Überlingen. AMTSblATT Der grossen KreiSSTADT INHALT: NR. 43 / 24. OKTOBER Sie auf Seite 20

NR. 43 / 24. OKTOBER 2013 AMTSblATT Der grossen KreiSSTADT Überlingen mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf INHALT: Die Promenade gehört zu den Korrespondenzprojekten der LGS 2020. Der Gemeinderat hat das Büro relais mit einer Vorentwurfsplanung als Entscheidungsgrundlage beauftragt. Seite 3 Das Gutachten über die Mängel an der Realschulsporthalle liegt vor. Auch der Brandschutz und die Hygiene wären Schliessgründe. Der Gemeinderat tendiert zu einem Neubau. Seite 4+5 Die Stadt unterstützt den WVÜ auch in diesem Jahr inanziell bei weihnachtlichen Aktionen. Der WVÜ wird einen Weihnachtsmarkt organisieren und die Weihnachtsbeleuchtung aufhängen. Seite 6 Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20

Stadt Überlingen aus der Stadtverwaltung Sperrungen und Änderungen beim Busverkehr am verkaufsoffenen Sonntag Der Wirtschaftsverbund Überlingen lädt am Sonntag, 27. Oktober, zu einem verkaufsofenen Sonntag in die Überlinger Innenstadt ein. Die rund 140 teilnehmenden Geschäfte öfnen von 13 bis 18 Uhr. Der WVÜ plant viele Aktionen. Die Franziskaner-, Markt- und die Christophstraße verwandeln sich deswegen am Sonntag in Fußgängerzonen. mit rund 140 geöfneten Geschäften. Beide Straßen sind zwischen 12 und 19 Uhr für den Autoverkehr gesperrt. Auch der Stadtbusverkehr und Taxen sind von den Straßensperrungen am Verkaufssonntag betrofen. Einschränkungen Buslinien Linie 2: verkehrt nur ab Busbahnhof. Die Haltestellen Landungsplatz, Hotel Ochsen und Finanzamt werden nicht angefahren. Bitte hier die Linie ¼ ab Landungsplatz als Zubringer zur Linie 2 am Busbahnhof benutzen. Linie 4: Die Haltestelle Landungsplatz wird nicht angefahren. Hierfür wird eine Ersatzhaltestelle in der Wiestorstraße beim Franziskanertor eingerichtet. RAB-Linien 7378/79/89/95/97: Die Haltestelle Landungsplatz wird nicht bedient. Die nächste Haltestelle ist der Busbahnhof. Während des verkaufsofenen Sonntag sind drei Straßen in der Innenstadt gesperrt. Nicht alle Busse fahren den Landungsplatz an. P+R beim Krankenhaus Den Besucherinnen und Besuchern der Innenstadt stehen neben den drei zentralen Parkhäusern Stadtmitte, Post und West und den Parkplätzen direkt in der Innenstadt zusätzlich der P+R-Parkplatz beim Krankenhaus zur Verfügung. Vom P+R-Parkplatz Richtung Innenstadt verkehren die Stadtbuslinien 1 über den P+R- Parkplatz und die Bodensee-Therme zum Landungsplatz und die Stadtbuslinie 4 über den P+R-Parkplatz zur Behelfshaltestelle beim Franziskanertor. Während die Line 1 trotz Sperrung durch die Franziskaner- und die Marktstraße fährt, endet die Linie 4 nicht am Landungsplatz, sondern ausnahmsweise beim Franziskanertor. Auch die Stadtbuslinie 2 vom Burgberg fährt den Landungsplatz nicht an. Die Linie 4 fährt mehrmals in der Stunde ab P+R-Parkplatz. Kein zusätzlicher Pendelbus Einen zusätzlichen Shuttlebus setzt der Wirtschaftsverbund Überlingen (WVÜ) am Sonntag nicht ein. Vor allem bei schönem Wetter machen sich laut WVÜ Innenstadtbesucher vom P+R-Parkplatz aus gern zu Fuß auf in Richtung Stadt. Nicht ausgeschildert ist am Sonntag der Parkplatz auf dem zukünftigen Landesgartenschaugelände, dem früheren Grafschen Gelände. Nach Auskunft des WVÜ ist dieser Parkplatz von Innenstadtbesuchern in der Vergangenheit nicht angenommen worden. Der P+R-Parkplatz beim Krankenhaus reiche zudem aus. Hinweis für Innenstadtbewohner Während der Sperrung der Franziskanerstraße, der Marktstraße und der Christop hstraße gibt es auch Einschränkungen für Bewohner der Innenstadt. Die Zufahrt zum Münsterplatz ist für Anwohner in dieser Zeit über die Krummebergstraße möglich. Pressereferat 2

