WEICHGEWEBE CHIRURGIE 2018

Transkript

1 WEICHGEWEBE CHIRURGIE

2 INHALTSVERZEICHNIS halter 3 Nahtmaterial 5 Skalpellklingen 8 Skalpell-Klingenhalter 10 Gingivektomiemesser Scheren Pinzetten 15 Raspatorien 17 Absaugkanülen 17 Instrumenten-Sets 18 Kassetten- und Traysysteme 21 Preise exklusive Mehrwertsteuer und Versandkosten Preisänderungen vorbehalten 2 2

3 NADELHALTER Castroviejo, Genon Kräftige Ausführung mit Fadenfurche, gerade ST cm, 2,2 mm CHF Castroviejo Mit geschützter Innenfeder. ST cm, Ø: 1,2 mm CHF ST cm, Ø: 1,2 mm CHF ST cm, Ø: 1,2 mm CHF ST cm, Ø: 0,8 mm CHF ST cm, Ø: 0,8 mm CHF ST cm, Ø: 0,8 mm CHF Barraquer Feiner, in der Hand drehbarer PA-Feder-halter für atraumatisches Nähen. Hauptindikation: laterale oder apikale Verschiebelappen, freies Schleimhauttransplantat, etc. ST cm, Ø: 1,2 mm CHF ST cm, Ø: 1,2 mm CHF ST cm, Ø: 1,2 mm CHF ST cm, Ø: 0,8 mm CHF ST cm, Ø: 0,8 mm CHF ST cm, Ø: 0,8 mm CHF ST cm, Ø: 1,2 mm CHF Zucchelli Graziler halter, gerade, glatt ST cm, 0,6 mm CHF

4 NADELHALTER Microvascular Empfohlen für Fadenstärke: ST cm, Ø: 1,8mm CHF ST cm, Ø: 1,8mm CHF Ryder Empfohlen für Fadenstärke: ST cm, Ø: 2 mm CHF ST cm, Ø: 1,5 mm CHF halter, diamantiert Empfohlen für Fadenstärke: ST cm, Ø: 1 mm CHF Die «ultra-fine» Instrumente mit ihren grazilen Arbeitsenden sind noch feiner als herkömmlichen Mikro-Instrumente. Sie erlauben ein sehr gezieltes und minimal-invasives Arbeiten, speziell mit Lupe bzw. Mikroskop. Das Instrument ist mit Hartmetalleinsätzen bestückt, die eine lange Lebensdauer sicherstellen. Das Griffende ist vergoldet. 4

5 NAHTMATERIAL Atraumatische -Faden-Kombination Atraumatic needle-suture combination Suturas atraumáticas Die The needle La aguj Allgemeine Informationen Atraumatische -Faden-Kombination Die STOMA n... STOMA needles... Las agujas... sind hergestellt aus rostfreiem Edelstahl. Atraumatic... are made needle-suture from high-grade combination stainless steel.... estan fab... sind aufgrund einer besonderen Legierung... have due to unique alloying and surface... tienen u DER FADEN DIE NADEL Suturas atraumáticas und Oberflächenbehandlung sehr stabil treatment a very high bend resistance. óptimas und biegeresistent.... allow for easy piercing with miniumum especial. Die Funktion des Nahtmaterials besteht darin, die adaptierten... garantieren ein Die leichtes Stoma Ein- n und Durchstechen, dank polierter Oberfläche und face and a smooth interface between the por lo tan sind aus einer wound besonderen trauma due to rostfreien their polished Edelstahllegierung gefertigt und sehr stabil und biegeresistent. Dies sur-... permiten Weichgewebsstrukturen in der Phase der Wundheilung ausreichend vor einwirkenden Kräften zu schützen und eine schnelle Faden. Das bewirkt garantiert ein äußerst ein minimales leichtes Ein- Die und absolutely Durchstechen. minimal amount Dank der of polierten tissue The aguja need y glattem Übergang von der zum needle and the thread. This causes an superficie Gewebsheilung zu ermöglichen. Wundtrauma. Auch Oberfläche nach mehreren und den Einstichen ist die spitze Faden entsteht noch scharf ein dank Die STOMA glatten trauma. Übergängen Thanks von to special der grinding zum treatment, Wundtrauma. the n needle... tip Der remains spezielle sharp Schliff even STOMA porta-agu need aguja ga minimales des speziellen Schliffs.... sind after hergestellt multiple aus piercings. rostfreiem Edelstahl.... are especialm made fro Aufgrund ihrer Struktur unterscheidet man zwischen der spitze erhält diese,... sind aufgrund auch nach einer mehreren besonderen Einstichen. Legierung... have después due to monofilen, polyfilen und pseudomonofilen Fäden: und Oberflächenbehandlung sehr stabil treatment a v und biegeresistent.... allow for e Die Codierung der... garantieren form: ein leichtes Ein- und Durchstechen, dank polierter Oberfläche und face and a wound traum glattem Übergang von der zum needle and monofil Die Codierung der form setzt sich aus Faden. The coding Das bewirkt of the needle ein äußerst shape minimales is composed absolutely El código c verschiedenen Buchstaben und Zahlen Wundtrauma. of different letters Auch and nach numbers, mehreren e.g.: Einstichen ist die spitze noch scharf dank ment, ejemplo: the ne trauma. consta Tha de zusammen. z.b.: Einstrang-Faden mit 1 form des speziellen Schliffs. after multiple glatter Oberfläche B = biradial 8 D = 3/8-kreisförmig G = gerade H = 1/2-kreisförmig 2 geringere Flexibilität im Vergleich zu polyfilen Fäden form Die Codierung der form setzt sich aus The coding of Nat needle form je dünner der Faden, desto besser die Handhabung vor allem verschiedenen H Buchstaben R T 17 und Zahlen of different lette forma de la aguja beim Knoten Die The needle zusammen. La agujaz.b.: largo 2 querschnitt keine Kapillarität* aufgrund glatter, Die STOMA geschlossener n... Oberfläche B = biradial STOMA needles... Las agujas de STOMA... spezielle A... sind hergestellt aus rostfreiem Edelstahl.... are made from und völlig geschlossenem Innenraum biradiale R high-grade = Rundkörper, stainless steel.... estan fabricadas en acero inoxidable. special fea... sind aufgrund einer besonderen Legierung biradial... have due to unique alloying and surface... querschnitt tienen una estabilidad y elasticidad sehr gute Gleitfähigkeit durch das und Gewebe Oberflächenbehandlung sehr stabil treatment a very high nicht bend resistance. schneidend cualidades cross óptimas section debido of al needle endurecimiento den, glatte Ober- ht aus einem multi- und biegeresistent.... allow for easy piercing with miniumum... garantieren ein leichtes Ein- und D Durchstechen, dank polierter Oberfläche und 3/8 circular face and a smooth interface between the por lo tanto un trauma mínimo debido a la = 3/8-kreisförmig S = schneidend secciòn transversal de la aguja wound trauma due to their polished sur-... permiten una perforación y sutura fácil y T = Troka glattem Übergang von der zum needle and the thread. This causes an superficie pulida y una unión lisa entre la troca en forma de 3/8 form Faden. Das bewirkt ein äußerst minimales absolutely minimal amount of tissue R aguja = y Rundkörper, el hilo. El cuerpo plano de la punta polyfil Wundtrauma. Auch nach mehreren Einsti-dchen ist die spitze noch scharf dank ment, the needle tip remains sharp even forma porta-agujas. de círculo trauma. Thanks to special grinding treat- needle aguja form garantiza nicht schneidend un ajuste exacto en el H 3 spezielle Ausführung round la aguja La body, punta de la aguja, afilada des speziellen Schliffs. after multiple piercings. especialmente, mantiene su filo aun G = gerade después non-cutting de varias suturas. S = schla Geflochtener Faden mit straight T = B = biradial Trokarspitze cuerpo redondo, slim p recto biradiale rauher Oberfläche no cortante S = schlanke Spitze punta biradial quersch cross section H = 1/2-kreisförmig M = Micro-Spitze S = schneidend M = Micro Die Codierung der form setzt sich aus1/2 The circular coding of the needle shape is composed D El = código 3/8-kreisförmig correspondiente al tipo de aguja secciòn transv cutting verschiedenen Buchstaben und Zahlen of different letters and numbers, e.g.: consta de diferentes letras y números, por micro zusammen. z.b.: en forma de 1/2 3/8 ejemplo: cortante circular sehr geschmeidig und einfach zu handhaben micro círculo en forma de 3/8 R = Rundkör raue Oberfläche bewirkt guten Knotensitz, de círculo nicht sch wirkt aber traumatischer beim Gewebedurchzug round bo 4 länge (in mm) G = gerade non-cutti hohe Kapillarität* straight cuerpo r form -Faden-Kombination Needle-suture-combination recto - oder Bogenlänge (in mm) Combina no cortan needle form H R T 17 length of needle / curve (in mm) forma de la aguja Vorteile: Advantages: atraumát H = 1/2-kreisförmig largo de la aguja / del arco (en mm) - minimales Gewebetrauma, keine zusätzliche Erweiterung H R T 17 - minimum tissue trauma, no additional S = schneide pseudomonofil B = biradial spezielle 1/2 Ausführung circular Ventajas: biradiale ein der Beispiel: Wunde, da Faden widening of the wound, because the suture cutting special en features forma de 1/2 - un traum biradial direkt an querschnitt der armiert. sheathes directly on the needle. cortante cualidades especiales cross section of needle círculo extensión - sofort einsatzbereit, kein umständliches, - immediately ready for use, no complicated Multifiler Faden mit porque el D = 3/8-kreisförmig secciòn transversal de la aguja zeitraubendes Einfädeln T = and Trokarspitze time-wasting threading - inmediata 3/8 circular glatter Oberfläche trocar point en forma de 3/8 - stets neue, sterile, scharfe - always a new and sharp needle R = Rundkörper, sin ningu punta trokar de círculo - keimfreies Arbeiten, nicht schneidend da Direktentnahme - germ-free working, as the sterile materials are taken directly out of perder m des sterilen Materials round Vorteile body, aus der der - G = gerade non-cutting -Faden-Kombination Needle-sutu - siempre a Peelpackung S = a schlanke peel-off Spitze packing straight - un traba cuerpo eine hüllenartige Beschichtung sorgt für die glatte Oberfläche Faden-Kombination redondo, slim point recto Vorteile: Advantages: no cortante punta delgada gracias a hohe Geschmeidigkeit bei der Handhabung, insbesondere - minimales Gewebetrauma, keine zusätzliche = Micro-Spitze Erweiterung der Wunde, da Faden widening of t - minimum ti H = 1/2-kreisförmig S = schneidend M beim Knoten 1/2 circular cutting minimales Gewebetrauma, keine direkt micro an point der armiert. sheathes dire en forma de 1/2 cortante keine Kapillarität* zusätzliche Erweiterung der micro-punta Wunde círculo - sofort einsatzbereit, kein umständliches, - immediately vereinigt die guten Eigenschaften der monofilen sofort einsatzbereit, kein zeitraubendes zusätzliches Einfädeln and time-was und polyfilen Fäden Einfädeln - stets neue, sterile, scharfe - always a new keimfreies Arbeiten, da Direktentnahme - germ-free wo -Faden-Kombination Needle-suture-combination stets neue, scharfe n Combinación des sterilen Materials de hilo y aus aguja der rials are take Vorteile: Advantages: keimfreies Material, durch atraumática Peelpackung Direktentnahme des sterilen Materials a peel-off pa - minimales Gewebetrauma, keine zusätzliche Erweiterung der Wunde, da Faden widening of the wound, because the suture - minimum tissue trauma, no additional * Kapillarität (Dochtwirkung): Ventajas: aus der direkt an der armiert. sheathes directly Peelpackung on the needle. - sofort einsatzbereit, kein umständliches, Geflochtene Fäden ziehen Gewebeflüssigkeit und Keime wie ein Docht in das Innere der Wunde. zeitraubendes Einfädeln - stets neue, sterile, scharfe - keimfreies Arbeiten, da Direktentnahme des sterilen Materials aus der Peelpackung - immediately ready for use, no complicated and time-wasting threading - always a new and sharp needle - germ-free working, as the sterile materials are taken directly out of a peel-off packing especial. - un trauma del tejido gingival minimo sin extensión suplementaria de la herida, porque el hilo está equipado con la aguja. - inmediatamente preparado para el uso sin ninguna manipulación complicada y sin perder mucho tiempo - siempre agujas nuevas, estériles y afiladas - un trabajo sin riesgo de contaminación 6.03 gracias a un doble embalaje estéril 5

