei flächenbündigem Einbauden von Einbaugeräten BORA Classic en. Zwischen ist je ein Millimeter Abstand vorgesehen. Zwischen den Einbaugeräten ist je ein Millimeter Abstand vorgesehen. CKASE CKASE 76 BORA Classic CKASE Bauteil - Vermaßung BORA Classic CKASE Bauteil - Vermaßung du bord plié à fleur de 5 à 7 mm. 65 Lors de la mise en œuvre du wok à induction vitrocéramique, veillez àaugmenter la dimension Un jeuunterstützt de supports trois zones de 1 cuisson et deux aérateurs est 315 Sie bei derpour eigenstän BORA Classic fourni à la livraison du wok. Recommandation de SuterZwischen InoxdenSA: de manière générale, mettez en œuvre un bord plié de 7 mm pour le montage à fleur des modèles Einbaugeräten ist je ein Millimeter Abstand 695 Zwischen den Einbaugeräten ist je ein Millimeter Abstand vorgesehen. vorgesehen. Masszeichnungen / Dessins techniques Wichtige Planungshinweise: Bauteil - Vermaßung Bauteil - Vermaßung Zwischen den Einbaugeräten ist je ein Millimeter Abstand vorgesehen. Bezüglich der Eignung der Arbeitsplatte müssen die Hinweise der Arbeits - Bezüglich Bezüglich der Eignung der Eignung der Arbeitsplatte der Arbeitsplatte müssen müssen die die Hinweise der Arbeits der Arbeits - Bezüglich - Bezüglich der Eignung der Eignung der Arbeitsplatte der Arbeitsplatte müssen müssen die Hinweise die Hinweise der Arbeits der Arbeits 76 Hinweise 60 Wichtige Planungshinweise: 65 sind 60 plattenplatten - Hersteller - Hersteller eingehalten eingehalten werden. werden. So Soz.sind B. Arbeitsplatten z. B. Arbeitsplatten - platten platten Hersteller Hersteller eingehalten eingehalten werden. werden. So sind So z. sind B. z. B. Arbeitsplatten 370 Arbeitsplatten Ausschnitte Ausschnitte mit geeigneten mit geeigneten MittelnMitteln Feuchtigkeit Feuchtigkeit zu versiegeln. zu versiegeln. Ausschnitte Ausschnitte mit geeigneten mit geeigneten MittelnMitteln gegengegen Feuchtigkeit Feuchtigkeit zu versiegeln. zu versiegeln gegengegen Bezüglich der Eignung müssen Hinweise Arbeits Eignung der Arbeitsplatte müssen die Hinweise der Arbeits der Eignung der Arbeitsplatte müssen dieder Hinweise der Arbeits - - Bezüglich der die Bezüglich der Eignung der Arbeitsplatte müssen die Hinweise der Arbeits der ArbeitsplatteBezüglich 5 - platten - Hersteller eingehalten werden. B. platten - Hersteller eingehalten werden. So sind z. B. Arbeitsplatten 320 So sind z. 695Arbeitsplatten Ausschnitte mit geeigneten Mitteln gegen Feuchtigkeit zu versiegeln. Ausschnitte mit geeigneten Mitteln gegen Feuchtigkeit zu versiegeln. 695 platten - Hersteller eingehalten werden. So sind z. B. Arbeitsplatten 255 platten - Hersteller eingehalten werden. So sind z. B. Arbeitsplatten Ø Ø Ausschnitte mit geeigneten Ausschnitte mit geeigneten Mitteln gegen Feuchtigkeit zu versiegeln. 425 Mitteln gegen Feuchtigkeit zu versiegeln. Zwischen den Einbaugeräten ist je ein Millimeter Abstand vorgesehen. Bezüglich der Eignung der Arbeitsplatte müssen die Hinweise der Arbeits platten - Hersteller eingehalten werden. So sind z. B. Arbeitsplatten Ausschnitte mit geeigneten Mitteln gegen Feuchtigkeit zu versiegeln. platten - Hersteller eingehalten werden. So sind z. B. Arbeitsplatten Ausschnitte mit geeigneten Mitteln gegen Feuchtigkeit zu versiegeln unterstützt Sie bei der eigenstän- 60 unterstützt Sie bei der eigenstän Planungshinweis: Mitte 2017 wird bei diesem Gerät der das neue BORA Ecotube Abluft-Kanalsystem (Brandschutzklasse V0 nach UL94) umgestellt. Weitere Informatio255 nen und aktualisierte Planungsunterlagen folgen mit entsprechendem Vorlauf Kanalanschluss auf Conseil320 de planification: mi-2017, le raccord degaine de cet appareil sera remplacé par le nouveau système de gaines d extraction BORA Ecotube (classe de résistance au feu V0 selon UL94). Des informations Ø fournies au préalable. actualisée seront complémentaires et une5 documentation Ø Ø1 255 de planification Ø