Zu den Korrespondenzprojekten der Landesgartenschau 2020 gehört die Uferpromenade. Der Belag weist Mängel auf. Uferpromenade gehört zum Ideenteil der Landesgartenschau 2020 Die Uferpromenade zählt zu den sogenannten Korrespondenzprojekten der Landesgartenschau 2020. Beim Bürgerentscheid am 28. April hatten die Bürgerinnen und Bürger über den so genannten Realisierungsteil, das Plicht- oder Minimalprogramm der Landesgartenschau mit der Neugestaltung des Überlinger Westens und der städtebaulichen Aufwertung des Mantelhafens abgestimmt. Für diesen Teil gibt es bereits vorläuige Kostenrechnungen und die Stadt Überlingen hat schon feste Förderzusagen vom Land erhalten. Die Stadt kann aber bis zum Jahr 2020, sofern der Gemeinderat entsprechende Beschlüsse fasst, darüber hinaus noch zusätzliche Projekte umsetzen und auch für diese so genannten Korrespondenzprojekte Zuschüsse erhalten. Als Landesgartenschaustadt ist Überlingen bei der Vergabe von Fördermitteln bevorzugt. Wunschprojekt Uferpromenade Die Uferpromenade zählt zu diesen Korrespondenz- oder Wunschprojekten, die Stadtverwaltung und Gemeinderat im Zuge der Landesgartenschau gern qualitativ aufwerten möchten. Schwere Mängel weist der unebene, uneinheitliche und schadhafte Belag der Promenade auf. Zwischen Mantelhafen und Badgarten gibt es zudem nur einen Seezugang. Auch die Blumentröge aus Beton sind der Abteilung Stadtentwicklung und Grün ein Dorn im Auge. Deswegen möchte Abteilungsleiter Roland Leitner die Chance nutzen, welche die Landesgartenschau der Stadt bietet, und die Uferpromenade zeitgemäß gestalten. Hierfür könnte die Stadt mit Mitteln aus der Städtebauförderung rechnen. Zuschüsse aus Städtebaufördermitteln Die Uferpromenade hat im Fachbereich 3 eine hohe Priorität, erklärte Roland Leitner in der vergangenen Woche in öfentlicher Gemeinderatssitzung. Gespräche zwischen Stadt und Regierungspräsidium, konkret dem Referat Städtebauförderung hat es bereits gegeben. Die Uferpromenade ist auch Teil des vom Gemeinderat beschlossenen Sanierungsgebiets, womit ein Kriterium für eine Förderung erfüllt wäre. Das Regierungspräsidium erwartet von der Stadt mehr Qualität. Roland Leitner berichtete: Der bloße Belagsaustausch wird nicht gefördert. Vorentwurfsplanung beschlossen Damit der Gemeinderat eine Entscheidungsgrundlage hat und eine Sanierung der Uferpromenade beschließen kann, braucht es zunächst eine Vorentwurfsplanung. Sie beinhaltet auch Angaben zu Kosten. Deswegen hat er am Mittwoch vergangener Woche beschlossen, die Planung beim Büro relais Landschaftsarchitekten in Auftrag zu geben. Der Beschluss iel einstimmig. Noch nicht beschlossen ist damit aber, dass die Uferpromenade tatsächlich aufgewertet wird. Diese Entscheidung muss der Gemeinderat später treffen. Ob er dafür stimmt, hängt auch von der Finanzsituation der Stadt ab. Planungsbüro steht fest Den Realisierungsteil der Landesgartenschau haben Bürgerinnen und Bürgern am 28. April 2013 im Bürgerentscheid beschlossen. Damit ist vergaberechtlich auch die Auswahl des Planungsbüros durch den zweistuigen Realisierungswettbewerb mit Ideenteil (ofener Wettbewerb mit angeschlossenem VOF-Verhandlungsverfahren) abgeschlossen. Gleiches gilt für Projekte des Ideenteils, wenn der Gemein- Fortsetzung auf Seite 8 3

4 DONNERSTAG, 24. OKTOBER 2013 / NR. 43 Sanierungsgutachten Sporthalle St. Johann liegt vor Der Stadt Überlingen liegt das Gutachten über die Realschulsporthalle vor. Am Mittwoch vergangener Woche hat der Fachbereich 3 das Gutachten in den Gemeinderat eingebracht. Der von der Stadt beauftragte Architekt Norbert Meier stellte es in der öfentlichen Gemeinderatssitzung vor und erläuterte den Inhalt. Aussagen über baulichen Zustand Erstellt hat das Gutachten das Überlinger Architekturbüro im Auftrag der Stadt Überlingen. Es macht Aussagen über den baulichen Zustand der seit April aus Sicherheitsgründen gesperrten Sporthalle St. Johann und bezifert die geschätzten Kosten für eine mögliche Sanierung. Den Mitgliedern des Gemeinderats soll das Gutachten als Entscheidungsgrundlage bei der Entscheidung über die Frage Sanierung oder Abriss und Neubau der Realschulsporthalle dienen. Sanierung Stufe eins Das Gutachten beinhaltet Angaben zu einer notwendigen, einer