6 NAHTMATERIAL aden-kombination mbination Edelstahl. n Legierung sehr stabil und Durchrfläche und zum t minimales eren Einstischarf dank tzt sich aus nd Zahlen The needle -fil -fil STOMA needles are made from high-grade stainless steel. Las agujas de STOMA estan fabricadas en acero inoxidable. Atraumatische -Faden-Kombination Atraumatische -Faden-Kombination Atraumatic needle-suture combination Atraumatische Atraumatic -Faden-Kombination needle-suture combination Suturas atraumáticas Atraumatische Atraumatische -Faden-Kombination Atraumatic -Faden-Kombination needle-suture Suturas atraumáticas combination Atraumatic needle-suture combination Atraumatic needle-suture Suturas atraumáticas combination Atraumatische -Faden-Kombination Suturas atraumáticas Atraumatische -Faden-Kombination Suturas atraumáticas Farbe des Fadens / colour of thread / color del hilo Atraumatic needle-suture combination Farbe des Fadens / colour of thread / color del hilo Atraumatic needle-suture combination Suturas atraumáticas Nicht resorbierbares, atraumatisches Nahtmaterial... have due Eigenschaften: to unique alloying and surface... tienen una estabilidad Atraumatische -fil -Faden-Kombination Farbe Characteristics: des y elasticidad Fadens / colour of thread / color del hilo Características: Suturas atraumáticas treatment -Eigenschaften: a nicht-resorbierbares, very high bend resistance. polyfiles, óptimas synthetisches Geflecht -fil with miniumum polyfiles, especial. debido Characteristics: Características: -fil Farbe - al non-absorbable, endurecimiento des Fadens colour polyfilament, of thread synthetic color del hilo - multifilamento trenzado sintético de fibras... allow for - nicht-resorbierbares, easy piercing aus Polyesterfasern synthetisches Geflecht needle-suture aus Polyesterfasern combination Characteristics: braid of polyester fibres Características: Farbe - braid non-absorbable, des of Fadens polyester / colour fibres polyfilament, of thread synthetic / color del hilo - de multifilamento poliéster, no trenzado reabsorbible sintético de fibras wound due to their polished surface and - a hohe smooth Reißfestigkeit interface between und the sicherer por Knoten- lo tanto un trauma - high mínimo tensile debido strength a la and safer knots due - alta de poliéster, resistencia no reabsorbible a la tracción y posición... permiten una perforación Eigenschaften y sutura fácil y Atraumatic Eigenschaften: Eigenschaften: - sitz hohe nicht-resorbierbares, dank Reißfestigkeit besonderer und Flechtstruktur polyfiles, sicherer synthetisches dank atraumáticas Knotensitz Characteristics: - to high non-absorbable, special tensile braiding strength polyfilament, structure and safer knots synthetic due Características: needle Eigenschaften: and the thread. -fil This causes an superficie pulida y una Farbe Characteristics: - segura alta multifilamento resistencia del nudo trenzado a la gracias tracción sintético al y trenzado de posición fibras Suturas homogene nicht-resorbierbares, Geflecht besonderer uniforme aus Polyesterfasern Fadenoberfläche Flechtstruktur polyfiles, syntheti- unión non-absorbable, nicht-resorbierbares, des lisa Fadens entre la / colour of thread / color homogeneous to braid special of polyester braiding uniform polyfilament, fibres structure thread surface synthetic polyfiles, del hilo Características: especial multifilamento synthetisches segura de poliéster, del no nudo trenzado reabsorbible gracias sintético Geflecht al trenzado de fibras aus Polyesterfasern absolutely minimal amount of tissue aguja y el hilo. El cuerpo plano la - nicht-resorbierbares, -fil polyfiles, synthetisches Farbe - non-absorbable, des Fadens / colour polyfilament, of thread synthetic / color del hilo - multifilamento trenzado sintético de fibras trauma. Thanks reduzierte sches homogene hohe to Reißfestigkeit Geflecht special Dochtwirkung uniforme grinding aus Polyesterfasern und Fadenoberfläche treat-sicherement, the -Eigenschaften: needle aguja durch Beschich- Knoten- garantiza un ajuste reduced braid homogeneous high exacto tensile of polyester wick strength el effect uniform fibres due and thread safer to coating, surface knots due but superficie de especial alta poliéster, resistencia homogénea reabsorbible a la tracción y uniforme y posición del hilo hohe tip Geflecht Reißfestigkeit remains aus sharp Polyesterfasern und even sicherer porta-agujas. Knoten- La punta -Characteristics: braid high de hohe la tensile aguja, of polyester afilada Reißfestigkeit fibres strength and safer knots und due sicherer -Características: de poliéster, alta resistencia Knotensitz reabsorbible a la tracción dank y posición besonderer Flechtstruktur sitz dank besonderer Flechtstruktur to special braiding structure after multiple - tung, reduzierte aber durch Dochtwirkung Flechtung durch noch Beschichtung, homogene nicht-resorbierbares, piercings. Reißfestigkeit und vorhan- still reduced there wick due to effect braiding due to coating, but Eigenschaften: hohe den sitz dank aber besonderer durch uniforme Flechtung Fadenoberfläche Flechtstruktur polyfiles, sicherer especialmente, noch synthetisches dank Geflecht besonderer Knotensitz homogene nicht-resorbierbares, mantiene - vorhanden reduzierte Characteristics: high to still homogeneous non-absorbable, tensile su filo strength aun special there due braiding to uniform braiding polyfilament, and safer knots structure thread surface synthetic due después de varias suturas. - Dochtwirkung uniforme aus Polyesterfasern Flechtstruktur Fadenoberfläche polyfiles, durch Beschichtung, hohe aber Reißfestigkeit Geflecht uniforme syntheti- - non-absorbable, homogeneous reduced wick uniform effect polyfilament, due thread to coating, surface synthetic - but homogene reduzierte sches Dochtwirkung durch aus Flechtung Polyesterfasern Fadenoberfläche und sicherer durch noch Beschichtung, hohe den sitz dank aber Reißfestigkeit besonderer Dochtwirkung Knoten- - vorhan- homogeneous reduced high tensile wick strength uniform effect due and thread safer surface to coating, knots due but - reduzierte durch Flechtung und Flechtstruktur sicherer durch Beschichtung, noch Knoten- vorhandesitz homogene dank aber besonderer durch uniforme Flechtung Fadenoberfläche Flechtstruktur noch vorhan- - homogeneous uniform thread surface - reduced high tensile wick strength effect and due safer to coating, knots due but - The coding - den of homogene reduzierte the needle shape Dochtwirkung uniforme is composed Fadenoberfläche durch El código Beschichtung, and aber numbers, Dochtwirkung durch -medilene e.g.: Flechtung durch noch consta Beschich- vorhan- de diferentes -letras reduced still y there números, wick due por to effect Fadenstärke correspondiente - homogeneous reduced al tipo de wick aguja uniform effect due thread to coating, surface but of different - letters reduzierte thickness braiding due of to thread coating, but ejemplo: tung, den aber durch Flechtung noch vorhanden still there due to thickness braiding of thread needle calibre del hilo Fadenstärke - efecto superficie segura mecha del homogénea nudo reducido gracias y uniforme por al el trenzado del recubrimiento, hilo Características: alta segura efecto especial multifilamento resistencia mecha pero del aún nudo trenzado a la tracción reducido existente gracias sintético y por por al el trenzado de posición trenza- recubri- fibras to braid special of polyester braiding fibres structure homogene uniforme Fadenoberfläche - segura do especial multifilamento miento, superficie poliéster, del pero homogénea nudo aún trenzado reabsorbible gracias existente y sintético al trenzado uniforme por el de trenzado efecto alta poliéster, resistencia mecha homogénea no reabsorbible reducido a la tracción uniforme por el y posición del recubri- hilo del fibras hilo braid still there of polyester due to braiding fibres - especial superficie de still to special there due braiding to braiding structure - superficie efecto alta miento, segura resistencia mecha pero del homogénea aún nudo reducido a existente la gracias tracción y uniforme por por al el y el trenzado posición del hilo trenzado especial mecha reducido por el recubri- recubrimiento, segura still reduzierte Dochtwirkung durch Beschichtung to special there due braiding to braiding structure - efecto pero del aún nudo existente gracias por al el trenzado trenzado especial superficie pero Fadenstärke Farbe des Fadens - miento, / colour homogénea aún existente of thread y uniforme por el trenza- / color del hilo del hilo - do superficie efecto mecha homogénea reducido y uniforme por el del recubrimiento, mecha pero Fadenlänge aún reducido existente por Verpackung por el trenza- recubri- à hilo - efecto length Fadenlänge of thread Verpackung packaging of à miento, do pero aún existente por el trenza- needle calibre del hilo aguja Eigenschaften: thickness Characteristics: of thread largura length of del thread hilo packaging empaque de of metric 3 2 Fadenstärke 1,5 Fadenstärke 1 do 0,7 aguja Características: metric 3 2 Fadenstärke largura Fadenlänge del hilo Verpackung empaque deàfadenlänge Abpackung à CHF - nicht resorbierbarer, needle calibre del 1,5 hilo 1 0,7 USP 2-0 thickness 3-0 of 4-0 thread monofiler Faden aus - non-absorbable, monofilament length Fadenlänge of thread Verpackung thread packaging of thickness of thread - hilo de monofilamento, de difluoruro de needle aguja USP calibre del 4-0 hilo Fadenlänge Verpackung à metric 3 2 1,5 1 0,7 largura length of del thread hilo packaging empaque de of needle calibre Fadenstärke del hilo length of thread packaging of Polyvinylidendifluorid aguja made of polyvinylidene fluoride largura del hilo empaque de polivinilideno, no reabsorbible aguja - metric oder Bogenlänge (in mm) 1,5 0,7 USP 2-0 thickness USP 3-0 of 4-0 thread metric 3 2 Fadenstärke 1, ,7 6-0 largura - sehr gute Handhabung GR mmdurch optimale - -- excellent handling - due - Fadenlänge del hilo to optimum 45 cm Verpackung empaque de mechanical 1,5 characteristics, 1 0,7 with largura length ensured of del thread hilo packaging empaque knot de of sus óptimas características mecánicas, y à H R T 17 length of needle / curve (in mm) needle USP calibre del 4-0 hilo thickness of thread ofrece un muy buen manejo gracias a GR mmlargo de la USP aguja / del arco 2-0- (en mm) length Fadenlänge 45 of cmthread Verpackung packaging of à mechanische needle aguja calibre del hilo Eigenschaften und metric garantiert einen verbesserten GR Knotensitz mm 3 2 spezielle Ausführung aguja GR mm ST GR mm largura 45 del cm hilo empaque de 45 cm special features metric USP gegenüber anderen HR monofilen mm Fäden threads cm comparación con otros hilos de monofila ,5 security compared ,7 6-0 to other 45 monofilament cm garantiza una mejor posición del nudo en GR cualidades mm especiales USP cm HR 17 T = mmtrokarspitze cm - Weitere Charakteristika GR 19HR mm sind trocar point hohe 17 mm Knotenreißfestigkeit nicht schneidend HR - -- other ST characteristics - - include 45 cmhigh knot 45 mento cm Rundkörper, GR punta trokar 19 und Geschmeidigkeit. 17 mm mm tensile - - strength - and 45 suppleness. 