Porsche Zentrum Frankfurt Porsche Zentrum Frankfurt Hanauer Landstraße 220a 60314 Frankfurt am Main www.porsche-frankfurt.de Auf Wachstumskurs. Unsere neuen Mitarbeiter. Eine Traumbeziehung. Fast bis zum Mond. Purist. Der neue Porsche Panamera GTS. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Innerorts 16,1 (15,8)* Außerorts 8,0 (7,8)* Kombiniert 10,9 (10,7)* CO 2 -Emission in g/km 256 (251)* Effizienzklasse G (F)* * In Verbindung mit 19-Zoll-All-Season-Reifen (rollwiderstandsoptimiert).
INHALT PORSCHE PLUS EDITORIAL PORSCHE TIMES AUSGABE 4/11 Seite 2 Stay hungry stay foolish. Think different. Steve Jobs Der neue Porsche Panamera GTS. Liebe Leserin, lieber Leser, verehrte Porsche Freunde, 3 4 6 7 8 10 12 13 14 Er ist da. Bei uns im Porsche Zentrum Frankfurt. Der neue 911. Events, Messen, Modell-Highlights. Das Porsche Jahr 2011 im Rückspiegel. Auf Wachstumskurs. Zukunft serienmäßig. 48 Jahre im Dienst. Porsche Urgestein verabschiedet sich in den Ruhestand. Gemeinsamkeiten machen eine Familie stark. Unterschiede interessant. Der neue Panamera GTS. Die neuen Porsche 911 Carrera Cabriolet Modelle. Offen in die Zukunft. Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken. Wir finden den passenden Porsche, um Ihren Funken zu entflammen. Vom Glück einen Porsche zu fahren. Fast bis zum Mond eine leidenschaftliche Beziehung. Glanzstücke aus der Porsche Design Driver s Selection. Geschenke, die wunschlos glücklich machen. auch in 2011 konnten wir unseren Wachstumskurs erfolgreich fortsetzen. In allen Bereichen wurden die gesteckten Ziele nicht nur erreicht, sondern übertroffen. Dafür möchte ich mich bei Ihnen bedanken. Sie zufrieden und begeistert zu wissen, ist unserem gesamten Team jeden Tag aufs Neue eine Herzensangelegenheit. Die zwischenmenschlichen Beziehungen, die unterschiedlichsten Begegnungen, ein entgegengebrachtes Lächeln, aber auch etwaige Problemlösungen sind unsere täglichen Begleiter, an denen wir uns messen lassen. Um den wachsenden administrativen Anforderungen gerecht zu werden und den hohen Anspruch der Premium-Kundenbetreuung aufrecht zu halten, haben wir unser Team personell verstärkt. In 2011 haben wir vier neue Service-Diagnose-Techniker, einen weiteren Teiledienstverkäufer, einen neuen Serviceberater, drei neue Auszubildende sowie einen weiteren Disponenten eingestellt und mit Frau Claudia Bohnert den Posten der Leiterin Customer Support neu besetzt. Nach über 48-jähriger Betriebszugehörigkeit haben wir zum Jahresende unser Porsche Urgestein, Herrn Rolf Karplak, in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Mehr dazu in dieser Ausgabe auf Seite 7. Ich wünsche Ihnen nun viel Vergnügen mit unserer neuen Porsche Times. Herzlichst, Ihr Impressum Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum Frankfurt, Otto Glöckler Sportwagen GmbH, Hanauer Landstraße 220a, 60314 Frankfurt am Main, Sitz der Gesellschaft: Frankfurt am Main, Amtsgericht Frankfurt: HRB 32864, Geschäftsführer: Oliver Glöckler, Ralf Kielgas, Tel.: +49 (0) 69 / 40 58 81-0, Fax.: +49 (0) 69 / 40 58 81-34, E-Mail: info@porsche-frankfurt.de, Internet: www.porsche-frankfurt.de, Auflage: 2.500 Stück. Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Verantwortung für die redaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe übernimmt das Porsche Zentrum Frankfurt. Ausgenommen davon sind die offiziellen Seiten der Porsche Deutschland GmbH Ralf Kielgas Geschäftsführer Porsche Zentrum Frankfurt
Seite 3 PORSCHE TIMES AUSGABE 4/11 PORSCHE PLUS LIVE Er ist da. Bei uns im Porsche Zentrum Frankfurt. Der neue 911. Das Jahr endet auf die Elf. Und mit der neuen Generation des Elfers. Der Inbegriff der Porsche Identität der Porsche 911 erhielt in einer spektakulären Neuauflage am 3. Dezember 2011 Einzug in unser Porsche Zentrum. Mit 90 % neu konstruierten Bauteilen. Und 100 % Porsche Genen. Mit geladenen Gästen und Freunden des Hauses feierten wir am 1. Dezember 2011 in der denkmalgeschützten Eventlocation Klassikstadt Frankfurt die exklusive Vor-Premiere. Es war der Abend der glanzvollen Auftritte. Der prachtvolle rote Teppich und die feierlich illuminierte Klassikstadt bereiteten dem Neuen einen gebührenden Empfang. Glänzend ging es im Innenraum weiter. Der Ziegelstein- Saal war in Weiß getaucht, puristische Dekoration und Lichtinstallationen boten einen Vorgeschmack auf den Star des Abends. Zu den chilligen Klängen der zauberhaft spielenden Harfenistin begrüßten Ralf Kielgas und Holger Heinze zusammen mit dem Vertriebsteam die eintreffenden Gäste. Die kulinarischen Köstlichkeiten und effektvoll eingespielten Impressionen des Supersportlers bereiteten die anwesenden Porsche Enthusiasten auf den anschließenden Höhepunkt vor: die Enthüllung des neuen Porsche 911. Daniel Fischer, Hitradio FFH, moderierte