Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau- und Reparaturanleitungen, und beachten Sie alle Warnhinweise.

Transkript

1 Wasser-Hezgerät Feel the drve Zusatzhezung Thermo Top E Zusatzhezung Thermo Top C Zusatzhezung Thermo Top P e e e Enbauanletung VW Fox Benzn ab Modell 006 Nur für Lnkslenker ACHTUNG! Warnung vor Gefahr: Das unsachgemäße Enbauen oder Repareren von Webasto Hezsystemen kann Feuer verursachen oder zum Austrtt von tödlchem Kohlenmonoxd führen. Dadurch können schwere oder tödlche Verletzungen hervorgerufen werden. Für den Enbau und de Reparatur von Webasto Hez- und Kühlsystemen bedarf es enes spezellen Frmentranngs, technscher Dokumentaton, Spezalwerkzeuge und ene Spezalausrüstung. Versuchen Se NIEMALS, Webasto Hez- oder Kühlsysteme enzubauen oder zu repareren, wenn Se das Frmentranng ncht erfolgrech abgeschlossen und dabe de notwendgen technschen Fähgketen erworben haben und de für enen sachgerechten Enbau und Reparatur nötgen technschen Dokumentatonen, Werkzeuge und Ausrüstungen ncht zur Verfügung stehen. Befolgen Se IMMER alle Webasto Enbau- und Reparaturanletungen, und beachten Se alle Warnhnwese. Webasto übernmmt kene Haftung für Mängel und Schäden, de auf enen Enbau durch ungeschultes Personal zurückzuführen snd. Ident.-Nr.: A Schutzgebühr 0,- Euro Webasto AG

2 Inhaltsverzechns Gültgket Hezgerät / Enbaukt Vorwort Allgemene Hnwese Spezalwerkzeug Erläuterungen zum Dokument 4 Vorarbeten 5 Enbauort Hezgerät 5 Enbndung Elektrk 6 Gebläseansteuerung Clmatc 7 Opton Telestart 8 Opton Thermo Call 9 Hezgerät vorbereten 0 Enbauort vorbereten Hezgerät enbauen Brennluft Abgasanlage 4 Wasserenbndung 5 Brennstoffenbndung 9 Abschleßende Arbeten Abschleßende Arbeten Bedenungshnwese für den Endkunden Schablone Tankentnehmer Gültgket Hersteller Handelsbezechnung Typ EG-BE-Nr. / ABE VW Fox 5Z e * 00 / 6 * 00 *... Motortyp Motorart Lestung n kw Hubraum n cm³ BMD Benzn BKR Benzn Fahrzeug- und Motortypen, Ausstattungsvaranten sowe Länderspezfkatonen, de ncht n deser Enbauanletung aufgeführt snd, wurden ncht geprüft. En Enbau nach deser Enbauanletung kann aber möglch sen. Der Enbauort von Vorwahluhr und Sommer- / Wnterschalter st vor dem Enbau mt dem Endkunden abzustmmen!

