Zulassung Homologation. Blinkleuchte, vorne ECE Turn signal lamp front Feu clignotant avant. Lichtscheibe, kpl., ECE Spare lens cpl. Optique cpl.

Transkript

1 Originalteile Original spare parts Pièces d origine NFZ MERCEDES BENZ EvoBus / Mercedes O /1983 Ñ 06/1993 Heckleuchte mit Rückfahrund Nebelschlußleuchte Multicompartment lamp with back-up lamp and rear fog lamp Lanterne arrière avec feu de recul et feu de brouillard EvoBus / Mercedes O /1983 Ñ 06/1993 Blinkleuchte vorne Turn signal lamp, front Feu clignotant, avant Multicompartment lamp / Lanterne arrière mit Rückfahrleuchte with back-up lamp avec feu de recul a R6 / R7 / B R38 / AR R23 / Blinkleuchte vorne Turn signal-lamp, front Feu clignotant, avant Blinkleuchte, vorne ECE Turn signal lamp front Feu clignotant avant Lichtscheibe, kpl., ECE Spare lens cpl. Optique cpl R6 / R6 EvoBus / Mercedes O /1993 Ñ 03/2000 Heckleuchte mit Rückfahr- und Nebelschlußleuchte, ohne Blinkleuchte Multicompartment lamp with back-up lamp and rear fog lamp, without turn signal lamp Lanterne arrière avec feu de recul et feu de brouillard, sans feu clignotant a) mit Flachsteck-Gehäuse-Anschluß with flat plug connection housing avec connection à fiche plate dans boîtier b) mit CPC-Steckanschluß 01/ /2000 with CPC plug 01/ /2000 avec fiche CPC 01/ /2000 Multicompartment lamp / Lanterne arrière mit Rückfahrleuchte with back-up lamp avec feu de recul a) b) R / 01 / S1 01 / / / 02 / AR 00 / F 00 / / EvoBus / Mercedes O /1993 Ñ 03/2000 Blinkleuchte vorne ab 01/1997 in rauchgrau Turn signal lamp, front; from 01/1997 in smoked grey Feu clignotant, avant; avec 01/1997 fumé Blinkleuchte, vorne ECE gelb Turn signal lamp, front, amber Feu clignotant, avant, jaune Blinkleuchte, vorne ECE rauchgrau Turn signal lamp, front smoked grey Feu clignotant, avant fumé Blinkleuchte vorne Turn signal-lamp, front Feu clignotant avant /

2 Pièces d origine Original spare parts Originalteile Nebelschlußleuchte, ECE Rear fog lamp / Feu de brouillard Nebelschlußleuchte Rear fog lamp Feu de brouillard B / / F 8498 EvoBus / SETRA S 200 Nebelschlußleuchte 300 Rear fog lamp / Feu de brouillard NFZ MERCEDES BENZ Blinkleuchte vorne Turn signal lamp Feu clignotant, avant EvoBus / SETRA S 200 Blinkleuchte vorne 330 Turn signal lamp, front Feu clignotant, avant Blinkleuchte, vorne ECE Turn signal lamp front Feu clignotant avant / / R6 Umrißleuchte, rot, ECE Additional tail lamp, red Feu arrière supplémentaire, rouge Heckleuchtenkombination lamp set combiné EvoBus / SETRA S 200 Umrißleuchte, rot 373 Additional tail lamp, red Feu arrière supplémentaire, rouge Begrenzungsleuchte, weiß 373 Position lamp, white Feu de position, blanc Begrenzungsleuchte, weiß, ECE Position lamp, white Feu de position, blanc R 7R für* R7 77

3 Originalteile Original spare parts Pièces d origine NFZ MERCEDES BENZ EvoBus / SETRA S 200 & S 300 Heckleuchtenkombination 333 Lamp set / Combiné Blinkleuchte gelb, ECE Turn signal lamp, yellow Feu clignotant, jaune Heckleuchtenkombination Lamp set Combiné 2a R6 Bremsleuchte, rot, ECE Stop lamp, red / Feu stop, rouge S R7 Schlußleuchte, rot, ECE Tail lamp, red / Feu arrière, rouge R 7R Rückfahrleuchte, weiß, ECE Back-up lamp, white / Feu de recul, blanc AR 8716 R 23 Hochgesetzte Schluß- / Bremsleuchte, rot, ECE High mounted stop lamp Feu arriere sur ilèvé feu stop AR 8716 R 23 EvoBus / SETRA S 300 Kombibus 01/1997 Ñ Heckleuchte mit Rückfahrleuchte 3387 Inkl. Kabel, Zentralstecker, Glühlampen ohne Nebelschlußleuchte without rear fog lamp sans feu de brouillard Multicompartment lamp with back-up lamp Incl. cable, central plug, bulbs Lanterne arrière avec feu de recul Incl. Cable, connection centrale, ampoules Lichtscheiben sind mit dem Reflektorgehäuse verklebt Spare lens is paste up with the refl ector housing Optique est collé avec le boîtier de refl ecteur Multicompartment lamp / Lanterne a 01 / R 01 / / S1 / AR 00 DOT SAE / STR 00 78

4 Pièces d origine Original spare parts Originalteile Seitenmarkierungsleuchte 3500, 24V mit Dichtung und Bosch-Stecker Side marker lamp 3500, 24V with seal & Bosch-plug Feu latéral 3500, 24V avec fiche Bosch et joint Seitenmarkierungsleuchte side marker lamp feu latéral SM1 02 DOT SAE / AP2 00 EvoBus / Cito (Midibus) / Citarro / S300 (Kombibus) Seitenmarkierungsleuchte 3500 in LED-Technologie Side marker lamp / Feu latéral NFZ MERCEDES BENZ mit Rückfahrleuchte with back-up lamp avec feu de recul EvoBus Cito (Midibus) 03/1999 Ñ Heckleuchte bichromatisch Blinker weiss, ohne Kabel, Zentralstecker, Glühlampen Multicompartment lamp with back-up lamp Side marker white, without cable, central plug, bulbs Lanterne arrière avec feu de recul Feu de direction blanc, sans cable, connection centrale, ampoules mit Nebelschlußleuchte Multicompartment lamp with rear fog lamp Lanterne arrière avec feu de brouillard Lichtscheiben sind mit dem Reflektorgehäuse verklebt Spare lens is paste up with the reflector housing Optique est collé avec le boîtier de reflecteur 79

