Einladung zum Volksangeltag für Groß und Klein

Das gemeinsame Amtsblatt der Stadt Coswig (Anhalt) und der Gemeinden Bräsen, Stackelitz und Thießen 3. Jahrgang Donnerstag, den 13. August 009 Woche 33, Nummer 16 Einladung zum Volksangeltag für Groß und Klein (Teilnahme auch ohne Fischereischein erlaubt, Angelgeräte können im geringen Maß zur Verfügung gestellt werden, Maden werden gestellt.) Die Angelfreunde Coswig 1919 e. V. laden anlässlich ihres 90. Jubiläums recht herzlich zum Volksangeln ein. Wann:.08.09 Treffpunkt: 08.00 Uhr am Goethedenkmal Coswig von dort aus geht es zu unserem Angelgewässer Lehmausstiche Beginn: 09.00 Uhr Ende: ca. 11.00 Uhr Kosten:,- Euro pro Teilnehmer (sind vor Beginn zu entrichten). Der Erlös wird gespendet. Rund um unser Anglerheim kann man sich, bei kulinarischen Genüssen, über den Angelsport informieren. Ein buntes Angebot erwartet Sie den ganzen Tag.

13.08.009 Nr. 16/009 Bereitschaftsdienste (für diese Angaben übernimmt die Redaktion keine Gewähr!) Allgemeinmedizin Notdienst im Bereich Coswig, Cobbelsdorf, Klieken, Buko, Düben, Köselitz, Möllensdorf, Senst, Wörpen und Zieko Dienstzeit jeweils ab 8.00 Uhr bis 8.00 Uhr des folgenden Tages. Vorwahl Coswig: 03 49 03 In eigener Sache: Auf Wunsch der Ärzte bei der Bekanntgabe der Notdienste wird seit Anfang 009 nur noch die Telefonnummer des in Bereitschaft stehenden Arztes veröffentlicht! Freitag, den 14.08.009 Praxis: 6 00, Privat: 01 71/7 03 04 64 Samstag, den 15.08.009 Praxis: 6 8 39, Privat: 6 8 39 Sonntag, den 16.08.009 Praxis: 6 00, Privat: 01 71/7 03 04 64 Montag, den 17.08.009 Praxis: 4 99 50, Privat: 01 7/3 80 89 8 Dienstag, den 18.08.009 Praxis: 6 85 8, Privat: 6 83 8 Mittwoch, den 19.08.009 Praxis: 6 8 39, Privat: 6 8 39 Donnerstag, den 0.08.009 Praxis: 6 0 30, Privat: 01 71/5 45 78 33 Freitag, den 1.08.009 Praxis: 6 85 8, Privat: 6 83 8 Samstag, den.08.009 Praxis: 6 0 30, Privat: 01 71/5 45 78 33 Sonntag, den 3.08.009 Praxis: 6 85 8, Privat: 6 83 8 Montag, den 4.08.009 Praxis: 6 00, Privat; 01 71/7 03 04 64 Dienstag, den 5.08.009 Praxis: 6 33 64, Privat: 01 63/6 5 16 6 Mittwoch, den 6.08.009 Praxis: 6 0 30, Privat: 01 71/5 45 78 33 Donnerstag, den 7.08.009 Praxis: 6 8 39, Privat: 6 8 39 Freitag, den 8.08.009 Praxis: 6 33 64, Privat: 01 63/6 5 16 6 Allgemeinmedizin Notdienst im Bereich Jeber-Bergfrieden, Bräsen, Hundeluft, Ragösen, Stackelitz, Serno und Thießen Dienstzeit von 7.00 Uhr bis 7.00 Uhr des folgenden Tages Hinweis in eigener Sache Die Ärzte, welche an den Roßlauer Bereitschaftsdiensten teilnehmen, wünschen, dass ab sofort nur noch die Nummer der Einsatzleitstelle Dessau-Roßlau veröffentlicht wird, über welche der Name und die Telefonnummer des Dienst habenden Arztes zu erfragen ist. Einsatzleitstelle Dessau: 03 40/8 50 50 40 Die Redaktion Bereitschaftsdienst der Zahnärzte Notdienst für Coswig und Landgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft: Der Bereitschaftsdienst ist an den folgenden Tagen in der Zeit von 9.00 bis 11.00 Uhr in der eigenen Praxis erreichbar. 15./16. August 009 Frau Zahnärztin Schönfeld Coswig (Anhalt), Puschkinstr. 37 Tel.: 03 49 03/6 66 53./3. August 009 Frau Zahnärztin Hanke Jeber-Bergfrieden, Am Dreieck 3 Tel.: 03 49 07/ 0 13 Notdienste der Apotheken in dringenden Notfällen und bei Notrezepten Not-Dienstplan der Apotheken für den Bereich Coswig (Anhalt) Vorwahl Wittenberg: 0 34 91 Sonntag, 3.08.009 Freitag, 14.08.009 Stadt-Apotheke, Am Markt 5, Coswig (Anhalt), Tel.: 47 49 11 Samstag, 15.08.009 Melanchthon-Apotheke, Lutherstadt Wittenberg, Dessauer Str. 166, Tel.: 66 0 89 Sonntag, 16.08.009 Herz-Apotheke, Lutherstadt Wittenberg, Dessauer Str. 48, Tel.: 66 3 87 Montag, 17.08.009 Elbe-Apotheke, Lutherstadt Wittenberg, Am Elbufer 30, Tel.: 61 5 3 Dienstag, 18.08.009 J.-Friedr.-Böttger-Apotheke, Lutherstadt Wittenberg, Lutherstr. 51, Tel.: 40 8 61 Mittwoch, 19.08.009 Robert-Koch-Apotheke, Lutherstadt Wittenberg, Str. d. Befreiung 5, Tel.: 88 11 49 Donnerstag. 0.08.009 Akazien-Apotheke, Lutherstadt Wittenberg, Dessauer Str. 65, Tel.: 61 07 48 Freitag, 1.08.009 Galenos-Apotheke, Lutherstadt Wittenberg-Piesteritz, Annedorferstr. 15, Tel.: 44 5 84 Samstag,.08.009 Stern-Apotheke, Lutherstadt Wittenberg, Sternstr. 89, Tel.: 40 15 56 Luther-Apotheke, Lutherstadt Wittenberg, Juristenstraße 3, Tel.: 4 95 60 Montag, 4.08.009 Friederiken-Apotheke, Coswig (Anhalt), Friederikenstr. 19 Tel, 6 43 38 Dienstag, 5.08.009 Mittwoch, 6.08.009 Donnerstag, 7.08.009 Freitag, 8.08.009 Kreisel-Apotheke, Lutherstadt Wittenberg, Sternstr. 8, Tel.: 43 77 54 Elbauen-Apotheke, Lutherstadt Wittenberg-Pratau, Thomas-Müntzer-Str., Tel.: 45 07 01 Lucas-Cranach-Apotheke, Lutherstadt Wittenberg, Schloßstr. 1, Tel.: 40 0 0 Luther-Apotheke, Lutherstadt Wittenberg, Juristenstr. 3, Tel.: 4 95 60