3 Hezgerät / Enbaukt Menge Bezechnung Bestell-Nr.: Handelsleferumfang mt gewünschtem Bedenelement sehe Preslste Enbaukt VW Polo / Fox Benzn 90555B Für de jewelge Fahrzeugklasse empfohlenes Hezgerät: Fahrzeug Klenwagen Mttelklasse, Komb Oberklasse, Van, Offroader Hezgerät Thermo Top E Thermo Top C Thermo Top P De Auswahl des Hezgerätes rchtet sch nach der Innenraumgröße des Fahrzeugs und dem Komfortanspruch des Kunden! Vorwort Dese Enbauanletung glt für de Fahrzeuge VW Fox mt Benznmotor - Gültgket sehe Sete - ab Modelljahr 006 und später, wenn technsche Änderungen am Fahrzeug den Enbau ncht beenflussen, unter Ausschluss jeglcher Haftungsansprüche. Je nach Verson und Ausstattung des Fahrzeuges können bem Enbau Änderungen gegenüber deser Enbauanletung notwendg werden. In jedem Fall snd jedoch de Vorschrften der Enbauanwesung und Bedenungs- und Wartungsanwesung der Thermo Top C/P/E zu befolgen. De entsprechenden Regeln der Technk sowe eventuelle Angaben des Fahrzeugherstellers snd bem Enbau enzuhalten. Allgemene Hnwese Der Enbau erfolgt gemäß den allgemen üblchen Regeln der Technk. Wenn ncht anders beschreben, erfolgt de Befestgung von Schläuchen, Letungen und Kabelbäumen mt Kabelbndern an fahrzeugegenen Letungen und Kabelbäumen. Scharfe Kanten snd mt Scheuerschutz (aufgeschnttener Kraftstoffschlauch) zu versehen! Blanke Karosserestellen, we z.b Bohrungen, snd mt Korrosonsschutzwachs (Tectyl 00K, Bestell- Nr. 9) enzusprühen. Spezalwerkzeug - Drehmomentschlüssel - Abklemmzangen

4 Erläuterungen zum Dokument Um Ihnen ene schnellen Überblck über de enzelnen Arbetsschrtte zu geben, fnden Se ene Kennzechnung an der Außenkante oben rechts auf der jewelgen Sete. Mechank Elektrk Wasserenbndung Kraftstoffenbndung Abgasanlage Brennluft Auf Besonderheten wrd durch folgende Symbole hngewesen: besondere Gefahr von Verletzungen oder tödlchen Unfällen besondere Gefahr der Beschädgung von Bautelen besondere Brand- und Explosonsgefahr Verwes auf allgemene Enbauanwesung der Webasto Komponente bzw. auf fahrzeugspezfsche Unterlagen des Herstellers Hnwes auf ene technsche Besonderhet Der Pfel m Fahrzeugpktogramm zegt de Poston am Fahrzeug und de Blckrchtung 4

5 Vorarbeten ACHTUNG! - Battere abklemmen! - Druck m Kühlsystem ablassen! - Fabrknummer vom Typschld Orgnal auf das Typschld Duplkat übertragen - De ncht zutreffende Jahreszahl auf dem Duplkatschld entfernen - Duplkatschld (Typschld) an geegneter Stelle schtbar anbrngen - Motorabdeckung abbauen - Wscherarme abbauen - Wschergestänge kpl. ausbauen - Wasserkastenabdeckung ausbauen - Halterung Motorsteuergerät abbauen - Schalldämmatte von Trennwand Motorraum abbauen - Trennwand Wasserkasten zum Motoraum abbauen - Tankdeckel öffnen, Tank belüften - Tankdeckel weder schleßen - Radhausverkledung rechts und lnks lösen - Unterfahrschutz abbauen - Stoßfänger abbauen - Unterbodenverkledung rechts abbauen - Stzfläche Rückstzbank hochklappen - Servceklappe Tankarmatur öffnen - Tankarmatur gemäß Herstellerangaben ausbauen - Handschuhfach ausbauen (nur be Thermo Call) - Untere Armaturenbrettverkledung Fahrersete ausbauen - Zentralelektrk lösen - Klmabedentel gemäß Herstellerangaben ausbauen (nur be Clmatronc) - Sete 5 Bedenungsanletung für den Endkunden entnehmen und der Bedenungsanletung befügen! Enbauort Hezgerät Hezgerät Enbauort 5

6 Enbndung Elektrk Kabelbaumdurchführung Vorwahluhr Gummtülle Bowdenzug Vorwahluhr br bl Kabelbaum Doserpumpe erst später zusammen mt Brennstoffletung entlang der fahrzeugegenen Kraftstoffletungen am Unterboden verlegen Schema Kabelbaumverlegung sw rt Scherungshalter, K-Relas Lochband, 90 abgewnkelt Schraube M5x0, Karossereschebe, Bundmutter M5 5 K- Relas; Schraube M5x, Schebe, Bundmutter 4 Scherungshalter Schraube M5x, Schebe, Bundmutter M5 Opton Sommer-/Wnterschalter Sommer-/Wnterschalter, Bohrung Ø mm 6

