(Lernstand: Cursus C. Lektion 16)

Transkript

1 (Lernstand: Cursus C. Lektion 16) Du weißt eigentlich gar nicht genau, wo deine Probleme liegen, bei den Vokabeln, bei den vielen Formen, bei bestimmten Konstruktionen ( z.b. AcI, Partizipien etc.) oder beim Übersetzen? Dann wird dir dieser Förderplan zeigen, wo du vielleicht noch Lücken hast. Der Förderplan gibt dir aber auch Hilfen für ein sinnvolles Vorgehen beim Übersetzen. Wenn du mit diesem Förderplan fertig bist, hast du die Übung 2 von der Repetitio Generalis (S. 86) aus deinem Schulbuch bearbeitet. Dieser Text ist die Grundlage deines Förderplans. Seiten Inhalt und Aufgaben Dauer der Bearbeitung S. 1a Übersicht Datum/ Unterschrift des Lehrers S. 1b Umgang mit dem Förderplan S. 2-4 Ü1: Genaue Analyse und Übersetzung von Satz 1 S. 5-6 Ü2: Genaue Analyse und Übersetzung von Satz 2 und 3 S. 7-8 Ü3: Genaue Analyse und Übersetzung von Satz 4 Zusammenfassung S. 9 Ü4: selbständiges Arbeiten: Satz 5 und 6 Abschlusstest -1a-

2 Hier noch einige Regeln und Tipps zum Umgang mit diesem Förderplan: - Lege dir einen Schnellhefter an speziell für diesen Förderplan Übersetzen. Dort heftest du einige linierte Blätter ab, auf die du dann die Übungen schreibst. - Schreibe die lateinischen Sätze jeweils ab. Unterstreiche beim Bearbeiten die wichtigen Stellen mit einem roten Stift. - Beginne nur dann ein neues Kapitel, wenn du den Stoff des vorherigen wirklich verstanden hast! - Sämtliche in den Übungen auftretenden Vokabeln findest du im Vokabelverzeichnis deines Lateinbuches. Wenn du ein Wort nicht weißt, schlage dort nach. - Sei ehrlich zu dir, und schreibe die Lösungen zu deinen Übungen sauber auf. Erst dann vergleiche mit dem Lösungsordner! - Gehe sorgfältig mit dieser Mappe um! Viel Spaß und besonders : Viel Erfolg bei der Bearbeitung dieses Förderplans! - 1b -

3 Ü 1 Der Text handelt von Ereignissen zu Lebzeiten des Augustus. Satz 1: Cassius et Brutus, qui Caesarem occiderant, ipsi se occiderunt, postquam ab Antonio Octavianoque, qui postea Augustus nominatus est, victi sunt. Uff! Ein langer Satz. Wie geht man da nur vor? Alles halb so schlimm. Wir gehen in kleinen Schritten vor und kommen so ganz bestimmt zum Ziel, nämlich einer guten Übersetzung. Zuerst merkst du bestimmt, dass viele Wörter im Text groß geschrieben sind. Weshalb? Klar, das müssen Namen sein. Dann ist es gut, wenn man sich im Vorfeld über diese Namen informiert, so erfährt man nämlich schon einiges über den Text und das Übersetzen ist leichter. Schreibe den Satz ab und nterstreiche zunächst alle in obigem Satz vorkommende Namen. Wo kannst du etwas über diese Namen erfahren? In deinem Schulbuch findest du gute Informationen. Schaue im Eigennamenverzeichnis (S. 308 ff) nach, was zu den verschiedenen Namen erklärt wird. Nun musst du deine Vokabelkenntnisse überprüfen. Dies sollst du ganz ausführlich machen, indem du zu jedem Wort des Satzes - Namen ausgenommen - die Grundform aufschreibst und die Bedeutung. Beispiel: nominatus est ----> nominare: nennen Wenn du ein Wort nicht weißt, schau in deinem Lateinbuch nach. Hast du mehr als ein Wort nicht gewusst, dann musst du dringend Vokabeln lernen bzw. wiederholen. Jetzt zu den Formen: Bestimme folgende Formen ganz genau: qui (Z 1) Caesarem ipsi - occiderant occiderunt qui (Z 2) nominatus est victi sunt Beispiel : qui (Z 1): Nom. pl. m (occiderunt ist pl., somit muss das Subjekt, also qui pl. sein) Nominatus est: 3. Pers. Sg. Perf. Passiv - 2 -