13.08.009 Nr. 16/009 3 Beerdigungsinstitute Antea Bestattungen Tag und Nacht dienstbereit, auch an Sonn- und Feiertagen Tel.: 03 49 03/6 93 06869 Coswig (Anhalt), Wittenberger Straße 73 (Eingang Friedhof) Beerdigungsinstitut Kossack Tag und Nacht dienstbereit, auch an Sonn- und Feiertagen Roßlau, Berliner Straße 44, Tel.: 03 49 01/89 50 Coswig/Anh., Lärchenstraße 8, Tel.: 03 49 03/6 9 96 Stadtwerke Coswig (Anhalt) Die Erreichbarkeit des Bereitschaftsdienstes der Stadtwerke Coswig (Anhalt) im Stadtgebiet der Stadt Coswig (Anhalt) und in der VGem Coswig (Anhalt) ist wie folgt geregelt: Bei Gefahren und zur Gefahrenabwehr ist prinzipiell die Einsatzleitstelle des Landkreises Wittenberg unter der Tel.-Nr.: 0 34 91/1 9 zu informieren. Bei Störungen und Havarien bei der Trinkwasserversorgung in den Gemeinden Coswig (Anhalt), Düben, Buko, Klieken, Buro sowie bei Störungen und Havarien bei der Fernwärmeversorgung im Wohngebiet Beethovenring und im kommunalen Bereich der Stadt Coswig (Anhalt), ist der Bereitschaftsdienst der Stadtwerke Coswig (Anhalt), werktags in der Zeit von 16.00 Uhr bis 07.00 Uhr, sowie an Sonn- und Feiertagen unter der Tel.-Nr.: 01 51/14 50 40 80 zu benachrichtigen. Abwasserverband Coswig (Anhalt) Bei Stör- und Havariefällen der Abwasserentsorgung im Verbandsgebiet Coswig (Anhalt), Stadt Coswig (Anhalt), Ortschaft Wörpen mit Ortsteil Wahlsdorf, Ortschaft Zieko, Gemeinden Buko, Cobbelsdorf/Pülzig, Düben, Griebo, Klieken/OT Buro, Köselitz, Möllensdorf und Senst ist zu den Geschäftszeiten - werktags von 07.30 Uhr bis 16.00 Uhr der Abwasserverband Coswig (Anhalt) unter der Ruf-Nr. 03 49 03/5 30 und außerhalb der Geschäftszeiten werktags von 16.00 bis 7.00 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen der Bereitschaftsdienst des Abwasserverbandes Coswig (Anhalt) unter der Tel.-Nr.: 01 73/8 6 56 59 erreichbar. Abwasser- und Wasserzweckverband Elbe-Fläming Puschkinpromenade 4, Telefon: 0 39 3/6 10 40, Telefax: 0 39 3/61 04 88 Havariedienst Abwasser: Tel.: 0 39 3/48 56 77 Havarie Trinkwasser: 03 91/8 50 48 00 von 7.00 bis 17.00 Uhr, Tel.: 0 39 3/6 6 09, von 17.00 bis 7.00 Uhr, Tel.: 03 91/8 50 48 00 Bereitschaftsdienst Elektro Verwaltungsgemeinschaft Coswig (Anhalt) und Umgebung Fa. Elektro-Knichal, 4-Std.-Notdienst: 01 75/1 50 6 3 Schlüsseldienst Verwaltungsgemeinschaft Coswig (Anhalt) und Umgebung Uwe Schappach, Coswig (Anhalt), Wittenberger Str. 4, Tel. 03 49 03/3 14 15 Funk: 01 74/9 69 49 65 Spruch der Woche Lebenskünstler ist, wer seinen Sommer so erlebt, dass er ihm noch den Winter wärmt. (Alfred Polgar) Die nächste Ausgabe erscheint am Donnerstag, dem 7. August 009 IMPRESSUM Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist Montag, der 17. August 009 - Herausgeber, Druck und Verlag: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0, Telefax: (03535) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (03535) 4 89-1 55 - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Stadtverwaltung Coswig (Anhalt), Am Markt 1, 06869 Coswig (Anhalt) Ansprechpartner: Frau Preiß, Tel. 03 49 03/6 10 7, Fax 03 49 03/6 10 58; E-Mail: j.preiss@coswig-online.de - Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller - Anzeigenannahme/Beilagen: Frau Smykalla, Tel.: 03 4 0/34 10 4, Fax: 03 4 0/5 15 06 Funk: 01 71/4 14 40 18 Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

4 13.08.009 Nr. 16/009 Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Coswig (Anhalt) und der Gemeinden Bräsen, Stackelitz und Thießen Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen Sitzung des Bau-, Stadtentwicklungs- und Sanierungsausschusses Seite 4 Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Coswig (Anhalt) Seite 4 Sitzung des Finanzausschusses der Stadt Coswig (Anhalt) Seite 5 Sitzung des Kultur-, Sport- und Sozialausschusses Seite 5 Sitzung des Regionalausschusses Seite 5 Bekanntmachung Planfeststellung für den Neubau der Bundesstraße B 187n Ortsumgehung Coswig in der Stadt Coswig (Anhalt) und in der Lutherstadt Wittenberg Seite 5 Bekanntmachung über die Zulassung der Wahlvorschläge und Wahlvorschlagsverbindungen für die Ergänzungswahl zum Ortschaftsrat Zieko Seite 6 Bekanntmachung über die Zulassung der Wahlvorschläge und Wahlvorschlagsverbindungen für die Ergänzungswahl zum Ortschaftsrat Buko Seite 7 Bekanntmachung über die Zulassung der Wahlvorschläge und Wahlvorschlagsverbindungen für die Wahl zum Ortschaftsrat Möllensdorf Seite 7 Bekanntmachung über die Zulassung der Wahlvorschläge und Wahlvorschlagsverbindungen für die Ergänzungswahl zum Gemeinderat Bräsen Seite 7 Coswig (Anhalt) Sitzung des Bau-, Stadtentwicklungsund Sanierungsausschusses Die nächste Sitzung des Bau-, Stadtentwicklungs- und Sanierungsausschusses findet am Montag, dem 17.08.009, 18:30 Uhr, im Ratssaal, Am Markt 1, statt. vorläufige Tagesordnung Öffentlicher Teil 1 Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung sowie der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit. Bestätigung der Tagesordnung Hinweis auf den 31 GO LSA Mitwirkungsverbot zu Tagesordnungspunkten dieser Sitzung 3 Bestätigung der Niederschrift der Sitzung vom 05.05.009 4 Bestätigung der Niederschrift der Sitzung vom 8.05.009 5 Bekanntgabe der Abstimmungsergebnisse der nichtöffentlichen Beschlüsse aus der letzten Sitzung gemäß 50 () GO LSA 6 Bebauungsplan mit Grünordnungsplan Nr. 1 Forellenhof Möllensdorf, Stadt Coswig (Anhalt) Ortschaft Möllensdorf - Billigungs- und Auslegungsbeschluss, 3. EntwurfCOS- BV-071/009 7 Bebauungsplan Nr. 1 Am Sportplatz 3. Änderung, Cobbelsdorf hier: Befreiung gemäß 31 () BauGB von der örtlichen Bauvorschrift 3 (3) des obigen B-Planes - hier: Solaranlagen sind bis zu 1/3 der zugehörigen Dachfläche des Hauptgebäudes zulässig. COS-BV-045/009 8 Anträge, Anfragen und Mitteilungen Nichtöffentlicher Teil 1 Bestätigung der Niederschrift der Sitzung vom 05.05.009 Stadtsanierung Coswig (Anhalt) COS-BV-044/009 3 Städtebaulicher Denkmalschutz COS-BV-056/009 4 Stadtsanierung Coswig (Anhalt) COS-BV-063/009 5 Anträge, Anfragen und Mitteilungen Herstellung der Öffentlichkeit Schließung der Sitzung. gez. Quack Bauausschussvorsitzender Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Coswig (Anhalt) Die 1. Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Coswig (Anhalt) findet am Dienstag, dem 18.08.009, 18:30 Uhr, im Ratssaal, Am Markt 1, statt. vorläufige Tagesordnung Öffentlicher Teil 1 Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung sowie der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit. Bestätigung der Tagesordnung Hinweis auf den 31 GO LSA Mitwirkungsverbot zu Tagesordnungspunkten dieser Sitzung 3 Genehmigung der Niederschrift der konstituierenden Sitzung des Stadtrates vom 7.7.009 4 Konjunkturpaket II - Zuwendungen aus der Schulinfrastrukturpauschale COS-BV-536/009/1 5 Konjunkturpaket II - Sanierung Katholische Kirche Sankt Michael COS-BV-065/009 6 Konjunkturpaket II - Kommunale Investitionspauschale COS-BV-066/009 7 Jahresrechnung 008 COS-INFO-067/009 8 Gründung einer Filialstiftung der Deutschen Stiftung Denkmalschutz durch die Stadt Coswig (Anhalt) COS-BV-058/009