den Abend eindrucksvoll und eröffnete mit dem Schweizer Tenor die Enthüllungszeremonie. Nach der emotional aufgeladenen und spektakulären Filmeinspielung wurden die neuen Porsche 911 Modelle von unseren entzückenden und passend zur Vorweihnachtszeit in rot gekleideten Nikolinis enthüllt. Die Begeisterung war groß und es dauerte einige Zeit, bis jeder einen Blick auf den neuen 911 erhaschen konnte. Wir durften uns geschmeichelt fühlen, dass alle drei enthüllten 911 Modelle am gleichen Abend einen neuen Besitzer fanden. Mit Verlaub verwundert darüber waren wir nicht. Verbrauch/Emissionen: Porsche 911 Carrera Innerorts in l/100 km 12,8 11,2 Außerorts in l/100 km 6,8 6,5 Kombiniert in l/100 km 9,0 8,2 CO 2 -Emission in g/km 212 194 Effizienzklasse: F G Porsche 911 Carrera S Innerorts in l/100 km 13,8 12,2 Außerorts in l/100 km 7,1 6,7 Kombiniert in l/100 km 9,5 8,7 CO 2 -Emission in g/km 224 205 Effizienzklasse: G
PORSCHE LIVE PORSCHE TIMES AUSGABE 4/11 Seite 4 Events, Messen, Modell-Highlights. Das Porsche Jahr 2011 Das Jahr 2011 war für uns im Porsche Zentrum Januar Februar März Frankfurt ganz besonders ereignisreich. Wir bedanken uns herzlich für die zahlreichen gelungenen Veranstaltungen und freuen uns jetzt schon, mit Ihnen gemeinsam auch 2012 die Faszination Porsche zu erleben. Selbstverständlich informieren wir Sie Die limitierte Sonderedition 911 Black Edition (Coupé oder Cabriolet) sorgt für Aufsehen. Porsche meets manager- Lounge: Mit dem Vortrag Marketing im Premiumsegment gewährten wir den Mitgliedern der manager-lounge Frankfurt exklusive Einblicke in das Marketing der Sportwagenschmiede Porsche. Noch mehr schwarze Anziehungskraft mit dem exklusiven Sondermodell Boxster S Black Edition. rechtzeitig über alle anstehenden Events. Juli August September Porsche Cayenne Kraftstoffverbrauch in l/100 km*: Innerorts 15,9 8,4 Außerorts 8,5 6,5 Kombiniert 11,5 7,2 CO 2 -Emissionen in g/km 270 189* Effizienzklasse: G B Porsche Panamera Kraftstoffverbrauch in l/100 km*: Innerorts 18,8 7,4** Außerorts 8,9 5,5** Kombiniert 12,5 6,3** CO 2 -Emissionen in g/km 293 159* ** Effizienzklasse: G A* Hessenmeisterschaft 2011: Im Juli 2011 richtete der Reitund Fahrverein Neu-Isenburg die diesjährigen Hessenmeisterschaften aus. Das Porsche Zentrum Frankfurt unterstützte als einer der Hauptsponsoren das überaus gelungene Reit-Turnier. Der Rennsportler 911 GT3 RS 4.0 begeistert die Motorsportwelt. IAA-Empfang: In bester Tradition empfing Ralf Kielgas vom Porsche Zentrum Frankfurt am 16. September den Vorsitzenden des Vorstandes, Herrn Prof. Dr. Bender, sowie ausgewählte Mitglieder der Wirtschaftsinitiative FrankfurtRheinMain auf dem Porsche Messestand der IAA. ** in Verbindung mit 19-Zoll-All-Season- Reifen (rollwiderstandsoptimiert)
Seite 5 PORSCHE TIMES AUSGABE 4/11 PORSCHE LIVE im Rückspiegel. April Mai Juni Rundflug Tante JU: Es ist uns gelungen, eines der legendärsten Flugzeuge, die Junkers-52, vielen besser bekannt als Tante JU, exklusiv für das Porsche Zentrum Frankfurt zu buchen. Unsere Kunden genossen bei bestem Wetter den Rundflug über das Rhein-Main- Gebiet. Das neue Topmodell der Gran Turismo-Baureihe Porsche Panamera Turbo S verbindet Leistung und Effizienz, Fahrdynamik und Komfort. Die neue Cayman S Black Edition, der Langstreckenläufer Panamera Diesel, der emissionsarme Panamera S Hybrid und der 911 Carrera 4 GTS betreten die Porsche Bühne. Oktober November Dezember Porsche Boxster Kraftstoffverbrauch in l/100 km*: Innerorts 14,4 13,6 Außerorts 7,2 6,5 Kombiniert 9,8 9,1 CO 2 -Emissionen in g/km 230 214* Effizienzklasse: G JUVE AWARDS 2011: Am 27.10.2011 wurden in der Alten Oper die JUVE AWARDS an Kanzleien und Rechtsabteilungen für besondere Leistungen verliehen. Als Associate-Sponsor stellten wir einen exklusiven Panamera Shuttle-Service für die geladenen Gäste zur Verfügung. Bei dem Herren-Benefizabend 2011 in der Alten Oper ist von gesellschaftlicher Verantwortung nicht nur geredet worden. Gastgeber Dr. Peter Haid sammelte nach der Rede von Dr. Josef Ackermann EUR 92.000,00 für die Spendenaktion FAZ-Leser helfen. Am 1. Dezember 2011 feierten 600 geladene Gäste des Porsche Zentrum Frankfurt die Premiere der neuen Porsche 911 Carrera Modelle in der Klassikstadt. Porsche 911 Carrera Kraftstoffverbrauch in l/100 km*: Innerorts 20,4 11,2 Außerorts 9,9 6,5 Kombiniert 13,8 8,2 CO 2 --Emissionen in g/km 326 194* Effizienzklasse: G-F Porsche Cayman Kraftstoffverbrauch in l/100 km*: Innerorts 14,4 13,6 Außerorts 7,2 6,5 Kombiniert 9,8 9,1 CO 2 -Emissionen in g/km 230 214* Effizienzklasse: G *Baureihenspezifische Verbrauchswerte. Je nach Motorvariante und Ausstattung variieren die Verbrauchswerte der einzelnen Fahrzeuge. Angegeben sind jeweils der niedrigste und der höchste Wert innerhalb einer Baureihe.
