MPS FALKE GEBRAUCHSANWEISUNG DE
INHALTSVERZEICHNIS Darstellung des Empfängers 3 An- und Ausschalten des Senders 4 An- und Ausschalten des Empfängers 6 Einen POI registrieren 8 Hinzufügen eines Senders 9 Die Nummer eines Senders wiederfinden 11 Ein Tier oder einen POI lokalisieren mit Hilfe des Empfängers 12 Mit einem Tablet oder Smartphone ein Tier lokalisieren 14 Fernbedienung eines Werfers 15 Verbesserung der Leistung der Übermittlung 16 Aufladen der Geräte 20 Pflege der Geräte 22 Technische Details 23 Recycling 24 Garantie 25 Konformität 27
DARSTELLUNG DES EMPFÄNGERS 1. UHF-Antenne 2. Display 3. Tastatur 4. Anschluss zum Wiederaufladen TASTENFUNKTIONEN Den Sender oder den POI ändern Den Sender oder den POI ändern Den Empfänger an- oder ausschalten Einen Sender oder einen POI hinzufügen (langes Drücken) MPS FALKE Gebrauchsanweisung 3
AN- UND AUSSCHALTEN DES SENDERS Der Sender wird mit dem Magneten gesteuert, der im Koffer mitgeliefert ist. Bringen Sie diesen Magneten in die Nähe der Markierung des Senders, um ihn an- oder auszuschalten. Beim Start blinkt der Sender orange für ungefähr dreißig Sekunden, die Zeit, um das GPS-Signal zu finden. Wenn der GPS-Empfang schwierig ist (Gebäude in der Nähe, Himmel sehr bewölkt etc.), kann es länger dauern. Wenn der Sender ein GPS-Signal gefunden hat, blinkt er langsam grün. Bestimmte an den Empfänger übermittelte Informationen (Zustand des Akkus, Höhe) hängen von der Entfernung ab, die ihn vom Sender trennt. Wenn das Tier zu weit entfernt ist, empfängt der Empfänger nur die Position. Die Höhe und der Zustand des Akkus werden nicht mehr angezeigt. Die Aktualisierung der Informationen auf dem Empfänger hängt vom Abstand und von der Dauer des Betriebs des Senders ab.
Lassen Sie das Tier nicht von der Leine, ehe Sie die Verbindung zwischen dem Sender und dem Empfänger sichergestellt haben. AUSSTRAHLUNG BEI MITTLERER REICHWEITE Reichweiten bis zu 5-6 km (abhängig von den Geländebedingungen) Übermittlung aller Informationen: Position, Höhe und Zustand der Batterie In den ersten vier Stunden sendet der Sender bei mittlerer Reichweite alle acht Sekunden. Nach vier Stunden Betrieb sendet der Sender bei mittlerer Reichweite ungefähr einmal pro Minute, um die Batterie zu schonen. AUSSTRAHLUNG MIT GROßER REICHWEITE Reichweiten bis 50 km Einmalige Übermittlung der Position Bei großer Reichweite sendet der Sender ungefähr einmal pro Minute. MPS FALKE Gebrauchsanweisung 5
AN- UND AUSSCHALTEN DES EMPFÄNGERS Schalten Sie Ihren Empfänger an und aus, indem Sie auf die Taste drücken. Das Symbol blinkt, während das Gerät nach GPS-Satelliten sucht. Nachdem die Satelliten gefunden wurden, zeigt das Gerät die GPS- Position des Empfängers mit Längen- und Breitengrad an. 1. Ausgewählter Sender 0: Empfänger 1-16 : Sender (darin enthalten sind Sky-Probe- und MPS-Chien- Sender) P0-P9 : POI BL/100 : Werfer (für Gegenstände, die der Hund apportieren soll) : Suche nach der Nummer eines Senders
2. Empfänger dauerhaft angezeigt: GPS-Signal empfangen : Ladezustand 3. GPS-Position (Länge und Breite) 4. Ausgewählter Sender : Ladezustand : Stärke des UHF-Signals 5. Höhe des Tiers oder des POI im Vergleich zum Empfänger (Präzision ist variabel gemäß GPS-Messung) 6. Entfernung, in der sich das Tier oder der POI befindet 7. Richtung, in der sich dieses/r befindet 8. Zeitspanne seit dem letzten Empfang der Informationen des Senders Anmerkung : Bestimmte an den Empfänger übermittelte Informationen (Zustand des Akkus, Höhe) hängen von der Entfernung ab, die ihn vom Sender trennt. Wenn das Tier zu weit entfernt ist, empfängt der Empfänger nur die Position. Die Höhe und der Zustand des Akkus werden nicht mehr angezeigt. MPS FALKE Gebrauchsanweisung 7