13.08.009 Nr. 16/009 5 9. Satzung der Denkmalstiftung Coswig (Anhalt) als Filialstiftung - Aufbaustiftung der Deutsche Stiftung Denkmalschutz COS-BV-069/009 10 Antrag auf Anerkennung der Stadt Coswig (Anhalt) als Staatlich anerkannter Erholungsort COS-BV-061/009 11 Entsendung des Vorsitzenden des Aufsichtsrates in die Gesellschafterversammlung der Wohnungsbau GmbH Coswig (Anh.) COS-BV-068/009 1 Neuausschreibung des beabsichtigten Neuabschlusses des Konzessionsvertrages Gas COS-BV-064/009 13 Anfragen und Mitteilungen Nichtöffentlicher Teil 1 Genehmigung der Niederschrift der konstituierenden Sitzung des Stadtrates vom 7.7.009 Grundstücksangelegenheit COS-BV-51/009 3 Grundstücksangelegenheiten COS-BV-057/009 4 Grundstücksangelegenheit COS-BV-069/009 5 Grundstücksangelegenheit COS-BV-070/009 6 Personalangelegenheit COS-BV-076/009 7 Personalangelegenheit COS-BV-077/009 8 Personalangelegenheit COS-BV-078/009 9 Information Baumaßnahme 10 Anfragen und Mitteilungen Herstellung der Öffentlichkeit Schließung der Sitzung. Berlin Bürgermeisterin Sitzung des Finanzausschusses der Stadt Coswig (Anhalt) Die 1. Sitzung des Finanzausschusses der Stadt Coswig (Anhalt) findet am Mittwoch, dem 19.08.009, 18:00 Uhr, im Ratssaal, Am Markt 1, statt. vorläufige Tagesordnung Öffentlicher Teil 1 Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung sowie der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit. Bestätigung der Tagesordnung Hinweis auf den 31 GO LSA Mitwirkungsverbot zu Tagesordnungspunkten dieser Sitzung 3 Information über derzeitige Finanz- und Haushaltssituation der Stadt 4 Einführung der Doppik 5 Information über Nachtragshaushalt 009 6 Information über Haushalt 010 7 Erstellung eines Arbeits- und Aufgabenplanes des Finanzausschusses 8 Anfragen und Mitteilungen Nichtöffentlicher Teil 1 Anfragen und Mitteilungen Herstellung der Öffentlichkeit Schließung der Sitzung. W. Tylsch Ausschussvorsitzender Sitzung des Kultur-, Sport und Sozialausschusses Die 1. Sitzung des Kultur-, Sport- und Sozialausschusses findet am Donnerstag, dem 0.08.009, 18:00 Uhr, im Klosterhof, Schloßstraße 57, statt. vorläufige Tagesordnung Öffentlicher Teil 1 Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung sowie der Anwesenheit, Bestätigung der Tagesordnung Hinweis auf den 31 GO LSA Mitwirkungsverbot zu Tagesordnungspunkten dieser Sitzung 3 Organisatorisches 4 Entgeltverordnung für die Benutzung der Mehrzweckhalle in der Ortschaft Klieken COS-BV-07/009 5 Veranstaltungskalender der Stadt Coswig (Anhalt) für das Jahr 010 6 Anträge, Anfragen und Mitteilungen Schließung der Sitzung. Saage Ausschussvorsitzender Sitzung des Regionalausschusses Die 1. Sitzung des Regionalausschusses findet am Dienstag, dem 5.08.009, 18:30 Uhr, im Ratssaal, Am Markt 1, statt. vorläufige Tagesordnung Öffentlicher Teil 1 Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung sowie der Anwesenheit, Bestätigung der Tagesordnung Hinweis auf den 31 GO LSA Mitwirkungsverbot zu Tagesordnungspunkten dieser Sitzung 3 Organisatorisches 4 Veranstaltungskalender der Stadt Coswig für das Jahr 010 5 Vertretung der Stadt Coswig in Vereinigungen und Verbänden 6 800 Jahre Anhalt 7 Anfragen, Anregungen und Mitteilungen Nichtöffentlicher Teil 1 Anfragen, Anregungen und Mitteilungen Herstellung der Öffentlichkeit Schließung der Sitzung. Nössler Ausschussvorsitzender Bekanntmachung Planfeststellung für den Neubau der Bundesstraße B 187n Ortsumgehung Coswig in der Stadt Coswig (Anhalt) und in der Lutherstadt Wittenberg - Einleitung des Anhörungsverfahren - Der Landesbetrieb Bau Sachsen-Anhalt, Niederlassung Ost, (Straßenbaubehörde) hat für das o. a. Bauvorhaben die Durchführung des Planfeststellungsverfahrens nach den Vorschriften der 17, 4 Absatz 1 Satz Bundesfernstraßengesetzes (FStrG) beantragt. Für das Vorhaben besteht eine Verpflichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung gem. 3a des Gesetzes über die Umweltverträglichkeit (UVPG). Für das Bauvorhaben einschließlich der trassennahen und trassenfernen landschaftspflegerischen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen werden Grundstücke in den Gemarkungen Buro, Coswig, Klieken, Wörpen und Apollensdorf beansprucht. Der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen) liegt in der Zeit vom 4. August 009 bis 3. September 009 in der Stadt Coswig (Anhalt), Trägergemeinde der Verwaltungsgemeinschaft Coswig (Anhalt), Fachbereich Bauwesen und Umwelt, Zimmer 1, Am Markt 13 (Amtshaus) in 06869 Coswig (Anhalt) zu folgenden Zeiten Montag 7:30 Uhr - 1:00 Uhr und 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Dienstag 7:30 Uhr - 1:00 Uhr und 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Mittwoch 7:30 Uhr - 1:00 Uhr und 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Donnerstag 7:30 Uhr - 1:00 Uhr und 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Freitag 7:30 Uhr - 1:00 Uhr zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

6 13.08.009 Nr. 16/009 1. Jeder kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, das ist bis zum 7. Oktober 009, bei der Stadt Coswig (Anhalt) Am Markt 1 06869 Coswig (Anhalt) Einwendungen schriftlich oder zur Niederschrift erheben. Die Einwendungen können auch bei der Anhörungsbehörde, dem Landesverwaltungsamt, Ernst-Kamieth-Straße, 0611 Halle (Saale), schriftlich oder zur Niederschrift erhoben werden. Die Einwendung muss den geltend gemachten Belang und das Maß der Beeinträchtigung erkennen lassen. Nach Ablauf dieser Einwendungsfrist sind Einwendungen ausgeschlossen ( 17a Nr. 7 Satz 1 FStrG). Einwendungen und Stellungnahmen der Vereinigungen sind nach Ablauf dieser Frist ebenfalls ausgeschlossen ( 17a Nr. 7 Satz FStrG). Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unterschriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter gleichlautender Texte eingereicht werden (gleichförmige Eingaben), ist auf jeder mit einer Unterschrift versehenen Seite ein Unterzeichner mit Namen. Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen. Anderenfalls können diese Einwendungen unberücksichtigt bleiben.. Diese ortsübliche Bekanntmachung dient auch der Benachrichtigung der a) nach landesrechtlichen Vorschriften im Rahmen des 60 des Bundesnaturschutzgesetzes anerkannten Vereine b) sowie der sonstigen Vereinigungen, soweit sich diese für den Umweltschutz einsetzen und nach in anderen gesetzlichen Vorschriften zur Einlegung von Rechtsbehelfen in Umweltangelegenheiten vorgesehenen Verfahren anerkannt sind (Vereinigungen), von der Auslegung des Plans. 3. Die Anhörungsbehörde kann auf eine Erörterung der rechtzeitig erhobenen Stellungnahmen und Einwendungen verzichten ( 17a Nr. 5 FStrG). Findet ein Erörterungstermin statt, wird er ortsüblich bekannt gemacht. Ferner werden diejenigen, die rechtzeitig Einwendungen erhoben haben, bzw. bei gleichförmigen Einwendungen wird der Vertreter, von dem Termin gesondert benachrichtigt ( 17 VwVfG). Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen, so können sie durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden. Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Die Bevollmächtigung ist durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen, die zu den Akten der Anhörungsbehörde zu geben ist. Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin kann auch ohne ihn verhandelt werden. Das Anhörungsverfahren ist mit Abschluss des Erörterungstermins beendet. Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. 4. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Einwendungen und Stellungnahmen, Teilnahme am Erörterungstermin oder Vertreterbestellung entstehende Kosten werden nicht erstattet. 5. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Planfeststellung dem Grunde nach zu entscheiden ist, werden nicht in dem Erörterungstermin, sondern in einem gesonderten Entschädigungsverfahren behandelt. 6. Über die Einwendungen und Stellungnahmen wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens durch die Planfeststellungsbehörde entschieden. Die Zustellung der Entscheidung (Planfeststellungsbeschluss) an die Einwender und diejenigen, die eine Stellungnahme abgegeben haben, kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind. 7. Vom Beginn der Auslegung des Planes treten die Anbaubeschränkungen nach 9 FStrG und die Veränderungssperre nach 9a FStrG in Kraft. Darüber hinaus steht ab diesem Zeitpunkt dem Träger der Straßenbaulast ein Vorkaufsrecht an den vom Plan betroffenen Flächen zu ( 9a Abs. 6 FStrG). 8. Da das Vorhaben UVP-pflichtig ist, wird darauf hingewiesen, dass die für das Verfahren zuständige Behörde und die für die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorhabens zuständige Behörde das Landesverwaltungsamt, Ernst- Kamieth-Straße, 0611 Halle (Saale) ist, dass über die Zulässigkeit des Vorhabens durch Planfeststellungsbeschluss entschieden werden wird, dass die ausgelegten Planunterlagen die nach 6 Abs. 3 UVPG notwendigen Angaben enthalten und dass die Anhörung zu den ausgelegten Planunterlagen auch die Einbeziehung der Öffentlichkeit zu den Umweltauswirkungen des Vorhabens nach 9 Abs. 1 UVPG ist. Coswig (Anhalt), den 03.08.009 Berlin Bürgermeisterin der Trägergemeinde der Verwaltungsgemeinschaft Coswig (Anhalt) (Im Original unterzeichnet) Bekanntmachung über die Zulassung der Wahlvorschläge und Wahlvorschlagsverbindungen für die Ergänzungswahl zum Ortschaftsrat Zieko Der Gemeindewahlausschuss der Stadt Coswig (Anhalt) hat in seiner Sitzung am 03.08.009 die folgenden Wahlvorschläge und Wahlvorschlagsverbindungen für die Ergänzungswahl zum Ortschaftsrat Zieko am 7.09.009 zugelassen. Die Zulassungen werden hiermit bekannt gegeben. Wahlvorschläge: Lfd. Name der Partei oder Kennwort/ Familiennamen, Vornamen Geburts- Beruf/Stand Anschrift Nr. Wählergruppe/Wahlvor- Kurzbe- der Bewerber in der zuge- jahr (Hauptwohnung) schlagsverbindungen zeichnung lassenen Reihenfolge sowie Einzelbewerber 9. Einzelbewerber Späthe Späthe, Wolfgang 1951 Schlosser Str. zum Sportplatz 6b 1. Einzelbewerberin Schröter, S. Schröter, Siglinde 1951 Verkäuferin Str. zum Sportplatz 6c 15. Einzelbewerber Budewell Budewell, Mario 1976 Lagerist Dorfstraße 1 16. Einzelbewerber Haberland Haberland, Mario 1968 Maschinenführer Rosenweg 3 17. Einzelbewerber Schröter, J. Schröter, Jürgen 196 Selbstständiger An der Chaussee 4f

