Tutorial: Tonspuren anpassen In diesem Tutorial werde ich versuchen möglichst einfach und ausführlich zu erklären, wie man eine Tonspur (zb. aus einer DVB Aufnahme) an ein Video (zb. einen US DVD-Rip) anpasst, so dass sie vollkommen synchron läuft. Dieses Tutorial ist als kleine Einführung zu verstehen. Nach dem Durchlesen wird man noch lange nicht 1a Tonspuren anpassen können. Dazu gehört eine Menge Erfahrung und Geduld. Jeder fängt mal klein an. Also wundert euch nicht wenn ihr für die erste 45 Minuten TS mehrere Stunden benötigt. Richtig in Fleisch und Blut geht das erst ab der 10. TS über. Zudem kann ich nicht alle Formate abdecken in denen Tonspuren vorliegen können. Die gebräuchlichsten werden in diesem Tutorial erklärt. Benötigte Tools und Programme: GSpot (Am besten die aktuellste v2.52 Beta 1 (google nach GSpot 2.52 )) Besweet (http://dspguru.doom9.net/) VirtualDubMod (ed2k Link zu einer empfehlenswerten Version) Adobe Audition 1.5 oder Syntrillium Cool Edit Pro 2.1 (beide nahezu identisch) Es wäre sehr von Vorteil wenn man mit den ersten drei Programmen schon mal des öfteren gearbeitet hat. Und weiss damit umzugehen. Die Bedienung von Adobe Audition bzw. Cool Edit ist dahingehend eher intuitiv, und man wird schnell lernen welcher Klick was bewirkt.
Überprüfen der Frame Rate / Sample Rate: Deutsche Videos sowie dann auch die Tonspuren laufen mit 25fps (Frames per second), gerade bei US Rips ist dies nicht immer so, sozusagen fast nie. Nun laden wir den originalen DVD-Rip in G-Spot und gucken welche Frame Rate verwendet wurde. Sowie die Sample Rate die eigentlich immer 48khz sein wird. Es gibt auch englische Rips mit 25fps, meistens jedoch wird man hier entweder 23,976 oder 29,970 sehen. Da wir ja eine deutsche Tonspur haben möchten die zu dem englischen Video passt, muss also die deutsche Tonspur gewandelt werden. Sowohl die Sample Rate als auch die Frame Rate notieren wir uns, diese wird im nächsten Schritt benötigt.
Möglichkeit 1: Wir haben einen älteren analog Rip und einen aktuellen US DVD-Rip. Wir laden den analog Rip in VirtualDubMod, wechseln zur Streamansicht, stellen per Rechtsklick auf den Stream auf Full Processing Mode um, und speichern die Tonspur als WAV in einem Ordner unserer Wahl. Mit dem DVD-Rip machen wir nun das gleiche. Nach dem Speichern der englischen WAV deaktivieren wir die Tonspur im DVD-Rip und speichern mittels Video Mode Direct Stream Copy das Video ohne Ton ab. Nun laden wir die deutsche WAV in Besweet GUI, stellen unter SSRC die 48000Hz ein, und wählen die passende Konvertierung OTA Presets aus. Entweder 25fps to 23,976 oder 25fps to 29,970. Falls die englische Tonspur 25fps hat, lassen wir das Häkchen natürlich weg.
SSRC im Besweet Fenster aktivieren, Output PCM, dann auf WAV to WAV klicken. Nun hat die deutsche Tonspur 48khz und 23,976 bzw. 29,970 fps. Die Umwandlung von 25fps zu 23,976 bzw. 29,970fps mittels Besweet funktioniert zwar tadellos. Jedoch hört sich die Tonspur danach nicht so gut an, als wenn man diesen Vorgang mittels Audition ausführt. Wie dies in Audition funktioniert werde ich am Ende des Tutorials erklären. Macht es dann am besten mit Audition statt mit Besweet. Dazu nur das Häkchen bei OTA Presets weglassen.
Möglichkeit 2: Wir haben eine DVB Tonspur aus einem DVB Stream und einen DVD-Rip. Wir starten BeSweet GUI, stellen unter SSRC die 48000Hz ein, wählen rechts BeSweet aus, Input den Stream, SSRC aktivieren, OTA presets passend auswählen, Output PCM und klicken auf MPA to WAV Um die englische Tonspur sowie das Video zu speichern siehe Möglichkeit 1. Nun geht es ans eingemachte, wir starten Adobe Audtion bzw. Cool Edit pro, nachfolgend der Einfachheit halber nur noch Audition genannt. Bitte nicht wundern wenn die Screenshots teilweise deutsch teilweise Englisch sind. Ich nutze Cool Edit Pro welches man ausschliesslich in Englisch bekommt, die Screenshots von Audition wurden mir zur Verfügung gestellt von jemandem der Audition in deutsch benutzt. (Welch ein Frevel )
Anpassen der Tonspur: Unter files ladet ihr sowohl die deutsche als auch die englische WAV. Zieht nun beide WAV s nach rechts in einen seperaten Track. In einem freien Track holt ihr euch mittels rechtsklick Insert Video from File das Video herein. Sowohl beim Video als auch bei der englischen Tonspur rechtsklick auf die Spur, gedrückt halten, ganz nach links schieben. Dann rechtsklick auf die Spur und Lock in Time auswählen. Das Video ist mit der Maus frei positionierbar, ihr könnt es aus dem Hauptfenster herausziehen, und zb. auch auf einem zweiten Monitor positionieren. Kleiner, grösser machen. Etc.