5 Originalteile Original spare parts Pièces d origine NFZ MAN / NFZ IVECO MAN Stadtbus Seitenmarkierungsleuchte 3500 Side marker lamp / Feu latéral Seitenmarkierungsleuchte 3500, 24V mit Dichtung & AMP-Stecker Side marker lamp 3500, 24V with seal & AMP-plug Feu latéral 3500, 24V avec fiche AMP et joint Seitenmarkierungsleuchte side marker lamp feu latéral SM1 02 DOT SAE / AP2 00 Iveco-Magirus Blinkleuchte vorne 324 MK Turn signal lamp, front Feu clignotant avant Blinkleuchte vorne Turn signal lamp, front Feu clignotant, avant Blinkleuchte, vorne ECE Turn signal lamp avant Feu clignotant front R R6 MAN LKW ab 10 t Heckleuchte mit Rückfahrleuchte, Nebelschlußleuchte und Rückstrahler 378 Multicompartment lamp with rear fog- and back-up lamp and refl ex refl ector Lanterne arrière avec feu de brouillard, avec feu de recul et avec catadioptre Einzelstecker single plug fiche individ. Zentralstecker 01/1987 central plug fiche centrale Lichtscheibe spare lens optique Bestellnummer / / Multicomartment lamp / Lanterne arrière *mit Kennzeichenleuchte / with licence plate lamp / avec éclaire-plaque * * * a 6R / S / R3 / R / AR R 23 / B R 38 MAN LKW ab 10 t Heckleuchte mit Rückfahrleuchte und Nebelschlußleuchte, ohne Rückstrahler 377 Multicompartment lamp with rear fog- and back-up lamp without refl ex refl ector Lanterne arrière avec feu de brouillard, avec feu de recul sans catadioptre Einzelstecker single plug fiche individ. Lichtscheibe spare lens optique Bestellnummer / / Multicomartment lamp / Lanterne arrière a 6R / S / R / AR R 23 / B R 38 80

6 Pièces d origine Original spare parts Originalteile Blinkleuchte, vorne ECE Turn signal lamp / Feu clignotant avant Blinkleuchte vorne Turn signal lamp, front Feu clignotant avant R 6 Mercedes Unimog Blinkleuchte vorne Turn signal lamp, front Feu clignotant, avant NFZ MERCEDES BENZ Multicompartment lamp / Lanterne arrière ohne Nebelschlußleuchte without rear fog lamp sans feu de brouillard a R 6 / R-S R 7 / AR R 23 Mercedes 207 / 307 / 208 / 308 (T1) 08/1987 Ñ 06/1995 Heckleuchte mit Rückfahrleuchte 367 mit Rahmen, silber Multicompartment lamp with back-up lamp with frame, silver Lanterne arrière avec feu de recul avec cadre argent Multicompartment lamp / Lanterne arrière ohne Nebelschlußleuchte without rear fog lamp sans feu de brouillard a R6 / R 7R / S1 7R / AR R 23 Mercedes 207 / 307 / 208 / 308 (T1) 09/1987 Ñ 06/1995 Heckleuchte mit Rückfahrleuchte 367 mit Rahmen, rot Multicompartment lamp with back-up lamp with frame, red Lanterne arrière avec feu de recul avec cadre rouge Kennzeichenleuchte, ECE Licence plate lamp Eclairage de la plaque d immatriculation Kennzeichenleuchte Licence plate lamp Eclairage de la plaque d immatriculation R4 Mercedes 207 / 307 / 208 / 308 (T1) Ñ 06/1995 Kennzeichenleuchte 750 Licence plate lamp Eclairage de la plaque d immatriculation 81

7 Originalteile Original spare parts Pièces d origine NFZ MERCEDES BENZ Mercedes 207 / 307 / 208 / 308 (T1) Ñ 06/1995 Rückstrahler, rot Refl ex refl ector, red Catadioptre, rouge Rückstrahler, rot Reflex reflector, red Catadioptre, rouge R3 Rückstrahler Reflex reflector Catadioptre Mercedes Nutzfahrzeuge Commercial Vehicles / Véhicules utilitaires 07/1987 Ñ 08/1996 Zusatzblinkleuchte 323 Additional turn signal lamp Feu clignotant supplémentaire Zusatzblinkleuchte, ECE Additional turn signal lamp Feu clignotant supplémentaire Zusatzblinkleuchte Additional turn signal lamp Feu clignotant supplémentaire Mercedes Nutzfahrzeuge Commercial Vehicles / Véhicules utilitaires Begrenzungsleuchte, weiß 373 Clearance lamp, white Feu de gabarit, blanc Begrenzungsleuchte, ECE Clearance lamp / Feu de gabarit Begrenzungsleuchte Clearance lamp Feu de gabarit R

8 Pièces d origine Original spare parts Originalteile Mercedes Nutzfahrzeuge Commercial Vehicles / Véhicules utilitaires Ñ 05/1994 Neue Generation NG 90 / I+II, SK=schwere Klasse New generation (NG/I+II), SK=heavy class / Nouvelle génération (NG/I+II), SK=class lourd Heckleuchte Multicompartment lamp / Lanterne arrière, mit Rückfahr-, Kennzeichen-, Nebelschluß-,Umrißleuchte und Seitenrückstrahler Multicompartment lamp with back-up-lamp, licence plate lamp on the, rear fog lamp, clearance lamp and side reflector Lanterne arrière avec feu de recul, feu éclairage plaque, feu de brouillard, feu de gabarit et catadioptre latéral / 2a 01 / S1 01 / R 01 / AR 00 / F 00 / 02 / R / L Linkslenker Left-hand drive Volant NFZ MERCEDES BENZ Mercedes Nutzfahrzeuge Commercial Vehicles / Véhicules utilitaires 06/1994 Ñ 09/1996 Neue Generation NG 90 / I+II, SK=schwere Klasse New generation (NG/I+II), SK=heavy class / Nouvelle génération (NG/I+II), SK=class lourd Heckleuchte mit Rückfahr-, Umriß- und Seitenmarkierungsleuchte mit Kabelsatz 1,20 m lang und Rundstecker Multicompartment lamp with back-up-, clearance and side marker lamp with harnesse length 1.20 m + plug Lanterne arrière avec feu de recul, feu de gabarit et feu latéral avec cable de 1,20 m + fiche Multicompartment lamp / Lanterne arrière Linkslenker / Left-hand drive / Volant Heckleuchte, mit Nebelschlußleuchte Multicomp. lamp with rear fog lamp Lant. arrière avec feu de brouillard / 2a 01 / S1 01 / R 01 / AR 00 / F 00 / 02 / R / L Rechtslenker / Right-hand drive / Volant Heckleuchte, mit Nebelschlußleuchte und Kennzeichenleuchte Multicomp. lamp with rear fog lamp and licence plate lamp on the Lant. arrière avec feu de brouillard et feu d éclairage de la plaque