45 cm cm - otras características: gran suavidad y round body, HR mm cm - hat non-cutting keine Dochtwirkung HR mm S = schlanke Spitze - no wick - effect cm resistencia a la tracción del nudo cuerpo redondo, HR 22HR 22 mmslim point 22 mm ST cm no cortante HR mm cm -45 no cmpresenta efecto mecha querschnitt cross section of needle secciòn transversal de la aguja R = La aguja HR mmpunta delgada cm S = schneidend HR HR M mm = mmmicro-spitze cm cm cutting HR mmmicro point cm cortante HR mmmicro-punta cm HRT mm cm HRT 17 HR mm 22 mm cm 45 cm HRT HR mm mm cm cm n Needle-suture-combination HRT 17 HRT Combinación mm de hilo y aguja 17 mm cm 45 cm Advantages: ine zusätz- - minimum tissue needle trauma, no HS additional mm cm, da Faden widening of the wound, because HS mm cm HRT the 17 suture 17 mm cm sheathes directly on aguja the needle. HRT ständliches, - immediately ready for use, no HS 17 complicated mm mm cm cm and time-wasting threading HS 18 el - always a new and sharp needlehs mm 18 mm cm 45 cm ntnahme - germ-free working, as the sterile materials are taken directly out of a peel-off packing -fil HR mm ST cm Fadenstärke HRT mm ST thickness of thread 45 cm Fadenlänge Verpackung à atraumática calibre del hilo Ventajas: length of thread packaging of - un trauma del tejido gingival minimo sin HRT 17extensión suplementaria 17 mm de la metric herida, 1,5 1 ST ,7 0,5 450,4 cm largura del hilo empaque de porque el hilo está equipado con la aguja. - inmediatamente preparado para el uso sin ninguna manipulación complicada USP y sin perder mucho tiempo HS 18 - siempre agujas nuevas, 18 mm estériles y afiladas ST cm HS mm cm - un trabajo sin riesgo de contaminación HS gracias mm a un doble embalaje estéril cm BSM mm cm el-faden-kombination Verpackung Packaging ure combination Verpackung Packaging Neben Sterilität und hoher Sicherheit für den A packaging concept that ensures sterility and Patienten Neben Verpackung Sterilität gewährleistet und hoher das Sicherheit Verpackungskonzept Verpackung Patienten durch gewährleistet gute Sichtbarkeit das Verpackungskon- von und quick Packaging patient safety on the one hand, as well as für den patient APackaging packaging safety concept the that one ensures hand, sterility as well and as Verpackung Neben Sterilität und hoher Sicherheit für den Packaging and easy product control and removal Faden zept durch eine vereinfachte gute Sichtbarkeit Kontrolle von und schnelle und because quick A packaging and of easy the concept excellent product that visibility control ensures and of sterility the removal needle-thread because patient packaging safety of combination. the concept excellent the that one visibility ensures hand, of sterility as the well need- and and The needle La aguja Neben Faden Patienten Produktentnahme. eine Sterilität gewährleistet vereinfachte und hoher das Kontrolle Sicherheit Verpackungskonzept needles Produktentnahme. durch... gewährleistet gute Sichtbarkeit Fadenträger, und für schnelle den Neben Sterilität und hoher Sicherheit für den A packaging Eigenschaften concept that ensures sterility and as STOMAVerpackungskartons, Patienten das Verpackungskonzept durch Las von agujas Folienver- STOMA und... patient le-thread quick Packaging and safety combination. easy boxes, on product the thread one control carrier, hand, and as packaging removal well as Patienten gewährleistet das Verpackungskonzept patient safety on the one hand, as well as freiem Edelstahl.... are made Faden from eine high-grade vereinfachte stainless steel. Verpackungskartons, Fadenträger, Kontrolle und Folienverpackunle Neben durch schnel- onderen Legierung... have due to unique und gute alloying Etiketten Sichtbarkeit and surface sind recycelbar von oder und dlung sehr stabil treatment können Faden Produktentnahme. eine Sterilität gute a very problemlos high und vereinfachte bend Etiketten und Sichtbarkeit hoher resistance. der Verbrennung sind Kontrolle Sicherheit von recycelbar und zugeführt schnelle Neben Patienten eine für und oder den Faden... allow können Verpackungskartons, for easy problemlos piercing with miniumum werden. Produktentnahme. Sterilität gewährleistet vereinfachte und der hoher Fadenträger, Verbrennung das Kontrolle Sicherheit Verpackungskonzept Produktentnahme. durch und Folienver- zugeführt für schnelle trauma due their polished sur- Verpackungskartons, Patienten den Ein- und Durchr Oberfläche und face werden. wound and a smooth und gewährleistet gute interface Etiketten Sichtbarkeit Fadenträger, das between the sind Verpackungskonzept können Faden and durch the eine problemlos thread. und gute vereinfachte Etiketten This Sichtbarkeit Fadenträger, recycelbar von Folienverpackung por lo tanto un trauma oder und Packaging patient mínimo foil quick debido and and safety a labels easy boxes, on are product the thread all one recyclable control carrier, hand, and as or packaging removal may well as Verpackungskartons, be der zum needle causes der Verbrennung an sind Kontrolle recycelbar von superficie und Folienverpackung zugeführt pulida schnelle Produktentnahme. eine und oder und Packaging y una unión foil quick disposed because lisa and entre and labels of by easy boxes, the combustion. are excellent product thread all recyclable control visibility carrier, and of packaging or the removal may needle-thread and labels of by combination. the combustion. excellent are all recyclable visibility of or the may need- be be äußerst minimales absolutely können Faden minimal amount of tissue aguja y el hilo. El cuerpo plano de h mehreren Einstinoch scharf dank ment, werden. le Verpackungskartons, problemlos der trauma. werden. problemlos vereinfachte Etiketten sind der Verbrennung Kontrolle recycelbar und zugeführt schnel- oder foil disposed because können Thanks special grinding treat- aguja garantiza un ajuste exacto en el the Produktentnahme. needle tip remains sharp Fadenträger, Verbrennung even porta-agujas. Folienver- zugeführt disposed La punta de la le-thread Packaging by aguja, afilada combination. boxes, combustion. thread carrier, packaging after werden. Verpackungskartons, multiple piercings. und Etiketten Fadenträger, sind recycelbar especialmente, Folienverpackung können problemlos und Etiketten der Verbrennung sind recycelbar zugeführt oder foil disposed and labels by combustion. are all recyclable or may be oder mantiene Packaging foil su filo and aun labels boxes, are thread all recyclable carrier, or packaging may be después de varias suturas. können werden. problemlos der Verbrennung zugeführt werden. DSM 7 7 mm cm... estan fabricadas en acero inoxidable.... tienen una estabilidad foil quick Packaging because y elasticidad and and labels of easy boxes, the excellent product thread all recyclable control visibility carrier, and of packaging the removal may needle-thread A packaging be protección garantiza El extracción cartón, los un y del soportes las control producto etiquetas sencillo para gracias hilo, son las reciclables una a bolsas rápida buena o óptimas debido al endurecimiento disposed because foil nicht and labels of by combination. the concept resorbierbarer, combustion. excellent are all that recyclable visibility ensures of sterility monofiler Embalaje quick and easy product control and removal or the may need- A and garantiza be pueden extracción protección visualización Además Faden de un incinerarse del y la de las esterilidad control aus sencillo producto la etiquetas aguja y Polyvinylidendifluorid sin problemas. gracias una el son hilo. gran y una reciclables seguridad rápida buena because o DSM 8especial. 8 mmle-thread disposed Packaging patient packaging safety of the combination. by boxes, concept combustion. excellent the thread that one visibility ensures carrier, hand, of - sterility as the packaging well needle-thread sutura sehr fácil y combination. gute Handhabung durch visualización optimale de la aguja mechanische y el hilo. Eigenschaften, garantiert einen and as extracción -visualización Además pueden El para cartón, el incinerarse paciente, de del los la de soportes esterilidad producto la - aguja sin para problemas. sistema y gracias una el hilo, hilo gran de a las seguridad envasado buena bolsas de - 45 cm... permiten una perforación y verbesserten disposed by combustion. pueden incinerarse sin problemas. DSM mm keine Dochtwirkung cm orm setzt sich aus The coding of the needle shape is composed El código correspondiente al tipo de aguja en und Zahlen of different letters and numbers, e.g.: consta de diferentes letras y números, por ejemplo: Fadenstärke Abpackung Faden länge à DSM 13 - oder 13 Bogenlänge mm (in mm) USP cm H R T 17 querschnitt cross section of needle secciòn transversal de la aguja R = Rundkörper, nicht schneidend round body, non-cutting cuerpo redondo, no cortante S = schneidend cutting cortante -medilene length of needle / curve (in mm) largo de la aguja / del arco (en mm) spezielle Ausführung special features cualidades especiales T = Trokarspitze trocar point punta trokar DSM DSM mm - ST cm45 cm 5.40 S = schlanke Spitze slim point punta delgada DSM M 16 = Micro-Spitze 16 mm ST cm micro point micro-punta DSM DSM mm ST cm45 cm 5.40 nation Needle-suture-combination Combinación de hilo y aguja Advantages: atraumática a, keine zusätzunde, - minimum tissue trauma, no additional Ventajas: da Faden widening of the wound, because the suture - un trauma del tejido gingival minimo sin ert. sheathes directly on the needle. extensión suplementaria de la herida, in umständliches, - immediately ready for use, no complicated porque el hilo está equipado con la aguja. and time-wasting threading - inmediatamente preparado para el uso fe irektentnahme s der - always a new and sharp needle - germ-free working, as the sterile materials are taken 6 directly out of sin ninguna manipulación complicada y sin perder mucho tiempo - siempre agujas nuevas, estériles y afiladas a peel-off packing - un trabajo sin riesgo de contaminación gracias a un doble embalaje estéril Embalaje Embalaje Además de la esterilidad y una gran seguridad para Además Embalaje el paciente, de la esterilidad sistema y una gran de seguridad envasado garantiza Embalaje para el paciente, este sistema de envasado Embalaje un control sencillo y una rápida extracción garantiza Además de un del la esterilidad control producto sencillo y gracias una gran y a una seguridad la buena rápida visualización Además extracción para el paciente, de del la de esterilidad producto la aguja sistema gracias una el hilo. gran de a seguridad Además de la esterilidad y una gran seguridad envasado la buena El para visualización garantiza Embalaje cartón, el paciente, los un de soportes control la este aguja para sencillo sistema y el hilo, hilo. y de las una envasado para el paciente, este sistema de envasado bolsas rápida de El para protección garantiza cartón, el paciente, los un y soportes las control etiquetas este para sencillo sistema hilo, son y de las reciclables una envasado bolsas rápida de El o protección garantiza pueden extracción cartón, los incinerarse un del soportes las control producto etiquetas sin sencillo para problemas. gracias hilo, son y las reciclables una a bolsas rápida buena de protección pueden extracción visualización incinerarse del y de las producto la etiquetas aguja sin problemas. y gracias el son hilo. reciclables a buenao pueden 6.04 visualización El cartón, incinerarse los de soportes la aguja sin para problemas. y el hilo, hilo. las bolsas 6.04 de El protección cartón, los y soportes las etiquetas para hilo, son las reciclables bolsas deo protección pueden incinerarse y las etiquetas sin problemas. son reciclables 6.04o Knotensitz gegenüber anderen monofilen Fäden hohe Knotenreissfestigkeit und Geschmeidigkeit DSM mm ST cm CHF