4 Kontrolliere deine Antworten. Wenn du Probleme hattest, musst du Wiederholungen zur Formenlehre machen. Sprich deinen Lehrer an, der dir dazu weitere Übungsmöglichkeiten nennen kann. Nun geht es an das Übersetzen. Du lernst zunächst einmal ein wichtiges Verfahren kennen: das Einrückverfahren. Einrückverfahren: Regeln Satzgefüge, die mehrere Nebensätze enthalten, sind oft schwer überschaubar. Mit Hilfe des Einrückverfahrens kannst du ihren Verlauf veranschaulichen. Dabei erscheint der Hauptsatz (HS) ganz links. Jeder Satz und jeder Teilsatz erhalten eine eigene Zeile. Die Nebensätze werden nach dem Grad ihrer Abhängigkeit (NS 1, NS 2,...) nach rechts eingerückt, wobei Zusammengehöriges und Strukturgleiches möglichst untereinander in die gleiche Spalte gesetzt werden. An dem Satz 1 werde ich dir das nun erläutern: HS NS 1 NS 2 Cassius et Brutus, ipsi se occiderunt, qui Caesarem occiderunt, postquam ab Antonio Octavianoque, qui postea Augustus nominatus est, victi sunt. Erklärung: Cassius et Brutus muss Bestandteil des Hauptsatzes sein, da keine Konstruktion den Satz einleitet. Er ist aber noch nicht vollständig, da das Prädikat noch fehlt. Nun wird dieser unvollständige Hauptsatz unterbrochen durch den qui -Satz, also einen Relativsatz. Bei Relativsätzen können wir direkt untersuchen, worauf sich das Relativpronomen bezieht. Das Bezugswort wird in der Regel unmittelbar im Satz davor genannt. Da qui Plural ist (vgl. S. 2) bezieht sich qui auf Cassius et Brutus. Der qui -Satz hat ein Prädikat, nämlich occiderunt und ist damit also vollständig. Es geht weiter mit ipsi se. Da hier keine Einleitung (Relativpronomen oder unterordnende Konjunktion) vorhanden ist, wird also jetzt der Hauptsatz fortgesetzt. Mit occiderunt haben wir dann auch das Prädikat des Hauptsatzes gefunden

5 postquam ist eine Einleitung eines Nebensatzes, der aufgrund des fehlenden Prädikates aber nicht bei Octavianoque abgeschlossen ist. Da dieser postquam -Satz direkt vom Hauptsatz ausgeht, ist er ein Nebensatz erster Ordnung (NS 1). Der folgende qui -Satz hängt von diesem Nebensatz NS 1 ab, wird daher zu einem Nebensatz zweiter Ordnung (NS 2). qui ist wieder ein Relativpronomen, Bezugswort ist das vorausgehende Nomen im vorhergehenden Satz, also Octaviano. Der qui - Satz wird mit dem Prädikat nominatus est abgeschlossen. Der unvollständige postquam - Satz braucht auch noch ein Prädikat, welches wir bei victi sunt finden. Diese Vorgehensweise ist sehr wichtig. Arbeite erst weiter, wenn du wirklich alles verstanden hast. Die einzelnen Sätze kannst du nun an dem Schaubild gut erkennen und einzeln übersetzen. Markiere nun die Prädikate und die Subjekte der einzelnen Sätze. Fangen wir mit dem Hauptsatz an: Cassius et Brutus ipsi se occiderunt. Beginne mit dem Prädikat und übersetze dann das Subjekt, dann den Rest. Nun kommt der erste Nebensatz: qui Caesarem occiderant Übersetze auch wieder erst das Prädikat. Beachte das Tempus: PQP! qui ist das Subjekt und steht im Plural, wird also mit die übersetzt. Caesarem kann man als Akkusativobjekt nun leicht einfügen. Der nächste Nebensatz lautet: postquam ab Antonio Octavianoque victi sunt Auch hier fängst du mit dem Prädikat an (Passiv!). Wo ist das Subjekt? Offenbar wird das Subjekt vom Hauptsatz Cassius et Brutus hier fortgeführt. Übersetze das Prädikat und Subjekt und beachte, dass im Deutschen nach nachdem ein PQP steht. Es bleibt nun nur noch der Relativsatz übrig: qui postea Augustus nominatus est Beachte, dass qui hier sg. ist, da das Prädikat auch sg. ist. Nun kannst du den Satz komplett übersetzen. War doch gar nicht so schwer, oder? - 4 -