sinnvollen und einer wünschenswerten Sanierung der Sporthalle. Bei der notwendigen Sanierung würden lediglich Mängel behoben, die sich in Folge des Sanierungsstaus anhäuften, das undichte Dach würde repariert, der Brandschutz verbessert und Schulentwicklung hygienische Zustände hergestellt, wobei Architekt Meier während des Vortrags erklärte, dass diese Mängel gravierend seien. Die Stadt müsste vor allem in das Dach und in die Elektroinstallation investieren. Diese notwendige Sanierung oder Instandsetzung veranschlagt das Büro mit rund 4,1 Millionen Euro Gesamtkosten. Zurzeit erarbeitet die Verwaltung den Schulentwicklungsplan. Darin wird auch geprüft, inwieweit für die Realschule und das Gymnasium eine Schulcampuslösung mit gemeinsamer Mensa und gemeinsame Schülerbücherei sinnvoll wäre. Der Schulentwicklungsplan liegt im Dezember 2013 dem Gemeinderat vor. Bei einer Campuslösung nutzen mehrere, in räumlicher Nähe liegende Schulen neben der Sporthalle auch Räume wie Mensa, Schulbibliothek und Selbstlernbereiche gemeinsam. Bereits aktuell besteht ein zusätzlicher Flächenbedarf des 5-zügigen Gymnasiums. Hinzu kommen weiterer Flächen zur Einrichtung des Ganztagsbetriebs zum Schuljahr 2014/15. Dem hat der Gemeinderat in der Sitzung am 25. Juli 2013 zugestimmt. Im Zuge des Schulentwicklungsplans wird auch geprüft, ob ein zusätzlicher Sportlächenbedarf besteht. Auch in der Turnhalle des Gymnasiums besteht ein massiver Sanierungsbedarf. Dies hat Auswirkungen auch auf die Sanierung oder den Neubau der Sporthalle St. Johann. Neben dem undichten Dach gibt es in der Realschulsporthalle weitere gravierende Probleme: Laut Gutachter müsste die Halle auch aus Gründen des Brandschutzes und der Hygiene gesperrt werden. Sanierung Stufe zwei und drei Die so genannte sinnvolle Sanierung würde die energetische Sanierung der Sporthalle mit einschließen. Saniert würden in diesem Fall auch die Außenwände der Halle. Die Gesamtkosten für die sinnvolle Sanierung gibt das Büro mit 5,6 Millionen Euro an. Rund 330.000 Euro teurer wäre die wünschenswerte Sanierung, deren Gesamtkosten laut Gutachten bei 6,0 Millionen Euro liegen würden. Förderungsfähigkeit Bürgermeister Ralf Brettin stellte fest, dass die Stadt selbst bei der wünschenswerten Sanierung nur den ursprünglichen Zustand der mittlerweile 30 Jahre alten Halle wieder herstellen könnte. Anders als bei der notwendigen Sanierung, für die die Stadt kaum Zuschüsse erhalten könnte, sieht der Bürgermeister bei der sinnvollen Sanierung und der wünschenswerten Sanierung Fördermöglichkeiten. Da die Kommunale Sportstättenbauförderungsrichtlinie zum 1. Januar 2014 fortgeschrieben werden solle, besteht über die tatsächlichen Fördermöglichkeiten noch eine gewisse Unsicherheit. Entscheidungsgrundlagen Bürgermeister Ralf Brettin hat vorsorglich darauf hingewiesen, dass die Entscheidung über Neubau oder Sanierung nicht losgelöst vom Schulentwicklungskonzept getrofen werden kann. Die Entscheidung über Abriss und Neubau oder Sanierung der Realschulsporthalle trift der Gemeinderat voraussichtlich nach Einschätzung von Bürgermeister Brettin sowohl auf Grundlage des vorliegenden baulichen Gutachtens als auch auf Grundlage des Ergebnisses des Schulentwicklungsplans, wobei in der Sitzung im Gemeinderat eine klare Tendenz in Richtung Neubau zu erkennen war. Pressereferat

Der Überlinger Gemeinderat tendierte in seiner Sitzung am Mittwoch vergangener Woche mehrheitlich zum Neubau einer Sporthalle als Ersatz für die gesperrte Sporthalle St. Johann. Das ist das Ergebnis einer Debatte, an der sich mehr als ein Dutzend Ratsmitglieder beteiligten. Die Debatte führten die Räte im Anschluss an die Vorstellung des Gutachtens über die Sanierungskosten der Halle. Ergebnis von Nachfragen Die Untersuchung der Halle und Nachfragen seitens des Gemeinderats haben ergeben, dass nicht nur das undichte Dach und die Standsicherheit der Halle das Problem sind, sondern die Stadt die Realschulsporthalle allein