9 Originalteile Original spare parts Pièces d origine NFZ MERCEDES BENZ / VOLKSWAGEN Mercedes Nutzfahrzeuge Commercial Vehicles / Véhicules utilitaires 09/1996 Ñ SK=schwere Klasse, ACTROS SK=heavy class, Actros / SK=class lourd, Actros Heckleuchte Multicompartment lamp / Lanterne arrière, mit Rückfahr-, Umriß- und Seitenmarkierungsleuchte mit Zentralanschluß, seitlich innen Multicompartment lamp with back-up-, clearance and side marker lamp with central connector, lateral inside Lanterne arrière avec feu de recul, feu de gabarit et feu latéral avec fiche centrale latérale Linkslenker Left-hand drive Volant / 2a 01 / S1 01 / R 01 / AR 00 / F 00 / 02 / R / L VW Transporter / Bus T3 1979/1980 Ñ 05/1990 Heckleuchte mit Rückfahrleuchte 368 Multicompartment lamp with back-up lamp Lanterne arrière avec feu de recul Multicompartment lamp Lanterne arrière mit Nebelschlußleuchte with rear fog lamp avec feu de brouillard a R6 / AR R23 / 2-S-R-AR-F / B R / S1 7R / R3 / I / R 7R

10 Pièces d origine Original spare parts Originalteile Lichtscheibe, kpl., ECE Spare lens cpl. / Optique cpl. Lampenträger, ECE Bulb holder / Portes-ampoules Lichtscheibe Spare lens Optique / R-S1 01 / 2a 01 / AR 00 / VW Transporter / Bus T4 06/1990 Ñ 04/2003 Heckleuchte mit Rückfahrleuchte 3388 Multicompartment lamp with back-up lamp Lanterne arrière avec feu de recul VW Transporter T4 Pritsche 06/1990 Ñ 04/2003 VW LT Leichttransporter Light Commercial Vehicle / Camionnette 1983 Ñ 1996 Heckleuchte mit Rückfahrleuchte, Nebelschlußleuchte und Rückstrahler 380 Multicompartment lamp with back-up lamp, with rear fog lamp and with refl ector Lanterne arrière avec feu de recul, avec feu de brouillard et avec catadioptre NFZ VOLKSWAGEN Rückfahrleuchte back-up lamp lanterne arrière Nebelschlußleuchte rear fog lamp feu de brouillard Lichtscheibe spare lens optique Bestellnummer / / Multicomartment lamp Lanterne arrière S / 2a 6R / R3 / AR R 23 / B R 38 / R 7R Blinkleuchte, ECE Turn signal lamp / Feu clignotant Blinkleuchte, vorne Turn signal lamp, front Feu clignotant, avant R6 VW LT Leichttransporter Light Commercial Vehicle / Camionnette 1983 Ñ 1996 Blinkleuche vorne 333 Turn signal lamp, front Feu clignotant, avant 85

11 Originalteile Original spare parts Pièces d origine Heckleuchte 354/355 Anbaulage waagrecht Befestigung: DIN 72623, 2 Schrauben M6x20 Anschlüsse: Schraubenanschluß Heckleuchte Multicompartment lamp / Lanterne arrière Heckleuchte mit Kenn zei chen leuchte (520x120,340x240 mm) Multicompartment lamp with licence plate lamp / Lanterne arrière avec feu éclaire-plaque Lichtscheibe Heckleuchte Multicompartment lamp Lanterne arrière K / 3387 Multicompartment lamp 354/355 Horizontal mounting Fastening: DIN fi xing screws M6x20 Connections: Screw fi tting Lanterne arrière à multiples fonctions 354/355 Pour montage horizontal Fixation: DIN vis M6x20 Connexions: À vis Erstausrüstung Original equipment Fabricants Premier monte Demag, Irmer & Elze, Bauer- Tamrock, Fahr, Liebherr, Putzmeister Heckleuchte 376 Anbaulage waagrecht und senkrecht Befestigung: 2 Schraublöcher, 6,2 mm ø Anschlüsse: Flachstecker, 6,3x0,8 mm Multicompartment lamp / Lanterne arrière Heckleuchte Multicompartment lamp Lanterne arrière Lichtscheibe a R6 / R7 Multicompartm. lamp 376 Horizontal and vertical mounting Fastening: 2 fi xing holes dia. 6,2 mm Connections: Flat plug 6,3x0,8 mm Lanterne arrière à multiples fonctions 376 Pour montage horizontal et vertical Fixation: 2 trous à vis dia. 6,2 mm Connexions: Fiche plate 6,3x0,8 mm Erstausrüstung Original equipment / Fabricants Fahr Heckleuchte 376 Anbaulage waagrecht Befestigung: 2 Schraublöcher 5,2 mm ø Multicompartment lamp / Lanterne arrière Lichtscheibe 86 Heckleuchte Multicompartment lamp Lanterne arrière R4 / 2a R6 / S1 7R / R 7R Multicompartm. lamp 376 Horizontal mounting Fastening: 2 fi xing holes dia. 5,2 mm Lanterne arrière à multiples fonctions 376 Pour montage horizontal Fixation: 2 trous à vis dia. 5,2 mm Erstausrüstung Original equipment / Fabricants Kramer