PORSCHE INTERN PORSCHE TIMES AUSGABE 4/11 Seite 6 Auf Wachstumskurs. Zukunft serienmäßig. Unter dem Motto der diesjährigen IAA haben wir im Porsche Zentrum Frankfurt bereits frühzeitig unsere Weichen auf einen moderaten Wachstumskurs gestellt. Wir sind auf den steigenden Fahrzeugbestand, die neuen Modelle und die damit verbundene höhere Werkstattauslastung vorbereitet, erklärt Karlheinz Stamm, Leiter After Sales im Porsche Zentrum Frankfurt. Das Porsche Zentrum Frankfurt ist seit seiner Eröffnung am 17. März 1950 nicht nur einer der weltweit ersten Großhändler der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, sondern betreibt mit 15 Diagnose- und Servicetechnikern sowie sechs Werkstatt- und Servicemeistern eine der größten Porsche Werkstätten. Selbstverständlich sind wir Porsche zertifiziert und ausgezeichnet mit dem Porsche LEAD-Dealer Status. Das Qualitätsmanagement sowie die Ausbildung und Investitionen in die Zukunft gehören zu unseren wichtigsten Herausforderungen. Unser Bestreben mit dem Ziel, permanent Premium-Dienstleistung zu bieten und zu leben, wurde mit der Auszeichnung Bester Werkstatt- Test 2010 belohnt. Wir setzen auf den eigenen Nachwuchs und bilden momentan neun junge Menschen aus. Davon absolvieren acht junge Männer ihre Ausbildung in der Werkstatt zum Porsche Mechatroniker. Umso mehr freuen wir uns, dass unsere Auszubildenden nach sehr erfolgreich bestandener Abschlussprüfung nun zum dritten Mal in Folge zu den Innungsbesten gehören. In diesem Jahr öffnete sich für drei junge Männer die Boxengasse des Porsche Zentrum Frankfurt zum Antritt ihrer Ausbildung zum Porsche Mechatroniker. Unsere neuen Auszubildenden Felix Müller: Mir hat das Auswahlverfahren im Porsche Zentrum Frankfurt sehr gut gefallen. Nach Abgabe meiner Bewerbung bot man mir ein einwöchiges Betriebspraktikum in meinen Winterferien an. Dabei konnte ich mich davon überzeugen, dass die Ausbildung zum Mechatroniker die richtige Wahl war. Die Arbeit mit den neuesten Prüf- und Diagnosegräten an den schönsten Autos macht mir riesig Spaß. Eric Malewski: Mir war klar, dass ich nicht der einzige Bewerber für einen Ausbildungsplatz bei Porsche war. Deshalb habe mich ich vorab um einen Praktikumsplatz beworben und konnte so zeigen, dass ich der Richtige bin. Als ich dann die Zusage bekam, war das ein überwältigendes Gefühl und ich konnte den ersten Tag als Azubi kaum abwarten. Eric Dietrich: Schon als kleiner Junge war es mein Traum, an einem Porsche 911 schrauben zu dürfen. Mit der Zusendung des Ausbildungsvertrages ist mein Traum endlich wahr geworden. Für mich ist Porsche die beste Marke der Welt. Natürlich werde ich alles daran setzen, eine Top-Leistung zu erbringen, um nach der Ausbildung eine Festanstellung als Porsche Spezialist zu bekommen. Neue Mitarbeiterin im Customer Support Claudia Bohnert: Claudia Bohnert leitet seit September 2011 als Leiterin Customer Support den gesamten Bereich Empfang, Information, Kasse und Telefonzentrale im Porsche Zentrum Frankfurt. Die 39-jährige Autoexpertin kann auf mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Kfz-Branche zurückblicken und war zuletzt für einen Premiumhersteller tätig. Kontaktdaten: Leiterin Customer Support Tel.: +49 (0) 69 / 40 58 81-35 Fax: +49 (0) 69 / 40 58 81-34 E-Mail: claudia.bohnert@porsche-frankfurt.de
Seite 7 PORSCHE TIMES AUSGABE 4/11 PORSCHE INTERN 48 Jahre im Dienst. Porsche Urgestein verabschiedet sich in den Ruhestand. Rolf Karplak übergibt symbolisch den Stab und seinen Kundenstamm an Manuel Matthias: Nach über 48 Jahren im Dienst der Otto Glöckler Sportwagen GmbH, dem Porsche Zentrum Frankfurt, verabschiedeten wir zum 31. Dezember 2011 unseren Serviceberater Rolf Karplak in den wohlverdienten Ruhestand. Der gebürtige Frankfurter und Vater von zwei erwachsenen Kindern begann seine Ausbildung zum Kraftfahrzeug-Mechaniker am 1. April 1964 in unserem Porsche Betrieb auf der Hanauer Landstraße im Frankfurter Ostend. Mit erfolgreich bestandener Meisterprüfung im Jahre 1975 wurde Herr Karplak zum Gruppenleiter ernannt und wechselte 1978 als Kundendienstberater in den zusätzlich eröffneten Porsche Betrieb auf der Voltastraße. Mit der Eröffnung des neuen Porsche Zentrum auf der Hanauer Landstraße kehrte Rolf Karplak 1990 zu seinen Wurzeln zurück und war seitdem als Serviceberater im Porsche Zentrum Frankfurt tätig. Die Arbeit gefiel mir immer sehr gut. Durch immer wiederkehrende neue Technologien und neue Modelle konnte ich mein Wissen ausbauen und es kam niemals Langeweile auf. Besondere Freude hat mir der Umgang mit unseren vielen Porsche Kunden bereitet. Aus geschäftlichen Beziehungen haben sich partnerschaftliche und freundschaftliche Verhältnisse entwickelt. Porsche