schon aus Gründen des Brandschutzes und der Hygiene sperren müsste. Die Lüftungsanlage ist nicht mehr zu reinigen und im Brandfall würde durch die Lüftung zudem Rauch aus dem Hallenbereich in die Umkleide und in die Duschen strömen. Dies liegt an der Konstruktion, die warme Umgebungsluft ansaugt und heute so nicht mehr zulässig wäre. Gemeinderat tendiert zum Neubau der Realschulsporthalle Standsicherheit nicht einziges Problem Zunächst hatte die CDU Fraktion noch eine provisorische Lösung in Betracht gezogen und in diesem Zusammenhang zwei entscheidende Fragen an den Gutachter, den Architekten Norbert Meier gerichtet: Wäre eine schnelle provisorische Sanierung möglich und ist das undichte Dach das einzige Problem? Die Antwort des Gutachters war ernüchternd: Er sagte, die Hygiene, die Lüftungsanlage und der Brandschutz stellten weitere Schließgründe dar. Zuschusssituation Aus der FDP kam die Frage, ob die Stadt für einen Neubau Zuschüsse erhalten könne. Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer- Steidinger bejahte die Frage grundsätzlich. Langer Zeitraum Von der SPD kam die Aussage, die Halle sei sanierungsfähig. Als Argument gegen einen Neubau trug die SPD die sehr lange Zeit vor, in der Schüler, Lehrer und Eltern mit einer Interimslösung leben müssen. Ein Mitglied der SPD Fraktion nannte einen Zeitraum von vier Jahren für den Neubau der Halle. Das Dach sei provisorisch dicht zu bekommen. Sanierung dauert Norbert Meier antwortete, dass er sehe, dass die Schule ein großes Problem mit dem Sportunterricht hat. Auch ein neues Dach bedeute Ausschreibung, Wartezeit und die Halle müsste eingerüstet werden. In den Schulferien sei das nicht zu machen. Erkenntnisse und neue Fragen Die Fraktion der Freien Wähler stellte fest, dass die Halle vor 2016/2017 nicht wieder nutzbar sei, unabhängig davon, ob sich die Stadt für die Sanierung oder den Neubau entscheidet. Aus der Fraktion der LBU kam der Hinweis, dass der Gemeinderat von den Missständen wisse und nicht mehr so tun könne als gebe es sie nicht. Eine weitere Frage aus der FDP betraf die Zeit: Wie lange würde eine Sanierung dauern und in welchem Zusammenhang stehen die Sporthalle mit der Schulentwicklung und einer Campuslösung? Fortsetzung auf Seite 6 5

Stadt unterstützt Weihnachtsmarkt und Weihnachtsbeleuchtung Die Stadt Überlingen unterstützt den Wirtschaftsverbund Überlingen (WVÜ) inanziell, so dass der WVÜ auch 2013 auch in diesem Jahr wieder eine Weihnachtsmarkt ausrichten und eine Weihnachtsbeleuchtung in der Innenstadt aufhängen kann. Überlingen ohne Weihnachssterne und einen Weihnachtsmarkt möchte ich mir nicht vorstellen, erklärte Oberbürgermeisterin Sabine Becker. Der Handel und auch die Bürgerinnen und Bürger wünschten sich in der Adventszeit eine weihnachtliche Atmosphäre in der Stadt. Ich bin sehr froh, dass der WVÜ die Organisation des Weinachtsmarkts und die Weihnachtsbeleuchtung in die Hand genommen hat, sagte die OB. Die Stadt unterstützt den Wirtschaftsverbund Überlingen deswegen auch sehr gern. Weihnachtsmarkt bis zum vierten Advent Den Weihnachtsmarkt veranstaltet der WVÜ in diesem Jahr zusammen mit einem neuen Partner. Fest steht bereits, dass die Hütten wieder auf der Hofstatt stehen und der Weihnachtsmarkt vom 12. Dezember bis zum 22. Dezember dauert. Nachdem ein Partner dem WVÜ kurzfristig abgesagt hatte, war der WVÜ in diesem Jahr mit der Organisation erst sehr spät befasst. Der Wirtschaftsverbund und der neue Partner, den der WVÜ selbst vorstellen wird, planen 20 Hütten auf der Hoftstatt aufzustellen. Die K+T und die Stadt unterstützen die Aktivitäten des WVÜ wie in der Vergangenheit mit jeweils 5.000 Euro. Fast 100 Sterne leuchten Einen Zuschuss in Höhe von 8.200 Euro bezahlt die Stadt zudem für die Weihnachtsbeleuchtung. Außerdem übernimmt die Stadt die Kosten für die Lagerung der Sterne in Höhe von 600 Euro. Der WVÜ geht bei der Weihnachtsbeleuchtung in diesem Jahr von Kosten in Höhe von insgesamt knapp 30.000 