7 Gebläseansteuerung Clmatc Anschluß an Zentralelektrk. Verbndungen gemäß Schaltplan herstellen. 5 Ltg. sw/rt von Scherung SB4 5A Ltg. sw/rt zur Schalterenhet 5 Ltg. sw von K/0 4 Ltg. rt zu K/87a Anschluß an Zentralelektrk 4 6 Webasto VW Fox ohne Klmaanlage/ mt Clmatc 0 5 sw/ge HG X 4 F SB4 sw/rt T0c/ rt/sw gn/ws 86 rt/ ws 87 87a rt E9 5 T5h Schaltplan manuelle Klmaanlage 85 0 K rt 4 T5h sw + M - V 4 N4 T4e br br Bautele Webasto Bautele VW Fox Farben und Symbole HG Hezgerät TT-C/E/P V Gebläsemotor rt rot X 6-polger Stecker SB4 Scherung 5A ws weß F Scherung 5A N4 Wderstandsgruppe sw schwarz K Gebläserelas E9 Schalterenhet br braun T... Stecker gn grün ge gelb Legende X Trennstelle Kabelfarben können vareren! 7

8 Opton Telestart Halter an Poston auf Ø 6,5mm aufbohren! Empfänger Schraube M6x0, Halter an vorhandene Gewndebohrung 7 Antenne Antenne 8 Temperatursensor nur be HTM00 Temperatursensor mt geegneten Mtteln gemäß Abbldung befestgen! Empfänger Temperatursensor 9 8

9 Opton Thermo Call TC-Empfänger gemäß Bld an A-Säule befestgen, Befestgungsmateral ncht m Leferumfang enthalten! Empfänger 0 Antenne Antenne Taster Taster 9

10 Hezgerät vorbereten Abgasletung a =70mm Abgasendstück b = 0mm a b Abschntt X entsorgen Abgasletung vorbereten X 4 Ejotschrauben, Anzugsdrehmoment 0 Nm! Ejotstehbolzen [x] Brennluftansaugletung 4 Ansaugschalldämpfer Schlauchschelle Ø 7mm Hezgerät vor Ejotschrauben, Anzugsdrehmoment 0 Nm! Zwschen Hezgerät und Halter zwe Scheben an Poston 4 enfügen Verschraubung Bundmutter M6 erfolgt später 4 4 Abgasletungen gemäß Bld und formen! 4 Abgasschalldämpfer Abgasletung Schlauchklemme [x] 4 Proflgumm rt 5 Wnkel, Schraube M6x0, Bundmutter M6 6 Abgasletungsendstück 7 Proflgumm rt mt Nut Halter Bundmutter M6 [x] Hezgerät vor Abgasletung vor

11 Enbauort vorbereten Fahrzeugegene Schraube entfernen, wrd weder verwendet! Enbauort vorbereten 6 Bohrung Ø 6mm für Halteclp Luftansaugschalldämpfer gemäß Bld bohren. Auf dahnter legende Letungen achten! 0mm 65mm Enbauort vorbereten 7 Hezgerät enbauen Zwschen Halter und Karossere an Poston Dstanzschebe 5mm [x] enfügen! Hezgerät vormontert Bundmutter M6 [x] Schraube M8x0, Federrng an fzg.egener Gewndebohrung (von oben mt Mutter M8 schern) Hezgerät 8 Ejotschrauben, Anzugsdrehmoment 0 Nm! Strebe Ejotschraube [x] Fahrzeugegene Schraube Hezgerät 9

12 Kantenschutz 00mm lang Kantenschutz 00mm lang Kantenschutzprofle ensetzen 0

13 Brennluft Halteclp gemäß Bld n Bohrung Ø 6mm ensetzen! Halteclp ensetzen Brennluftansaugletung mt Kabelbnder an Bohrung n Stebe befestgen! Ansaugletung Ansaugschalldämpfer n vormonterten Halteclp ensetzen! Schalldämpfer