ist nun mal sehr familiär. Die Gefahr, jetzt der Langeweile zu verfallen, besteht bei Rolf Karplak nicht. Zu seinen Hobbies zählt er, wenn es denn die Zeit zulässt: Wandern, Fahrradfahren, Fotografieren und Filmen. Klassische Tänze sind seine Passion: Dies beweist er mit großer Freude seit Jahren wöchentlich zusammen mit seiner Ehefrau Brigitte. Als einen Glücksfall für Porsche bezeichnet Ralf Kielgas, Geschäftsführer des Porsche Zentrum Frankfurt, Rolf Karplak und würdigt damit seine Verdienste für das Unternehmen und die Marke: Als Serviceberater beeindruckte Herr Karplak vor allem durch sein umfangreiches technisches Wissen, als Mensch und Rolf Karplak Zuhörer, weil es ihm mit Können, aber auch mit viel Geschick und Sensibilität immer wieder gelungen ist, sich auf unsere Kunden zu fokussieren und Lösungen zu finden. Und das auch in Situationen, die über Porsche hinausgehen. Er war für viele mehr als ein Ansprechpartner. Rolf Karplak hat in all den Jahren maßgeblich dazu beigetragen, dass unser Unternehmen und Porsche zum Inbegriff für Faszination und Emotion für Sportwagen im Großraum Frankfurt werden konnte. Die Gesellschafter und die Geschäftsführung sagen ihm dafür von ganzem Herzen vielen Dank! Mit Herrn Manuel Matthias konnten wir einen kompetenten Nachfolger für Herrn Karplak gewinnen und einen Generationswechsel vollziehen, erläutert Ralf Kielgas. Junge, talentierte und bereits sehr erfahrene Menschen werden und müssen die erfolgreiche Zukunft unseres Porsche Zentrum Frankfurt mitgestalten und werden unseren Wachstumskurs nachhaltig stützen. Manuel Matthias absolvierte bei Porsche eine Ausbildung zum Kraftfahrzeug- Mechatroniker und qualifizierte sich als Lehrgangsbester zum Geprüften Manuel Matthias Automobil-Serviceberater. In dieser Funktion war der 29-Jährige vor seinem Wechsel zu Porsche erfolgreich bei einer Konzernmarke tätig. Manuel Matthias ist technikbegeistert und ein großer Fan des Porsche Motorsports. Ich freue mich, die von Herrn Karplaks Handschrift geprägten Kundenbeziehungen fortzuführen und meine eigenen Ideen im Sinne einer optimalen und der Marke Porsche entsprechenden Premium-Kundenbetreuung einbringen zu können. Wir wünschen Rolf Karplak und seiner Familie für die Zukunft alles erdenklich Gute, eine stabile Gesundheit, persönliches Wohlergehen und immer das notwendige Quäntchen Glück, damit alles so verläuft, wie er es sich vorgestellt hat. Da ein Endpunkt aber auch immer ein Neuanfang ist, sind wir uns sicher, in Manuel Matthias den passenden Nachfolger gefunden zu haben und wünschen ihm viel Erfolg bei der neuen Herausforderung!
PORSCHE PUR PORSCHE TIMES AUSGABE 4/11 Seite 8 Gemeinsamkeiten machen eine Familie stark. Unterschiede interessant. Der neue Panamera GTS. Verbrauchswerte/Emissionen Kraftstoffverbrauch in l/100 km Innerorts 16,1 (15,8)* Außerorts 8,0 (7,8)* Kombiniert 10,9 (10,7)* CO 2 -Emission in g/km 256 (251)* Effizienzklasse G (F)* * In Verbindung mit 19-Zoll-All-Season-Reifen (rollwiderstandsoptimiert). Was alle Porsche Panamera Modelle gemeinsam haben: Fahrspaß, Komfort und Alltagstauglichkeit. Trotzdem bringt jeder Panamera seine ganz eigenen Qualitäten mit in die Familie. Der Panamera Diesel: überzeugt durch die Kombination von Sportlichkeit und Wirtschaftlichkeit. Der Panamera S Hybrid: vereint Effizienz, Luxus und einzigartige Performance. Und der Jüngste? Sorgt natürlich für die meiste Aufregung. Weil er Sportlichkeit noch mal steigert. Der Panamera GTS. Aber von Sportlichkeit reden können viele. Puristen wie er lassen lieber Fakten sprechen. 4,8-Liter-Saugmotor in Leichtbauweise, 316 kw (430 PS) Leistung, und damit 22 kw (30 PS) mehr als der Panamera 4S sowie ein um 20 Nm höheres Drehmoment. Eine speziell für den Panamera GTS modifizierte Motorsteuerung ermöglicht ein spürbar direkteres Ansprechverhalten des Motors. Oder durch die kurzzeitige, partielle Zylinderabschaltung bei Schaltvorgängen noch schnellere Schaltzeiten. Das macht ihn noch dynamischer. Und das Erlebnis: purer. Fakten, die Emotionen wecken. Aber nicht nur die Fakten. Auch das Design geht direkt unter die Haut. Ausgewählte Details, die in Schwarz Hochglanz lackiert sind, unterstreichen sein sportlich-edles Aussehen: die seitlichen Luftauslässe hinter den Vorderrädern, die Seitenscheibenleisten, die Abdeckungen der Scheinwerferreinigungsanlage, die Zierleiste am Heck sowie der Heckdiffusor. Ein weiteres sportives Detail: der Heckspoiler, der ab 90 km/h nicht nur nach oben, sondern auch nach rechts und links ausfährt. Für mehr Anpressdruck und Fahrstabilität im Hochgeschwindigkeitsbereich. Der Panamera GTS vermittelt pure Sportlichkeit bereits beim Einsteigen: Auf den Kopfstützen der adaptiven