EINEN POI REGISTRIEREN Mit Ihrem MPS Falke können Sie bis zu 10 POI (oder Punkte von Interesse) registrieren wie zum Beispiel die Position Ihres Wagens, wenn Sie ihn verlassen. Wenn Sie sich am gewünschten Ort befinden: Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und eine Nummer, die dem gewählten POI zugeordnet werden soll (zwischen P0 und P9). für einige Sekunden gedrückt, um Ihre Posi- Halten Sie die Taste tion zu registrieren. Die Position wird angezeigt und der POI registriert. Von jetzt an zeigt Ihr Empfänger den Abstand und die Richtung an, in der sich der POI befindet, wenn Sie ihn auswählen. Wenn unter dem ausgewählten POI bereits eine Position gespeichert wurde, wird diese gelöscht und durch die neue Position ersetzt.
HINZUFÜGEN EINES SENDERS EINEN SENDER HINZUFÜGEN Ihr Empfänger MPS Falke ist mit den Sendern des MPS Chien kompatibel. Um einen neuen Sender mit Ihrem Empfänger zu verbinden: Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und die Nummer, die dem Sender zugeordnet werden soll (zwischen 1 und 16). Halten Sie den Magneten an den Sender, bis dass die grüne LED schnell blinkt. Drücken Sie auf die Taste und halten Sie sie eingedrückt, bis dass alle Pfeile des Empfängers blinken. Während der Verbindung blinkt das Display des Empfängers und zeigt alle Richtungspfeile gleichzeitig an. Der Sender ist mit dem Empfänger verbunden, wenn das Display zu blinken aufhört und wenn die LED des Senders langsam blinkt. Lassen Sie das Tier nicht von der Leine, ehe Sie die Verbindung zwischen dem Sender und dem Empfänger sichergestellt haben. DAS SKY-PROBE-RELAIS HINZUFÜGEN Das Sky-Probe-Relais muss auf die gleiche Weise hinzugefügt werden wie ein Sender, mit einer Nummer von 1 bis 16. Sobald das Sky-Probe-Relais hinzugefügt ist, wird sein Kanal als SP angezeigt. MPS FALKE Gebrauchsanweisung 9
Wenn der Sender schon unter einer anderen Nummer registriert war, wird diese Verbindung gelöscht, und die vorher verwendete Nummer wird freigegeben.
DIE NUMMER EINES SENDERS WIEDERFINDEN Um die Nummer eines bereits mit Ihrem Empfänger verbundenen Senders wiederzufinden wählen Sie mit Hilfe der Tasten und die Nummer (zwischen BL/100 und 0). Das Display blinkt und an der Stelle der Nummer erscheinen zwei horizontale Striche. Schalten Sie den Sender, dessen Nummer Sie suchen, aus und wieder ein. Er blinkt schnell orange. Nach einigen Sekunden hört das Display auf zu blinken und zeigt automatisch die erkannte Nummer an. Der Sender blinkt langsam orange. MPS FALKE Gebrauchsanweisung 11
EIN TIER ODER EINEN POI LOKALISIEREN MIT HILFE DES EMPFÄNGERS Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und den entsprechenden Sender: Ihres Tieres (zwischen 1 und 16), des registrierten POI (zwischen P0 und P9). Das Display zeigt die folgenden Informationen an, die vom Sender kommen: 1. Höhe des Tieres oder des POI im Vergleich zum Empfänger (Präzision ist variabel gemäß GPS-Messung); 2. Entfernung, in der sich das Tier oder der POI befindet; 3. Richtung, in der dieses/r sich befindet; 4. Zeitspanne seit dem letzten Empfang der Informationen des Senders; 5. Zustand der Batterie und Stärke des UHF-Signals.