12 Pièces d origine Original spare parts Originalteile Heckleuchte 389 Anbaulage waagrecht und senkrecht Befestigung: 2 Schraublöcher, 5,5 mm ø; Anschlüsse: Flachstecker, 6,3x0,8 mm Multicompartment lamp / Lanterne arrière mit Kenn zei chen leuchte Multicompartment lamp with licence plate lamp Lanterne arrière avec feu éclaire-plaque Heckleuchte Multicompartment lamp Lanterne arrière Lichtscheibe a / 2 / R-S / R-S / Multicompartment lamp 389 Horizontal and vertical mounting Fastening: 2 fi xing holes dia. 5,5 mm Connections: Flat plug 6,3x0,8 mm Lanterne arrière à multiples fonctions 389 Pour montage horizontal et vertical Fixation: 2 trous à vis dia. 5,5 mm Connexions: Fiche plate 6,3x0,8 mm Heckleuchte 351 Anbaulage waagrecht und senkrecht, Metallgehäuse schwarz einbrennlackiert, Lampenträger schwingungsgedämpft Befestigung: 2 Schrauben M6x20 Anschlüsse: Klemmanschluß Multicompartment lamp 351 For horizontal and vertical mounting, black baked metal housing, shock absorbing bulb holder Fastening: 2 fi xing screws M6x20 Connections: Clamp fi tting Lanterne arrière à multiples fonctions 351 Pour montage horizontal et vertical, boîtier noir en métal verni-émaillé, support d ampoule protégé contre les vibrations Fixation: 2 vis M6x20 Connexions: Par serrage Multicompartment lamp / Lanterne arrière Heckleuchte Multicompartment lamp Lanterne arrière Lichtscheibe S1 7R / R 7R / 2a R6 / R4 87

13 Originalteile Original spare parts Pièces d origine Heckleuchte 358 An- bzw. Einbaulage waagrecht und senkrecht, Lampenträger schwingungsgedämpft Multicompartment lamp 358 Shock absorbing bulb holder, for horizontal and vertical surface mounting or flush mounting, IP 54 Lanterne arrière à multiples fonctions 358 Support d ampoule protégé contre les vibrations, montage en saillie ou encastrement à l horizontale ou à la verticale IP 54 Aufbaumodell Befestigung: Anschlüsse: Model for surface mounting Fastening: Connections: Modèle à montage en saillie Fixation: Connexions: DIN 72623, 2 Schrauben M8x25 Flachsteckanschluß DIN 72623, 2 screws M8x25 Flat plug connection DIN 72623, 2 vis M8x25 Connexion à fi che plate : Gefahrengutverordnung Straße GGVS- TRS 002:TRSW-TRS 002 und Schutzart IP 54 Aufbaumodell, ECE Model for surface mounting Modèle à monter en saille Lichtscheibe Heckleuchte Multicompartment lamp Lanterne arrière R 7R / S1 7R / 2a R6 / R4 Heckleuchte 358 An- bzw. Einbaulage waagrecht und senkrecht, Lampenträger schwingungsgedämpft Multicompartment lamp 358 Shock absorbing bulb holder, for horizontal and vertical surface mounting or flush mounting, IP 54 Lanterne arrière à multiples fonctions 358 Support d ampoule protégé contre les vibrations, montage en saillie ou encastrement à l horizontale ou à la verticale IP 54 Einbaumodell Befestigung: DIN 72623, 2 Schrauben M8x25 Anschlüsse: Flachsteckanschluß Model for flush mounting Fastening: Connections: Modèle à encastrer Fixation: Connexions: 88 DIN 72623, 2 fi xing screws M8x25 fl at plug connection DIN 72623, 2 vis M8x25 connexion à fi che plate : Gefahrengutverordnung Straße GGVS- TRS 002:TRSW-TRS 002 und Schutzart IP 54 Einbaumodell, ECE Model for flush mounting Modèle à encastrer Lichtscheibe Heckleuchte Multicompartment lamp Lanterne arrière R 7R / S1 7R / 2a R6 / R4

14 Pièces d origine Original spare parts Originalteile Heckleuchte 377 Mit Rückfahrleuchte, Anbaulage waagrecht Befestigung: 2 Schraubbolzen, M8x28 Anschlüsse: Flachstecker, 6,3x0,8 mm mit Ne bel schluß leuchte Multicompartment lamp with rear fog lamp / Lanterne arrière avec feu brouillard mit Nebelschlußleuchte und Kenn zei chen leuchte Multicompartment lamp with rear fog lamp and licence plate lamp Lanterne arrière avec feu de brouillard et feu de éclaire-plaque Lichtscheibe Heckleuchte Multicompartment lamp Lanterne arrière a 6R / S / R / AR R23 / B R38 Multicompartm. lamp 377 with back-up lamp, horizontal mounting Fastening: 2 fixing screws M8x28 Connections: Flat plug 6,3x0,8 mm Lanterne arrière à multiples fonctions 377 avec feu de recul, pour montage horizontal Fixation: 2 vis M8x28 Connexions: Fiche plate 6,3x0,8 mm : Gefahrengutverordnung Straße GGVS-TRS 002:TRSW-TRS 002 und Schutzart IP 54 Heckleuchte 378 mit Rückfahrleuchte, integriertem Rückstrahler, Anbaulage waagrecht Befestigung: 2 Schraubbolzen, M8x28 Anschlüsse: Flachstecker, 6,3x0,8 mm mit Ne bel schluß leuchte Multicompartment lamp with rear fog lamp / Lanterne arrière avec feu de brouillard mit Nebelschlußleuchte und Kenn zei chen leuchte Multicompartment lamp with rear fog lamp and licence plate lamp Lanterne arrière avec feu de brouillard et feu de éclaire-plaque Heckleuchte Multicompartment lamp Lanterne arrière Lichtscheibe R / AR R23 / 2a / 6R / S / R3 / B R38 Multicompartm. lamp 378 with back-up lamp and incorporated reflex reflector, horizontal mounting, IP 54 Fastening: 2 fixing screws M8x28 Connections: Flat plug 6,3x0,8 mm Lanterne arrière et à multiples fonctions 378 avec feu de recul avec catadioptre intégré, IP 54 Pour montage horizontal Fixation: 2 vis M8x28 Connexions: Fiche plate 6,3x0,8 mm : Gefahrengutverordnung Straße GGVS-TRS 002:TRSW-TRS 002 und Schutzart IP 54 89