13.08.009 Nr. 16/009 7 Wahlvorschlagsverbindungen: Die Wahlvorschläge mit der Lfd.-Nr. 16. (Einzelbewerber Haberland) und 17. (Einzelbewerber Schröter, J.) bilden eine Wahlvorschlagsverbindung. Coswig (Anhalt), 1.08.009 Schneider Wahlleiter (Im Original unterschrieben) Bekanntmachung über die Zulassung der Wahlvorschläge und Wahlvorschlagsverbindungen für die Ergänzungswahl zum Ortschaftsrat Buko Der Gemeindewahlausschuss der Stadt Coswig (Anhalt) hat in seiner Sitzung am 03.08.009 die folgenden Wahlvorschläge und Wahlvorschlagsverbindungen für die Ergänzungswahl zum Ortschaftsrat Buko am 7.09.009 zugelassen. Die Zulassungen werden hiermit bekannt gegeben. Wahlvorschläge: Lfd. Name der Partei oder Kennwort/ Familiennamen, Vornamen Geburts- Beruf/Stand Anschrift Nr. Wählergruppe/Wahlvor- Kurzbe- der Bewerber in der zuge- jahr (Hauptwohnung) schlagsverbindungen zeichnung lassenen Reihenfolge sowie Einzelbewerber 9. Einzelbewerber Hörnicke Hörnicke, Toni 1960 Schlosser Bukoer Winkel 6 1. Einzelbewerber Mahlo, U. Mahlo, Uwe 1963 Kaufmann An der Kirche 10 Coswig (Anhalt), 1.08.009 Schneider Wahlleiter (Im Original unterschrieben) Bekanntmachung über die Zulassung der Wahlvorschläge und Wahlvorschlagsverbindungen für die Wahl zum Ortschaftsrat Möllensdorf Der Gemeindewahlausschuss der Stadt Coswig (Anhalt) hat in seiner Sitzung am 03.08.009 die folgenden Wahlvorschläge und Wahlvorschlagsverbindungen für die Wahl des Ortschaftsrates Möllensdorf am 7.09.009 zugelassen. Die Zulassungen werden hiermit bekannt gegeben. Lfd. Name der Partei oder Kennwort/ Familiennamen, Vornamen Geburts- Beruf/Stand Anschrift Nr. Wählergruppe/Wahlvor- Kurzbe- der Bewerber in der zuge- jahr (Hauptwohnung) schlagsverbindungen zeichnung lassenen Reihenfolge sowie Einzelbewerber 8. Einzelbewerber Breyer Breyer, Roy 1974 Bankkaufmann Möllensdorfer Dorfstraße 15 9. Einzelbewerber Kranhold Kranhold, Bernd 1951 Elektromeister Unteres Dorf 6 Coswig (Anhalt), 1.08.009 Schneider Wahlleiter (Im Original unterschrieben) Bekanntmachung Bräsen über die Zulassung der Wahlvorschläge und Wahlvorschlagsverbindungen für die Ergänzungswahl zum Gemeinderat Bräsen Der Gemeindewahlausschuss der Gemeinde Bräsen hat in seiner Sitzung am 04.08.009 festgestellt, dass keine Wahlvorschläge für die Ergänzungswahl zum Gemeinderat Bräsen am 7.09.009 eingegangen sind. Der Wahltermin für die Ergänzungswahl zum Gemeinderat Bräsen am 7.09.009 wird daher abgesetzt. Bräsen, 1.08.009 Schröder Wahlleiter (Im Original unterschrieben)

8 13.08.009 Nr. 16/009 Lokale Nachrichten der Stadt Coswig (Anhalt) und der Gemeinden Bräsen, Stackelitz und Thießen Mitteilungen aus dem Rathaus Neues auf der Homepage der Stadt Coswig (Anhalt) Lesen Sie neu auf: www.coswiganhalt.de Lehrgang Sportbootführerschein SEE im Marine-Sportclub Wittenberg e. V. Die Hundelufter Feuerwehr sagt Danke Informationen aus dem Flämingbad Leider neigt sich die Ferienzeit (Schulferien) nun bereits bald dem Ende. Nun, und das Wetter war und ist eben, wie es ist - durchwachsen. Unser Schwimmmeister im Flämingbad, Andreas Glaubig, wünscht sich natürlich immer schönes Wetter. Er wünscht sich strahlende Sonne und strahlende Menschen, die sein wunderschönes Naturbad besuchen. Deshalb will er auch die Öffnungszeiten des Flämingbades nach den Sommerferien, also ab 6. August 009 flexibel gestalten. Statt täglich von 14.00 bis 0.00 Uhr zu öffnen, wird er, je nach Wetterlage, bei Sonnenschein und badefreundlichen Temperaturen, das Bad bereits ab 1.00 Uhr öffnen, denn die Ferienzeit mag zwar zu Ende sein, die Urlaubszeit jedoch noch nicht. Wenn Sie, liebe Fläming-Badefreunde sich bei strahlendem Sonnenschein also fragen sollten, ist denn das Bad heute schon ab 1.00 geöffnet? Natürlich, es ist offen, denn wir passen uns dem Wetter und Ihren Badewünschen an. Bitte schauen Sie bei Ihrem Badespaß auch auf die Informationstafel unseres Bademeisters. Er informiert sich über die Wetterlage der nächsten Tage und wird Sie dann zu den flexiblen Öffnungszeiten ständig auf dem Laufenden halten. Also, liebe BADEFREUNDE, wünschen wir uns für den August und September noch viele sonnige und wohl temperierte Tage, damit wir unser schönes Naturbad genießen können. Der Winter wird wieder noch lang genug. Ihre Doris Berlin Bürgermeisterin Einraumwohnung, Karl-Liebknecht-Straße in Jeber-Bergfrieden zu vermieten Die Stadt Coswig (Anhalt) bietet im OT Jeber-Bergfrieden, in der Karl-Liebknecht-Straße 4 eine Wohnung mit einer Größe von 34,11 qm zur sofortigen Vermietung an. Zur Nutzung stehen folgende Räumlichkeiten zur Verfügung 1 Wohn-/Schlafzimmer mit Balkon, 1 Küche, 1 Bad und ein Flur, weiterhin ein Keller und ein gemeinschaftlicher Waschmaschinenraum sowie einen Trockenplatz. Interessenten zur Besichtigung und Verhandlung zum Mietobjekt melden sich bitte bei der Stadt Coswig (Anhalt) Fachbereich Bauwesen und Umwelt, Frau Rathmann Am Markt 1 06869 Coswig (Anhalt) Tel.: 03 49 03/6 10 45 Fax: 03 49 03/6 10 68 E-Mail: b.rathmann@coswig-online.de oder direkt beim Ortsbürgermeister (dienstags 16.30-17.30 Uhr), Herrn Schröter Bewerbungscenter Klosterhof Coswig seit 03.08.009 wieder offen!!! Wir helfen kostenlos bei der Suche nach Jobs im Internet und beim Erstellen Ihrer Bewerbungsunterlagen! Bringen Sie einfach Folgendes mit: * Lebenslauf (in Stichpunkten) * Zeugnisse * Qualifikationsnachweise (PC-Kurse, Sprachzertifikate, etc.) Öffnungszeiten Mo. - Do. 07.30-15.00 Uhr Fr. 07.30-11.30 Uhr Pausen: 08.15-08.30 Uhr 1.15-1.45 Uhr Telefon (03 49 03)6 10 54 Das Bewerbungscenter wird gefördert durch Mittel der ARGE Wittenberg. Der Träger der Maßnahmen ist die B & A Strukturförderungsgesellschaft Zerbst. Veranstaltungen Zum Titelbild Ablaufplan Volksangeltag 06.30 Uhr Anglerheim - Aufbau Ausstellung, Wandzeitung ect. 07.45 Uhr Goethedenkmal zur Empfangnahme Gäste 08.15 Uhr Abmarsch Goethedenkmal 08.30 Uhr Begrüßung durch den Vorsitzenden ab 08.45 Uhr Büfett für die Gäste Kaffee Brötchen 09.00-11.00 Uhr Volksangeln 11.15 bis ca. 11.45 Uhr Kontrolle der Fangergebnisse 1.00 Uhr Bekanntgabe der Fangergebnisse und Erinnerungspräsente 1.00 bis 13.30 Uhr Mittagessen, warme Küche, Grillwürstchen 14.00 Uhr Kinderprogramm, Bootsfahrten auf dem Lehmausstichen, Spiele für die Kleinen (z. B. das lustige Angelspiel, Angelzielwurf usw.) 14.30 Uhr Kaffe und Kuchen Ende gegen 17.00 Uhr