Sportsitze ist das GTS-Zeichen eingestickt. Die Sitze sind in Alcantara gehalten, wie andere ausgewählte Details des Lederinterieurs. Das SportDesign-Lenkrad mit Schaltpaddles macht das Erlebnis optisch, haptisch und funktional perfekt. Ohne Umwege zu mehr Effizienz. Die Effizienz steckt wie in allen Panamera Modellen auch im Panamera GTS. Seine Karosserie besteht zu 23 % aus Leichtmetallen. Benzindirekteinspritzung (DFI), Auto Start-Stop-Funktion und Bordnetzrekuperation, bei der die Batterie vorwiegend während der Bremsphasen geladen wird, machen ihn nicht nur zu einem sportlichen, sondern auch überaus effizienten Begleiter auf der Straße. Temperamentvolle Familie Seine Leistung haben wir gesteigert den Verbrauch niedrig gehalten. Wir nennen das Porsche Intelligent Performance. Die Maxime, nach der wir arbeiten, seit der erste 356 in Zuffenhausen vom Band lief. Aber bleiben wir doch in der Gegenwart. Im Jahr 2011. Da hatte Porsche mit dem Panamera Turbo S, dem Panamera Diesel und dem Panamera S Hybrid gleich zu Beginn den fulminanten Auftakt geliefert. Und drei neue Erfolgsgeschichten geschrieben. Nachdem Porsche mit dem Turbo S die Leistungsspitze für den
Seite 9 PORSCHE TIMES AUSGABE 4/11 PORSCHE PUR Unsere Leasingangebote. Porsche Panamera Diesel UVP: EUR 80.183,00 Unser Leasingangebot: Einm. Sonderzahlung: EUR 9.300,00 Laufzeit: 36 Monate Laufleistung p.a.: 20.000 km Monatl. Leasingrate: EUR 890,00* Kraftstoffverbrauch in l/100 km Innerorts 8,1 (7,8)** Außerorts 5,6 (5,5)** Kombiniert 6,5 (6,3)** CO 2 -Emission in g/km 172 (167)** Effizienzklasse C (B)** Porsche Panamera 4S UVP: EUR 104.281,00 Unser Leasingangebot: Einm. Sonderzahlung: EUR 10.870,00 Laufzeit: 36 Monate Laufleistung p.a.: 15.000 km Monatl. Leasingrate: EUR 1.290,00* Kraftstoffverbrauch in l/100 km Innerorts 16,0 (15,7)** Außerorts 7,9 (7,7)** Kombiniert 10,8 (10,6)** CO 2 -Emission in g/km 254 (249)** Effizienzklasse G (G)** Panamera definiert hat, zeigen die Schwaben ab August, dass sie sich auch bei großen Fahrzeugen auf Effizienz verstehen, schrieb Focus Online über den Panamera Diesel. Dass der Fahrspaß keineswegs zu kurz kommt, bestätigt auto motor und sport: Fahrdynamik und Temperament des Panamera Diesel sind Porsche typisch. Vor allem aber die Kunden und Porsche Fans reagieren mit dem, was uns am wichtigsten ist: Begeisterung. Und nicht mit weniger auf den Panamera S Hybrid. Sie sind beeindruckt und fasziniert. Sie schwärmen vom Design und der Fahrdynamik. Der Gran Turismo setzt im Segment der Luxusklasse neue Akzente und bietet sportwagentypische Fahrleistungen bei niedrigen Verbrauchs- und Emissionswerten, weiß Klaus Zellmer, Vorsitzender der Geschäftsführung der Porsche Deutschland GmbH, aus der jüngsten Erfahrung. Und bei der Umweltrallye Bibendum triumphiert der langstreckentaugliche Gran Turismo mit Bestwerten und beweist, dass Umweltverträglichkeit keineswegs Verzicht bedeutet. Zumindest nicht bei Porsche. Das zeigt, dass Porsche Intelligent Performance in allen unseren Fahrzeugen steckt und so einen wichtigen Wettbewerbsvorteil darstellt. Die Leserwahl um die begehrte Auto Trophy 2011 konnte der Panamera Turbo S in der Kategorie Luxuslimousinen für sich entscheiden. Und reiht sich damit nahtlos in das Panamera Erfolgsjahr ein. Damit bleibt Ihnen vor allem eins: die Qual der Wahl. Denn exklusive Sportwagen der Luxusklasse sind alle Panamera Modelle. Und doch ist jedes auf seine Art und Weise einzigartig. Erfahren Sie mehr über den Panamera GTS und lernen Sie die anderen Familienmitglieder kennen. Bei einem Besuch bei uns im Porsche Zentrum. Porsche Panamera GTS UVP: EUR 116.716,00 Unser Leasingangebot: Einm. Sonderzahlung: EUR 13.950,00 Laufzeit: 36 Monate Laufleistung p.a.: 15.000 km Monatl. Leasingrate: EUR 1.390,00* Porsche Panamera S Hybrid UVP: EUR 106.185,00 Unser Leasingangebot: Einm. Sonderzahlung: EUR 11.200,00 Laufzeit: 36 Monate Laufleistung p.a.: 15.000 km Monatl. Leasingrate: EUR 1.390,00* Alle Preisangaben inkl. MwSt. Kraftstoffverbrauch in l/100 km Innerorts 16,1 (15,8)** Außerorts 8,0 (7,8)** Kombiniert 10,9 (10,7)** CO 2 -Emission in g/km 256 (251)** Effizienzklasse G (F)** Kraftstoffverbrauch in l/100 km Innerorts 7,6 (7,4)** Außerorts 6,8 (6,6)** Kombiniert 7,1 (6,8)** CO 2 -Emission in g/km 167 (159)** Effizienzklasse B (A)** Es gelten die Bedingungen der Porsche Financial Services GmbH (Stand: 01.01.2012). *Ein Angebot der Porsche Financial Services GmbH & Co. KG; gültig bei Vertragsabschluss bis 30.06.2012 und Fahrzeugübernahme bis 30.09.2012 in teilnehmenden Porsche Zentren. Preisangaben inkl. Mehrwertsteuer zzgl. Überführungskosten. ** In Verbindung mit 19-Zoll-All-Season-Reifen (rollwiderstandsoptimiert).