7 -Faden-Kombination -suture combination cas... rostfreiem Edelstahl. r besonderen Legierung ehandlung sehr stabil. ichtes Ein- und Durchlierter Oberfläche und von der zum t ein äußerst minimales nach mehreren Einstispitze noch scharf dank liffs. adelform setzt sich aus hstaben und Zahlen 8 2 etrauma, keine zusätzder Wunde, da Faden l armiert. it, kein umständliches, ädeln scharfe, da Direktentnahme als aus der nicht resorbierbarer, synthetischer Faden non-absorbable, synthetic thread made of hilo sintético de poliamida 6, no reabsorbible und Eigenschaften: Fäden (Flexibilität und leichtes Knoten) Characteristics: - combines the characteristics of braided Características: - reúne las cualidades de los hilos trenza - aus pseudomonofil bis Fadenstärke USP 4-0 pseudomonofilament up to thread pseudomonofilamento hasta calibre 4-0 Polyamid 6 "polyamide 6" nicht monofiler ab Fadenstärke resorbierbarer, Fäden -supramid synthetischer (glatte USP 5-0 Oberfläche) (metric 1) Faden Farbe - non-absorbable, threads (flexibility as des Fadens / synthetic and of easy thread colour of thread knotting) strength made and / color of del hilo - hilo dos sintético (flexibilidad, desde de poliamida fácil calibre anudado) 5-0 6, no y USP reabsorbible los -Eigenschaften: (metric 1,5), strength USP 4-0 (metric 1.5), USP (1,5 métrico) pseudomonofil bis Fadenstärke USP 4-0 pseudomonofilament up to thread pseudomonofilamento hasta calibre 4-0 aus in vereinigt sich die Eigenschaften geflochtener Characteristics: USP Polyamid 6 "polyamide 5-0 (metric 6" threads 1) (smooth surface) Características: (1 monofilamentos métrico) (superficie lisa) monofil ab Fadenstärke USP 5-0 (metric 1) monofilament as of thread strength monofilamento desde calibre 5-0 USP (metric 1,5), strength USP 4-0 (metric 1.5), USP (1,5 métrico) - hat Fäden nicht pseudomonofil keine resorbierbarer, (Flexibilität Dochtwirkung und synthetischer leichtes bis Fadenstärke durch Knoten) USP äußere Faden combines no non-absorbable, pseudomonofilament wick effect the due characteristics synthetic to external thread up sheath of made braided of to thread - reúne pseudomonofilamento no hilo presenta sintético las cualidades efecto de poliamida mecha de los hasta por 6, hilos no calibre la trenza vaina reabsorbible (flexibilidad, fácil anudado) y los - Fäden nicht vereinigt pseudomonofil sich (Flexibilität - Eigenschaften: monofil und vereinigt die Eigenschaften geflochtener USP 5-0 (metric 1) (1 métrico) 4-0 ab Fadenstärke USP 5-0 (metric 1) Characteristics: monofilament as of thread strength Características: monofilamento desde calibre 5-0 USP (metric Hülle aus Polyamid monofiler 6 Fäden (glatte Oberfläche) threads "polyamide (flexibility 6" and easy knotting) and dos 1,5), strength USP 4-0 (metric 1.5), USP exterior resorbierbarer, die Eigenschaften bis Fadenstärke und leichtes synthetischer geflochtener USP Knoten) Faden combines non-absorbable, USP pseudomonofilament the 5-0 (metric threads characteristics 1) synthetic (smooth up thread to of surface) braided made thread of - reúne hilo pseudomonofilamento (1 monofilamentos (1,5 las métrico) cualidades métrico) sintético de (superficie de poliamida hasta los lisa) hilos 6, calibre trenza no reabsorbible hat monofil und aus Fäden (metric Polyamid keine monofiler 1,5), ab Fadenstärke (Flexibilität Dochtwirkung Fäden (glatte USP 6 und leichtes durch 5-0 Oberfläche) (metric Knoten) äußere 1) - monofilament threads "polyamide combines strength wick (flexibility effect the 6" USP due as and characteristics to 4-0 of external easy thread (metric knotting) sheath strength of braided 1.5), and - reúne monofilamento dos USP presenta (1,5 (flexibilidad, las métrico) cualidades efecto desde fácil mecha calibre anudado) de los por 5-0 hilos la y trenza vaina USP los - pseudomonofil -supramid bis Fadenstärke USP 4-0 Farbe pseudomonofilament des Fadens / colour of up to / color thread del hilo und Hülle monofil vereinigt sich monofiler ab die Fadenstärke Eigenschaften Fäden (glatte USP 5-0 geflochtener Oberfläche) (metric 1) USP threads monofilament 5-0 (metric threads (flexibility as 1) and of (smooth easy thread surface) knotting) strength (1 monofilamentos and pseudomonofilamento dos exterior métrico) (flexibilidad, desde (superficie fácil hasta calibre lisa) anudado) calibre 5-0 y USP 4-0 los - hat Fäden (metric vereinigt keine (Flexibilität sich 1,5), die Dochtwirkung Eigenschaften und leichtes durch geflochtener Knoten) äußere - combines no strength monofilament USPwick 5-0 effect (metric the due characteristics USP threads 1) Fadenstärke to external sheath of braided - reúne no 4-0 (smooth (metric surface) 1.5), USP monofilamentos (1 métrico) presenta las cualidades efecto mecha de los por hilos la trenza vaina (1,5 métrico) (superficie lisa) und Hülle Eigenschaften: - hat monofil Fäden monofiler Fäden (glatte Oberfläche) threads (flexibility and easy knotting) and dos exterior (flexibilidad, fácil anudado) y los keine ab (Flexibilität Fadenstärke Dochtwirkung und USP leichtes durch 5-0 (metric Knoten) äußere 1) Characteristics: - monofilament combines wick effect the thickness due characteristics of thread as to of external thread sheath of strength braided Características: - reúne monofilamento presenta las cualidades Fadenlänge efecto desde mecha de calibre los Verpackung por hilos 5-0 la trenza vaina USP à in Hülle und sich nicht vereinigt monofiler monofilament threads (smooth surface) monofilamentos (superficie lisa) needle resorbierbarer, die Eigenschaften Fäden (glatte synthetischer geflochtener Oberfläche) Faden non-absorbable, USP threads 5-0 (flexibility calibre (metric 1) and easy del knotting) hilo and synthetic thread made of hilo (1 exterior dos métrico) (flexibilidad, - hat keine Dochtwirkung durch äußere - wick effect due Fadenstärke length of thread fácil anudado) packaging y of los sintético de poliamida 6, no reab- aus Fäden in sich to external sheath - presenta efecto mecha por la vaina aguja Hülle Polyamid (Flexibilität 6 und leichtes Knoten) metric "polyamide combines monofilament 3 the threads 6" characteristics of braided reúne sorbible las cualidades de los hilos trenza thickness 2 (smooth of 1,5 surface) thread 1 monofilamentos exterior 0,7 largura (superficie del hilo lisa) empaque de - hat und keine pseudomonofil monofiler Dochtwirkung Fäden bis Fadenstärke (glatte durch Oberfläche) äußere - USP 4-0 threads no wick pseudomonofilament (flexibility effect due and Fadenstärke to external easy up knotting) sheath to thread and - no pseudomonofilamento dos presenta Fadenlänge (flexibilidad, efecto fácil mecha Verpackung hasta anudado) por la calibre y vaina à 4-0 los needle calibre del hilo (metric in Hülle USP sich 1,5), strength monofilament USP threads thickness Fadenstärke 4-0 (smooth of (metric thread surface) 1.5), USP monofilamentos exterior 6-0 length of thread packaging of (1,5 métrico) (superficie lisa) aguja -supramid - hat monofil keine ab Fadenstärke Dochtwirkung USPdurch 5-0 (metric äußere metric 1) - monofilament wick 3 effect due 2 needle as calibre to of external thread del 1,5 hilo sheath 1 strength - 0,7 largura Fadenlänge del hilo Verpackung empaque deà monofilamento presenta efecto desde mecha calibre por 5-0 la vaina USP - Hülle thickness of thread length of thread packaging of Fadenstärke vereinigt die Eigenschaften geflochtener USP 5-0 (metric 1) (1 exterior Fadenlänge Verpackung à aguja métrico) needle metric USP calibre del 4-0 hilo 1, GR mm - length of thread packaging of Fäden thickness of thread - 0,7 - largura 45 cm del hilo empaque de The needle (Flexibilität und La aguja leichtes Knoten) - combines the characteristics of braided - reúne las cualidades Fadenlängede los Verpackung hilos trenza à aguja Eigenschaften Fadenstärke und monofiler largura del hilo empaque de needle Fäden (glatte Oberfläche) metric USP 2-0 threads (flexibility 2calibre del 4-0 and easy 1,5 hilo 5-0 knotting) and dos 0,7 STOMA needles... Las agujas de STOMA... thickness of thread (flexibilidad, length of thread fácil anudado) packaging y of los... are made from high-grade stainless steel.... estan fabricadas en acero inoxidable. in sich aguja GR mm nicht resorbierbarer, metric USP monofilament synthetischer threads Faden Fadenstärke (smooth aus «Polyamid 4-0 1,5 surface) » Fadenlänge Verpackung à... have due to unique alloying and surface... tienen una estabilidad y elasticidad monofilamentos 6-0 0,7 - largura 45 (superficie cm hilo lisa) empaque de treatment a very needle calibre high bend resistance. óptimas debido al endurecimiento Atraumatische del hilo -Faden-Kombination length of thread packaging of... allow for easy piercing with miniumum especial. - hat keine Dochtwirkung durch äußere - wick effect due to external sheath - presenta efecto mecha por la vaina thickness of thread wound trauma due aguja to their polished surface and a smooth interface between the por lo tanto un trauma mínimo debido a la Atraumatic 1 needle-suture 0,7... permiten una perforación y sutura pseudomonofil fácil y USP Fadenlänge Verpackung à Hülle GR mm metric bis 3 Fadenstärke 2 USP ,5(metric 1,5), monofil ab Fadenstärke USP 5-0 (metric 1) exterior combination largura del hilo empaque de 45 cm needle and the thread. This causes an superficie pulida y una unión lisa entre la needle HR mm - -calibre del hilo - - length 45 of cm thread packaging absolutely minimal amount of tissue aguja y el hilo. El cuerpo plano vereinigt de la USPdie Eigenschaften geflochtener 4-0Fäden (Flexibilität 5-0 Suturas 6-0 und leichtes atraumáticas Knoten und monofiler of trauma. Thanks to special grinding treatment, the needle tip remains sharp even porta-agujas. La punta de la aguja, afilada aguja garantiza un ajuste exacto en el aguja GR mm metric 3 2 1,5 1 0,7 largura 45 cm del hilo empaque de after multiple piercings. especialmente, mantiene su Fäden filo aun (glatte Oberfläche) in sich después de varias suturas. GR HR mm USP cm keine Dochtwirkung durch äussere Hülle GR mm cm The coding of the needle shape is composed HR 17 El código correspondiente 17 mm al tipo de aguja cm of different letters and numbers, -pgahr mm Farbe des Fadens - / colour of thread - / color del hilo e.g.: consta de diferentes letras y números, por cm ejemplo: GR HR mm cm Eigenschaften: Characteristics: Fadenstärke Características: Fadenlänge Abpackung à CHF - polyfiles, synthetisches, HR resorbierbares mm - polyfilament, synthetic, - absorbable - suture material - de sutura multifilamento - sintético 45 cm Nahtmaterial aus HR Polyglykolsäure 17 - oder 17 (PGA) Bogenlänge mm material (in mm) USP made of polyglycolide -4-0 (PGA) a - 0 base - de ácido -poliglicólico 45 (PGA), cm - außerordentlich H R T 17 hochwertig length HR 22 und of 22 sehr needle / curve mm ge-(ischmeidig dank HRT der 17 Präzisionsflechtung 17 mm supple thanks - to precision braiding and - calidad - superior y gran - suavidad 45 gracias cm mm) - extraordinarily high-grade and - extremely reabsorbible 45 cm largo de la aguja / del arco (en mm) spezielle Ausführung HR cm querschnitt und BeschichtungGR 19 special features19 mm coating ST al recubrimiento y 45 al trenzado cm de precisión cualidades especiales cross section of needle - garantiert perfekten Knotensitz, hohe - guarantees perfect knot security, high secciòn transversal de la aguja HRT 22 T = Trokarspitze mm cm Reißfestigkeit und schonenden trocar point Gewebedurchzug nicht schneidend HR mm tissue passage - ST una alta - resistencia 45 - a cmla tracción 45 y cmun round body, tensile strength and gentle yet effective - garantiza la perfecta posición del nudo, R = Rundkörper, punta trokar - Die non-cutting Reißkraft HRT von stoma-pga beträgt mm - the tear strength of stoma-pga is still 50% cuidadoso - paso a través del tejido45 cm S = schlanke Spitze cuerpo redondo, HS slim point nach mm cm no cortante14 bis 16 Tagen noch 50 % und die after 14 to 16 days and the absorption - la resistencia a la rotura por tracción del punta delgada HRT mm cm S = Resorption schneidend ist nach HR 22 ca. 90 Tagen beendet. micro point 50 % luego de días, y la reabsor- ends after about 90 days. modelo PGA de Stoma equivale aún al M = Micro-Spitze22 mm ST cm cutting cortante HRT HS 17 micro-punta 17 mm cm ción finaliza aproximadamente a los 90 HRT mm días cm HRT HS mm ST ST cm 45 cm HS mm cm Advantages: atraumática - minimum tissue trauma, no additional HRT HS 17 Ventajas: 17 mm cm widening of the wound, because the suture - un trauma del tejido gingival minimo sin sheathes directly on the needle. HS extensión suplementaria mm de la herida, Fadenstärke ST cm immediately ready for use, no complicated HS porque el hilo está 18 equipado 18 con la aguja. mm cm and time-wasting threading thickness of thread - inmediatamente preparado para el uso Fadenlänge Verpackung à - always a new and sharp needle sin ninguna manipulación complicada y sin - germ-free working, needle as the sterile mate- HS calibre del hilo perder mucho tiempo mm length of thread - packaging 45 cm of rials are taken directly out of - siempre agujas nuevas, estériles y afiladas a peel-off packingaguja HS 18 - un trabajo sin 18 riesgo mm de contaminación ST cm 45 cm HS 23gracias a un doble 23 embalaje mm metric 3 estéril ,5 1-0,7 largura del hilo empaque de cm HS mm USP cm HS 18 HS mm 23 ST mm ST cm - 45 cm HR HS mm 18 mm cm - 45 cm HS cm DSS HS mm ST cm 45 cm HS mm cm DSS HS mm ST cm 45 cm DSM mm cm HS mm cm DSS mm cm DSS mm ST cm 45 cm DSS HS mm cm NAHTMATERIAL Nicht resorbierbares, atraumatisches Nahtmaterial mbination Needle-suture-combination Combinación de hilo y aguja atische -Faden-Kombination tic needle-suture combination atraumáticas DSS mm cm DSS mm cm DSS mm cm -pga rapid Farbe des Fadens / colour of thread / color del hilo DSS mm cm Eigenschaften: DSS mm Characteristics: Características: cm - besitzt weitgehend die gleichen DSS 16 Eigenschaften wie -pga stoma-pga rapid stoma-pga erísticas que el stoma-pga 16 - has largely the mm same characteristics - as - - posede - prácticamente las mismas - caract- 45 cm STOMA needles... Las agujas de STOMA... - Die... are Reißkraft made from high-grade von stainless stoma-pga steel.... estan rapid fabricadas beträgt treatment nach a very 7 high Tagen bend resistance. noch ca. óptimas 50% debido und al endurecimiento still approx. 50% after 7 days and ap- modelo stoma-pga rapid equivale aproxi- en acero inoxidable. - the tear strength of stoma-pga rapid is - la resistencia a la rotura por tracción del... have due to unique alloying and surface... tienen una estabilidad y elasticidad DSS mm cm... allow for easy piercing with miniumum especial. geht nach 21 Tagen gegen Null. Eigenschaften proaches zero after 21 days. madamente al 50% luego de 7 días y se wound trauma due to their polished surface and a smooth interface between the por lo tanto un trauma mínimo debido a la... permiten una perforación y sutura fácil y - Der Abbauvorgang ist nach ca. 42 Tagen - The decomposition process is totally anula a los 21 días needle and the thread. This causes an superficie pulida y una unión lisa entre la vollständig absolutely minimal abgeschlossen. amount of tissue aguja y el hilo. El gleiche cuerpo plano completed de Eigenschaften la after about wie 42 stoma-pga days - el proceso de reabsorción finaliza por trauma. Thanks to special grinding treatment, the needle tip remains sharp even porta-agujas. La punta de la aguja, afilada completo a los 42 días aproximadamente aguja garantiza un ajuste exacto en el after multiple piercings. especialmente, mantiene Reisskraft su filo aun beträgt nach 7 Tagen noch ca. 50% und geht nach 21 Tagen gegen Null después de varias suturas. nach ca. 42 Tagen ist das Material vollständig resorbiert del The needle La aguja MA n... rgestellt aus rostfreiem Edelstahl. fgrund einer besonderen Legierung berflächenbehandlung sehr stabil geresistent. eren ein leichtes Ein- und Durch-, dank polierter Oberfläche und Übergang von der zum Das bewirkt ein äußerst minimales auma. Auch nach mehreren Einstit die spitze noch scharf dank ziellen Schliffs. rung der form setzt sich aus enen Buchstaben und Zahlen n. z.b.: rm la aguja dial diale dial kreisförmig circular forma de 3/8 círculo de ight to kreisförmig circular forma de 1/2 ulo Resorbierbares atraumatisches Nahtmaterial The coding of the needle shape is composed of different letters and numbers, e.g.: ejemplo: needle calibre del hilo length of thread packaging of 6.06 Fadenstärke Fadenlänge Abpackung à CHF aguja H R T 17 querschnitt cross section of needle secciòn transversal de la aguja R = S = Rundkörper, nicht schneidend round body, non-cutting cuerpo redondo, no cortante schneidend cutting cortante El código correspondiente al tipo de aguja consta de diferentes letras y números, por Fadenstärke thickness of thread metric 3 2 1,5 1 0,7 USP 2-0 USP oder Bogenlänge (in mm) length of needle / curve (in mm) largo de la aguja / del arco (en mm) Fadenlänge largura del hilo Verpackung à empaque de DSM 11 spezielle Ausführung 11 mm ST cm DSM 11 special features 11 mm cm cualidades especiales T = Trokarspitze trocar point punta trokar S = M = schlanke Spitze slim point punta delgada Micro-Spitze micro point micro-punta