13.08.009 Nr. 16/009 9 Vorankündigung 8. Bismarckturmfest am 9.08.009 auf dem Hubertusberg ab 11.00 Uhr Seit Mitte Mai 009 entdecken einmal wöchentlich Schüler der 3. - 4. Klasse der FRÖBEL Schule, sowie 7. - 10. Klasse der Sekundarschule und des Lucas-Cranach-Gymnasiums in ihrer Freizeit die Freude am Entwerfen und Bauen von abstrakten FLOW-Skulpturen unter der Leitung von Christian Pietschiny in Coswig. Die Ergebnisse werden am Samstag,. August 009 um 10 Uhr in der Fussgängerzone COSWIG präsentiert und sind dann für ca. vier Wochen zu sehen. In einer einfachen und spielerischen Weise weckte Pietschiny den Genius in den Schülern und liess den jungen Künstlern Fähigkeiten in ihnen entdecken, die sie vorher nicht kannten. Angeregt wurde die Ausstellung von den Machern des CITY-Vereins Coswig - Nadine Matheis, Verena Tylsch, Sabine Stricker, Gabriele Lindner und Katrin Scherz-, sowie Antje Helbich, STADT COSWIG, die sich auch um ein Rahmenprogramm mit Verkostung bis 16 Uhr kümmern. Zur feierlichen Eröffnung hat sich die Flämingkönigin Silvana Sens angekündigt. Auch Prominenz aus Politikern und Stadträten, die über den Tellerrand hinaus blicken, werden sich die Vernissage und den Esprit der Zukunft - die Kreativität des Einzelnen - nicht entgehen lassen. Die jungen Kreativen freuen sich auf Sie - Ihren Besuch am.8., 10 Uhr in der Fussgängerzone. Tag der offenen Tür der FFW Thießen Einladung zur Vernissage SKULPTUREN - FLOW SAMSTAG,. August, 10 Uhr Fussgängerzone COSWIG Friederikenstraße DIE JUNGEN KREATIVEN - AUSSTELLUNG Am 15.08.09 laden die Kameraden und Kameradinnen alle Thießener Bürger und Bürgerinnen und alle Freunde der Thießener FFW zum Tag der offenen Tür auf dem Sportplatz ein. 1.00 Uhr Beginn mit Erbsensuppe, Leckerem vom Grill und musikalischer Umrahmung 13.00 Uhr Ausstellung Feuerwehrtechnik Kaffee und Kuchen Tombola 14.00 Uhr Blasmusik mit den Zerbster Blasmusikanten Kinderbelustigung mit der Dessauer Verkehrswacht Kegeln und Schießen 15.00 Uhr Vorführung vom Hunde und Pferdesport 16.00 Uhr Fahrten mit dem Feuerwehrauto 19.30 Uhr Tanz in die Nacht mit Klatschmon Wehrleitung und Vereinsvorstand der FFW Thießen Foto: Modell für Skulptur von Tanja Reinecke ZEIT SPAREN private Kleinanzeigen ONLINE BUCHEN: www.wittich.de

10 13.08.009 Nr. 16/009 Katzenmusik 009 Im Simonetti Haus Coswig (Anhalt) Zerbster Str. 40 Am 1.08.009 um 19.30 Uhr Ich wollt, ich wär ein Huhn Fabelhafte Geschichten und immergrüne Schlager über das Tier im Menschen Eines Tages hielt der Kalif Gericht. Da erschienen drei sonderbare Kläger vor seinem Thron - das Kamel - der Esel - und der Ochse. Wortführer war natürlich das Kamel; ist ja bei uns auch immer so. Und das Kamel begann: Erhabener Kalif! Gefäß und Inhalt der Gerechtigkeit! Du Schmuck des Thrones! Stab des Volksvertrauens! Wir erscheinen vor deinem goldnen Thron, um Klage gegen die Menschen zuführen. Sooft ein Mensch eine Dummheit angestellt hat, sagen ihm die andern Menschen nicht etwa: Du Mensch! - nein, sie sagen ihm: Du Kamel! - Sprich, erhabener Kalif: ist das gerecht? Willst du solche Unbill an uns ferner dulden? Satirische Fabeln, tierische Anekdoten, lustige Gedichte über das Menschlich-Allzumenschliche, über die Dummheit, die Liebe und die Beziehungen zwischen Mensch und Mensch, dazu schmissige und blitzgescheite Schlager der 0er- und 30er-Jahre runden sich zu einem Panoptikum der menschlichen Eigenartigkeit. - Das sonderbarste Tier ist doch der Mensch! Texte von Roda Roda, Kurt Tucholsky, Christian Morgenstern und Hermann Harry Schmitz - Schlager und Chansons von Otto Reutter, Friedrich Hollaender, Reinhard Mey u. v. a. - gesprochen und gesungen von STEPHAN REHER, am Klavier begleitet von ROLF SCHINZEL. 1. Seniorentag Verwaltungsgemeinschaft Coswig (Anhalt) am. August 009 von 11.00 bis 17.00 Uhr Liebe Seniorinnen und Senioren der Stadt- und Verwaltungsgemeinschaft Coswig (Anhalt), liebe Besucher! Denken Sie bitte daran, dass am Samstag, dem. August 009 der 1. Seniorentag auf dem Gelände des Seniorenwohnparks Coswig in der Berliner Straße 36 in der Zeit von 11.00 bis 17.00 Uhr stattfindet, und Sie dieses Fest nicht verpassen sollten. Nach der Begrüßung durch die Bürgermeisterin der Stadt Coswig, Frau Berlin, wird es auch in diesem Jahr eine Andacht der evangelischen Kirche mit dem Posaunenchor geben. Das Kulturprogramm ist auch in diesem Jahr wieder gefüllt mit vielen Höhepunkten, passend zum diesjährigen Motto Ein bunter Blumenstrauß für unsere Senioren. Zum Auftakt wird das Wittenberger Blasorchester aufspielen, um das Publikum vor dem Mittagessen ein wenig aufzuheizen. Gegen 13.30 Uhr gibt es dann das Duo Schoberto mit ihren tierischen Freunden zu bestaunen. Ob Groß oder Klein, die mitgebrachten Tiere zaubern mit ihren Kunststücken jedem ein Lächeln ins Gesicht. Den Nachmittag werden Sie vom Entertainer Uwe Jensen in das Reich der Schlager entführt, moderiert wird die ganze Show von St. Baier, der auch für die musikalische Umrahmung zuständig ist. Die Freiwillige Feuerwehr aus Coswig ist wieder mit interessanten Vorführungen dabei, es gibt eine Bastelstraße für Kinder, Kinderschminken, ein Zauberer und Alpaka s zum Anfassen. Die Flämingkönigin mit ihrer Tochter gibt sich am Nachmittag die Ehre und wird an der Ziehung der Preise mitwirken. Auch für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt, es gibt Wurst und Fleisch vom Grill, am Nachmittag Kaffee und leckeren Kuchen aus der Küche des Seniorenwohnparks. Die Verlosung der von Coswiger Gewerbetreibenden gesponserte Präsentkörbe und weiteren Preisen findet gegen 16.30 Uhr statt, und stellt einen weiteren Höhepunkt dar. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Auch in diesem Jahr steht den Senioren eine kostenlose An- und Abreise mittels Bus zur Verfügung, nehmen Sie dieses Angebot unbedingt wahr!!! Hier die Abfahrtszeiten: 1. Haltestelle Antonienhüttenweg/Ecke Querstraße 10.15 Uhr. Haltestelle Rosenstraße/Höhe Norma 10.0 Uhr 3. Haltestelle Hohes Elbufer/gegenüber LiDL 10. Uhr 4. Haltestelle ehemalige Post 10.4 Uhr 5. Haltestelle Lugweg 10.8 Uhr 6. Haltestelle Lärchenstraße 10.30 Uhr 7. Haltestelle Hubertusstraße 10.33 Uhr 8. Haltestelle G.-Scholl-Str. 10.35 Uhr 9. Haltestelle Schwarzer Weg/Beethovenring 10.37 Uhr 10. Haltestelle Wörpener Landstraße/ Seniorenwohnpark 10.40 Uhr Die Rückfahrt ist ab 17.15 Uhr in umgekehrter Reihenfolge geplant. Angebote für August 009 im Jugendclub New Age Coswig Woche vom 17. August bis 1. August 009 Montag: Kicker - jeder gegen jeden Dienstag: Ratespiele Mittwoch: Backen Donnerstag: Video- oder DVD-Nachmittag Freitag: Offener Bereich Woche vom 4. August bis 8. August 009 Montag: Karten- und Brettspiele Dienstag: Darts Mittwoch: Kochen Donnerstag: Lesen und Zuhören Freitag: Offener Bereich Die Angebote der Jugendclubs von Klieken, Wörpen, Düben und Cobbelsdorf können in den jeweiligen Clubs erfragt werden.

