Transkript

1

2 Herzlich willkommen! Auf dem sonnigen Südhang oberhalb Sterzing, am Eingang ins Ratschingstal gelegen, finden Sie mitten im Grünen das familiär geführte Hotel Lahnerhof. Zu jeder Jahreszeit erholsame Tage zum Entspannen oder aktive Tage zum Entdecken und Erleben, bei uns haben Sie die Wahl. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Vi diamo il benvenuto! Il nostro Hotel, a conduzione familiare, si trova in mezzo al verde sul soleggiato versante sud, sopra Vipiteno, all entrata della valle di Racines. Vi offriamo indimenticabili giorni di vacanze in tutte le stagioni dell anno. Saremo lieti di potervi salutare come nostro ospite. Fam. Mair

3 Begleitet wird Ihr Aufenthalt von einer ausgezeichneten Küche u.a. mit Südtiroler Spezialitäten teilweise aus eigener Produktion und freundlichem Service. Gusto e altro... Genuss und mehr... Il vostro soggiorno sarà allietato da un ottima cucina, anche a base di specialità altoatesine in parte di produzione propria, e da un servizio cordiale.

4 Köstlichkeiten... Prelibatezze...

5 Ob in den gemütlich ausgestatteten Zimmern, auf der Sonnenterrasse oder der Liegewiese bei uns finden Sie viel Platz zum Relaxen. Unsere zum Teil sehr geräumigen Zimmer können wir Ihnen auch gern als Familienzimmer anbieten. Erholsame Stunden... Momenti di relax Nelle camere arredate in modo confortevole, sulla terrazza soleggiata o sul prato, sono a vostra disposizione numerosi angoli per il relax. Le nostre camere, alcune molto spaziose, sono perfettamente adatte alle famiglie.

6 Autentico riposo! Entspannung pur! In unserem Wellnessbereich mit Kinderbecken, Whirlpool, Ruheraum, Grottensauna, Tiroler Stubensauna, Solarium, Massage, bieten wir alles was Ihr Herz begehrt. Nel nostro impianto wellness con vasca per bambini, whirlpool, zona relax, sauna a vapore, sauna tirolese, solarium, massaggi, offriamo tutti i comfort di relax.

7 Sonnige Sommerzeit... Soleggiati momenti estivi... Hoteleigener Shuttlebus Pullmino navetta dell`hotel Raucherraum Sala per fumatori

8 Ochsenalm Rosskopf Malga Monte Cavallo Reiten mit Haflinger Cavalcate con Avelenghi Viele tolle Möglichkeiten... Tantissime attività... Almhütte am Rosskopf Malga sul Monte Cavallo Burg Sprechenstein Castello Burkhardklamm La gola Burkhardklamm Blick vom Rosskopf nach Sterzing Panorama dal Monte Cavallo verso Vipiteno Burg Reifenstein Castello Sterzing Vipiteno Schloss Wolfsthurn Castel Gilfenklamm Cascate di Stanghe

9 Viel Spaß! Buon divertimento! Kinder sind herzlich willkommen! Ein Spielraum und eine Spielwiese für Kinder machen unser Haus zum idealen Urlaubsort für Familien und Gruppen. I bambini sono i benvenuti! I bambini, le famiglie e i gruppi si possono divertire nella sala giochi, nella sala per giovani o sul parco giochi.

10 Die längste Rodelbahn Südtirols, vom Rosskopf nach Sterzing (ca. 10 km) ist mehrmals wöchentlich abends beleuchtet. Unsere Familien-Rodelbahn (ca. 1,5 km) befindet sich nur 50 m oberhalb des Hotels. (bei genügender Schneelage) Sono ca. 10 chilometri di puro divertimento a Monte Cavallo, vicino a Vipiteno. È la pista da slittino più lunga dell Alto Adige e illuminata più volte di sera alla settimana. La nostra pista da slittino per famiglie si trova a 50 m sopra l Hotel. (in presenza di neve a sufficienza) Der Hausberg Rosskopf befindet sich in unmittelbarer Nähe mit Gratis-Shuttledienst zur Talstation. In wenigen Minuten bringt sie der hoteleigene Kleinbus (ab 4 Personen) gratis zum Skigebiet Ratschings. Das Langlauf- und Wanderparadies Ridnaun ist in 15-minütiger Fahrt zu erreichen. Diverse Rodelpisten laden Jung und Alt zu lustigen Schlittenfahrten ein. Es stehen mehrere Eisplätze zur Verfügung. Il Monte Cavallo si trova nelle immediate vicinanze e dispone di un servizio navetta gratuito verso la stazione a valle. In pochi minuti, il pullmino dell hotel (a partire da 4 persone) vi porta gratuitamente nel comprensorio sciistico di Vipiteno. Vicinissimo è anche il paradiso dello sci da fondo e delle escursioni sulla neve di Ridanna. Infine, numerose piste da slittino invitano grandi e piccini a divertirsi sulla neve. CooleWinterzeit... Giornate fantastiche... Erlebnishallenbad in Sterzing (2 km vom Hotel) Nuova piscina coperta a Vipiteno (2 km dall hotel) Furlhütte Rosskopf Malga Monte Cavallo

11 Fotos: Foto Mike, Roland Schatzer Service, Georg Hofer, TV Ratschings, TV Sterzing - Klaus Peterlin/allesfoto.com Das Hotel Lahnerhof ist Partnerbetrieb des Ski- und Freizeitberges Rosskopf. Bei uns erhalten Sie eine Ermäßigung auf die offiziellen Rosskopf- Skipasspreise sowie den Rodelverleih für die Rodelbahn am Rosskopf gratis! Fam. Mair I Sterzing/Vipiteno Thuins/Tunes 49 Dolomiten/Dolomiti - Südtirol/Alto Adige Tel Fax [email protected] L Hotel Lahnerhof è convenzionato con le funivie di Monte Cavallo. Da noi avrete lo sconto sui prezzi ufficiali di Monte Cavallo nonché il noleggio slittini gratuito.