Englische Seefunktexte und Begriffe

Transkript

1 Englische Seefunktexte und Begriffe Katalog Seefunktexte für das UKW- Funkbetriebszeugnis (SRC) Seydisfjord/DFBY in positi- Seydisfjord/DFBY auf Posi- on -0 N 00- E, tion -0 N 00- E, Der Katalog enthält die amtlichen Seefunktexte in deut- after explosion fire in nach einer Explosion scher und englischer Sprache. In der theoretischen engine room, persons Feuer im Motorraum, Prüfung wird dem Bewerber einer der englischen Texte are seriously injured, we Personen schwer verletzt, diktiert. Dabei werden Namen und geografische have to abandon the ves- wir müssen das Schiff ver- Begriffe mithilfe der Buchstabiertafel (siehe Seite 0) sel, require immediate lassen, benötigen soforti- buchstabiert. Der Bewerber muss den Text aufschrei- help.+ ge Hilfe.+ ben und anschließend schriftlich ins Deutsche übersetzen. In einer zweiten Übersetzungsaufgabe wird dem Bewerber einer der deutschen Texte vorgelegt. Dieser Text muss schriftlich ins Englische übersetzt werden. M/V Freyburg/DCAW reports M/S Freyburg/DCAW be- Für jede Aufgabe stehen Minuten Zeit zur Verfügung. person over board, last richtet Mensch über Bord, Bei fehlerhafter oder unvollständiger Übersetzung erfolgt eine mündliche Nachprüfung. seen in position - N 00- E at 00 UTC. All um 00 UTC zuletzt gesichtet auf Position - N ships in vicinity are reques- 00- E. Alle Schiffe in der ted Nähe, and report to Maritime Res- cue Co-ordination Centre und die Seenotleitung Bre- Bremen.+ men zu informieren.+ In vicinity of light and whistle buoy Humber, In der Nähe der Leucht- Heultonne Humber wurde capsized life raft observed. ein gekentertes Rettungs- Vikingbank/DESI in positi- Vikingbank/DESI auf Posi- Survivors were not sigh- floß beobachtet. Überleben- on -0 N 00- E, tion -0 N 00- E ted. Ships in area are de wurden nicht gesichtet. rudder broken, drifting in Ruder gebrochen, treiben requested to keep sharp Schiffe in dem Gebiet wer- rough sea towards the in rauer See auf die Sände lookout.+ den gebeten, scharf banks, require immediate zu, benötigen sofortige Ausschau zu halten.+ Hilfe.+

2 9 9 Person over board in posi- Mensch über Bord auf Po- M/V Gutenfels/DEEV in po- M/S Gutenfels/DEEV auf tion - N 0-0 E at sition - N 0-0 E sition - S - E, Position - S - E, 0 UTC. Ships in vicinity um 0 UTC. Schiffe in flooding, ship is in critical Wassereinbruch, Schiff be- to keep der Nähe, condition, ships in area findet sich in kritischem sharp lookout and report to to approach Zustand, Schiffe in dem Maritime Rescue Co-ordi- und der Seenotleitung to this position for assis- Gebiet, nation Centre Bremen.+ Bremen zu berichten.+ tance.+ diese Position anzusteuern, um Hilfe zu leisten M/V Kybfels/DEJM in posi- M/S Kybfels/DEJM auf Following received at Um 0 UTC Folgendes tion - N 00- W, Position - N 00- W, 0 UTC on VHF channel auf UKW-Kanal emp- heavy list to port side. habe starke Schlagseite : Mayday Fjaellfjord/ fangen: Mayday Fjaell- Ships in vicinity please nach Backbord. Schiffe in LGBX in position - N fjord/lgbx auf Position - indicate position, course der Nähe bitte Position, 00- E, explosions in N 00- E, Explosio- and speed for possible Kurs und Geschwindigkeit engine room, persons nen im Maschinenraum, für mögliche Hilfeleistung are injured, require heli - Personen verletzt, benöti- angeben.+ copter and medical assis- gen Hubschrauber und tance. + medizinische Hilfe. + Red rockets observed in position - N 0- E, Rote Raketen beobachtet auf Position - N 0- M/V Undine/DCBY in position - N 0- E, M/S Undine/DCBY auf Position - N 0- E, true bearing of degrees, E, rechtweisende Pei- fire in superstructures, Feuer in den Aufbauten, all ships in this area please lung Grad, alle Schiffe in vessels in area are reque- Schiffe in dem Gebiet wer- keep sharp lookout and diesem Gebiet bitte scharf sted to assist in fire den gebeten, Hilfe bei der report to MRCC Gothen- Ausschau halten und MRCC fighting.+ Brandabwehr zu leisten.+ burg.+ Göteborg berichten.+ M/V Hanseatic/DABR in M/S Hanseatic/DABR auf position -0 N 00- E, Position -0 N 00- E, due to defective steering gear vessel is not under Schiff ist wegen defekter Ruderanlage manövrier- Gale warning for Skager- Sturmwarnung für Skager- command, require tug unfähig, benötige Schlep- rak and Kattegat, W force rak und Kattegat, W bis perhilfe.+ to 9, decreasing to force, 9, abnehmend auf, raue rough sea, showers, mode- See, Schauer, mäßige bis Doppelpunkt = colon rate to poor visibility.+ schlechte Sicht.+ Anführungsstriche = quotation marks