13.08.009 Nr. 16/009 11 Informationsangebot In der Auskunfts- und Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung in Wittenberg, Collegienstraße 59c, beginnt am Montag, dem 31.08.009, um 16:30 Uhr das Seminar Rentenkurs für Einsteiger. Dieser Themenkomplex wird an vier Tagen in wöchentlichem Abstand erarbeitet. Begriffe, Ansprüche und Leistungen aus der gesetzlichen Rentenversicherung werden leicht verständlich erklärt. Im Übrigen beginnt am 5. Oktober 009 der Rentenkurs für Fortgeschrittene. Nach der Teilnahme kann eine Rentenberechnung selbstständig nachvollzogen werden. Die Teilnahme ist selbstverständlich kostenlos. Eine Anmeldung telefonisch unter 0 34 91/4 04-0, per Fax: 0 34 91/4 04-1 90 oder E-Mail: service.in.wittenberg@drv-bund.de wird empfohlen. Vereine und Parteien Danke Nun ist der Laurentiusmarkt 009 schon wieder vorbei und wir möchten uns bei allen, die uns tatkräftig zur Seite standen, herzlich bedanken. Besonders möchten wir uns bei unserer Bürgermeisterin Frau Berlin und ihren Mitarbeitern der Stadtverwaltung sowie bei den Stadtwerken Coswig (Anhalt) bedanken. Ohne diese Unterstützung wäre die Planung und Durchführung eines solchen Festes für uns nicht zu schaffen, da wir die Organisation des Laurentiusmarktes neben unserer Geschäftstätigkeit erle- digen. Ebenfalls bedanken möchten wir uns bei der Sparkasse Wittenberg, der Volksbank Dessau, der Versicherung Alte Leipziger und der Firma Sto- prentco für die finanzielle Hilfe, ohne die es einige der Höhepunkte im Tagesprogramm sicher nicht gegeben hätte. Auch allen Mitwirkenden, die diesen Markt überhaupt erst ermöglichen, sei an dieser Stelle noch einmal für Engagement gedankt. Wir hoffen, dass es den Coswigern und ihren Gästen gefallen hat und freuen uns schon auf den 18. Laurentiusmarkt im August 010. Danke sagt der Vorstand der Werbegemeinschaft Coswiger City e. V. Auswertung Königsschießen 009 Das Königsschießen der Gilde fand am 5. Juli 009 statt. Die Damen schossen auf der 50-m-Bahn mit KK-Gewehr, die Herren auf der 100-m-Bahn mit Ordonnanzgewehr. Schützenkönigin 009: Amei Weiß. Platz: Bettina Zander 3. Platz: Hannelore Köhler Schützenkönig 009: Gerhard Michaelis. Platz: Klaus-Dieter Zager 3. Platz: Bernd Zander Die entsprechende Ehrung der Kameradinnen und Kameraden fand am 5.07.09 im Rahmen einer kleinen Feier statt. Der Vorstand gratuliert den geehrten Schützinnen und Schützen und wünscht weiterhin viel Freude bei der Ausübung des Sportes.. August 009 Hausturnier und Tag der Offenen Tür beim Reit- und Fahrverein NORAB e. V. Wann? Wo? Samstag, den.08.009 ab 9.00 Uhr Serno - Auf der Koppel hinterm Schwimmbad Programm 09.00 Uhr Reiter-Hundeshow von Katrin und Claudia mit Diego und Floh 09.0 Uhr Kamerunschaf LOTTE zeigt den Turnierstartern den Parcours 09.30 Uhr Erster Durchgang des Geschicklichkeitsparcours 11.00 Uhr Vorstellung des Reitsportangebotes im Verein I I. Marko präsentiert das Fjordpferd im Hindernisparcours vor der Kutsche II. Voltiergiervorführung III. Vorstellung des Reitprogramms mit Kindergartenkindern 1.00 Uhr Große Dressurquadrille 13.00 Uhr Vorstellung des Reitsportangebotes im Verein II IV. Springreiten V. E-Dressur VI. Vorstellung des Zuchterfolgs 009 14.30 Uhr Zweiter Durchgang des Geschicklichkeitsparcours 16.00 Uhr Siegerehrung vom Schönheitswettbewerb der Reiter und Pferde 16.0 Uhr Siegerehrung Geschicklichkeitsparcours 17.00 Uhr Abschlussüberraschungsshow von Claudia und ihrer Reiterjugend Außerdem: 10.00 Uhr und 15.00 Uhr finden Führungen durch das Vereinsgelände statt. Wettbewerb: Wer putzt sein Pferd am besten raus? Wer präsentiert sich und sein Pferd mit sicherer und gepflegter Ausrüstung? Alle Zuschauer dürfen mit entscheiden - wer die richtige Entscheidung trifft, gewinnt einen Preis. Lecker Kaffee und Kuchen, Würstchen und Getränke. Der Sieger im Geschicklichkeitsparcours gewinnt einen Pokal!!! Wir freuen uns auf euren Besuch. Besuchen Sie uns im Internet www.wittich.de