15 Originalteile Original spare parts Pièces d origine Zusatzblinkleuchte, seitlich, nach Kategorie 5+6 Außenmaß 165x73 mm Additional turn signal lamp Dimensions 165x73 mm Feu clignotant supplémentaire Dimension 165x73 mm Blinkleuchte, ECE Turn signal lamp / Feu clignotant Zusatzblinkleuchte Additional turn signal lamp Feu clignotant L 6120 Kennzeichenleuchte 750 Für alle Kennzeichentafeln nach ECE R 4 zugelassen - jeweils zwei Kennzeichenleuchten erforderlich Einbaumodell im Gummigehäuse Anschlüsse: Flachstecker 6,3x0,8 mm a) Masseanschluß (Massekabel außen) b) Anschluß innenliegend Licence plate lamp 750 Approved ECE R 4 for all licence plates - each 2 licence plate lamps necessary Model for fl ush mounting rubber body Connections: Feu éclaire-plaque 750 Flat plug 6,3x0,8 mm a) earth connection (external earth cable) b) internal connection Homologué pour toutes les plaques d immatriculation selon ECE R 4 - les feux doivent être montés par paires Modèle à encastrer boîtier en caoutchouc Connexions: Fiche plate 6,3x0,8 mm a) connexion de masse (câble de masse extérieur) b) connexion à l intérieur Kennzeichenleuchte Licence plate lamp / Feu éclaire-plaque a) Kennzeichenleuchte, ECE Licence plate lamp / Feu éclaire-plaque / R b) Kennzeichenleuchte, ECE Licence plate lamp / Feu éclaire-plaque

16 Pièces d origine Original spare parts Originalteile Kennzeichenleuchte 750 Für alle Kennzeichentafeln nach ECE R 4 zugelassen - jeweils zwei Kennzeichenleuchten erforderlich Anbaumodell Befestigung: 2 Schraublöcher, ø 5,5 mm Licence plate lamp 750 Approved ECE R 4 for all licence plates - each 2 licence plate lamps necessary Model for surface mounting Fastening: Feu éclaire-plaque fi xing holes dia. 5,5 mm Homologué pour toutes les plaques d immatriculation selon ECE R 4 - les feux doivent être montés par paires Modèle à montage en saillie Fixation: 2 trous de vis, dia. 5,5 mm Kennzeichenleuchte Licence plate lamp / Feu éclaire-plaque Kennzeichenleuchte, ECE Licence plate lamp / Feu éclaire-plaque / R Kennzeichenleuchte 759 Für alle Kennzeichentafeln nach ECE R 4 zugelassen Anbaumodell Befestigung: 2 Schraublöcher, ø 5,4 mm, Lochabstand 72 mm Anschlüsse: Flachstecker 6,3x0,8 mm Licence plate lamp 759 Approved ECE R 4 for all licence plates Fastening: 2 fi xing holes dia. 5,4 mm, selective distance 72mm Connections: Flat plug 6,3x0,8 mm Feu éclaire-plaque 759 Homologué pour toutes les plaques d immatriculation selon ECE 4 R Fixation: 2 trous de vis, dia. 5,4 mm écartement 72 mm Connexions: fi che plate 6,3x0,8 mm Kennzeichenleuchte Licence plate lamp / Feu éclaire-plaque Kennzeichenleuchte, ECE Licence plate lamp / Feu éclaire-plaque

17 Originalteile Original spare parts Pièces d origine Nebelschlußleuchte 300 Befestigung: Universelle Befestigung durch allseits verstellbaren Metallbügel Rear fog lamp Fastening: Universal fastening through adjustable metal bow Feu de brouillard arrière Fixation: Fixation universelle par pattes en métal réglables dans tous les sens Nebelschlußleuchte, ECE (verspiegelter Reflektor) Rear Fog lamp (aluminium coated reflector) Feu de brouillard arrière (réflecteur métalisé) Nebelschlußleuchte Rear fog lamp / Feu de brouillard B R38 / / F 8498 Rückfahrleuchte 300 Befestigung: Universelle Befestigung durch allseits verstellbaren Metallbügel Back-up lamp 300 Fastening: Universal fastening through adjustable metal bow Feu de recul 300 Fixation: Fixation universelle par pattes en métal réglables dans tous les sens Rückfahrleuchte Back-up lamp / Feu de recul Rückfahrleuchte, ECE (weißer Reflektor) Back-up lamp (white reflector) Feu de recul (réflecteur blanc) AR 8710 R23 / AR 8710 Rückfahrleuchte 300 Befestigung: Universelle Befestigung durch 2 Schrauben M5x20, Abstand 32 mm Back-up lamp 300 Fastening: Universal fastening with 2 screws M5x20, distance 32 mm Feu de recul 300 Fixation: Fixation universelle avec 2 boulons M5x20, distance 32 mm Rückfahrleuchte, ECE (weißer Reflektor) Back-up lamp (white reflector) Feu de recul (réflecteur blanc) Rückfahrleuchte Back-up lamp / Feu de recul AR 8710 R23 / AR

