notice de pose montage Anleitung

Transkript

1 notice de pose montage Anleitung ATIX ATIX Silicone non fourni Silikon nicht mitgeliefert Important : notre société dégage toute responsabilité en cas de dysfonctionnements ou de dommages, quels qu en soient la nature, dus au non respect des présentes préconisations. Recommandations électriques et instructions importantes de sécurité pour l installation : le raccordement de la motorisation doit être effectué en suivant les instructions du guide de branchement, au dos de ce document. Wichtig: unsere Gesellschaft übernimmt keinerlei Haftung für Beschädigungen und Funktionseinschränkungen, die auf die Mißachtung der Montageanweisungen zurückzuführen sind. Empfohlene elektrische Sicherheitsvorkehrungen und wichtige Sicherheitsanweisungen für die Installation: Die verschiedenen Anschlüße müssen gemäß Anweisungen in den Anschlußrichtlinien auf der Rückseite dieses Belegs, durchgeführt werden. Documents Dokumente BUBENDORFF Volet Roulant - S.A.S. au capital social de , rue de Lectoure - BP Saint-Louis Cedex - RCS Mulhouse Informations susceptibles de modifications sans préavis Änderungen vorbehalten NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE

2 Sommaire Recommandations Inhalt Page / Seite Sicherheitsanweisungen Positions pour la pose Montage-Positionen Étanchéité Dichtigkeit Pose des équerres et des supports à galet VELUX ROTO Einbau der Winkel und der Rollenhalterungen VELUX ROTO Pose du caisson Einbau des Kastens Passage du câble Durchführung des Kabels Pose des coulisses Einbau der Führungsschienen Pose du coupe-vent Einbau des Windabweisers Pose du verrou et Einbau des Riegels und de l entrebâilleur der Kippvorrichtung NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE

3 Position pour la pose des équerres, du caisson et des coulisses. Einbauposition für den Einbau der Winkel, des Kastens und der Führungsschienen. Position pour la pose des supports à galet. Einbauposition für den Einbau der Rollenhalterungen. 3 Position pour la pose du coupe-vent. Einbauposition für den Einbau des Windabweisers. Étanchéité : enduisez de silicone toutes les vis de fixation sur la fenêtre de toit. Silicone non fourni SILICONE SILICON Dichtigkeit : Bestreichen Sie sämtliche Befestigungsschrauben für das Dachfenster mit Silikon. Silikon nicht mitgeliefert NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 3

4 VELUX GGL, GFL : 0, 04, 04, 06 Démontez les habillages latéraux (). Demontieren Sie die beiden seitlichen Verkleidungselemente () x Remontez les habillages. Bauen Sie die beiden seitlichen Verkleidungselemente wieder ein. 3 4 x 743 Ø 4, x 6 x NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 4

5 VELUX GGL, GFL : Démontez les habillages latéraux. Repliez la patte de l équerre (). Demontieren Sie die beiden seitlichen Verkleidungselemente. Klappen Sie die Lasche des Winkels ein () x Remontez les habillages. Bauen Sie die beiden seitlichen Verkleidungselemente wieder ein. 3 4 x 743 Ø 4, x 6 x NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 5

6 VELUX GGL, GFL, TVX, FVI : - 4 VL, VX Démontez les habillages latéraux. Repliez la patte de l équerre (). Demontieren Sie die beiden seitlichen Verkleidungselemente. Klappen Sie die Lasche des Winkels ein () x Remontez les habillages. Bauen Sie die beiden seitlichen Verkleidungselemente wieder ein. 3 x 7400 Ø 4, x 6 x NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 6

7 VELUX GHL, TTP, VTL 7333 TTP GHL, VTL 3x 3 VELUX GHL : x Ø 4, x 6 x VELUX GHL, TTP, VTL : x Ø 4, x 6 x 74 NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 7

8 VELUX GPL, GPU Démontez les habillages (). Demontieren Sie die Verkleidungselemente (). 3 3x Ø 4 x Ø 4,3 x 6 3x Remontez les habillages. 7 Bauen Sie die Verkleidungselemente wieder ein. 5 Ø3, Ø 4, x 6 3x Ø 4, x 9,5 3x Ø3,5 747 NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 8