Euro aus. Neue gesetzliche Vorschriften haben zum Beispiel auch den Austausch von Glühbirnen verteuert. Die größten Anteil der Kosten für die Lichter tragen der Überlinger Handel, Gewerbetreibende und Dienstleister, darunter WVÜ-Mitglieder und Nicht-Mitglieder. Rund 100 Sterne werden rechtzeitig zum ersten Advent in der gesamten Innenstadt funkeln. Aufhängen wird die Weihnachtsbeleuchtung im Auftrag des WVÜ zum ersten Mal die Firma Elektro Gut aus Überlingen. Bisher hatte der WVÜ die Firma Hebo Elektrotechnik Überlingen beauftragt, mit der der WVÜ in der Vergangenheit, wie er erklärte, sehr zufrieden gewesen ist. Pressereferat Eine Weihnachtliche Atmosphäre wird es auch in diesem Jahr wieder in der Stadt geben. Die Stadt unterstützt den Wirtschaftsverbund Überlingen mit mehreren tausend Euro, so dass der WVÜ zusammen mit einem Partner einen Weihnachtsmarkt organisieren und die Weihnachtsbeleuchtung aufhängen kann. Fortsetzung Gemeinderat tendiert zum Neubau der Realschulsporthalle 6 Acht Monate Unterschied Norbert Meier erklärte, eine Sanierung würde 16 Monate dauern und ein Neubau 24 Monate, wobei er sich auf die reine Bauzeit bezogen hat. Eine Unsicherheit stellen nach Aussage von Meier mögliche Rissbildungen dar, die bis jetzt noch nicht erkennbar sind. Raphael-Wiedemer Steidinger kündigte an, dass er Schulentwicklungsplan am 23. Oktober dem Kulturausschuss vorlege. Es folge die nichtöffentliche Vorberatung in Ausschüssen. Im Dezember könne der Gemeinderat einen Beschluss zum Schulentwicklungsplan fassen. Damit solle verbunden werden, ob es eine Campus Lösung gibt und eine größere Halle nötig ist. Lüftung Risiko im Brandfall Aus der CDU kam die Nachfrage, ob es nicht möglich sei, die Lüftung zu reinigen. Die Stadt könnte das Dach abdichten und dann überlegen. Nobert Meier bat den ebenfalls in der Sitzung anwesenden Fachplaner um eine Stellungnahme. Der Fachplaner führte aus, dass die Luft für die Duschen und die Umkleide aus der Halle angesaugt werde. Die Luft werde über einen Rettungsweg geführt. Im Brandfall wäre die Rauchfreiheit nicht zu garantieren. Um das Problem zu beheben, müssten Halle und Flure getrennt werden, dann aber gebe es keine Lüftung für Duschen und Umkleide mehr. Sporthalle Zweckbau Die ÜfA stellte klar, dass die Probleme beim Brandschutz und der Hygiene so groß sind, dass eine kurzfristige Sanierung ausgeschlossen ist. Dass die Gefährdung in Kauf genommen werde, sei den Eltern und Schülern nicht zu vermitteln und kein Weg. Eine neue Halle müsse zudem nicht acht Millionen Euro kosten. Eine Sporthalle sei ein Zweckbau. Der konkrete Vorschlag lautete, eine Fertighalle zu prüfen. Kein Geld für Sanierung Aus der CDU kam der Hinweis, dass es unabhängig vom Schulentwicklungsplan nur den Standort der heutigen Halle gibt, der neu überbaut werden kann. Mit einbeziehen könnte die Stadt zusätzlich nur den Parkplatz St. Johann. Ein Provisorium, das fünf oder sechs Jahre halten würde, sei nicht möglich. Millionen für die Sanierung auszugeben wäre hinaus geworfenes Geld. Kostensparend neu bauen Auch aus der LBU kam der Vorschlag neu und kostensparend zu bauen. Die Stadt müsse entscheiden, was sie wirklich brauche. Gegen ein Provisorium spreche, dass auch das Geld kostet. Gesamtüberblick angemahnt Aus der Üfa kam der Hinweis, dass ein Zweckbau genüge und es keinen Prunkbau brauche. Eine weitere Anmerkung betraf die ganzheitliche Betrachtung. Die Stadt diskutiere über Einzelfälle und punktuell. Es müsse aber zeitnah der Sanierungsbedarf aller städtischen Gebäude bezifert werden. Sanierung abgehakt Die FDP fasste zusammen: Ein neues Dach hätte die Stadt null weitergebracht. Auch die CDU stellte klar, sie habe sich von einer Sanierung verabschiedet. Pressereferat