18 Pièces d origine Original spare parts Originalteile Seitenmarkierungsleuchte 3500 nach GGVS / ADR mit Rückstrahler, gelb, kpl. mit montiertem Lampenträger mit vergossenem Kabel ohne Glühlampe Befestigung: 2 Schraublöcher ø 8,5 mm, Abstand 75 mm Maße: 120x45 mm Einbautiefe: 40 mm incl. zweipoligem Flachkontaktgehäuse Side marker lamp 3500 with reflector, yellow, complete with mounted bulb holder with spilled cable without bulb Fastening: 2 fi xing holes dia. 8,5 mm, distance 75 mm Size: 120x45 mm Flush mounting depth: 40 mm incl. fl at contact housing Feu de gabarit 3500 avec catadioptre jaune, complet avec porte d ampoule et cable, sans ampoule Fixation: 2 trous de vis, dia. 8,5 mm, écartement 75 mm Dimensions: 120x45 mm Profondeur d encastrement: 40 mm incl. boîtier de connecteur à languettes Halterung Seitenmarkierungsleuchte Side marker lamp / Feu de gabarit Seitenmarkierungsleuchte mit Dichtung, ECE, 3W, mit Tyco Kupplung (Fassung senkrecht) Side marker lamp (bulb holder horizontal), Tyco Feu de gabarit (porte ampoule horizontal), Tyco Seitenmarkierungsleuchte mit Dichtung, ECE, 3W, mit Tyco Kupplung (Fassung waagrecht) Side marker lamp (bulb holder vertical), Tyco Feu de gabarit (porte ampoule vertical), Tyco Seitenmarkierungsleuchte mit Dichtung, ECE, 3W (Fassung waagrecht) Side marker lamp (bulb holder horizontal) Feu de gabarit (porte-ampoule horizontal) Seitenmarkierungsleuchte, ECE, 3W (Fassung waagrecht) Side marker lamp (bulb holder horizontal) Feu de gabarit (porte-ampoule horizontal) Seitenmarkierungsleuchte mit Dichtung, ECE, 3W (Fassung senkrecht) Side marker lamp (bulb holder vertical) Feu de gabarit (porte-ampoule vertical) Lampenträger mit vergossenem Kabel, 700 mm lang, AMP/Tyco Bulb holder, spilled with cable, AMP/Tyco Porte-ampoule avec cable, AMP/Tyco Lampenträger mit vergossenem Kabel, 200mm lang Bulb holder, spilled with cable Porte-ampoule avec cable Lampenträger mit vergossenem Kabel, 700mm lang Bulb holder, spilled with cable Porte-ampoule avec cable Seitenmarkierungsleuchte mit Dichtung, ohne Lampenträger, ECE Side marker lamp / Feu de gabarit : Gefahrengutverordnung Straße GGVS/ADR und Schutzart IP 54 TÜ. EGG SM1 00 / 02 / 150 / TÜ. EGG

19 Originalteile Original spare parts Pièces d origine Seitenmarkierungs- / Umriß- /Begrenzungsleuchte 3500 in LED Technologie mit vergossenem Kabel Befestigung: 2 Schraublöcher ø 8,5 mm, Abstand 75 mm, Maße: 120x45 mm, 106x45 mm* Versionen versions versiones Seitenmarkierungsleuchte 3500, in LED-Technologie, ohne Dichtung / Side marker lamp 3500, in LED-technology, without seal / Feu de gabarit 3500, en DEL-technique, sans joint Seitenmarkierungsleuchte 3500, in LED-Technologie, mit Dichtg. Side marker lamp 3500, in LED-technology, with seal Feu de gabarit 3500, en DEL-technique, avec joint Seitenmarkierungsleuchte 3500, in LED-Technologie, mit Dichtg. und Click-in-Kabel incl. Klemmstück / Side marker lamp 3500, in LED-technology, with seal and click-in cable incl. thingy / Feu de gabarit 3500, en DEL-technique, avec joint et cable click-in Seitenmarkierungsleuchte 3500, in LED-Technologie, mit Dichtg. und Bosch-Stecker / Side marker lamp 3500, in LED-technology, with seal and Bosch plug Feu de gabarit 3500, en DEL-technique, avec joint et fiche Bosch Seitenmarkierungsleuchte 3500, in LED-Technologie, mit Dichtg. und AMP-Stecker Side marker lamp 3500, in LED-technology, with seal and AMP plug / Feu de gabarit 3500, en DEL-technique, avec joint et fiche AMP Umriß- / Begrenzungsleuchte 3500, in LED-Technologie, rot ohne Rückstrahler / Clearance lamp 3500, in LED-technology, red without reflector Feu de gabarit 3500, en DEL-technique, rogue sans catadioptre Kabellänge cable length Longueur par câble Spannung voltage voltage Anbaulage waagrecht horizontal mounting horizontal Anbaulage senkrecht vertical mounting vertical 200mm 12 V mm 24 V mm 24 V mm 24 V mm 24 V mm 24 V mm 24 V mit Klebefolie / with adhesive foil / avec feuille auto-collante 200mm 12 V mm 24 V Side marker lamp 3500 in LED technology with spilled cable Fastening: 2 fi xing holes dia. 8,5 mm, distance 75 mm Size: 120x45 mm 106x45 mm* Feu de gabarit 3500 en DEL technique avec cable Fixation: 2 trous de vis, dia. 8,5 mm, écartement 75 mm Dimensions: 120x45 mm 106x45 mm* weiß/ clear/ blanc gelb/ yellow/ argent rot/ red/ rogue Umriß- / Begrenzungsleuchte 3500, in LED-Technologie, rot mit Rückstrahler / Clearance lamp 3500, in LED-technology, red with reflector Feu de gabarit 3500, en DEL-technique, rogue avec catadioptre Umriß- / Begrenzungsleuchte 3500, in LED-Technologie, weiß ohne Rückstrahler / Clearance lamp 3500, in LED-technology, clear without reflector Feu de gabarit 3500, en DEL-technique, blanc sans catadioptre Umriß- / Begrenzungsleuchte 3500, in LED-Technologie, weiß mit Rückstrahler / Clearance lamp 3500, in LED-technology, clear with reflector Feu de gabarit 3500, en DEL-technique, blanc avec catadioptre Umriß- / Begrenzungsleuchte 3500, in LED-Technologie, rot, mit weißer Lichtscheibe, ohne Rückstrahler / Clearance lamp 3500, in LEDtechnology, red with white spare lens, with-out reflector Feu de gabarit 3500, en DEL-technique, rogue, avec blanc optique, sans catadioptre 200mm 12 V mm 24 V mm 12 V * * 200mm 24 V * * 200mm 12 V * * 200mm 24 V * * 200mm 12 V mm 24 V SM Halterung