14 Abgasanlage Auf ausrechenden Abstand zu benachbarten Bautelen achten! Vormonterte Abgasletung Schlauchklemme festzehen Wnkel, Bundmutter M6 an vormonterten Ejot-Stehbolzen 4 Abgasschalldämpfer 4 4 Auf ausrechenden Abstand zu benachbarten Bautelen achten! Bohrung Ø 4mm gemäß Bld! Abgasletungsendstück Bohrung Ø 4mm, Proflgumm rt mt Nut Radhausverkledung rechts 5 Proflgumm rt mt Nut gemäß Bld ausrchten! Radhausverkledung Proflgumm rt mt Nut Abgasletungsendstück Abgasletung Proflgumm ensetzen Proflgumm ensetzen 6 4

15 Wasserenbndung ACHTUNG! Alle Schlauchschellen mt,0 + 0,5 Nm festzehen! Auslaufendes Kühlmttel st mt geegnetem Behälter aufzufangen! Wasserschläuche knckfre verlegen! Wenn ncht anders beschreben, erfolgt de Befestgung mt Kabelbndern! Schlauch- und Federbandschellen so postoneren, dass ken anderer Schlauch beschädgt werden kann! De Enbndung erfolgt Inlne gemäß nachfolgendem Schema: Schema Wasserverlegung Wärmetauscher Ø 0x0 Ø 0x0 Motor Alle ncht bezechneten Schellen = Schlauchschellen Ø 0-7mm! Alle Verbndungsrohre = Ø 0x0! 5

16 a = 00mm b = 80mm B X A Abschntt X entsorgen Wasserschläuche ablängen X b a B Wasserschläuche gemäß Bld vorbereten! Proflgumm sw [x] Schlauchhalter Wasserschläuche vorbereten A 7 55mm B Wnkel und gemäß Bld! (sehe auch Bld 7) Wnkel, gummerte Rohrschelle Ø 9mm [x], Schraube M6x0, Bundmutter Wnkel, gummerte Rohrschelle Ø 9mm [x], Schraube M6x0, Bundmutter Wasserschläuche vorbereten 5mm A 8 Schlauchstück Wärmetauscherengang nach Trennung nach rechts drehen! Schlauchstück zum Wärmetauscherengang Schlauchstück vom Motorausgang Trennstelle 9 6

17 A B Anschluß am Hezgerät 0 B A Kabelbnder Proflgumm sw postoneren Verlegung m Motorraum A Vormonterten Wnkel gemäß Bld ausrchten! Herstellerangabe Anzugdrehmoment Verschraubung Halterung Motorlager beachten! Auf Fregänggket achten! Fahrzeugegene Schraube, Halterung Motorlager Verlegung m Motorraum B B Vormonterten Wnkel gemäß Bld ausrchten! Herstellerangabe Anzugdrehmoment Verschraubung Halterung Motorlager beachten! Auf Fregänggket achten! Fahrzeugegene Schraube, Halterung Motorlager Verlegung m Motorraum 7

18 A Schlauchhalter gemäß Bld ensetzen undausrchten! Schlauchstück Motoraustrtt Anschluß am Motoraustrtt 4 B Wasserschläuche vor dem Verbnden mt Kühlmttel befüllen! Proflgumm sw gemäß Bld ausrchten! Schlauchstück Wärmetauscherentrtt Kabelbnder 5 B Auf Fregänggket achten! Schlauchhalter gemäß Bld ausrchten! A Anschluß am Wärmetauscherentrtt Schlauchhalter ensetzen 6 8