3 on fire, fire not under con- Schiff brennt, Feuer nicht Yacht Spiekeroog/DB Yacht Spiekeroog/DB trol, require immediate unter Kontrolle, benötige in position nm south of auf Position sm südlich sofortige Hilfe.+ Cape Spartivento, a crew Kap Spartivento ist ein member has fallen off the mast and is seriously inju- Besatzungsmitglied vom Mast gefallen und schwer red, require urgent medical verletzt, benötige dringend M/V Tete Oldendorff/DKOV M/S Tete Oldendorff/DKOV assistance, true course ärztliche Hilfe, rechtwei- in position - N 00- auf Position - N 00- degrees, speed kn.+ sender Kurs, Ge- 0 E, a crew member 0 E, ein Besatzungsmit- schwindigkeit kn.+ years old, is unconscious, glied, Jahre, ist bewusst- suspect of heart attack, require urgently medical los, Verdacht auf Herzinfarkt, benötige dringend S/Y Hadriane/DD in Segelyacht Hadriane/DD assistance by helicopter.+ medizinische Hilfe per position - N 0- E, auf Position - N Hubschrauber.+ in collision with fishing vessel Meyenburg/DCYJ, 0- E, Kollision mit Fischereifahrzeug Meyen- yacht is sinking after floo- burg/dcyj, Yacht sinkt nach M/V Atlantica/DEAQ in M/S Atlantica/DEAQ auf ding, require immediate Wassereinbruch, benöti- position - N 00- Position - N 00- E, gen sofortige Hilfe.+ E, due to engine trouble Schiff treibt wegen Ma- ship is not under com- schinenausfall manövrier- mand and drifting in very rough sea and high swell, unfähig in sehr schwerer See und hoher Dünung, be- Sailing boat Rubin/OZMO, length m, red hull and Segelboot Rubin/OZMO, m Länge, roter Rumpf require immediate tug assist ance.+ nötigen dringend Schlepperhilfe.+ white sails, two persons on board, left Klintholm on und weiße Segel, zwei Personen an Bord, verließ 9 9 July th at 000 local Klintholm am. Juli um Sailing yacht Relaxe/SWLU, Segelyacht Relaxe/SWLU, time, bound for Visby and 000 Uhr Ortszeit mit description: length 0 feet, Beschreibung: Länge 0 has not yet arrived there, Bestimmungshafen Visby, white hull and white super- Fuß, weißer Rumpf und shipping is requested to ist bisher dort nicht einge- structures, brown sails, weiße Aufbauten, braune keep sharp lookout and troffen, Schifffahrt wird underway from Martinique Segel, unterwegs von report to Lyngby Radio.+ gebeten, scharf Ausschau to the Azores overdue since Martinique zu den Azoren, zu halten und Lyngby January th, ships on this seit dem. Januar über- Radio zu berichten.+ route to keep fällig, Schiffe, die sich auf sharp lookout and report to dieser Route befinden, US Coast Guard.+, scharf Ausschau zu halten und Tazacorte/DCAX in position Tazacorte/DCAX auf Posi- der US-Küstenwache zu - N 00- E, vessel tion - N 00- E, Doppelpunkt = colon berichten.+