8 he -Faden-Kombination dle-suture combination áticas eln... aus rostfreiem Edelstahl. iner besonderen Legierung enbehandlung sehr stabil ent. leichtes Ein- und Durchpolierter Oberfläche und ang von der zum wirkt ein äußerst minimales uch nach mehreren Einstidelspitze noch scharf dank chliffs. NAHTMATERIAL The needle -pga STOMA needles are made from high-grade stainless steel.... have due to unique alloying and surface treatment a very high bend resistance.... allow for easy piercing with miniumum wound trauma due to their polished surface and a smooth interface between the needle and the thread. This causes an absolutely minimal amount of tissue trauma. Thanks to special grinding treatment, the needle tip remains sharp even after multiple piercings. La aguja Las agujas de STOMA estan fabricadas en acero inoxidable.... tienen una estabilidad y elasticidad óptimas debido al endurecimiento especial.... permiten una perforación y sutura fácil y por lo tanto un trauma mínimo debido a la superficie pulida y una unión lisa entre la aguja y el hilo. El cuerpo plano de la aguja garantiza un ajuste exacto en el porta-agujas. La punta de la aguja, afilada especialmente, mantiene su filo aun después de varias suturas. Farbe des Fadens / colour of thread / color del hilo Resorbierbares atraumatisches Nahtmaterial -pga Characteristics: - polyfilament, synthetic, absorbable suture material made of polyglycolide (PGA) - extraordinarily high-grade and extremely supple thanks to precision braiding and coating - guarantees perfect knot security, high tensile strength and gentle yet effective tissue passage - the tear strength of stoma-pga is still 50% after 14 to 16 days and the absorption ends after about 90 days. Eigenschaften: Características: - material de sutura multifilamento sintético a base de ácido poliglicólico (PGA), reabsorbible - calidad superior y gran suavidad gracias al recubrimiento y al trenzado de precisión - garantiza la perfecta posición del nudo, una alta resistencia a la tracción y un cuidadoso paso a través del tejido - la resistencia a la rotura por tracción del modelo PGA de Stoma equivale aún al 50 % luego de días, y la reabsorción finaliza aproximadamente a los 90 días polyfiler, synthetischer, resorbierbarer Faden aus Polyglykolsäure (PGA) sehr geschmeidig dank Präzisionsflechtung und Beschichtung garantiert perfekter Knotensitz, hohe Reissfestigkeit und schonender Gewebedurchzug die Reisskraft von stoma-pga beträgt nach 14 bis 16 Tagen noch 50%. Die Resorption ist nach ca. 90 Tagen abgeschlossen. r form setzt sich aus Buchstaben und Zahlen ja ig 3/8 The coding of the needle shape is composed El código correspondiente al tipo de aguja of different letters and numbers, e.g.: consta de diferentes letras y números, por ejemplo: Fadenstärke Fadenlänge Abpackung à CHF H R T 17 querschnitt cross section of needle secciòn transversal de la aguja R = Rundkörper, nicht schneidend round body, non-cutting cuerpo redondo, no cortante - oder Bogenlänge (in mm) length of needle / curve (in mm) largo de la aguja / del arco (en mm) spezielle Ausführung HR 17 special features 17 mm ST cm cualidades especiales T = Trokarspitze trocar point DSM 11 punta trokar 11 mm ST cm S = schlanke Spitze slim point punta delgada USP ig 1/2 S = schneidend cutting cortante M = Micro-Spitze micro point micro-punta Kombination Needle-suture-combination Combinación de hilo y aguja Advantages: atraumática ebetrauma, keine zusätzng - minimum tissue trauma, no additional Ventajas: der Wunde, da Faden widening of the wound, because the suture - un trauma del tejido gingival minimo sin del armiert. sheathes directly on the needle. extensión suplementaria de la herida, ereit, kein umständliches, - immediately ready for use, no complicated porque el hilo está equipado con la aguja. infädeln and time-wasting threading - inmediatamente preparado para el uso ile, scharfe - always a new and sharp needle sin ninguna manipulación complicada y sin iten, da Direktentnahme - germ-free working, as the sterile materials perder mucho tiempo terials aus der are taken directly out of - siempre agujas nuevas, estériles y afiladas a peel-off packing - un trabajo sin riesgo de contaminación gracias a un doble embalaje estéril SKALPELLKLINGEN STANDARD-SKALPELLKLINGEN ST Standard-Klinge Pckg. à 100 Stück, einzeln, steril CHF ST Standard-Klinge Pckg. à 100 Stück, einzeln, steril CHF MINI-SKALLPELLKLINGEN by Swann Morton ST Pckg. à 25 Stück, einzeln, steril CHF ST Pckg. à 25 Stück, einzeln, steril CHF ST Pckg. à 25 Stück, einzeln, steril CHF