20 Pièces d origine Original spare parts Originalteile Begrenzungsleuchte weiß 344 Metallgehäuse schwarz einbrennlackiert, Lampenträger im Gehäuseboden eingenietet Befestigung: 1 Schraube M6x15 Anschlüsse: Schraubanschluß Clearance lamp 344 Black baked metal housing, bulb holder riveted in housing Fastening: 1 fi xing screw M6x15 Connections: Screw fi tting Feu de gabarit blanc 344 Boîtier noir métal verni-émaillé, support d ampoule rivé au centre du fond du boîtier Fixation: 1 vis M6x15 Connexion: á vis Begrenzungsleuchte, ECE Clearance lamp / Feu de gabarit Begrenzungsleuchte Clearance lamp / Feu éclaire-plaque Schutzgehäuse Protection cover / Boîtier de protection R Umrißleuchte mit Stopfbuchsenverschraubung 396 Seitliche Umrißleuchte hinten: rot Befestigung: 2 Schraublöcher ø 5,5 mm, Abstand 45 mm Side marker lamp with packing bolt 396, IP 54 Side marker lamp with spare lens: red Fastening: 2 fi xing holes dia. 5,5 mm, distance 45 mm Feu de gabarit avec boulon de serrage 396, IP 54 Feu de gabarit latéral avec optique rouge à l arrière Fixation: 2 trous de vis, dia. 5,5 mm, écartement 45 mm : Gefahrengutverordnung Straße GGVS-TRS 002: TRSW-TRS 002 und Schutzart IP 54 Umrißleuchte, ECE, rot Side marker lamp, red / Feu de garbarit rouge Umrißleuchte Side marker lamp / Feu de gabarit R 7R

21 Originalteile Original spare parts Pièces d origine Umriß-/Begrenzungsleuchte Lichtscheiben im Gummiarm montiert vorne: weiß, hinten: rot Befestigung: 2 Schraublöcher ø 6,0 mm Side marker lamp lenses mounted in a rubber arm, front: clear, back: red Fastening: 2 fi xing holes dia. 6,0 mm Feu de gabarit optiques montées dans un bras en caoutchouc, blanche à l avant, rouge á l arrière Fixation: 2 trous de vis, dia. 6,0 mm Umriß-/Begrenzungsleuchte Side marker lamp / Feu de gabarit Umriß- /Begrenzungsleuchte, ECE Side marker lamp / Feu de garbarit R / R 7R Umriß-/Begrenzungsleuchte Lichtscheiben - vorne: weiß, hinten: rot Side marker lamp lenses - front: clear, back: red Feu de gabarit optiques - blanche à l avant, rouge à l arrière Typ A Typ B Typ B Umriß-/Begrenzungsleuchte Side marker lamp / Feu de gabarit Umriß- /Begrenzungsleuchte, ECE, Typ A Side marker lamp / Feu de garbarit Umriß- /Begrenzungsleuchte, ECE, Typ B Side marker lamp / Feu de garbarit, für alle Typen A 7R / R 7R

22 Pièces d origine Original spare parts Originalteile Rückstrahler, ECE Refl ex refl ector / Catadioptre Rückstrahler Reflex reflector Catadioptre Innendurchmesser inner diameter diamètre intér. Außendurchmesser outer diameter diamètre extér. 55 mm 62 mm 75 mm 81 mm Beschreibung Description Kunststoffgehäuse Plastic housing Boîtier en plastique Bestellnummer rot gelb weiß red amber white rouge jaune blanc R R3 55 mm 70 mm 75 mm 95 mm in PVC Schutzgehäuse In PVC protecting housing Dans un boîtier de protection en PVC R R3 100 mm 123 mm 57 mm 61 mm 70 mm 78 mm in PVC Schutzgehäuse 2xM5 in PVC protection housing Dans un boîtier de protection en PVC Kunststoffgehäuse Plastic housing Boîtier en plastique R R3 / I R3 ø 6 mm 57 mm 60 mm 73 mm 80 mm Kunststoffabdeckboden mit Selbstklebefolie Plastic back with adhesive foil Plaque de recouvrement en plastique avec feuille auto-collante R R3 100 mm 120 mm Kunststoffgehäuse Plastic housing Boîtier en plastique R3 70 mm ø 6 mm 97

23 Originalteile Original spare parts Pièces d origine Rückstrahler, ECE Refl ex refl ector / Catadioptre Rückstrahler Reflex reflector Catadioptre Länge (mm) length (mm) longueur (mm) Breite (mm) width (mm) largeur (mm) Beschreibung Description Bestellnummer rot gelb weiß red amber white rouge jaune blanc 44,4 mm 37,8 44,4 Kunst stoff bo den mit Selbstklebefolie Plastic back with adhesive foil Boîtier en plastique avec feuille auto-collante R3 37,8 mm 61,7 mm 89,0 mm 35,7 mm 30 mm 61,7 35,7 89,0 30,0 Kunststoffboden mit Selbst kle be fo lie, Anbaulage waag recht und senk recht Plastic back with adhesive foil, horizontal and vertical mounting Boîtier en plastique avec feuille autocollante, montage en saillie horizontal et vertical Kunststoffboden mit Selbstklebefolie Plastic back with adhesive foil Boîtier en plastique avec feuille auto-collante R R3 114,5,0 mm 74,5 mm 114,5 74,5 Kunststoffabdeckboden, Anbaulage waagrecht und senkrecht Plastic back, horizontal and vertical mounting Plaque de recouvrement en plastique, montage en saillie horizontal et vertical R3 122,0 mm 32,5mm 122,0 32,5 Kunststoffboden mit Selbstklebefolie Plastic back with adhesive foil Boîtier en plastique avec feuille auto-collante R3 I ,0 mm 42 mm 131,0 42,0 Metallgehäuse, An bau - la ge waagrecht und senkrecht Metal housing, horizontal and vertical mounting Boîtier en métal, montage ensaillie horizontal et vertical 2 Schrauben M6 2 screws M6 / 2 vis M ,0 42,0 1 Schraube R3 1 screw M6 / 1 vis M R R3 98