PORSCHE PUR PORSCHE TIMES AUSGABE 4/11 Seite 10 Die neuen Porsche Carrera Cabriolet Modelle. Offen in die Zukunft. Mit neuem Design, weiterentwickelten Motoren und intelligenten Effizienztechnologien haben wir den neuen 911 gebaut. Dabei zeigt die neueste Generation der Sportwagen-Ikone, wie gut sich Tradition und Innovation verbinden lassen. Das Ergebnis ist Faszination, die nur noch durch ein Erlebnis gesteigert werden kann: Frühlingsgefühle. In den neuen Porsche 911 Carrera Cabriolet Modellen. QR-Code aktivieren: Scannen Sie den QR-Code mit einer Handykamera. Um die Inhalte anzuzeigen, muss ein Reader, z. B. I-Nigma (kostenlos), auf dem Smartphone installiert sein. Leistungsstärke definiert sich durch Zahlen. Außer man erlebt sie in den neuen Porsche 911 Carrera Cabriolet Modellen. Dann werden aus Zahlen einmalige Emotionen. Kraft, die im Fahrtwind und Kurvendynamik. Die verringerte Fahrzeughöhe und die verbreiterte Spurweite sorgen für noch mehr Sportlichkeit. Das Erlebnis: mit Worten nicht zu beschreiben, aber in den ersten Sonnenstrahlen ger CO 2 -Emissionen. Deswegen glänzt das 911 Cabriolet mit einem um bis zu 15 % gesenktem Verbrauch und CO 2 -Ausstoß im Vergleich zum Vorgängermodell. Das nennen wir Zukunft gestalten einzigartige Begeisterung auslöst. zu erfahren. und erhalten. Verbrauchswerte/Emissionen Die Fakten: Das 911 Carrera Cabriolet leistet mit einem 3,4-Li- Offenheit ist unsere Tradition. Wie uns das gelingt? Mit überzeugender Technik: die Auto Start- Porsche 911 Carrera Cabriolet Innerorts in l/100 km: 13,1 11,4 Außerorts in l/100 km: 7,0 6,7 Kombiniert in l/100 km: 9,2 8,4 CO 2 -Emissionen in g/km: 217 198 Effizienzklasse: G (F*) ter-6-zylinder-boxermotor 257 kw (350 PS) und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 286 km/h. Das 911 Carrera S Cabriolet bringt dank des 3,8-Liter-Motor mit Ben- Offen in die Zukunft zu fahren, bedeutet auch, offen für neue Wege zu sein. Anders zu denken, scheinbare Gegensätze zu vereinen und Stop-Funktion, die Bordnetzrekuperation und das intelligente Thermomanagement sind echte Energiesparer. Für eine weitere Verbrauchsreduzierung ist in Ver- Porsche 911 Carrera S Cabriolet Innerorts in l/100 km: 14,1 12,4 Außerorts in l/100 km: 7,2 6,9 Kombiniert in l/100 km: 9,7 8,9 CO 2 -Emissionen in g/km: 229 210 Effizienzklasse: G zindirekteinspritzung eine Höchstgeschwindigkeit von 301 km/h und 294 kw (400 PS) auf die Straße. Der um 100 mm verlängerte Radstand verbessert Fahrstabilität trotzdem seine Identität zu bewahren. Das beste Beispiel: Porsche Intelligent Performance. Mehr Leistung bei geringerem Verbrauch, mehr Effizienz und weni- bindung mit dem Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK) das sogenannte Segeln möglich. Dabei wird der Motor abgekoppelt und so seine Bremswirkung vermie- * Mit Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK).
Seite 11 PORSCHE TIMES AUSGABE 4/11 PORSCHE PUR den. Das Fahrzeug nutzt seine Bewegungsenergie optimal aus und kann eine längere Strecke rollen. Außerdem haben wir uns von überflüssigem Ballast getrennt: Der Motor genau wie der Rohbau sind aus besonders leichten Materialien gefertigt. Das grundlegend überarbeitete Stoffverdeck überzeugt natürlich optisch, aber vor allem mit seinen inneren Werten. Es umfasst neben der festen Glas- Heckscheibe stützende Elemente aus leichtem Magnesium. Dadurch wird es noch stabiler und spart zusätzlich Gewicht. Geschlossen ergibt sich ein aerodynamisches Profil mit minimalem Strömungswiderstand und maximaler Energieeinsparung. Für höchsten Fahrkomfort sorgt das neue integrierte Windschott. Direkt hinter der Fahrgastzelle integriert, ist es bei jeder Geschwindigkeit elektrisch ausfahrbar. So schützt es effektiv vor Luftverwirbelungen Windgeräusche passen eben nicht zu unserer Idee von der offenen Zukunft. Im Gegensatz zu Individualität. Individualität und Identität Porsche Prinzipien. Die Porsche 911 Carrera Cabriolet Modelle sind mehr als nur Fahrzeuge, sie haben Charakter. Genau wie Sie. Ihre ganz persönlichen Vorstellungen zu verwirklichen, ist unser Anspruch. Mit dem Car Configurator können Sie Ihr individuelles Porsche 911 Carrera Cabriolet entwerfen. Ausstattungsdetails, Interieuroptionen, verschiedene Sportsitze und Felgen Offenheit bedeutet bei Porsche eben auch immer Wunscherfüllung. Und Vorfreude. Auf Frühling hautnah. Er ist Gold wert! Bereits vor der Markteinführung hat der neue Porsche 911 Carrera den ersten Preis gewonnen: Die siebte Generation der Sportwagen- Ikone ist von der größten internationalen Leser-Jury der Welt mit dem renommierten Goldenen Lenkrad 2011 ausgezeichnet worden. Begeisterung, die sich auch in den Pressestimmen widerspiegelt: Für immer jung. Er wiegt und verbraucht weniger, leistet aber mehr und geht besser eine Ikone ohne Verfallsdatum. (Auto Bild) Was kann er? Sportwagen sein wie kein anderer. Faszinierend zu spüren, wie die Ingenieure an der kleinsten Schraube gedreht haben, um das typisch direkte 911er-Gefühl herauszuarbeiten. (Stern) Der neue Elfer setzt Maßstäbe bei der Effizienz. (Focus online) Die Silhouette des neuen 911er wirkt graziler und das ist nicht nur ein optischer Effekt. Während er in Außenmaßen, Leistung und Ausstattung zulegt, haben sich sein Gewicht und Verbrauch dank vieler Aluminiumbauteile verringert. (AD Architectural Digest) Ein Klangbild zum Niederknien, ein akustischer roter Teppich für ein Spurtvermögen, das einem den Atem raubt und dem Alten die Schau stiehlt. (www.auto-motor-und-sport.de)