4 0 0 Sailing yacht Acatenanco/ Segelyacht Acatenanco/DB Fairway between Den Fahrwasser zwischen Den DB9, in position - 9, auf Position - N Helder and Den Oever Helder und Den Oever, die N 00- E, broken mast, 00- E, gebrochener light and whistle buoy MG Leucht- und Heultonne damaged rudder, vessel is Mast, Ruderschaden, Schiff is reported unlit. MG ist als verlöscht not under command, drif- treibt manövrierunfähig in Shipping in this area is gemeldet. Die Schifffahrt in ting rough sea, require tug schwerer See, benötigen requested to navigate with diesem Gebiet wird gebe- Schlepperhilfe.+ caution.+ ten, vorsichtig zu navigieren.+ Forecast area Dogger Bank Im Vorhersagegebiet Dog- Weather forecast for the Wettervorhersage für das strong westerly winds ger Bank starke westliche area north of Portugal: rain Gebiet nördlich von Por- increasing to gale force Winde, zunehmend auf or showers, at times SW tugal: Regen oder Schauer, to 9, veering later, drizzle Sturmstärke bis 9, später force, rapidly increasing zeitweise SW, rasch zu- at times, moderate to poor rechtdrehend, zeitweise to W force, veering to nehmend auf W, später visibility.+ Sprühregen, mäßige bis NW force later.+ rechtdrehend auf NW.+ schlechte Sicht.+ Underwater cable operations in progress until Unterwasser-Kabelarbeiten werden bis zum. Febru- In position -00 N 009- Auf der Position -00 N February th by M/V Leon ar durch M/S Leon Theve- 9 W observed several drifting 0-feet containers, W sind mehrere rot gestrichene 0-Fuß- Thevesin. Shipping is requested to keep a berth of sin fortgeführt. Die Schifffahrt wird gebeten, mehr red painted, one container Container gesichtet wor- more than nm of positi- als sm Abstand von der marked with Texascon, den, ein Container mit der on - N 00-0 W.+ Position - N 00-0 ships in this area are Aufschrift Texascon, Schiffe W zu halten.+ requested to navigate carefully.+ in diesem Gebiet werden gebeten, vorsichtig zu navigieren.+ Navigational warning, wes- Nautische Warnung, west- tern Baltic (Sea): Traffic separation scheme south liche Ostsee: Verkehrstrennungsgebiet südlich Gedser. M/V Xanthippe in position M/S Xanthippe hat auf of Gedser. Replacement of Austausch der Betonnung - N 00-0 E, has Position - N 00-0 E buoyage of deep water des Tiefwasserwegs und lost anchor. Shipping in Anker verloren, Schiffe in lane and traffic separation des Verkehrstrennungs- this area is requested nei - dem Gebiet werden gebe- scheme will be carried gebiets wird laut ther to anchor nor to use ten, dort weder zu ankern out from Mai to 0 Nachrichten für Seefahrer fishing gear.+ noch Fischereigeschirr zu June according to German /0 vom. Mai bis. nutzen.+ notices to mariners /0.+ Juni durchgeführt werden.+

5 Englische Begriffe aus dem Seefunk Nachfolgend werden alle wichtigen Begriffe aus den englischen Seefunktexten noch einmal übersichtlich und lernfreundlich dargestellt: rudder broken drifting in rough sea towards the banks require immediate help Ruder gebrochen treiben in rauer See auf die Sände zu benötigen sofortige Hilfe person over board ships in vicinity Mensch über Bord Schiffe in der Nähe in vicinity of in der Nähe der light and whistle buoy Leucht-Heultonne capsized life raft gekentertes Rettungsfloß to report to berichten an observed beobachtet Maritime Rescue Co-ordi- Seenotleitung Bremen survivors were Überlebende wurden nation Centre Bremen not sighted nicht gesichtet ships in area Schiffe in dem Gebiet scharf Ausschau halten heavy list to starke Schlagseite nach after explosion nach einer Explosion port side ships in vicinity Backbord Schiffe in der Nähe fire in engine room Feuer im Maschinenraum please indicate bitte angeben seriously injured schwer verletzt course and speed Kurs und Geschwindigkeit we have to abandon wir müssen verlassen for possible assistance für mögliche Hilfeleistung the vessel das Schiff require immediate help benötigen sofortige Hilfe reports person over board berichtet Person über Bord red rockets rote Raketen all ships in vicinity alle Schiffe in der Nähe observed in position beobachtet auf Position true bearing rechtweisende Peilung degrees Grad ro report to informieren keep sharp lookout scharf Ausschau halten Maritime Rescue Co-ordi- Seenotleitung Bremen report to berichten an nation Centre Bremen Gothenburg Göteborg