Anmerkung : Bestimmte an den Empfänger übermittelte Informationen (Zustand des Akkus, Höhe) hängen von der Entfernung ab, die ihn vom Sender trennt. Wenn das Tier zu weit entfernt ist, empfängt der Empfänger nur die Position. Die Höhe und der Zustand des Akkus werden nicht mehr angezeigt. MPS FALKE Gebrauchsanweisung 13
MIT EINEM TABLET ODER SMARTPHONE EIN TIER LOKALISIEREN Die App MPS von Martin System, die für Android gratis erhältlich ist, ermöglicht es Ihnen, alle Ihre Sender (MPS für Hunde und MPS Falke) in Echtzeit zu lokalisieren. 1. Laden Sie die App MPS bei Google Play kostenlos herunter. 2. Aktivieren Sie Bluetooth, um Ihr Tablet oder Smartphone mit Ihrem MPS-Empfänger zu verbinden. 3. Verfolgen Sie auf der Karte die Positionen und die Bewegungslinien aller Ihrer Sender. 4. Überwachen Sie jeden Sender einzeln (Entfernung, Richtung, Zustand des Akkus etc.). 5. Verwenden Sie die Karten von Google online oder laden Sie die Karten auf Ihr Gerät für den Offline-Gebrauch herunter (d. h. ohne Kosten für mobiles Telefonieren oder Sorge um die Netzabdeckung).
FERNBEDIENUNG EINES WERFERS Mit Hilfe Ihres MPS Falke können Sie aus der Ferne auch die Öffnung eines Werfers (für Gegenstände, die der Hund apportieren soll) auslösen Martin System: Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und den Kanal BL/100. Schalten Sie den Werfer ein. Die LED auf dem Schalter blinkt schnell. Auf dem Empfänger, drücken Sie auf die Taste. Der Werfer ist mit dem Empfänger verbunden, wenn die LED auf dem Schalter zu blinken aufhört. Auf dem Empfänger drücken Sie auf die Taste des Werfers auszulösen., um die Öffnung Anmerkung: Es ist nicht möglich, den Empfänger auszuschalten, wenn der Kanal BL/100 gewählt ist. Man muss zuerst eine andere Nummer wählen. MPS FALKE Gebrauchsanweisung 15
VERBESSERUNG DER LEISTUNG DER ÜBERMITTLUNG IN ALLEN FÄLLEN Um eine maximale Reichweite der Wirksamkeit zwischen dem Empfänger und dem Sender zu erhalten, muss die Funkübertragung optimiert werden. Ergreifen Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen, vor allem für Übertragungen über weite Entfernungen. Während der Anwendung achten Sie darauf, das Gehäuse des Empfängers zu stützen, indem Sie das Gehäuse so weit unten wie möglich anfassen. Begeben Sie sich, wenn möglich, an eine hochgelegene Stelle (auf den Gipfel eines Hügels), denn große Hindernisse verändern die Qualität der Signale. Richten Sie den Empfängerr nach oben, indem Sie den Arm gegen den Himmel ausstrecken. Laden Sie Ihre Geräte richtig. ZUSATZANTENNE FÜR DAS AUTO Dank ihres Kabels mit einer Länge von 1,8 m und ihrer magnetischen Basis kann diese Antenne oben auf einem metallischen Gegenstand befestigt werden, insbesondere auf dem Dach eines Autos. Lösen Sie die Antenne vom Empfänger. Befestigen Sie das Kabel der Zusatzantenne auf dem Empfänger. Platzieren Sie die Zusatzantenne oben auf dem Autodach. Dieses Zubehör wird separat verkauft.