19 Brennstoffenbndung VORSICHT! Tankdeckelverschluß des Fahrzeugs öffnen, Tank belüften und Tankverschluß weder schleßen! Auslaufenden Kraftstoff mt geegnetem Behälter auffangen! Brennstoffletung und Kabelbaum Doserpumpe so verlegen, dass se gegen Stenschlag geschützt snd! Wenn ncht anders beschreben, erfolgt de Befestgung mt Kabelbndern! An scharfen Kanten Brennstoffletung und Kabelbaum mt Scheuerschutz versehen! ACHTUNG! Verlegung Brennstoffletung und Kabelbaum zur Doserpumpe erfolgt gemäß Schema Kabelbaumverlegung. Mecanyl- Brennstoffletung Schlauchschelle Ø 0mm[x] Schlauchstück Anschluß am Hezgerät 7 Schwngmetallpuffer gemäß Bld! Schwngmetallpuffer, fahrzeugegene Bohrung, Karossereschebe, Bundmutter M6 Enbauort Doserpumpe 8 4 Enbaulage Doserpumpe beachten, sehe Enbauanwesung! Brennstoffletung vom Hezgerät an Drucksete der Doserpumpe [Sete mt Stecker]. Kabelbaum Doserpumpe Brennstoffletung vom Hezgerät Schlauchstück, Schlauchschellen Ø0mm [x] 4 Doserpumpe, gummerte Rohrschelle, Bundmutter Enbauort Doserpumpe 9 9

20 Tankarmatur gemäß Herstellerangaben ausbauen! Tankarmatur Karossereschebe Ø 6mm Lochbld übertragen, Bohrung Ø 6mm Brennstoffentnahme 40 Tankentnehmer gemäß Schablone ablängen und ensetzen, sehe Enbauanwesung! Tankentnehmer 4 Tankarmatur gemäß Herstellerangabe! 4 4 Brennstoffletung vom Tankentnehmer an Saugsete der Doserpumpe 4 [Sete ohne Stecker]. Lage der Bautele kontrolleren, wenn nötg korrgeren. Auf Fregänggket achten! 80 -Formschlauch Schlauchschelle Ø 0mm [x] 4 Tankentnehmer 90 -Formschlauch Restende Mecanyl-Brennstoffletung zur Doserpumpe Callauschelle Ø 0mm [x] Anschluß an Doserpumpe Brennstoffentnahme 4 4 0

21 Abschleßende Arbeten ACHTUNG! Demonterte Tele n umgekehrter Rehenfolge. Alle Schlauchletungen, Schlauch-, Federband- und Callauschellen, sowe alle elektrschen Anschlüsse auf festen Stz prüfen. Alle losen Letungen mt Kabelbnder schern. Nur vom Fahrzeughersteller fregegebenes Kühlmttel verwenden! Hezgerätekomponenten mt Korrosonsschutzwachs (Tectyl 00K, Bestell- Nr. 9) ensprühen. - Battere anschleßen - Kühlmttelkreslauf nach Angaben des Fahrzeug- Herstellers befüllen und entlüften - Vorwahluhr enstellen - Enstellungen Klmabedentel gemäß Bedenungshnwese für den Endkunden vornehmen - Funkton der Standhezung prüfen, sehe Betrebsanwesung / Enbauanwesung - Aufklebeschld Standhezung vor dem Tanken abschalten an der B-Säule lnks anbrngen Feel the drve Webasto AG Postfach 80-8 Stockdorf - Hotlne / 9 78 Hotfax (095) Prnted n Germany 06/06 Druck: Steffen

22 Bedenungshnwese für den Endkunden Btte Sete entnehmen und der Fahrzeug- Bedenungsanletung befügen! Vor Abstellen des Fahrzeugs snd folgende Enstellungen vorzunehmen: Temperatur auf max. Luftaustrtt auf Frontschebe Gebläse auf Stufe evtl. Für Fahrzeuge ohne und mt Clmatk 44 Faustregel für den Betreb der Standhezung: Fahrzet = Hezzet!

23 Schablone Tankentnehmer 00mm Maßstab : Größe der Druckausgabe mt Maßlnen verglechen. Zulässge Toleranz maxmal %. Druckerenstellungen auf randlos bzw. Ränder mnmeren und 00% von der normalen Größe! 00mm 0