Es empfiehlt sich jetzt erstmal die Session zu speichern. Speichern sollte man spätestens nach jeder zweiten bis dritten Änderung die man an der Tonspur vorgenommen hat. Eine Tonspur stummschalten kann man, indem man auf das M links des Tracks klickt. Mittels der im obrigen Screenshot eingerahmten Kontrollen kann man in die Tonspur hinein oder hinauszoomen. Zoomt also in den Anfang der Tonspur hinein. Markiert zb. einen Teil und klickt auf Zoom to Selection.
Sucht nach Übereinstimmungen in der deutschen und englischen Tonspur und verschiebt sie passend, somit sollte sie an dieser Stelle synchron sein. Überprüft es in dem ihr ein Stück des Videos anguckt ob es synchron ist. Immer wieder englische und deutsche Tonspur in der Multitrack kontrollieren, auf markante Stellen die in beiden Tonspuren gleich sein müssen. Namen, Türen, Schüsse, Schritte, etc. Wenn die Tonspur irgendwann wieder einmal unsynchron werden sollte, dann muss man sie schneiden. Mit Linksklick auf die Stelle wo man schneiden möchte, rechtsklick und split auswählen. Linken Teil Lock in Time rechten Teil passend verschieben.
Sollte mal in der deutschen Tonspur etwas fehlen, weil es in der deutschen Fassung entfernt worden ist, so müsst ihr mit Stückchen der englischen Tonspur die deutsche Tonspur flicken. Schneidet das englische Teilstück ein paar Millisekunden länger als das Stück was in der deutschen Fassung fehlt. Lasst dann am Ende der Deutschen Spur die Lautstärke absinken indem ihr oben auf die Tonspur ein Quadrat erzeugt. In der englischen Tonspur lasst ihr die Lautstärke ansteigen. Auf der anderen Seite der Lücke natürlich genau umgekehrt. Somit wird ein fast nicht hörbarer Übergang zwischen deutscher und englischer Tonspur gewährleistet. Nun zieht ihr das Stück englischer Tonspur nach unten in die Deutsche Tonspur. Kontrollhören, fertig. Sollte die Englische Tonspur hörbar lauter sein als die deutsche, könnt ihr das Teilstück leiser machen.
Einfach die oberen Quadrate runter holen. Zb. beide auf 90%. Sollte das Stück nun zu leise sein geht ihr langsam nach oben, sollte es zu laut sein noch weiter runter. Diesen gefunden Wert, zb. 93%, könnt ihr für weitere Flickaktionen eigentlich immer wieder verwenden. Weil die Englische Tonspur dann eigentlich konstant lauter ist als die deutsche. Somit wäre es auch ohne probleme Möglich eine Stück anfangs lauter zu machen als am Ende, oder umgekehrt, oder in der Mitte leiser.
Mit Rechtsklick auf das Teilstück und Adjust Wave Block Volume kann man übrigens auch ganz einfach die Lautstärke des gesamten Stücks einstellen. Beim anpassen der Lautstärke sollte man darauf achten das die roten Lampen (durch Pfeile im obrigen Screen markiert) nicht angehen. Sonst hat man es zu laut gemacht.
Wenn ihr mit der Tonspur komplett durch seit, und alles synchron ist, speichert ihr die neue Tonspur mittels File Save Mixdown as Dateityp Windows PCM (*.wav). Projekt auf jeden Fall für eventuelle spätere Korrekturen auch noch mal speichern. Soweit ist die Tonspur nun fertig. Nur noch einige wenige Handgriffe trennen euch von einer fertigen mp3. Die fertige WAV ladet ihr nun in die Dateiliste. Falls euch die restlichen Tonspuren darin irriteren, könnt ihr erst mit File close all alles schliessen, gespeichert hattet ihr ja. Ein doppelklick auf diese WAV führt euch zur Single Track Ansicht. Klickt in die Tonspur und markiert die gesamte Tonspur mittels Strg + A. Nun wird die deutsche Tonspur normalisiert. Effects Amplitude Normalize Normalize to 0dB, decibels Format und normalize L/R Equally auswählen, und bestätigen. Nach Abschluss des Vorgangs speichert ihr die normalisierte WAV mittels File Save As
Umwandlung von wav nach mp3: Besweet starten. Lame 1 auswählen, Alt Preset abr 128kbit auswählen, Die WAV laden die man abgespeichert hat, und anschliessend auf das untere WAV to MP3 klicken. Das ist wichtig. Nicht den Grün unterlegten nehmen, sondern den blauen. Warten, und fertig ist die Tonspur. Die muxxt man nun zu dem original DVD Rip und fertig.
Frame Rate mittels Audition anpassen: In der Singletrack Ansicht die Tonspur markieren. (Strg + A) Effects Time/Pitch Stretch High Precision, Time Stretch und Choose appropriate defaults auswählen Ratio ergibt sich aus ganz einfacherer Mathematik. 5. Klasse oder so. 25fps 23,976fps: 23,976 / 25 * 100 = 95,904 25fps 29,970fps: 29,97 / 25 * 100 = 119,88 Fertig. Und die Tonspur hört sich besser an als wenn man dies mit Besweet macht. by KHPP 2006