Die Teilorte Hödingen, Nesselwangen und Bonndorf bekommen ab Mitte 2014 schnelles Internet. Oberbürgermeisterin Sabine Becker, Armin Walter, kaufmännischer Geschäftsführer der TeleData und Stephan Linz, technischer Geschäftsführer der TeleData unterzeichneten einen Netzbetriebsvertrag. Schnelles Internet für Überlinger Teilorte Hödingen, Nesselwangen und Bonndorf Oberbürgermeisterin Sabine Becker und der regionale Internetprovider TeleData haben am Dienstag vergangener Woche einen Netzbetriebsvertrag unterzeichnet. Das Unternehmen, das zu 67 Prozent dem Stadtwerk am See gehört, versorgt künftig die Teilorte Hödingen, Nesselwangen und Bonndorf mit schnellem Internet. Proitieren können knapp 1.400 Einwohner, Gewerbetreibende und landwirtschaftliche Betriebe in den Teilorten. Ziel ist es, dass die Kunden Ende Juli 2014 mit der TeleData online gehen können. Auch in Bambergern und Deisendorf hat die Stadt Überlingen schon zusammen mit dem regionalen Provider den Anschluss an die Datenautobahn geschaft. Frei wählen konnte die Stadt den Anbieter aber nicht. Wie alle öfentlichen Aufträge musste die Stadt auch die Breitbandversorgung ausschreiben. Langes Warten aufs schnelle Internet Die Leidensgeschichte der Bürgerinnen und Bürger, die in den unterversorgten Überlinger Teilorten leben, und der Oberbürgermeisterin währte lange. Ich freue mich wahnsinnig, dass wir an diesem Punkt angelangt sind, erklärte die Oberbürgermeisterin Sabine Becker vor Unterzeichnung des Vertrags. Der nicht vorhandene Anschluss des Gewerbegebiets und der Teilorte an die schnelle Datenautobahn sei schon vor ihrem Amtsantritt ein riesiges Thema in der Stadt gewesen. Eine mangelhafte Versorgung gab es aber nicht nur in Überlingen. Die Probleme im ländlichen Raum sind überall dieselben, so die Oberbürgermeisterin. Lange Suche nach Provider Helmut Köberlein, Leiter der Abteilung Tiefbau, stimmte der Oberbürgermeisterin zu: Es war ein langer Weg, stellte auch Helmut Köberlein fest. 2012 hatte die Stadt die Breitbandversorgung zum ersten Mal ausgeschrieben. Mehrere Bieter meldeten sich, doch kein Angebot entsprach den in der Ausschreibung formulierten Anforderungen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker hatte sich in der Vergangenheit zudem darüber geärgert, dass ein Provider einen Vertrag mit der Stadt unterzeichnet hätte, aber sich bis zu drei Jahren Zeit mit der Realisierung eingeräumt hätte, wobei er sich im Vertrag auch noch eine einseitige Ausstiegsklausel festschreiben lassen wollte. So einen Vertrag konnte ich nicht unterschreiben, erklärte die Oberbürgermeisterin. Ärgerlich sei es auch gewesen, dass anfangs nur Bandbreiten von ein oder zwei Megabit pro Sekunde vom Land bezuschusst wurden. Die Technik habe die Förderrichtlinien damals bereits überholt gehabt. Erfolgreiche Ausschreibung 2013 2013 unternahm die Stadt einen neuen, endlich erfolgreichen Anlauf und bracht wieder eine Ausschreibung auf den Weg. Dieses Mal erhielt die Stadt mehrere Angebote von Bietern. Den Zuschlag bekam die TeleData, da sie das beste Paket angeboten hatte. Eine Rolle spielten zum Beispiel die Höhe des Zuschusses und der Endkundenpreis. Von unter 2 Mbit/s auf 50 Mbit/s Bei der TeleData zahlen Kunden je nach Tarif zwischen 22 und 45 Euro monatlich. Der regionale Provider bietet seinen Kunden in Zukunft bis zu 50 Megabit pro Sekunde. Zum Vergleich: Bisher sind die Nesselwanger und Hödinger noch mit weniger als zwei Megabit pro Sekunde im Internet unterwegs. Die Teilorte gelten somit als unterversorgt. Auch in Bonndorf gibt es schlecht angebundene Haushalte und Gewerbebetriebe. Kommunale können viel Oberbürgermeisterin Sabine Becker, die auch Aufsichtsratsvorsitzende des Stadtwerks am See ist, sagte, sie freue sich, dass ein regionales Unternehmen die Ausschreibung gewonnen habe. Das ist ein Signal an die Bürger, sagte Sabine Becker. Kommunale Stadtwerke hätten mehr zu bieten als Strom, Wasser und Gas. 67 Prozent der TeleData gehören dem Stadtwerk am See, 33 Prozent den Technischen Werken Schussental. Glasfaserkabel in die Teilorte Armin Walter, kaufmännischer Geschäftsführer der TeleData, erklärte: Unsere Strategie als regionaler Anbieter ist es, dort reinzugehen, wo es weh tut und andere Unternehmen nicht investieren. Um Hödingen schnelles Internet zu bringen muss die TeleData 250.000 Euro ausgeben. In Nesselwangen und Bonndorf liegt der Invest bei 800.000 Euro. Der Provider 7