PORSCHE PLUS PORSCHE TIMES AUSGABE 4/11 Seite 12 Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken. Dante Alighieri Wir finden den passenden Porsche, um Ihren Funken zu entflammen. Unser komplettes und tagesaktuelle Fahrzeugangebot finden Sie auf unserer Internetseite: www.porsche-frankfurt.de. Unser Highlight Porsche Cayman S Sport 261 kw/303 PS EZ 07/2009 44.150 km EUR 47.800,00* Monatliche Leasingrate: EUR 599,00 Laufzeit: 36 Monate Laufleistung: 30.000 km Einmalige Sonderzahlung: EUR 7.900,00 Schwarz, Serienausstattung/Sportsitze Leder schwarz, 19-Zoll SportDesign Rad, BOSE Surround Sound-System inkl. CD-Ablage, Klimaautomatik, ParkAssistent (hinten), Porsche Communication Management (PCM) inkl. erweitertem DVD Navigationsmodul, Porsche Wappen auf Kopfstützen, Schaltgetriebe, Sitzheizung, Sportsitze, Telefonmodul für PCM Ein Angebot der Porsche Financial Services GmbH & Co. KG., Preisangaben inkl. Mehrwertsteuer. Haben wir Ihr Interesse geweckt?! Dann rufen Sie mich an oder schreiben mir eine E-Mail. Gerne suche ich mit Ihnen gemeinsam bei einer Tasse Kaffee Ihren neuen erstklassigen Porsche Gebrauchtwagen aus. Ich freue mich auf Ihren Besuch! 1 Porsche 911 Carrera S Cabriolet Carraraweiß 2 Porsche 911 Carrera 4S Basaltschwarzmetallic EZ 12/2010 7.300 km EUR 94.800* EZ 08/2008 56.600 km EUR 59.800* Martin Herzig Porsche Exklusiv Verkäufer Tel.: +49 (0) 69 / 40 58 81-28 E-Mail: martin.herzig@porsche-frankfurt.de 3 Porsche Cayenne Turbo Dunkelolivemetallic EZ 04/2008 49.500 km EUR 54.500* 4 Porsche Panamera 4S Schwarz EZ 11/2009 32.900 km EUR 84.800* *Mehrwertsteuer ausweisbar Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maße, Gewichte, Kraftstoffverbrauch und Betriebskosten der Fahrzeuge entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten. Angebote freibleibend. Zwischenverkauf vorbehalten. Kraftstoffverbrauch in l/100 km*, CO 2 -Emissionen in g/km*: Porsche Boxster: innerorts 14,4 13,6 außerorts 7,2 6,5 kombiniert 9,8 9,1 CO 2 -Emissionen 230 214 Effizienzklasse G, Porsche Cayman: innerorts 14,4 13,6 außerorts 7,2 6,5 kombiniert 9,8 9,1 CO2-Emissionen 230 214 Effizienzklasse G, Porsche 911 Carrera: innerorts 20,4 11,2 außerorts 9,9 6,5 kombiniert 13,8 8,2 CO2-Emissionen 326 194 Effizienzklasse G F, Porsche Panamera: innerorts 18,8 7,4** außerorts 8,9 5,5** kombiniert 12,5 6,3** CO 2 -Emissionen 293 159** Effizienzklasse G A, Porsche Cayenne: innerorts 15,9 8,4 außerorts 8,5 6,5 kombiniert 11,5 7,2 CO2-Emissionen 270 189 Effizienzklasse G B. *Baureihenspezifische Verbrauchswerte. Je nach Motorvariante und Ausstattung variieren die Verbrauchswerte der einzelnen Fahrzeuge. Angegeben sind jeweils der niedrigste und der höchste Wert innerhalb einer Baureihe. **In Verbindung mit 19-Zoll-All-Season-Reifen (rollwiderstandsoptimiert).
Seite 13 PORSCHE TIMES AUSGABE 4/11 PORSCHE LIVE Vom Glück einen Porsche zu fahren. Fast bis zum Mond eine leidenschaftliche Beziehung. Henry Waltz Bereits als kleiner Junge träumte Henry Waltz vom Porsche 911 und war stolz auf seine Wiking-Miniatur Porsche Sammlung. Der leidenschaftliche Genuss, sportwagentechnisch wie kulinarisch, wurde ihm durch die Metzgerei und Gaststätte der Eltern in die Wiege gelegt. Nach erfolgreicher Ausbildung zum Koch sowie einem BWL-Studium entschieden sich seine Eltern 1977 dazu, ihm zum 30. Geburtstag einen Porsche 911 zu schenken. Rolf Karplak Trotz des frühen Todes seines Vaters 1978 setzte seine Mutter Helene 1981 das getätigte Versprechen in die Tat um und Henry Waltz durfte sich seinen ersten Porsche 911 im Porsche Zentrum Frankfurt aussuchen. Seine Wahl fiel auf einen in der Farbe Palisandermetallic lackierten Porsche 911 SC Targa. Pünktlich zum 30. Geburtstag am 3. August 1981 übernahm Henry Waltz, der zwischenzeitlich als stellvertretender Hoteldirektor im Frankfurter Canadian-Pacific Hotel (heute Marriott) in Frankfurt tätig war, die Schlüssel zu seinem Traumwagen aus den Händen von seinem Porsche Betreuer Rolf Karplak. Seit nunmehr über 30 Jahren ist der Porsche 911 SC Targa im Besitz von Henry Waltz, fährt noch mit Originalmotor und Originalgetriebe und wurde während der 280.000 Kilometer, also einer Strecke, die fast bis zum Mond reicht, ausschließlich von Rolf Karplak im Porsche Zentrum Frankfurt betreut. Waltz: Wenn ich den Zündschlüssel umdrehe, erfreue ich mich nach wie vor am Klang des 6-Zylinder-Boxermotors. Ich genieße die Touren durch den Taunus und kann dabei wunderbar entspannen. Umso mehr war es Henry Waltz ein persönliches Anliegen, dass sein Porsche 911 Targa anlässlich der Verabschiedung von Rolf Karplak in den wohlverdienten Ruhestand ihm persönlich Adieu sagt und sich für die langjährige Betreuung mit dem Erhalt des H -Kennzeichens bedankt. Lieber Rolf Karplak, lebe wohl! Ja, auch ein Porsche hat eine Seele. Ab sofort werden der 911 Targa und die anderen in seinem Besitz befindlichen Porsche von Rolf Karplaks Nachfolger, Herrn Manuel Matthias, adäquat betreut. Henry Waltz, bis heute treuer Kunde des Porsche Zentrum Frankfurt, und seine Frau sind enthusiastische Porsche 911 Fahrer. Seit 1991 betreibt er erfolgreich als Inhaber die Agentur Gecko Incentives & Events mit Sitz in Bad Homburg. Seine Agentur hat diverse unvergessliche Porsche Premierenfeiern ausgerichtet und ist für mehrere Konzerne tätig. Seit 33 Jahren ist er traditionell mit seinem Getränkestand und legendärer Livemusik auf dem Bad Homburger Laternenfest eine feste Größe.