6 gale warning Sturmwarnung due to wegen force Stärke defective steering defekte Ruderanlage rough sea raue See vessel is Schiff ist showers Schauer not under command manövrierunfähig decreasing to abnehmend auf require tug assistance benötige Schlepperhilfe moderate to mäßige bis poor visibility schlechte Sicht 9 9 south of cape S. a crew member has südlich von Kap S. ein Besatzungsmitglied ist flooding Wassereinbruch fallen off the mast vom Mast gefallen in critical condition in kritischem Zustand seriously injured schwer verletzt ships in area Schiffe in dem Gebiet require urgent benötigen dringend medical assistance medizinische Hilfe to approach ansteuern true course rechtweisender Kurs to this position diese Position degrees Grad for assistance um Hilfe zu leisten speed knots Geschwindigkeit kn 0 Following received 0 Folgendes empfangen S/Y Segelyacht on VHF channel auf UKW-Kanal in collision with Kollision mit engine room Maschinenraum fishing vessel Fischereifahrzeug persons are injured Personen verletzt yacht is sinking Yacht sinkt require helicopter benötigen Hubschrauber after flooding nach Wassereinbruch medical assistance medizinische Hilfe require benötigen immediate assistance sofortige Hilfe fire in superstructures Feuer in den Aufbauten Sailing boat Segelboot vessels in area Schiffe in dem Gebiet length m Länge m red hull roter Rumpf to assist in Hilfe leisten bei white sails weiße Segel fire fighting Brandabwehr left Klintholm verließ Klintholm

7 on July th am. Juli 9 9 at 000 local time um 000 Ortszeit description Beschreibung bound for Visby mit Bestimmgshafen Visby length 0 feet Länge 0 Fuß not yet bisher nicht white hull weißer Rumpf arrived there dort eingetroffen white superstructures weiße Aufbauten shipping is requested Schifffahrt wird gebeten brown sails braune Segel underway from M. to A. unterwegs von M. nach A. to report to berichten an overdue since überfällig seit January th. Januar ships on this route Schiffe auf dieser Route vessel on fire Schiff brennt to report to berichten an fire not under control Feuer nicht unter Kontrolle US Coast Guard US-Küstenwache require benötige immediate assistance sofortige Hilfe 0 broken mast 0 gebrochener Mast a crew member ein Besatzungsmitglied damaged rudder Ruderschaden years old Jahre alt vessel is drifting Schiff treibt is unconscious suspect of heart attack ist bewusstlos Verdacht auf Herzinfarkt not under command in rough sea manövrierunfähig in schwerer See require urgently benötige dringend require tug assistance benötigen Schlepperhilfe medical assistance medizinische Hilfe by helicopter per Hubschrauber forecast area Vorhersagegebiet due to engine trouble wegen Maschinenausfall strong westerly winds starke westliche Winde ship is drifting Schiff treibt increasing to zunehmend auf not under command manövrierunfähig gale force to 9 Sturmstärke bis 9 in very rough sea in sehr schwerer See veering later später rechtdrehend high swell hohe Dünung drizzle at times zeitweise Sprühregen require immediate benötige dringend moderate to mäßige bis tug assistance Schlepperhilfe poor visibility schlechte Sicht

8 rapidly increasing to rasch zunehmend auf observed gesichtet west force West Stärke several drifting mehrere treibende veering to rechtdrehend auf 0-feet containers 0-Fuß-Container northwest force Nordwest Stärke red painted rot angestrichen later später one container ein Container marked with T. mit der Aufschrift T. ships in this area Schiffe in diesem Gebiet to navigate carefully vorsichtig zu navigieren Underwater cable Unterwasser-Kabel operations Arbeiten in progress by werden fortgeführt von shipping is requested to keep a berth of Schifffahrt wird gebeten Abstand zu halten von has lost anchor Anker verloren more than nm mehr als sm shipping in this area Schifffahrt in diesem Gebiet is requested wird gebeten neither to anchor weder zu ankern nor to use fishing gear noch zu benutzen Fischereigeschirr navigational warning nautische Warnung western baltic (sea) westliche Ostsee traffic separation scheme south of Verkehrstrennungsgebiet südlich von fairway between Fahrwasser zwischen replacement of Austausch der light and whistle buoy Leucht-Heultonne buoyage Betonnung is reported unlit ist als verlöscht gemeldet of deep water lane des Tiefwasserweges shipping in this area Schifffahrt in diesem Gebiet will be carried out wird durchgeführt is requested wird gebeten from May vom. Mai to navigate with caution vorsichtig zu navigieren to 0 June bis. Juni according to laut/gemäß German notices (deutsche) Nachrichten to mariners für Seefahrer weather forecast Wettervorhersage for the area für das Gebiet rain or showers Regen oder Schauer at times zeitweise southwest force Südwest Stärke