Fortsetzung Schnelles Internet für Überlinger Teilorte Hödingen, Nesselwangen und Bonndorf möchte Glasfasertrassen bis zu Knotenpunkten in den Teilorten führen. Für die letzte Meile bis zum Kunden nutzt die TeleData dann das Kupferkabel der Deutschen Telekom. Je nach Entfernung zum Knotenpunkt schaft die TeleData VDSL- Anschlüsse mit Bandbreiten von 25 bis 50 Megabit pro Sekunde. Lange Kupferkabel schuld Stephan Linz, technischer Geschäftsführer der TeleData, erklärte, weshalb die Teilorte bis jetzt noch so schlecht versorgt sind. Das liegt an der Länge der Kupferkabel. Hödingen hängt an einem aus Überlingen kommenden viel zu langen Kabel. Nach Nesselwangen führt eine Leitung aus Bodman-Ludwigshafen. Die TeleData wird eine neue neun Kilometer lange Glasfaserleitung von Überlingen nach Hödingen verlegen. Bonndorf und Nesselwangen sollen vom Stockacher Teilort Seelingen aus versorgt werden. Auch in Stockach ist die TeleData engagiert. http://www.teledata.de/ Auf der Homepage informiert die Tele- Data über Produkte, Tarife und Neuerschließungen. Die Tarife sind überall im Netzgebiet dieselben. Eine Beratung soll es auch beim Stadtwerk am See in Überlingen geben. Unternehmerisches Risiko Die TeleData hat scharf gerechnet und die Einwohnerzahl von Bonndorf (520), Nesselwangen (520) und Hödingen (660) zusammengezählt. Etwa 45 bis 50 Prozent der Einwohner möchte die TeleData gewinnen. Der Zuschuss von Stadt und Land liegt bei 260.000 Euro, wobei Stadt und Land jeweils 130.000 Euro zuschießen. Ohne Kunden würde sich das Invest nicht rechnen. Denn das Investitionsvolumen liegt, den Betrieb eingeschlossen, bei knapp 1,5 Millionen Euro. Den Wechsel attraktiv machen möchte der regionale Anbieter deswegen nicht nur mit VDSL- Anschlüssen, sondern auch zum Beispiel mit speziell auf die Region zugeschnittenen Tarifen, wie der DACH Telefonlatrate, mit der Kunden kostenfrei in Deutschland, nach Österreich und in die Schweiz telefonieren können. Pressereferat Nur alle drei Jahre lädt das Museum zur Führung mit Geistern. Wegen des erwarteten Ansturms von Kindern weist das Städtische Museum noch einmal darauf hin, dass am Donnerstag, 24. Oktober, einmalig ein Vorverkauf von Karten für Nachts im Vorverkauf Nachts im Museum Museum stattindet. Wer eine der 100 Karte ergattern möchte, muss persönlich an die Museumskasse kommen. Vorverkauf während Öfnungszeiten Am Freitag, 25. Oktober 2013, ab 18.30 Uhr erkunden Kinder zusammen mit Geister erfahrenen Begleitern das verdunkelte Überlinger Museum. An sieben Führungen können insgesamt 240 Kinder teilnehmen. 100 Karten verkauft das Museum am Donnerstag, 24. Oktober, ausschließlich während der Öfnungszeiten des Museums von 9 Uhr bis 12.30 Uhr und 14 Uhr bis 17 Uhr. Telefonische Reservierungen sind nicht möglich. Museumsnacht am Freitag Die restlichen Karten gibt es am Freitag, 25. Oktober, ab 17 Uhr an der Abendkasse. Bewirten wird die Besucher der Trachtenbund. Die Trachten verkürzen den Eltern und Kindern die Wartezeit unter dem historischen Weintorkel. Das Programm beginnt um 17 Uhr mit der Einteilung der Gruppen. Die erste Führung startet um 18.30 Uhr. Führungen inden dann im 20-Minuten-Takt statt. Der Eintritt kostet 5 Euro. Die Zielgruppe sind Sechsbis Zwöljährige. Aus organisatorischen Gründen bleibt das Museum am Freitag, 25. Oktober, ganztägig und am Samstag, 26.Oktober 2013, vormittags geschlossen. Pressereferat Fortsetzung Uferpromenade gehört zum Ideenteil der Landesgartenschau 2020 derat eines dieser Projekte auf den Weg bringt. Die Auswahl eines Planungsbüros war deswegen am Mittwoch nicht mehr nötig. Relais ist gesetzt. Roland Leitner rechnet mit der Vorentwurfsplanung Ende des ersten Quartals 2014. Bei dem Korrespondenzprojekt Uferpromenade soll der Vorentwurf mit den dargestellten Inhalten und den ermittelten Kosten dem Gemeinderat als Grundlage für die Entscheidung über die grundsätzliche Umsetzung des Projektes dienen. Die Kosten für die Planung in Höhe von netto rund 64.774 Euro entsprechen der aktuellen HOAI und den Richtlinien der Staatlichen Vermögens- und Hochbauverwaltung Baden-Württemberg (RifT), Tabelle Freianlagen, bis Leistungsphase 2 einschließlich Honorarnebenkosten. Pressereferat Der Gemeinderat hat das Büro relais Landschaftsarchitekten mit einer Vorentwurfsplanung für die Neugestaltung der Uferpromenade beauftragt. 