9 VELUX GGU : 04, 06 Démontez les habillages latéraux (). Demontieren Sie die beiden seitlichen Verkleidungselemente () x Remontez les habillages. Bauen Sie die beiden seitlichen Verkleidungselemente wieder ein. 3 4 Ø 4, x 6 x 746 x NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 9

10 VELUX GGU : 304, 306, 308, 406, 408, 606, 608 Démontez les habillages latéraux. Repliez la patte de l équerre (). Demontieren Sie die beiden seitlichen Verkleidungselemente. Klappen Sie die Lasche des Winkels ein () x Remontez les habillages. Bauen Sie die beiden seitlichen Verkleidungselemente wieder ein. 3 4 Ø 4, x 6 x 746 x NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 0

11 VELUX VK Démontez l habillage supérieur et les latéraux (). Demontieren Sie das obere und die seitlichen Verkleidungselemente () x Ø 4, x 6 x Ø 4 x 5 x Remontez les habillages latéraux. Bauen Sie die beiden seitlichen Verkleidungselemente wieder ein. 4 x 7400 Ø 4, x 6 x NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE

12 VELUX GGL, GFL : C0 - U0 GPL : M06 - U08 GHL : C04 - U04 GHU GGU : C0 - S08 GPU : C04 - S08 Démontez les habillages latéraux. Demontieren Sie die beiden seitlichen Verkleidungselemente. GGL, GFL, GHU, GGU, GHL 7338 Prépercez 3 trous avec un angle de 5 vers l intérieur du châssis. Bohren Sie drei Löcher in einem Winkel von 5 Grad ins Innere des Rahmengestells vor. 3x NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE

13 3 GPU, GPL 7338 Ø 4, x 9 Prépercez 3 trous avec un angle de 5 vers l intérieur du châssis. Bohren Sie drei Löcher in einem Winkel von 5 Grad ins Innere des Rahmengestells vor. x x 4 Enlevez les vis des habillages du dormant, positionnez les cornières latérales et remettez les vis en maintenant les cornières en butée. Entfernen Sie die Gehäuseschrauben der Rahmeneinfassung, bringen Sie die Seitenwinkel an und setzen die zuvor entfernten Schrauben wieder ein, wobei die Winkel bündig gehalten werden müssen. 5 Prépercez trou avec un angle de 5 vers l intérieur du châssis. Mettez la vis et faites un joint silicone entre l équerre et la cornière. GGL, GFL, GHL, GHU, GGU x GPU, GPL Ø 4, x 9 x Bohren Sie ein Loch mit einem Winkel von 5 Grad ins Innere des Rahmensgestells vor. Befestigen Sie die Schraube und bilden Sie anschließend eine Silikondichtung zwischen dem Winkelhaken und dem Winkel. NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 3

14 VELUX GGL, GFL : C0 - U0 GPL : M06 - U08 GHL : C04 - U04 GHU GGU : C0 - S08 GPU : C04 - S08 (suite) Remplissez le(s) trou(s) oblong de 6 silicone. Füllen Sie das (die) Loch (Löcher) länglich mit Silikon aus. Remontez les habillages latéraux. Bauen Sie die beiden seitlichen Verkleidungselemente wieder ein. 7 8 x 743 Ø 4, x 6 x NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 4

15 ROTO 43/6/6/64/73/84 Démontez l habillage supérieur (). Demontieren Sie das obene Verkleidungselement (). Fenêtres Fenster 6 / 6 / 64 / / 73 Voir pose du caisson, page 8 Siehe Einbau des Kastens, Seite Fixation de face ou à 45 Befestigung von vorn oder 45 A. Fenêtres bois Holzfenster B. Fenêtres PVC : voir page 6 x Ø 4,5 x 50 Vis à bois - Holzschraube PVC Fenster: siehe Seite 6 NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 5