1 13.08.009 Nr. 16/009 Die DRK-Familienberatungs- und Begegnungsstätte Coswig informiert Beginn neuer Gesundheitskurse. Anmeldung ab sofort möglich! Rückenschule: Termine: 07.09.09 17.00 Uhr 09.09.09 15.30 Uhr Yoga für Anfänger: Termine 07.09.09 15.15 Uhr ab 60 J. und aufwärts 09.09.09 17.45 Uhr ab 0 J. und aufwärts Spezielles Angebot der Woche 17.08.09-1.08.09 Montag, 17.08.09 13.00 Uhr Schuldnerberatung 14.00 Uhr Treffen der Brett- und Kartenspieler Dienstag, 18.08.09 14.30 Uhr Selbsthilfegruppe Diabetiker Fachvortrag: Umgang mit Medikamenten Mittwoch, 19.08.09 17.00-18.00 Uhr Beratung oder Hilfe bei Schwangerschaftsbeschwerden durch die Hebamme 18.15. - 19.15 Uhr Rückbildungsgymnastik sowie Babygymnastik je nach Anfrage 19.30-1.00 Uhr Geburtsvorbereitung Donnerstag, 0.08.09 14.00 Uhr Beschwingte Sitztänze mit Frau Kannewurf im Garten des DRK Freitag, 1.08.09 14.00 Uhr Geselliges Tanzen Spezielles Angebot der Woche 4.08.09-8.08.09 Montag, 4.08.09 14.00 Uhr Treffen der Brett- und Kartenspieler Mittwoch, 6.08.09 17.00-18.00 Uhr Beratung oder Hilfe bei Schwangerschaftsbeschwerden durch die Hebamme 18.15. - 19.15 Uhr Rückbildungsgymnastik sowie Babygymnastik je nach Anfrage 19.30-1.00 Uhr Geburtsvorbereitung Freitag, 8.08.09 08.30 Uhr Seniorenfrühstück 14.00 Uhr Geselliges Tanzen Erste-Hilfe-Ausbildung Nächster Termin: 19.09.009 * LSM - Lehrgang für Führerscheinbewerber Soziales Hilfsangebot: 14-täglich - Schuldnerberatung Nächster Termin: 07.09.009 Betreutes Reisen mit dem Deutschen Roten Kreuz Angebot/Monat September Zur Dalienblüte an den Bodensee (Mehrtagesfahrt) Verbringen Sie mit anderen netten Menschen einige erholsame Tage ganz in der Nähe des Bodensees. Tauchen Sie ein in das herbstliche Blumenmeer der Insel Mainau und die traumhafte Bergwelt der Vorarlberge. Termin: 1.09.09-6.09.09 Anmeldungen für alle Angebote jederzeit möglich: Telefon: 5 00 (Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.) Veranstaltungsplan AWO- Stadtverband Coswig e. V. Begegnungsstätte Elbstraße 1, 06869 Coswig, Tel.: 03 49 03/3 13 55 Monat August 009 Mi., 1.08.09 14.00 Uhr Spielnachmittag Do., 13.08.09 10.00 Uhr Fahrt nach Leipzig Amazonien u. Cosp. See 19.00 Uhr Klöppeln Fr., 14.08.09 8.00 Uhr Turnen mit Frau Eichler Mo., 17.08.09 14.00 Uhr Handarbeitsnachmittag Mi., 19.08.09 14.00 Uhr Spielnachmittag Do., 0.08.09 9.00 Uhr Frühstück 19.00 Uhr Klöppeln Fr., 1.08.09 8.00 Uhr Turnen mit Frau Eichler Mo., 4.09.09 14.00 Uhr Handarbeitsnachmittag Di., 5.08.09 14.00 Uhr Grillparty Mi., 6.08.09 14.00 Uhr Spielnachmittag Zum Frühstück am 0.08.09 und zur Grillparty am 5.08.09 laden wir recht herzlich ein. Am.09.09 führen wir eine Tagesfahrt nach Thüringen (Neustadt u. Neuhaus) durch. Unterwegs machen wir Picknick und Kaffeetrinken in der Rennsteigbaude. Infos und Anmeldungen für alle Veranstaltungen und Fahrten in unserer Begegnungsstätte Tel.: 03 49 03/3 13 55. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Senioren-Club - Lindenhof Einladung für alle tanzfreudigen Bürger der Stadt Coswig und Umgebung zum Tanznachmittag Unsere nächste Tanzveranstaltung für Senioren und Vorruhständler findet am Donnerstag, dem 0.08.009 um 14.30 Uhr im Lindenhof statt. Bitte beachten Sie: Karten sind hierfür am 13.08.009 von 9.00 bis 11.00 Uhr im Klosterhof erhältlich. Sportvorschau Sportnachrichten Kreisliga SG Jeber-Bergfrieden I Samstag, den 15.08.009, Anstoß: 15.00 Uhr SV Grün-Weiß Wörlitz - SG Jeber-Bergfrieden l Samstag, den.08.009, Anstoß: 15.00 Uhr SG Jeber-Bergfrieden I - SV 195 Gohrau Kreisklasse SG Jeber-Bergfrieden II Samstag, den 15.08.009, Anstoß: 13.00 Uhr SG Abus Dessau II - SG Jeber-Bergfrieden II Samstag, den.08.009, Anstoß: 13.00 Uhr SG Jeber-Bergfrieden II - SG Grün-Weiß Dessau II

13.08.009 Nr. 16/009 13 Sommerfest auf der Kegelbahn in Coswig (an der ehem. Zündholz) Termin: 15.08.009 Für das leibliche Wohl ist ab 15.00 Uhr gesorgt. Preiskegeln für alle Altersklassen. Blau-Rot Coswig Sektion Kegeln Kirchliche Nachrichten Evangelische Kirchengemeinde Coswig Gottesdienste: So., 16.08. 14.00 Uhr Coswig Elbegottesdienst mit Taufen Der Gottesdienstplatz befindet sich in Coswig, hinter der Zufahrt zur Elbfähre. Auch am Gelände des Kanuvereins müssen Sie noch vorbeifahren. Ab der Elbfähre ist der Weg ausgeschildert. Wenn Sie mögen können Sie den schönen Platz an der Elbe zu einem Kaffee-Picknick nutzen. Gleichgesinnte werden sich sicher finden. Die Katholische Gemeinde hat an diesem Tag ihr Gemeindefest und wird leider nicht dabei sein können. Bringen Sie sich also außer einer Sitzgelegenheit auch Kaffee und Kuchen mit. Sa.,.08. 11.00 Uhr Coswig Andacht zum Seniorentag So., 3.08. 14.30 Uhr Göritz Regionaler Gottesdienst am Schwedenstein Mit dem Posaunenchor Coswig und dem Martinschor Wörpen. Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es Kaffee und Kuchen. Der Schwedenstein bei Göritz ist auch mit dem Fahrrad erreichbar. Bei schlechtem Wetter treffen wir uns in der Göritzer Kirche. So., 30.08. 8.45 Uhr Wörpen Gottesdienst 10.00 Uhr Coswig Gottesdienst mit Abendmahl zur Jubelkonfirmation Termine: Sa., 15.08. 9.30 Uhr Coswig Kindervormittag Mi., 19.08. 19.30 Uhr Coswig Vorbereitung Kindervormittag: Planung. Halbjahr 009 Fr., 1.08. 18.00 Uhr Zieko Konfitüre Sa.,.08. 16.00 Uhr Coswig Grillfest des Kreises Eltern mit behinderten Kindern Mi., 6.08. 14.00 Uhr Coswig Frauenkreis St. Nicolai Fr., 8.08. 19.30 Uhr Coswig Jugendkonzert Rock around barock III So., 30.08. 17.00 Uhr Coswig Konzert zum Monatsausklang Tanzmusik aus der Barockzeit für Orgel und Violine. Interpreten: Myra von Campen Balint, Violine und Kantor Ullrich Lamberti, Orgel Mo., 31.08. 14.30 Uhr Möllensdorf Gemeindenachmittag Diamantene und Eiserne Konfirmation 009 Am Sonntag, 30. August 009 wollen wir die Diamantene Konfirmation des Jahrgangs 1949 und die Eiserne Konfirmation des Jahrgangs 1944 begehen. Falls Sie in Coswig konfirmiert wurden und keine Einladung bekommen haben, melden Sie sich bitte im Kirchenbüro Tel.: 6 9 38. Folgendes Programm ist vorgesehen: 9.30 Uhr Treffen der Jubilare in der Turmhalle 10.00 Uhr Festgottesdienst mit Einsegnung und Abendmahl 15.00 Uhr Kaffeetafel im Pfarrhaus 17.00 Uhr Konzert zum Ausklang der Jubelkonfirmation Evangelisches Pfarramt Zieko Gottesdienst Sonntag, 16.08., 14:00 Uhr Elbegottesdienst, Leitung: Pfr. Grötzsch Sonntag, 3.08., 10:00 Uhr in Thießen, Leitung: Pfr. Pahlings 14:30 Uhr in Göritz, Regional-Gottesdienst am Schwedenstein, Leitung: Pfr. Grötzsch/Pfr. Pahlings Sonntagsandacht Sonntag, 3.08., 10:00 Uhr in Buko, Leitung: Frau Martha Pluder Sonntag, 30.08., 14:00 Uhr in Zieko, Gemeindefest, Leitung: Pfr. Pahlings