9 SKALPELLKLINGEN MJK-BW001 Für die sulkuläre Schnittführung mesial und distal und im Gaumen. Pckg. à 10 Stück, einzeln, steril CHF MJK-BW002 Für die sulkuläre Schnittführung bukkal-lingual. Pckg. à 10 Stück, einzeln, steril CHF MJK-BW003 Für die vestibuläre Schnittführung. Pckg. à 10 Stück, einzeln, steril CHF MJK-BW004 Für die Schnittführung im Frontzahnbereich. Pckg. à 10 Stück, einzeln, steril CHF Mini-Klingen in Löffelform individuell biegbar MJK-SB001 Löffelförmige Klinge für die sulkuläre Schnitt führung, ideal bei Tunnelpräparationen oder Bindegewebeentnahme am Gaumen, kniegebogen. Pckg. à 10 Stück, einzeln, steril CHF MJK-SB002 Löffelförmige Klinge für die sulkuläre Schnittführung, abgewinkelt. Pckg. à 10 Stück, einzeln, steril CHF MJK-SB003 Löffelförmige Klinge für die sulkuläre Schnittführung, ideal bei Tunnelpräparation oder Bindegewebeentnahme am Gaumen. Pckg. à 10 Stück, einzeln, steril CHF Einweg-Miniskalpelle mit rundem Kunststoffgriff (Ø 6 mm, 11 cm lang), Pckg. à 5 Stück, einzeln, steril MJK-BH001 CHF MJK-BH002 CHF MJK-BH004 CHF (Formen siehe oben) MIKRO-SKALPELLKLINGEN by Surgistar MJK-SB004 Viper, Mikro-Klinge Feine Klinge in Lanzettenform mit langem Schaft. Pckg. à 10 Stück, einzeln, steril CHF HARTIBN6900 Nordland Mikro-Mini Klinge, allseits schneidend, runde Spitze. Pckg. à 6 Stück, einzeln, steril CHF HARTIB6961 Mikro-Klinge gerade, allseits schneidend, runde Spitze. Pckg. à 6 Stück, einzeln, steril CHF HARTIB6962 Mikro-Klinge allseits schneidend, runde Spitze, abgewinkelt 25. Pckg. à 6 Stück, einzeln, steril CHF HARTIB6962 Mikro-Klinge allseits schneidend, runde Spitze, abgewinkelt 55. Pckg. à 6 Stück, einzeln, steril CHF

