30.0.2007 *ETL.RC.004.DE* ETL.RC.004.DE Ersatzteilliste Schneidkopf RotaCut 2000 gültig ab Auslieferung 02/2007 Mit Veröffentlichung dieser Ersatzteilliste werden alle vorherigen Ausgaben dieser Baureihe ungültig. 2007 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Alle Rechte reserviert. RotaCut sowie das Vogelsang Logo sind eingetragene Marken. 30.0.2007 / Copyright *ETL.RC.004.DE* ETL.RC.004.DE
Inhaltsverzeichnis Schneidkopf... 4 Pos....4 O-Ring Schneidkopf... 4 Pos. 2...4 Siebstütze... 4 Pos. 3-...4 Gleitringdichtung... 4 Pos. 2...4 Antriebswelle und Zubehör... 4 Pos. 3-9...4 Schneidsieb... 5 Pos. 20...5 Befestigung Schneidsieb... 5 Pos. 2-22...5 Messerrotor... 5 Pos. 23...5 Schneidmesser und Zubehör... 5 Pos. 24-26...5 Zubehör Messerrotor... 5 Pos. 27-29...5 Hydraulikmotor... 5 Pos. 30...5 Hydraulikmotoraufnahme... 6 Pos. 3-37...6 Abdeckung Hydraulikmotor... 6 Pos. 38-48...6 Zubehör... 6 Pos. 49-53...6 Zubehör... 7 Pos. 54-59...7 Hydraulikschläuche und Zubehör... 7 Pos. 60-72...7 Halterungen für ACC... 8 Pos. 73...8 Vorspannung ACC AutoCutControl... 9 Pos. 74-99...9 Sicherheitsrelevante Aufkleber... 0 30.0.2007 ETL.RC.004.DE 2/
30.0.2007 ETL.RC.004.DE 3/
Schneidkopf Pos. GSK.74.T Schneidkopf 2000 mit DIN-Flansch DN250 GSK.70.T Schneidkopf 2000 O-Ring Schneidkopf Pos. 2 2 DOR.52 O-Ring 580 x 8 NBR; für GSK.74.T DOR.57 O-Ring 64 x 2 NBR; für GSK.70.T Siebstütze Pos. 3-3 GRT.707 Siebstütze vormontiert 4 DOR.085 O-Ring 04 x 3 in GRT.707 enthalten 5 NLG.047 Gleitlager GSA-0005-30 in GRT.707 enthalten 6 DOR.50 O-Ring 220 x 3 7 DOR.03 O-Ring 20 x 2,5 8 NUS.082 Scheibe 9 NSK.04.E Sechskantschraube M2 x 20 NBR in GRT.707 enthalten NBR in GRT.707 enthalten DIN 052 in GRT.707 enthalten DIN 933 in GRT.707 enthalten 0 GRS.7 Bolzen Verdrehsicherung in GRT.707 enthalten NSI.00.EE Zylinderschraube M0 x 40 A4; DIN 933 8 Gleitringdichtung Pos. 2 2 GRD.700 Gleitringdichtungseinheit vormontiert Antriebswelle und Zubehör Pos. 3-9 3 GRA.702 Antriebswelle vormontiert 4 NPF.0 Passfeder B4 x 9 x 56 DIN 6885 in GRA.702 enthalten 5 GRS.67 Aufnahmebuchse Messerrotor 6 NSO.023 Spannhülse 3 x 22 DIN 48 4 7 NSP.025 Spannstift 8 x 24 ISO 8752 4 8 GRS.98 Spannscheibe 9 NSI.08 Zylinderschraube M8 x 80 DIN 98 30.0.2007 ETL.RC.004.DE 4/
Schneidsieb Pos. 20 20 GFL.952.M9.T Schneidsieb max. ø 34 mm Befestigung Schneidsieb Pos. 2-22 2 GRS.202 Spannhülse 8 22 GRS.203.EE Spannschraube Edelstahl 8 Messerrotor Pos. 23 23 GFM.070 Messerrotor 4-flügelig Schneidmesser und Zubehör Pos. 24-26 24 GSM.09.E4 Schneidmesser 4 25 ZDFD.390.020 Abdichtschnur Messerrotor 4 26 NSP.039 Spannstift 6 x 50 ISO 8752 4 NSP.038 Spannstift 0 x 50 ISO 8752 4 Zubehör Messerrotor Pos. 27-29 27 DOR.053 O-Ring 0 x 3 NBR 28 NSI.04 Zylinderschraube M2 x 6 DIN 92 3 29 NSI.004 Zylinderschraube M2 x 40 DIN 92 4 Hydraulikmotor Pos. 30 30 AOM.08 Hydraulikmotor OMS 250 M Welle ø 32 mm 30.0.2007 ETL.RC.004.DE 5/