PORSCHE PLUS PORSCHE TIMES AUSGABE 4/11 Seite 14 Glanzstücke aus der Porsche Design Driver s Selection. Geschenke, die wunschlos glücklich machen. Eine Freude bereiten das ist sehr leicht mit einem besonderen Geschenk. Sie suchen nach etwas Exklusivem, einem echten Glanzstück? Dann bleiben mit unseren Design-Highlights aus der Porsche Design Driver s Selection garantiert keine Wünsche offen. Nur eines können wir Ihnen nicht abnehmen: die Qual der Wahl. Doch egal, ob Sie sich für die iphone Hülle aus Fahrzeuginterieurleder, den praktischen Organizer, einen originellen USB-Stick im Design des 911 Turbo oder ein anderes exklusives Stück entscheiden: Alle Produkte glänzen mit modernem Design, zeitloser Eleganz, funktionale Details sowie hochwertigen Materialien. Und lassen nicht nur das Herz von Porsche Enthusiasten höher schlagen. Die Porsche Design Driver`s Selection Kollektion ist immer eine hervorragende Wahl für das besondere Geschenk. Es gibt schließlich immer einen Anlass, Freunden und Familie eine Freude zu bereiten. Oder einfach sich selbst. Hülle für ipad. Aus Original Fahrzeuginterieurleder. Mit Porsche Wappen. Weich gepolsterter Bezugsstoff innen. Für ipad 1 und 2 sowie Tablet-PCs. In Schwarz. Maße: 25 x 20 x 16 cm. Bestell-Nr. WAP 030 019 0D I EUR 119,00 Hülle für iphone. Aus Original Fahrzeuginterieurleder. Mit Porsche Wappen. Weich gepolsterter Bezugsstoff innen. Für iphone 4 und weitere Mobilfunkgeräte. In Schwarz. Bestell-Nr. WAP 030 018 0D I EUR 59,00 Porsche Kalender 2012 Unlimited Fascination. Freuen Sie sich auf die komplette Modell-Range, völlig neu in Szene gesetzt. Mit exklusiver Sammelmünze. Maße: 59 x 55,5 cm. Bestell-Nr. WAP 092 001 0C I EUR 39,00 Organizer. Aus Fahrzeuginterieurleder. Schwarzer Reißverschluss mit Druckknopf zum Verschließen. Porsche Wappen auf der Front. Silberfarbene Kippmechanik. Belederte Ringung. Zwei fliegende Wände, zwei Klemmfächer, vier Visitenkartenfächer und Quereinschub. Auslieferungsumfang: 50 Notizseiten. Schutzblatt mit farbigem Porsche Wappen. In Schwarz. Außenmaße: 260 x 210 x 35 mm. Bestell-Nr. WAP 030 008 0C I EUR 249,00 Mousepad. Aus Original Fahrzeuginterieurleder in Wappenform. Geprägter Porsche Schriftzug. In Schwarz. Maße: 185 x 240 x 10 mm. Bestell-Nr. WAP 050 099 0C I EUR 69,00 USB-Stick 911 Turbo. Im Design des 911 Turbo. 2 GB Speicherkapazität. Schiebemechanismus auf der Unterseite zum Ausfahren des Sticks. Verchromt, mit Scheinwerferkontrollleuchten. Bestell-Nr. WAP 040 713 0B EUR 29,00
DORTMUND HAGEN MÜNSTER DUISBURG OBERHAUSEN KÖLN FRANKFURT Jetzt auch am Airport Frankfurt THE SQUAIRE 365 Tage im Jahr von 09.00 bis 21.00 Uhr für Sie geöffnet. Auch Sonn- und Feiertags! Wir dürfen Ihnen heute unsere neue, ganz besondere Rüschenbeck-Filiale vorstellen. Nach dem Shop in Shop -Konzept entworfen erwartet Sie im THE SQUAIRE am Airport Frankfurt ein völlig neues Luxus-Shopping-Erlebnis! Die feinsten Uhren- & Schmuck-Labels der Welt präsentieren sich in selten erreichter Vollständigkeit auf über 300 qm. Allein einer der größten Rolex-Shops Deutschlands zeigt die ganze Palette der Marke. Genießen Sie die moderne Architektur und Einrichtung bei dem gewohnten Service von Rüschenbeck und das 365 Tage im Jahr! Wir haben täglich zwischen 9.00 und 21.00 Uhr, auch Sonn- und Feiertags, für Sie geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Juwelier Rüschenbeck-Team im THE SQUAIRE 60549 Frankfurt Airport 60313 Frankfurt THE SQUAIRE, Eingang Ost, E 5 Börsenstrasse 2-4 Tel. 069/643552280 Tel. 069/1338740 www.rueschenbeck.de
Porsche Zentrum Frankfurt: Ihr freundlicher Porsche Partner seit über 60 Jahren. Herzlich willkommen! Porsche Zentrum Frankfurt Otto Glöckler Sportwagen GmbH Hanauer Landstraße 220a 60314 Frankfurt am Main Tel.: +49 (0) 69 / 40 58 81-0 Fax: +49 (0) 69 / 40 58 81-34 E-Mail: info@porsche-frankfurt.de www.porsche-frankfurt.de