YAGI-ANTENNE Um die Richtantenne Yagi 869,5 MHz am Empfänger anzuschließen: Lösen Sie die Antenne vom Empfänger. Lassen Sie die Yagi-Antenne senkrecht in den dafür vorgesehenen Platz am Griff gleiten. Platzieren Sie den Empfänger auf den Griff. Befestigen Sie das Kabel der Yagi-Antenne am Empfänger. Lassen Sie die Yagi-Antenne in die Richtung zeigen, in der Sie den Sender vermuten. Dieses Zubehör wird separat verkauft. MPS FALKE Gebrauchsanweisung 17
SKY-PROBE-RELAIS Wenn sich das RF-Sky-Probe-Relais auf einer geeigneten Anhöhe (oben auf einem Turm, auf dem Gipfel eines Hügels, sogar auf einer Drohne) befindet, verbessert es die Übertragung zwischen dem Sender und dem Empfänger beträchtlich. Das Sky-Probe-Relais empfängt die Signale der Sender und sendet sie in regelmäßigen Abständen zum Empfänger. Weil es in erhöhter Position platziert ist, ohne Hindernisse, erreicht die Übertragung eine bessere Qualität. Laden Sie das Sky-Probe-Relais mit demselben Ladegerät wie den Empfänger. Vollständig geladen ist es für ungefähr 24 Stunden mit Strom versorgt. Das Sky-Probe-Relais kann arbeiten, während es geladen wird. Sie können es also verwenden, während es an eine hochgelegene Stromversorgung (Solarmodul) angeschlossen ist. Verbinden Sie das Sky-Probe-Relais mit dem Empfänger, als ob Sie einen anderen Sender hinzufügen würden. Egal, welche Nummer ihm zugeordnet ist, diese Nummer wird als SP angezeigt, damit sie einfacher gefunden werden kann. Schalten Sie das Sky-Probe-Relais ein und aus, indem Sie den Magneten nahe am Gehäuse verbeiführen, in der Höhe der Markierung.
Beim Start blinkt das Sky-Probe-Relais orange während mehrerer Sekunden, der Zeit, in der es das GPS-Signal findet. Wenn es es gefunden hat, blinkt es langsam grün. Dieses Zubehör wird separat verkauft. MPS FALKE Gebrauchsanweisung 19
AUFLADEN DER GERÄTE DER EMPFÄNGER Um Ihren Empfänger zu laden, schließen Sie ihn mit dem mitgelieferten 5 V-Adapter an das Stromnetz an. Der Anschluss für die Stromversorgung ist ein mini- Anschluss nach dem USB-Standard. Wenn der Empfänger eingeschaltet ist und geladen wird, blinkt das Symbol des Ladezustands auf dem Display. Wenn die Batterie geladen ist, erscheint das Symbol als voll. Mit einer vollständigen Ladung ist der Empfänger für ungefähr 48 Stunden mit Strom versorgt.
DER SENDER Um Ihren Sender zu laden, schließen Sie ihn mit dem mitgelieferten 5 V-Adapter und dem Ladegerät an das Stromnetz an. Im Auto schließen Sie den Sender mit dem im Koffer enthaltenen Adapter (nur MPS Royal) für den Zigarettenanzünder an. Platzieren Sie den Sender am Ladegerät. Die Verbindungen der Stromversorgung sind die metallischen Laschen zum Anschluss an die beiden Schlitze des Ladegeräts. Wenn der Sender angeschaltet ist, blinkt während des Ladens eine rote LED. Eine grüne LED bleibt dauerhaft eingeschaltet, wenn der Sender vollständig geladen ist. Der vollständig geladene Sender ist für ungefähr 48 Stunden mit Strom versorgt. MPS FALKE Gebrauchsanweisung 21
PFLEGE DER GERÄTE REINIGUNG Nach dem Gebrauch wischen Sie die Geräte mit einem trockenen Tuch ab, um sie sauber zu halten. Wenn die Geräte zu stark verschmutzt sind, reinigen Sie die Gehäuse und das Display mit einem leicht befeuchteten Tuch und eventuell einem sehr sanften Reinigungsmittel. Vermeiden Sie es, die Anschlüsse der Stromversorgung und der Antenne zu befeuchten. Tauchen Sie den Empfänger niemals ins Wasser. Die Sender selbst sind wasserdicht. AKKUS Um eine lange Lebensdauer der Akkus sicherzustellen, laden Sie die Geräte immer, bevor Sie sie lagern. Wenn die mit Akkus betriebenen Geräte lange Zeit nicht benutzt werden, laden Sie sie in regelmäßigen Abständen vollständig auf.