14 13.08.009 Nr. 16/009 Gemeindenachmittag Bräsen: Mittwoch, 6.08., 15:00 Uhr bei Frau Große Klieken: Dienstag, 11.08., 14:00 Uhr im Werder Ragösen: Donnerstag, 0.08., 15:00 Uhr in der Winterkirche Zieko: Sonntag, 30.08., 14:00 Uhr im Pfarrgarten Gemeindefest Bibelstunde Buko Termin bitte erfragen! Thießen: Christenlehre dienstags: 5. + 6. Klasse 14:15-15:00 Uhr 1. +. Klasse 15:00-15:45 Uhr Kindertreff Freitag, 1.08., 16:00 Uhr in Weiden Konfirmanden Konfitüre Freitag, 1.08., 17:30 Uhr in Zieko Singkreis Donnerstags 19:30 Uhr in Zieko, Info bei 03 49 03/6 37 17 Gemeindekirchenrat: Zieko: Dienstag, 18.08., 19:30 Uhr in Zieko Weiden: Dienstag, 5.08., 19:30 Uhr in Weiden Katholische Kirchengemeinde St. Michael Gottesdienste Sonntag, 16.08.09 09.00 Uhr Hl. Messe Dienstag, 18.08.09 08.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, 3.08.09 09.00 Uhr Hl. Mese Dienstag, 5.08.09 08.00 Uhr Gottesdienst MfG K. Hoffmann Geburtstage Die Bürgermeisterin der Stadt Coswig (Anhalt) gratuliert den Bürgern der Stadt Coswig (Anhalt) nachträglich ganz herzlich zum Geburtstag: (zum 70., 75. und ab 80 jedes Jahr) Redaktionsschluss: 03.08.009 am 30.07. Herrn Rudi Möbius zum 8. Geburtstag am 31.07. Frau Waltraut Ackermann zum 81. Geburtstag am 31.07. Herrn Martin Matheis zum 75. Geburtstag am 31.07. Herrn Günther Weser zum 85. Geburtstag am 31.07. Herrn Volker Zimmerling zum 8. Geburtstag am 01.08. Frau Ingeburg Herrmann zum 84. Geburtstag am 01.08. Herrn Wolfgang Rudloff zum 75. Geburtstag am 0.08. Frau Eva-Marie Bigessei zum 80. Geburtstag am 03.08. Herrn Alfred Höhne zum 83. Geburtstag am 03.08. Herrn Kurt Peukert zum 8. Geburtstag am 03.08. Herrn Walter Schwäbisch zum 84. Geburtstag am 04.08. Frau Anneliese Richter zum 83. Geburtstag am 05.08. Frau Renate Passow zum 70. Geburtstag am 05.08. Frau Elisabeth Schmidt zum 86. Geburtstag am 06.08. Herrn Richard Eiserbeck zum 75. Geburtstag am 06.08. Frau Ursula Heinrich zum 84. Geburtstag am 06.08. Frau Ilse Lauterbach zum 81. Geburtstag am 07.08. Herrn Josef Pleier zum 83. Geburtstag am 08.08. Frau Elli Hillienhoff zum 8. Geburtstag am 08.08. Herrn Wolfgang Reinhardt zum 86. Geburtstag am 08.08. Herrn Friedrich Sandberg zum 81. Geburtstag am 08.08. Frau Martha Stratmann zum 87. Geburtstag am 09.08. Herrn Willi Fräßdorf zum 8. Geburtstag am 09.08. Frau Wilma Wolfrom zum 83. Geburtstag am 10.08. Frau Elsbeth Görsch zum 93. Geburtstag am 10.08. Frau Edith Olschewski zum 75. Geburtstag am 10.08. Frau Gertha Polaniak zum 80. Geburtstag am 10.08. Frau Brigitte Schliemann zum 75. Geburtstag am 11.08. Frau Waltraut Hain zum 81. Geburtstag am 11.08. Frau Elisabeth Schwerdt zum 89. Geburtstag am 1.08. Frau Renate Lehmann zum 70. Geburtstag am 1.08. Frau Annemarie Siehr zum 75. Geburtstag Die Bürgermeisterin der Stadt Coswig (Anhalt) gratuliert ganz herzlich nachträglich den Ehepaaren Irene und Dr. Horst Schumann am 01.08.009 und Hannelore und Karl-Heinz Schröder am 07.08.009 zum Fest der Goldenen Hochzeit. Wir wünschen beiden Paaren alles Gute, Gesundheit und noch viele schöne gemeinsame Jahre. Die Bürgermeisterin der Stadt Coswig (Anhalt) und die Ortsbürgermeister/in gratulieren ganz herzlich nachträglich zum Geburtstag Ortschaft Buko: am 30.07. Herrn Erich Hillebrandt zum 78. Geburtstag Ortschaft Cobbelsdorf: am 30.07. Herrn Josef Dura zum 78. Geburtstag am 07.08. Frau Regina Struck zum 75. Geburtstag am 09.08. Frau Traude Fuchs zum 70. Geburtstag am 11.08. Herrn Günter Schmidt zum 83. Geburtstag Ortschaft Düben: am 30.07. Frau Renate Hänsch zum 81. Geburtstag am 08.08. Frau Marianne Knape zum 77. Geburtstag Ortschaft Hundeluft: am 11.08. Frau Edith Buhl zum 79. Geburtstag Ortschaft Jeber-Bergfrieden: am 06.08. Herrn Walter Dahse zum 85. Geburtstag Ortschaft Klieken: am 30.07. Herrn Dr. Walther Höhm zum 70. Geburtstag am 30.07. Herrn Werner Niesar zum 79. Geburtstag am 31.07. Herrn Gerhard Reim zum 75. Geburtstag am 09.08. Frau Ingeborg Just zum 70. Geburtstag am 10.08. Frau Erika Schlötzer zum 81. Geburtstag am 11.08. Frau Anna Biermann zum 80. Geburtstag am 1.08. Frau Helene Iwert zum 84. Geburtstag

13.08.009 Nr. 16/009 15 Ortschaft Köselitz: am 08.08. Frau Elfriede Lohmann zum 81. Geburtstag Ortschaft Möllensdorf: am 09.08. Herrn Richard Joachim zum 83. Geburtstag Ortschaft Senst: am 1.08. Herrn Ernst Schulze zum 65. Geburtstag Ortschaft Serno: am 04.08. Frau Inge Lerm zum 76. Geburtstag Ortschaft Wörpen: am 08.08. Frau Edith Engel zum 78. Geburtstag Die Bürgermeister der Gemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Coswig (Anhalt) gratulieren ganz herzlich nachträglich ihren Bürgern zum Geburtstag (zum 65., 70. und ab 75 jedes Jahr) Redaktionsschluss: 03.08.009 Thießen und Ortsteil Luko am 0.08. Herrn Erhard Elz zum 75. Geburtstag am 03.08. Frau Frieda Nothdurft zum 88. Geburtstag am 06.08. Herrn Alfred Rohr zum 79. Geburtstag am 09.08. Frau Emmi Lutze zum 86. Geburtstag - Anzeige - Rostfreies Aluminium schützt Haus und Fassade Dachentwässerung (djd). Der nächste Winter kommt bestimmt, und mit ihm Kälte und Schmuddelwetter, die der Außenhülle eines Hauses erheblich zusetzen können. Gerade nach dem Laubfall im Herbst ist es sinnvoll, die Dachrinnen und Fallrohre nochmals zu kontrollieren, um eventuelle Verstopfungen und damit ein Überlaufen der Dachentwässerung zu vermeiden. Dabei werden oft weitere Schwachstellen offenkundig: Durchrostungen etwa haben oft unangenehme Folgen, wenn sie nicht rechtzeitig bekämpft, gründlich entfernt und nachgestrichen werden. Sind erst einmal Lecks entstanden, können Dauerregen und das Schmelzwasser vom Schnee nicht mehr sauber abgeleitet werden. Aluminium ist korrosionsfrei und pflegeleicht Wer sich die regelmäßige Kontrolle und das Nachlackieren von Rinne und Rohren ersparen will, sollte von Anfang an oder spätestens bei einer anstehenden Sanierung auf Aluminium setzen. Das Leichtmetall ist korrosionsfest und muss nicht nachgestrichen werden. Damit bleiben die Entwässerungsrohre und -rinnen rund ums Haus dauerhaft gut in Schuss. In zehn Standardfarben, passend zu jedem Haus und jeder Dachdeckung, bietet beispielsweise der Aluminiumspezialist Prefa seine Systeme an, die es als Kasten-, Hänge- oder Saumrinne gibt (Informationen: www.prefa.de). Eine noch individuellere Gestaltung ist ebenfalls möglich, da die Aluminiumbänder zur Fertigung der Rinnen auf Wunsch in jeder gewünschten Farbe aus dem RAL- und NCS-Farbsystem beschichtet werden können. Rostfreie Entwässerung schützt Fassade und Baukörper des Hauses Rostfreie Entwässerungssysteme mit farbechter Coil-Coating- Beschichtung sehen an der Fassade nicht nur dauerhaft besser aus. Sie schützen auch die Bausubstanz: Wasser, das aus Rostlöchern austritt, kann an der Hausfassade unschöne Spuren hinterlassen. Ist die Hauswand dauerhaft nass, drohen sogar substanzielle Schäden im Baukörper bis hin zu Schimmelbildung im Innenbereich an der betroffenen Stelle. Die Kontrolle von Laub und Verschmutzungen erspart auch ein Rohr aus Aluminium nicht, Doch immerhin drohen ihm keine Rostschäden, falls doch einmal stehendes Wasser in der Rinne verbleibt. Geschäftserfolg. Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www.wittich.de Dachrinnen bestimmen das Erscheinungsbild der Hausfassade mit. Sie sollten daher dauerhaft korrosionsfest und farbecht sein. Foto: djd/prefa