Hydraulikmotoraufnahme Pos. 3-37 3 GRT.70 Ölmotoraufnahme vormontiert 32 PSV.006 Hochleistungsrückschlagventil in GRT.70 enthalten 33 GRS.46 Drossel M4 x 7 in GRT.70 enthalten 34 DOR.045 O-Ring 92 x 4 in GRT.70 enthalten 35 DOR.022 O-Ring 60 x 5 in GRT.70 enthalten 36 DWD.050 Wellendichtring 60 x 72 x 7 in GRT.70 enthalten 37 NSR.025 Sicherungsring 72 x 2,5 DIN 472 in GRT.70 enthalten Abdeckung Hydraulikmotor Pos. 38-48 38 GRE.700 Abdeckung Hydraulikmotor 39 TFD.02 Zellkautschuk 5 x 4 635 mm 40 TFD.02 Zellkautschuk 5 x 4 86 mm 4 RFL.584 Deckel Abdeckung Hydraulikmotor 42 NMS.003 Sechskantmutter M0 DIN 934-8 2 43 NSK.34 Sechskantschraube M0 x 80 DIN 933 2 44 NSK.028 Sechskantschraube M2 x 30 DIN 933 4 45 NUS.005 Scheibe A 3 x 24 x 2,5 DIN 25 3 46 RFL.587 Kontaktblech Verschleißschalter 47 NUS.003 Scheibe A 8,4 x 6 x,6 DIN 25 6 48 NSK.07 Sechskantschraube M8 x 6 DIN 933 6 Ersa Schrauben + Zubehör Pos. 49-53 49 NMS.004 Sechskantmutter M2 DIN 934 4 50 NUS.005 Scheibe A 3 x 24 x 2,5 DIN 25 4 5 NMK.002 Sechskantmutter M2 DIN 985 selbstsichernd 2 52 NSK.052 Sechskantschraube M2 x 00 DIN 93 2 53 NSH.004 Augenschraube 2 x 45 DIN 444-4.6 2 30.0.2007 ETL.RC.004.DE 6/
Ersa Zubehör Pos. 54-59 54 SSS.079.N Positionsschalter mit Rollhebel 55 NMS.025 Sechskantmutter M4 DIN 934-8 4 56 NUS.086 Scheibe 4,3 x x 2 DIN 902 4 57 NGE.334 Kabelverschraubung M20 x,5 Polyamid 58 EKK.003 Kunststoffkabel 2 x,5 mm,5 m 59 NSI.30 Zylinderschraube M4 x 35 2 Hydraulikschläuche und Zubehör Pos. 60-72 60 NGE.085 Verschraubung M0 x auf 8L 6 6 NVR.003 Dichtkopf DN 6 6 62 HSC.05 Steckschlauch DN 6 3x,5 m 63 NGE.560 Verschraubung M0 x 64 PRS.2 Verschraubung M0 x 65 NLV.00 Entlüftungsventil 66 NGE.00 Rohrverschraubung 2 67 NGE.083 Hydraulikrohr vormontiert 8L x 32 2 68 NGE.046 Rohrverschraubung XDL 8 2 69 THZ.47 Schlauch 6 x 500 2 70 NSS.027 Schlauchschelle 2 7 GRD.70 Abdichtung Schlauchpaket 72 HSC.00 Schlauch DN00 m 30.0.2007 ETL.RC.004.DE 7/
ACC Halterungen für ACC Pos. 73 73 RFL.375.T Befestigung Druckübertragungseinheit 30.0.2007 ETL.RC.004.DE 8/