16 B. Fenêtres PVC - PVC Fenster Fenêtre seule Einzelfenster Fenêtres jumelées Zwillingsfenster Ø4, Ø4, 45 x Ø 4,8 x 50 + x Ø 8- x Ø 4,8 x 50 Vis à tôle - Stahlschraube Dépose d'une tuile si nécessaire. Vis à tôle - Stahlschraube Abdeckung eines Ziegels wenn erforderlich. Remontez l habillage. Bauen Sie das Verkleidungselement wieder ein. ROTO 6/6/64/84 ROTO 43/73 Ø 4, x 6 Ø 4, x 6 4x 4x Fixation sur perçage existant. Befestigung auf existierende Bohrung. NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 6

17 ROTO 30/ Ø 4, x 6 6x 3x Si nécessaire Falls erforderlich ROTO Ø 4, x 6 6x 3x Ø 4, x 6 x Si nécessaire Falls erforderlich NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 7

18 ROTO 40/ Ø 4, x 6 6x 3x Ø 4, x 6 x Si nécessaire Falls erforderlich Pose du caisson Einbau des Kastens Engagez les plots du caisson dans le trou des équerres. Führen Sie die Zapfen des Kastens in die Bohrungen der Winkel ein. 739 ROTO 6/6/64/84 ROTO 43/73 NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 8

19 Engagez les clips dans la rainure des plots du caisson. Führen Sie die Clips in die Zapfenkerbe des Kastens ein. Passage du câble Durchführung des Kabels Passez le câble d alimentation avec son surgainage noir. Führen Sie das Netzkabel mit der schwarzen Schutzummantelung hindurch. Faites une boucle. Bilden Sie eine Schlaufe. NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 9

20 Pose des coulisses Einbau der Führungsschienen Engagez les coulisses dans les pattes du caisson. Fixez les coulisses. Führen Sie die Gleitschienen in die Laschen des Kastens ein. Befestigen Sie die Führungsschienen. Ø 4, x 6 x Assurez-vous de la bonne position du crochet par rapport au galet. Stellen Sie sicher, daß das Häkchen richtig zur Rolle ausgerichtet ist. NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 0

21 Pose du coupe-vent Einbau des Windabweisers Engagez le coupe-vent dans ses embouts. Führen Sie den Windabweiser in die Steckmuffen ein. Fixez le coupe-vent. Befestigen Sie den Windabweiser. Ø 4 x x Site à fort enneigement. Pour les sites à fort enneigement, il est impératif de prévoir l installation d un dispositif d arrêt de neige afin de protéger le caisson de volet roulant. 5 cm 5 cm Region mit starken Schneefällen. In Regionen mit starken Schneefällen, ist es erforderlich ein Schneegitter zu installieren um den Kasten zu schützen. NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE

22 Verrou-entrebâilleur Kipp-Riegel Verrou et entrebâilleur (A) ou verrou-entrebâilleur(b) selon le type de fenêtre Riegel und Kippvorrichtung (A) oder Kipp-Riegel (B) nach Fenstertyp A Verrou Riegel Entrebâilleur Kippvorrichtung B Verrou-entrebâilleur Kipp-Riegel NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE

23 A Pose de l entrebâilleur Einbau der Kippvorrichtung Entrebâilleur Kippvorrichtung Mettez en place le ressort. Setzen Sie die Feder ein. Assemblez la fixation. Montieren Sie die Halterung. 3 x NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 3

24 Positionnez et fixez l entrebâilleur. 4 Richten Sie die Kippvorrichtung aus und befestigen Sie sie. Butée Anschlag Ressort Feder A Pose du verrou Einbau des Riegels Pose du verrou en bas de la fenêtre, pour position nettoyage. Einbau des Riegels für die Reinigungsposition an der unteren Fensterpartie. Ø 4 x 30 3x NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 4

25 B Pose du verrou-entrebâilleur Einbau des Kipp-Riegels Positionnez le verrou fenêtre fermée et fixez-le (vis à tête noire). Ø 4 x 3 Bringen Sie den Riegel für die Position geschlossenes Fenster an und befestigen ihn anschließend (Schraube mit schwarzem Kopf). 4x 90 pour / für M0, P0, S0, U0 Positionnez la pièce d appui et fixez-la (vis à tête noire). Ø 4 x 3 Bringen Sie den unteren Fensterschenkel an und befestigen ihn anschließend (Schraube mit schwarzem Kopf). x NOTICE DE POSE // novembre 03 // PAGE 5