10 SKALPELLKLINGEN-HALTER SKALPELLKLINGEN-HALTER für Standardklingen, gerade hy-grip ST CHF ø 10 mm ST CHF color-stick ST CHF SKALPELLKLINGEN-HALTER für Standardklingen, doppelendig 2 Klingen pro Seite zur Bindegewebsentnahme color-stick ST CHF ST CHF Klingenabstand Klingenabstand 1 mm 1,5 mm 1,5 mm 2 mm 10

11 SKALPELLKLINGEN-HALTER SCHWENKKOPF-KLINGENHALTER für Standardklingen hy-grip ST14500 frei beweglich dank Kugelgelenk CHF HARTISHA7 7 Positionen einstellbar, 2 Grifflängen CHF SKALPELLKLINGEN-HALTER für Mini- und Mikroklingen hy-grip ST Mikro-Klingenhalter CHF ø 6 mm / ø 6 mm / MJK-IH001 ø 6 mm, 11 cm lang CHF MJK-IH002, 14 cm lang CHF MJK-IH001T ø 6 mm, 11 cm lang, Titan CHF MJK-IH002T, 14 cm lang, Titan CHF

12 GINGIVEKTOMIEMESSER ST Gingivektomiemesser, Tunnelinstrument Memmingen, gewinkelt CHF ST Gingivektomiemesser, Tunnelinstrument Memmingen, gewinkelt CHF SCHEREN Eine feine Zahnung auf den Scheren blättern verhindert das Ab rutschen z.b. von Gewebe oder Faden. Dank des speziellen «super cut»- Schliffs hat ein Scherenblatt eine messerscharfe Schneidekante, die eine leichte Schnittführung bei gleichzeitig reduzierter Traumatisierung ermöglicht. Das zweite Blatt ist mit einer Micro-Verzahnung versehen, die das Ab rutschen von Gewebe oder Faden verhindert. Zur besseren Identifizierung ist ein Griffring vergoldet. Beide Schneideblätter sind auf der Innenseite mit «wolfram carbide» be schichtet. Durch diese raue Oberfläche wird ein Abrutschen der Schere von Gewebe oder Faden verhindert. Beide Ringe sind vergoldet. Die Schneiden sind mit Hartmetallplättchen «tungsten carbide» bestückt, die eine präzise Schnittführung ermöglichen sowie die Standzeit um ein Vielfaches verlängern. Beide Ringe sind vergoldet. ST Kelly, Schere gebogen, 16 cm CHF ST Kelly, Schere gebogen, 18 cm CHF 70.40

13 SCHEREN ST La Grange, Zahnfleischschere, doppelt gebogen, gezahnt, 11,5 cm CHF ST Goldmann-Fox, Schere SC, gebogen, 13 cm CHF ST Metzenbaum-Fino, gebogen CHF ST Gomel, gebogen, 16 cm CHF

14 SCHEREN ST Zucchelli, gebogen, 16 cm CHF Das patentierte Ring Lock Schloss besteht aus 3 Komponenten: Stahl, Aluminium und Teflon. Diese einzigartige Kombination gewährt eine einmalige Schnittpräzision und eine lange Lebensdauer. MED3590 Ring Lock, gebogen, 9.5 cm CHF CHIRURGISCHE SCHEREN MIT HARTBESCHICHTUNG MED3544/BLKN Iris, gezahnt, gerade, 11.5 cm CHF MED3549/BLKN La Grange, gezahnt, doppelt gebogen, 11.5 cm CHF MED3543/BLKN Iris, gezahnt, gebogen, 11.5 cm CHF

15 PINZETTEN Formen und Dimensionen für klassische Produkte und Eingriffe. Die Dimensionen der Arbeitsenden liegen bei advanced-instrumenten zwischen klassischen makro-chirurgischen Instrumenten und Mikro-Instrumenten. Sie erleichtern das feinfühlige Arbeiten und bilden auf diese Weise den Übergang zur Mikro-Chirurgie. Dimension und Beschaffenheit der Arbeitsoberfläche der Mikro-Instrumente sind speziell für den Umgang mit den in der Micro-Chirurgie verwendeten Materialien und vorliegenden Gewebestrukturen angepasst. Geringer Platzanspruch sorgt für eine bessere Übersicht, speziell bei der Arbeit mit Lupenbrillen. Ultra fine Instrumente sind geeignet für die Anwendung in besonders feinen Strukturen, z.b. in der plastisch-ästhetischen Chirurgie, und unter Verwendung einer stärkeren Lupenbrille oder dem Mikroskop. Die grazilen Arbeitsenden erlauben ein minimalinvasives Arbeiten und sind in ihrer Beschaffenheit den verwendeten Materialien und Gewebestrukturen angepasst. ø 0,6 mm ST Cooley, Pinzette, chirurg. atraumatisch, gerade, ultra fine, 17 cm CHF ø 1,3 mm ST Cooley, chirurgisch atraumatisch, 1:2 Zähne, gerade, 17 cm CHF ø 1,3 mm ST Cooley, anatomisch, TC, gerade, 17 cm CHF ø 0,8 mm ST Cooley, chirurgisch, 1:2 Zähne, gebogen, 0,8 mm, 17 cm CHF