6 Ü 2 Satz 2 Quinctilius Varus ab Augusto in Germaniam missus ibi ab Arminio, principe 1 Germanorum, dolo circumventus est. Die Vorgehensweise bleibt die gleiche: 1. Schreibe den Satz ab, unterstreiche die Namen und informiere dich darüber. 2. Notiere alle Vokabeln, schlage evtl. im Buch nach, wenn du eine vergessen hast. (Vokabelhilfe: 1 principe kommt von princeps, principis m: führender Mann) 3. Bestimme von sämtlichen Nomen und Verben die genaue Form und schreibe die Lösung auf. (Dies machst du beim normalen Übersetzen eigentlich nicht schriftlich. Aber du solltest die immer im Klaren sein über die vorkommenden Formen. Wenn du es hier also aufschreiben sollst, so geschieht das aus dem Grund, dass du dir die einzelnen Schritte, die beim Übersetzen wichtig sind, richtig deutlichst machst sollst.) 4. Vergleiche mit dem Lösungsordner. (Wenn du Fehler gemacht hast, erkennst du, was du wiederholen musst: Vokabeln bzw. Formen. Nur wenn du die beherrscht, kannst du richtig übersetzen.) Jetzt geht es wieder ans Übersetzen. Bei diesem Satz bringt das Einrückverfahren aber nichts, da keine Nebensätze vorkommen. Bei principe Germanorum handelt es sich nur um einen Einschub, nicht um einen Satz. Aber der Satz ist lang!!! Stimmt, aber wenn wir nach dem bewährten Muster vorgehen wird er überschaubar. Bestimme zuerst das Prädikat! Achtung: missus kommt zwar von einem Verb, ist aber ein PPP. Dann kann nur conventus est das Prädikat sein. Übersetze dieses Prädikat. Wenn du die Form vorhin richtig bestimmt hast, kannst du sie jetzt übersetzen: er ist umzingelt worden. Du siehst, man muss die Vokabeln und die Formen können. Wir brauchen jetzt das Subjekt. Das muss im Nominativ stehen, also Quinctilius Varus (dies ist der Name von einer Person). Damit können wir übersetzen: Quinctilius Varus ist umzingelt worden. Was machen wir aber mit missus, das steht doch auch im Nominativ? Richtig, somit bezieht sich dieses Partizip also auf Quinctilius Varus. Wir haben es hier also mit einer Partizipialkonstruktion zu tun. Jetzt kannst du überprüfen, ob du dich mit solchen Grammatikkonstruktionen auskennst

7 Wir betrachten also den Ausdruck Quinctilius Varus ab Augusto in Germaniam missus... Das, was wir schon erkannt haben, machen wir im Text durch Markieren deutlich: Missus bezieht sich auf Quinctilius Varus und ist ein Partizip. Es liegt also eine Partizipialklammer vor. Alles was sich in dieser Klammer befindet muss zu dem Partizipialausdruck übersetze werden. [Quinctilius Varus ab Augusto in Germaniam missus]... circumventus est. Beantworte jetzt schriftlich die Fragen, die sich auf diesen Partizipialausdruck beziehen und schaue anschließend im Lösungsordner nach. 1. missus ist ein PPP. Welches Zeitverhältnis liegt also vor? 2. Übersetze den Ausdruck Quinctilius Varus missus wörtlich. 3. Füge ab Augusto in Germaniam ein. 4. Schöner ist eine Übersetzung mit Relativsatz. Versuche dies. 5. Welche Übersetzungsmöglichkeit fällt dir noch ein? Nun bleibt nicht mehr viel übrig:... ibi ab Arminio, principe Germanorum, dolo... Füge die Übersetzung dieser Wörter noch in deinen Text ein und du hast den ganzen Satz übersetzt. Den nächsten Satz schaffst du ganz alleine: Satz 3 In illa pugna III legiones occisae sunt. Beachte, dass legiones femininum und III eine Zahl ist, dann bekommst du den Satz locker in den Griff. Gehe dabei nach dem Verfahren vor, wie für den Satz 2 vorgeschrieben war. Übersetze den Satz