24 Pièces d origine Original spare parts Originalteile Rückstrahler, ECE Refl ex refl ector / Catadioptre Rückstrahler Reflex reflector Catadioptre Länge (mm) length (mm) longueur (mm) Breite (mm) width (mm) largeur (mm) Beschreibung Description Bestellnummer rot gelb weiß red amber white rouge jaune blanc 91,0 mm 94,0 mm 61 mm 44 mm 91,0 61,0 91,0 61,0 94,0 44,0 Kunststoffboden Anbaulage waagrecht und senkrecht Plastic back, horizontal and vertical surface mounting Boîtier en plastique, montage en saillie horizontal et vertical Kunststoffboden mit Selbstklebefolie, Anbaulage waagrecht und senkrecht Plastic back with adhesive foil horizontal and vertical surface mounting Boîtier en plastique avec feuille autocollante, montage en saillie horizontal et vertical Kunststoffboden mit Selbstklebefolie, Anbaulage waagrecht und senkrecht Plastic back with adhesive foil horizontal and vertical surface mounting Boîtier en plastique avec feuille autocollante, montage en saillie horizontal et vertical R R / I R3 94,0 mm 44 mm 94,0 44,0 Kunststoffboden, Anbaulage waagrecht und senkrecht Plastic back, horizontal and vertical mounting Boîtier en plastique, montage en saillie horizontal et vertical R3 / l

25 Originalteile Original spare parts Pièces d origine Dreieckrückstrahler, ECE Triangular refl ex refl ector / Catadioptre triangulaire Dreieckrückstrahler, rot Triangular reflex reflector, red Catadioptre triangulaire, rouge Beschreibung Description Bestellnummer 144,0 mm Kunststoffboden, 2 Befestigungslöcher ø 5,3mm, Abstand 70 mm Plastic back, 2 fixing holes dia. 5,3 mm, distance 70 mm Boîtier en plastique, 2 trous de fixation dia. 5,3 mm, écartement 70 mm Kunststoffboden, 2 Befestigungsschrauben M5, Abstand 70 mm Plastic back, 2 fixing sccrews M5, distance 70 mm Boîtier en plastique, 2 vis de fixation M5, écartement 70 mm II R ,0 mm Kunststoffboden in korrosionsbeständigem Metallgehäuse, 2 Be fe sti gungs schrau ben M5, Ab stand 70 mm Plastic back in corrosion protected metal housing, 2 fixing screws M5, distance 70 mm Boîtier en plastique dans en métal résistant à la corrosion, 2 vis de fixation M5, écartement 70 mm II R3 145,0 mm 163,0 mm 160,0 mm 4 Prismenlinsen in elastischem Kunst stoff ge häu se gelagert, 2 Schrau ben M5x12, Abstand 70 mm, 4 prism lenses in elastic plastic housing, 2 screws M5x12, distance 70 mm 4 lentilles à prismes logées dans un boîtier en plastique élastique, 2 vis M5x12, écartement 70 mm D: K S: SP D 186 CH: CH N: VD 49 C 181,0 mm 145,0 mm 4 Prismenlinsen in Gummi gelagert, Metallgehäuse schwarz lackiert, 2 Schrau ben M5x18, Abstand 70 mm 4 prism lenses in rubber frame, black laquered metal housing, 2 screws M5x18, distance 70 mm 4 lentilles à prismes logées dans du caoutschouc, boîtier en métal noir laqué, 2 vis M5x18, écartement 70 mm D: K S: SP D 186 CH: CH N: VD 49 C J: RU R3 166,0 mm Pendel Hinge / Rallonge Pendel Hinge Rallonge Bestellnummer Pendellänge (mm) Length (mm) Longeur (mm) Beschreibung Description PVC-Pendel mit 2 Federbandstahleinlagen, elastisch, stabil und verwindungssicher, Befestigung: 2 Schrauben M6x20 mm, von mm variabel PVC inge with 2 spring band steel insert, solid, elastic, free from distorsion, fastening: 2 screws M6x20, variable from distance mm Rallonge en PVC avec 2 armatures en acier ressort, stable, élastique, indéformable, fixation: 2 vis M6x20, variable de 25 à 36 mm 100

26 Pièces d origine Original spare parts Originalteile Warnblinkleuchte mit Arbeitsleuchte Halogenleuchte 3665 Orangefarbenes stabiles Kunststoffgehäuse auf schwenkbarem Metallfuß, in Rückwand integrierter Drehschalter, Gehäuse und Lichtscheibe aus bruchfestem Kunststoffmaterial zusammen verschweißt. Abmessung: 222 x 80 x 55 mm 5 Batterien 1,5 V: Varta LR Duracell LR 20 MN1300 Energizer LR 20 E95 Philips LR 20 Bären LR 20 A : K Warning lamp indicator with working lamp and halogen bulbs 3665 Solid, orange coloured plastic housing, slewable metal support integrated turning switch in the back, shock resistant plastic housing and lens welded together Dimensions: 222x80x55 mm 5 batteries 1,5 V: Varta LR Duracell LR 20 MN1300 Energizer LR 20 E95 Philips LR 20 Bären LR 20 A : K Lampe clignotante de présignalisation avec feu du travail et ampoule d halogene 3665 Boîtier en plastique orange, stable, sur un pied en métal orientable, commutateur rotatif intégré à l arrière, boîtier et transparent en matière plastique résistante, soudés l un à l autre Dimension: 222x80x55 mm 5 piles 1,5 V: Varta LR Duracell LR 20 MN1300 Energizer LR 20 E95 Philips LR 20 Bären LR 20 A : K TÜV-: Gefahrgutverordnung Straße TÜ.EGG GGVS/ADR und Schutzart IP 54. Rn c) VDE 0165 EN 50014/VDE 0170 Arbeitsleuchte darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich verwendet werden, d.h. das Innere des Tanks (Zone 0) das Innere von Armaturenschränken (Zone 1) Warning lamp must not be used in hazardous locations, i.e. Inside of tanks (zone 0) Inside of electrical and fuse boxes (zone 1) La Lampe clignotante ne doit pas être utilisé dans des secteurs de danger d explosions; c.a.d. a l intérieur des réservoirs (zone 0) a l intérieur des armoires électriques (zone 1) Warnleuchte 3665 warning lamp 3665 lampe clignotante de présignalisation 3665 GGVS Einzelkarton single carton pièce cartonage Kunststoffköcher plastic bag fochete plastique Bestellnummer Blinkleuchte und Arbeitsleuchte HS 3,6V 2,4W Halogen DIN B1-6V 2,4W EP10 Flasher lamp and torch / Feu clignotant et phare de travail 101