TECHNISCHE DETAILS Empfänger Sender Sky Probe Abmessungen ohne Antenne (mm) 55 x 33 x 131 50 x 20 x 12 65 x 50 x 35 Antenne (mm) 87 75 Gewicht (g) 178 13 105 Bluetooth-Frequenz Bluetooth-Leistung 2,4 GHz < 10 mw Nicht zutreffend Nicht zutreffend UHF-Frequenz UHF-Leistung 869,5 MHz < 500 mw 869,5 MHz < 100 mw 869,5 MHz < 100 mw Akku(s) 2 x 1400 mah 3,7 V 180 mah 3,7 V 1400 mah 3,7 V Stromversorgung des Ladegeräts 5 V Gleichstrom 1 A 5 V Gleichstrom 1 A 5 V Gleichstrom 1 A MPS FALKE Gebrauchsanweisung 23
RECYCLING Die Gesetzgebung über Elektro- und Elektronikabfälle schreibt ein Recycling vor. Wenn Sie Ihre Geräte nicht länger verwenden oder sie unreparierbar geworden sind, führen Sie sie nicht dem gewöhnlichen Kreislauf der Entsorgung von Hausmüll zu. Bringen Sie sie zu Ihrem Händler zurück oder, falls dies nicht möglich ist, kontaktieren Sie den Martin System-Kundendienst für weitere Informationen.
GARANTIE Martin System bietet für seine Geräte eine zweijährige Garantie gegen Herstellungsfehler, auf Einzelteile und Verarbeitung. Diese Garantie deckt sämtliche Defekte ab, die unter normalen Nutzungsbedingungen auftreten können. Defekte, die durch einen Unfall und/oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden, sind nicht abgedeckt. Die Garantieleistung deckt keinen der folgenden Eingriffe ab: den Austausch der Batterien und Akkus; den Austausch des Riemens; die Transportrisiken bei der Rücksendung des Produktes an Martin System; eine Beschädigung des Produktes durch Fahrlässigkeit oder Fehlverhalten des Benutzers; eine Beschädigung des Produktes bei Reparaturarbeiten durch unbefugte Personen; Haftung für durch einen unsachgemäßen Gebrauch des Geräts oder einen Defekt entstandene Schäden. Im Schadensfall wird das defekte Gerät nach Ermessen von Martin System entweder repariert oder ausgetauscht. Martin System bietet einen effizienten und schnellen Kundendienst (Verweildauer in der Werkstatt im Allgemeinen weniger als 48 Stunden). MPS FALKE Gebrauchsanweisung 25
Um in den Genuss dieser Garantie zu kommen, müssen Sie unbedingt innerhalb von 10 Arbeitstagen ab dem Kaufdatum die dem Gerät beiliegende Garantiebescheinigung einsenden. Die Garantie deckt keine Geräte ab, für die keine Garantiebescheinigung ausgefüllt und an Martin System zurückgesandt wurde.
KONFORMITÄT CE-KENNZEICHNUNG Alle von Martin System entworfenen und gelieferten elektronischen Geräte haben den Konformitätstest gemäß den europäischen Richtlinien absolviert. Außerhalb der EU-Länder wenden Sie sich vor Gebrauch bitte an die zuständigen örtlichen Behörden. MPS FALKE Gebrauchsanweisung 27