8 Ü3 Satz 4 In libris antiquis legimus Augustum, postquam audivit tot milites occisos esse, clamavisse: «Vare, redde legiones!» Du weißt, was dich jetzt erwartet : Namen? - Vokabeln klären - Formen aller Nomen und Verben bestimmen Einrückverfahren selbständig anwenden - im Lösungsordner nachsehen Mache diese Aufgaben gründlich und vor allem schriftlich! Jetzt kümmern wir uns um den Hauptsatz. Du hast ihn doch beim Einrückverfahren bestimmt erkannt? In libris antiquis legimus Augustum clamavisse Ist dir schon ein Licht aufgegangen? Halt! Noch nicht weiterlesen! Erst nachdenken! Wenn nicht, markiere erst einmal Subjekt und Prädikat und übersetze. Den Ausdruck in libris antiquis kannst du sicher korrekt übersetzen. Du hast jetzt bestimmt richtig übersetzt: In alten Büchern lesen wir... Wie geht der Satz im Deutschen wohl weiter? Ach ja, die Geschichte mit dem dass! Genau legere kommt bei den AcI -Wörtern vor (AcI-Männchen!) und SAkk (Subjektsakkusativ)und PInf (Prädikatsinfinitiv) sind doch auch alte Bekannte. Wir haben also einen AcI vor uns. Wenn du die beiden letzten Zeilen nicht verstanden hast, musst du den AcI wiederholen. Dazu gibt es einen eigenen Förderplan. Markiere nun in dem Hauptsatz SAkk und PInf und übersetze den Hauptsatz. Vergleiche dann mit dem Lösungsordner

9 Nun sind wir bei dem Nebensatz:..., postquam audivit tot milites occisos esse Markiere und übersetze das Prädikat. Du merkst: schon wieder ein AcI. Markiere SAkk und PInf. tot gehört übrigens zu milites. Dieses Wort kann nicht dekliniert werden. Welches Zeitverhältnis liegt vor? Richtig, Vorzeitigkeit. Da im Deutschen der postquam-satz ohnehin schon mit dem PQP übersetzt wird, müssen wir occisos esse auch mit dem PQP übersetzen, denn eine Vorzeitigkeit zum PQP gibt es nicht. Beachte aber, dass occisus esse Passiv ist. Übersetze nun zuerst den postquam -Satz und dann den gesamten Satz. Die wörtliche Rede ist übrigens nicht schwierig, wenn du beachtest, dass Vare der Vokativ, also der Anredefall ist, und redde der Imperativ sg., also die Befehlsform. Fassen wir einmal zusammen, was du bisher gelernt hast. 1. Vor dem Übersetzen musst du dich zuerst über evtl. vorkommende Namen informieren. 2. Die Vokabeln sind zu klären. 3. Du musst dir Sicherheit verschaffen über die vorkommenden Formen, insbesondere bei Nomen und Verben. 4. Ist der Satz unüberschaubar infolge mehrerer Teilsätze (mehrere Kommata!), wende das Einrückverfahren an. 5. Treten Partizipien auf, bestimme das Bezugswort, markiere die Partizipialklammer und übersetze diesen Partizipialausdruck. 6. Bei einem vorkommenden AcI markiere SAkk und PInf und erinnere dich an die Regeln für den AcI. 7. Übersetze einzeln die Teilsätze, indem du zuerst Prädikat und Subjekt bestimmst und übersetzt. Weitere Satzteile ergeben sich dann meist automatisch. 8. Übersetze den kompletten Satz

10 Ü 4 Nun bist du fit, um alleine zwei Sätze zu übersetzen. Ein paar Tipps bekommst du aber. Satz 5 und 6 Templum Iani dei, quod temporibus antiquis raro 1 clausum erat, ab Augusto ter 2 clausum est. Illud enim templum Romani non claudebant nisi 3 in pace. Hilfen: 1 raro: selten 2 ter: dreimal 3 nisi: wenn nicht, hier besser: außer Beachte besonders das Bezugswort zu quod Markiere auch alle Wörter, die zusammengehören. Ansonsten führe alle Schritte aus, die auf der vorigen Seite beschrieben sind. Für Satz 6 musst du natürlich kein Einrückverfahren anwenden. Schaue erst im Lösungsordner nach, wenn du alle Schritte durchgeführt hast! Jetzt schaffst du sicherlich auch den Abschlusstest

11 Abschlusstest Bearbeite ganz ausführlich (Namen; Vokabeln; Formen; Einrückverfahren, notwendige Markierungen, Übersetzung) folgenden Satz: Constat ab Augusto multa monumenta aedificata esse multaque templa, quae bellis deleta erant, renovata esse. Viel Erfolg!

12