16 PINZETTEN ø 1,3 mm ST Team Atlanta, Gewebefasspinzette, u. Nahtpinzette, gebogen, 17 cm CHF RASPATORIEN ø 2 mm ø 3 mm ST Papillenenelevatorium CHF ø 2 mm 1 mm ST Buser / Papillenlöser, Kombination, 17 cm CHF ø 5 mm 7 mm 5 mm ST Buser, Raspatorium, 18 cm CHF mm 6 mm 3 mm ST Freer-Studer, doppelendig, 17 cm CHF

17 RASPATORIEN 5 mm 9 mm 3 mm ST Palti, 17,5 cm CHF mm 5 mm 3 mm ST Memmingen, Mikro-Raspatorium, 17,5 cm CHF ABSAUGKANÜLEN ST Chirurgische Absaugkanüle mit Titan-Spitze, ø 4 mm, 18 cm CHF ST Chirurgische Absaugkanüle, ø 6 mm, 14 cm CHF VERITIP DPTIPO25 Sterile Absaugkanülen für den einmaligen Gebrauch, ø 2,5 mm, 20 cm Einzeln, steril verpackt, + 1 Doppeladapter (von 6 mm auf 11 mm und von 11 mm auf 16 mm) Packung mit 20 Kanülen CHF

18 INSTRUMENTEN-SETS ST «Berner Konzept» Modul Basic Surgery Set CHF ST CHF Schaber, Lucas 3 mm, DE bestehend aus: ST CHF Spiegelgriff mit Gewinde M 2,5 ST CHF 7.25 Megaduo-Spiegel, plan, Grösse 4, Rhodium Front Surface ST CHF Skalpellklingenhalter, gerade ST CHF Pinzette, advanced, Cooley, 1,3 mm, gerade ST CHF Pinzette, advanced, anatomisch, TC, 1,3 mm, gerade ST CHF Raspatorium, De Wijs, 5 mm, DE ST14625 CHF Schaber, Lucas 2,5 mm, DE ST3800 CHF Arterienklemme, Halstead- Mosquito, gerade, cm ST CHF halter, Castroviejo, Genon, TC gerade, 15 cm ST CHF Wundhaken Kocher, 35 x 11 mm, 22 cm ST CHF Absaugkanüle, ø 4 mm, 18 cm ST96500 CHF Periotom, kniegebogen ST96600 CHF Periotom, gerade ST CHF Raspatorium, DE ST96700 CHF Periotom, über Fläche gebogen ST CHF Micro-Abhalter, Emos, DE ST CHF Schere, Goldmann-Fox, SC, gebogen ST CHF stoma p.i.c. tray 1 Lagersteg für Pinzetten, 2 Haltebolzen und Deckel ST CHF Schere, La Grange, gezahnt, 11,5 mm 18

19 INSTRUMENTEN-SETS ST «Berner Konzept» Modul Perio Set CHF bestehend aus: ST92700 CHF Parodontometer, North Carolina PCPNC, ø 6 mm, SE ST92000 CHF Parodontometer, Nabers CQ-2N farbcodiert, ø 6 mm, DE ST CHF color-stick Kürette, Gracey GRC5-6, gelb, ø 10 mm ST CHF color-stick Kürette, Gracey GRC7-8, grau, ø 10 mm ST CHF color-stick Kürette, Gracey, GRC11- violett, ø 10 mm ST CHF color-stick Kürette, Gracey, GRC13-14 blau, ø 10 m ST94100 CHF Gingivektomiemesser, Orban Or1-2, Kontrawinkel, DE ST83700 CHF Meissel, Rhodes 36-37, Back Action ST CHF Schaber, Lucas, 1,5 mm, DE ST CHF color-stick Scaler, HC6-7, grün, ø 10 mm ST CHF stoma p.i.c. tray mit 2 Stegen und Bügel für 11 Instrumente ST «Berner Konzept» Modul Micro Surgery Set CHF bestehend aus: ST CHF Micro-Klingenhalter ST CHF Micro Raspatorium, Memmingen ST CHF Raspatorium, De Wijs, 3 mm, DE ST CHF Pinzette, Cooley, chirurg. atraumatisch, ultra fine, 0,6 mm, gerade, 17,5 mm ST CHF halter, TC, 0,6 mm, gerade, 18 cm ST CHF Micro-Schere, gebogen, extra fein, 16 mm ST CHF Gewebefasspinzette, ø 1,3 mm, 17 cm ST CHF Schere, Goldman-Fox, gezahnt, gebogen, 13 cm ST CHF 9.25 Knochenschaber, 5 mm + 7 mm, DE ST CHF Universalinstrument Biehler für Augmentationschirurgie ST CHF stoma p.i.c. tray, mit 2 Stegen, 1 Lagersteg für Pinzetten, 2 Haltebolzen und Deckel, für 7 Instrumente 19

20 INSTRUMENTEN-SETS ST «Berner Konzept» Modul Plastic Esthetic Surgery Set CHF bestehend aus: ST CHF 6.45 Tunnelinstrument ST CHF 6.45 Tunnelinstrument ST CHF 6.45 Tunnelinstrument Sculean / Aroca ST CHF 6.45 Tunnelinstrument Sculean / Aroca ST CHF Raspatorium für Tunneltechnik, 2 mm ST83900 CHF Knochenmeissel 2,5 mm / 3,5 mm ST85000 CHF Parodontalmeissel 2 mm / 3 mm ST CHF stoma p.i.c. tray, mit 2 Stegen für 7 Instrumente und Spannbügel ST «Berner Konzept» Modul Titan-Mini-Küretten Set CHF bestehend aus: ST CHF 7.55 p. Stk Spiegelgriff, blau (2 Stück) ST CHF 7.25 Megaduo-Spiegel, plan, Gr. 4, Rhodium ST CHF Parodontometer-Ansatz, PCPNGT22, Titan ST CHF Titan-Mini-Kürette GRXST5-6, ST7762 CHF Titan-Mini-Kürette GRXST11-, ST CHF Titan-Mini-Kürette GRXST13-14, ST CHF stoma p.i.c. tray, mit 2 Stegen für 7 Instrumente und Spannbügel 20

21 KASSETTEN- UND TRAYSYSTEME Die stoma-p.i.c. -trays sind größenmäßig auf einander und auf unser Aufbereitungsprogramm abgestimmt. Dies ermöglicht eine vereinfachte, geschützte Handhabung und Organisation der Instrumente. Die offene Konstruktion der Edelstahltrays gewährleistet eine intensive Desinfektion, Reinigung sowie ein optimales Trocknen der Instrumente. Durch eine übersichtliche und funktionsgerechte Lagerung auf den Stegen besteht ein schneller Zugriff zum benötigten Instrument. ST stoma-p.i.c. -tray 180 x 86 x 30 mm mit 2 Teflonstegen für 7 Instrumente. Bestens geeignet zum Ein schweissen in Folie CHF ST stoma-p.i.c. -tray 180 x 9 x 30 mm mit 2 Teflonstegen für 11 Instrumente. Passend für Demi-Tray (ist auf Norm-Tray-Abmessungen abgestimmt). CHF ST stoma-p.i.c. -tray 271 x 175 x 34 mm ohne Einsätze CHF ST stoma-p.i.c. -tray 180 x 86 x 34 mm mit 2 Teflonstegen für 7 Instrumente, mit Deckel. Bestens geeignet zum Einschweissen in Folie CHF ST stoma-p.i.c. -tray 271 x 175 x 34 mm mit 2 Teflonstegen für 14 Instrumente, 2 Haltebolzen, mit Deckel. Passend für Norm- Tray und p.i.c. -container. CHF ST stoma-p.i.c. -tray 271 x 86 x 34 mm mit 2 Teflonstegen für 7 Instrumente, 1 Lagersteg für Pinzetten, 2 Haltebolzen, mit Deckel. Passend für Half-Tray. CHF ST stoma-p.i.c. -tray 271 x 175 x 34 mm mit 4 Teflonstegen für 21 Instrumente, 2 Haltebolzen, mit Deckel. Passend für Norm-Tray und p.i.c. -container. CHF

22 KASSETTEN- UND TRAYSYSTEME DAS SCHARNIERFREIE TRAY-SYSTEM MIT DEM DREHKNOPF Allseits offen ohne tote Reinigungswinkel Sicherer Schutz und Halt für Ihre wertvollen Instrumente Farbige, auswechselbare Silikon-Stege Flexible Farbkodierung Attraktiver Preis Tray-Grössen für bis zu 20 Instrumente MED978/GI 185 mm / 73 mm / 35 mm CHF Instrumente MED980/9RO 130 mm / 185 mm / 35 mm CHF Instrumente MED980/10-VE 185 mm / 145 mm / 35 mm CHF Instrumente MED981/ mm / 185 mm / 35 mm CHF Instrumente Gammafix Kofferdam Tray MED981/5605 Kofferdam-Tray komplett CHF MED5605 Halterungsplatte CHF für Kofferdam-Klammern 5 Instrumente 9 Instrumente Kofferdam-Tray komplett Instrumente Kofferdam Halterungsplatte

23 STERILISIERBARE ABDECKTÜCHER ABDECKTÜCHER «LANG»- GRÜN Wiederverwendbare Wasch- und autoklavierbare Abdecktücher, robust und feuchtigkeitsundurchlässig. LOS8-3200G Packung mit 4 Stück CHF Grün GRIFFTÜCHER «GRÜN» Wiederverwendbar, wasch- und autoklavierbar mit Klettverschluss. LOS8-3003G Packung mit Stück CHF Grün 23