Vorspannung ACC AutoCutControl Pos. 74-99 74 NGR.096 Verschraubung für Steckschlauch 75 NVR.003 Dichtkopf 4 76 HRC.05 Steckschlauch DN 6 50 mm 77 NGE.090 T-Verschraubung 78 HRC.05 Steckschlauch DN 6 00 mm 79 NWE.007 Winkelstück 80 DOR.4 O-Ring 0 x 2,5 NBR 2 8 NVE.087 Doppelnippel ½" - ¼" reduziert 3 82 APV.004 Druckluftregler 0-6 bar 83 NGE.27 Kreuz-Stück 84 NGE.28 Reduziernippel 3 85 SSS.205 Gerätesteckdose SDS.036 Druckschalter -0 bar 86 GHN.057 Kugelhahn 87 NGE.088 Druckluft-Stecknippel 88 NGE.034 gerader Stutzen 89 NGE.009 Rohrverschraubung 90 SMD.053 Druckmanometer 0-6 bar 9 SMD.006 Druckmanometer 0-6 bar 92 RFL.025 Stützbügel Druckbehälter 2 93 NUS.002 Scheibe B 6,4 x 2 x,6 DIN 25 2 94 NMS.00 Sechskantmutter M6 DIN 934-8 6 95 NSK.085 Sechskantschraube M6 x 40 DIN 93 4 96 NSK.24 Sechskantschraube M6 x 35 DIN 933 2 97 AHA.025 Ölbehälter mit Verschraubung 2 98 AHA.026 Ölbehälter mit Reifenfüllventil NLV.002 Reifenfüllventil in AHA.026 enthalten () 2 99 DOR.09 O-Ring x 2 in AHA.026 enthalten () NUS.004.EE Scheibe A 0,5 x 20 x 2 in AHA.026 enthalten () 30.0.2007 ETL.RC.004.DE 9/
Sicherheitsrelevante Aufkleber VAU.04 Aufkleber VAU.39 Aufkleber VAU.33 Aufkleber VAU.40 Aufkleber 30.0.2007 ETL.RC.004.DE 0/
Vogelsang Deutschland West Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH D-49632 Essen (Oldb.) +49 54 34 83 0 +49 54 34 83 0 info@vogelsang-gmbh.com www.vogelsang-gmbh.com Vogelsang Deutschland Ost Vogelsang Maschinenbau GmbH D-06295 Rothenschirmbach +49 3 47 76 2 05 8 +49 3 47 76 2 05 82 rsb@vogelsang-gmbh.com Vogelsang USA Vogelsang USA Ltd. USA-Ravenna, OH 44266 + 33 02 96 38 20 + 33 02 96 4 3 sales@vogelsangusa.com www.vogelsangusa.com Vogelsang Danmark Vogelsang A/S DK-6880 Tarm +45 97 37 27 77 +45 97 37 30 77 vogelsang@adr.dk Vogelsang Great Britain Vogelsang Ltd. GB-Crewe, Cheshire CW 6YY +44 2 70 2 66 00 +44 2 70 2 66 99 sales@vogelsang.co.uk www.vogelsang.co.uk Vogelsang France Vogelsang France S.A.R.L. F-26740 Montboucher Sur Jabron +33 4 75 52 74 50 +33 4 75 52 76 6 info@vogelsang.fr www.vogelsang.fr Vogelsang Italia Vogelsang Italia S.r.l. IT-26025 Pandino (CR) +39 03 73 22 03 2 +39 03 73 9 08 7 info@vogelsang-srl.it www.vogelsang-srl.it Vogelsang Españia Vogelsang Spain S.L. ES-28770 Colmenar Viejo Madrid +34 98 464 648 +34 98 464 648 marcial.gil@telefonica.net Vogelsang Polska Vogelsang Sp. z o.o. PL-52-24 Wroclaw +48 7 7 98 9 5 80 +48 7 7 98 9 5 82 info@vogelsang.pl www.vogelsang.pl Vogelsang Romania Vogelsang Romania SRL RO-0204 Bucuresti +40 3 427 2757 +40 3 427 2757 info@vogelsang.ro www.vogelsang.ro Vogelsang Malaysia Vogelsang Malaysia MY-52200 Kuala Lumpur +60 22 42 23 +60 3 62 72 9 87 chan@vogelsang-gmbh.com Vogelsang China Vogelsang Mechanical Engineering (Shanghai) Co., Ltd CN-Shanghai 200436 +86 2 6 39 85 0 +86 2 6 39 85 02 sales@vogelsang.com.cn www.vogelsang.com.cn 30.0.2007 ETL.RC.004.DE /