8

Weihnachtsbäume gesucht Die Stadtverwaltung Überlingen sucht einige Tannen, die als Weihnachtsbäume in der Stadt und in den Teilorten aufgestellt werden können. Wer hat im Garten eine schöne Tanne stehen, die aus irgendwelchen Gründen weichen muss? Bitte melden Sie sich unter Tel. 07551 99-1381. Der Werkhof holt alle geeigneten Bäume kostenlos ab. Städtischer Werkhof Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste unabhängige Energieberatung der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 6. November 2013 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Gerda Franke, Tel. 07551 99-1021, erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 04.12.2013 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Hauptverwaltung Der Bürgerservice Ü.-Punkt lädt am Mittwoch, den 06. November 2013 zur Fundsachenversteigerung in das Torhaus, Bürgerservice Ü-Punkt, Christophstr. 1, ein. Die zu versteigernden Gegenstände (Fahrräder, Schmuck, Handys und vieles mehr) sind ab 13.45 Uhr zu besichtigen. Die Versteigerung geht von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr! Auf Ihr Kommen und Ihr Interesse freut sich Ihr Team vom Bürgerservice Ü.-Punkt r.1,ein. Spendenübergabe und Situationsbericht nach dem Juni-Hochwasser Ein rotes Säckchen mit 2.200 Euro übergaben Theresia und Josef Rain Bürgermeister Andreas Eggert nachdem die Bad Schandauer am Spätnachmittag des Tages der Deutschen Einheit im Überlinger Rathaussaal von Oberbürgermeister- Stellvertreterin Sibylla Klefner begrüßt worden waren. Klefner sagte, dass die Überlinger total schockiert waren, dass die Partnerstadt an der Elbe wieder eine Hochwasserkatastrophe hatte. Josef Rafin ergänzte: Uns ging es ans Herz, als sie die Bilder von Bad Schandau sahen. Und so spielte er an vier Samstagen im Juni mit seinem Bruder Bernhard Drehorgel auf der Münsterstraße. Die Menschen legten Geld hinein, wie die Weltmeister, verkündete er bei der Spendenübergabe und versprach allen Spendern, das Geld dem sächsischen Bürgermeister persönlich zu übergeben. Euro Schäden gab es an öfentlichen Einrichtungen und Infrastruktur. Und obwohl die Bad Schandauer innerhalb von elf Jahren nun schon zum vierten Mal vom Hochwasser betrofen waren, haben die Bürgerinnen und Bürger großartig agiert; phantastisch war erneut die Hilfeleistung, auch aus Ihrer Stadt, viel Solidarität wurde gezeigt, abermals, lobte Andreas Eggert. Er richtete seinen Dank an die Überlinger, die den Hilferuf vernommen haben und als Helfer oder Spender zur Seite standen. Hauptverwaltung Die Vorsorgemaßnahmen der vergangenen Jahre grifen und dennoch stand auf dem Marktplatz das Wasser 2,65 Meter und 80 Prozent des Stadtgebiets eine Woche lang in der Brühe. Der Gesamtschaden belief sich auf ca. 30 Millionen Euro. Etwa 280 private Gebäude waren geschädigt, über 200 Gewerbetreibende und Selbständige betrofen. 14 Millionen Theresia und Josef Rain (v.l.) übergaben in einem roten Säckchen die beim Drehorgel-Spielen eingegangenen Spenden für die Opfer des Juni-Hochwassers an Bad Schandaus Bürgermeister Andreas Eggert; rechts neben ihm OB-Stellvertreterin Sibylla Klefner. 9

Bad Schandauer Delegation besichtigte Überlinger Stadtbefestigung Die gut 20-köpige Bad Schandauer Delegation lernte während ihres viertägigen Besuches zunächst die Konzilstadt Konstanz kennen. Stadtführerin Ulrike Schatz begann den rund 1,5-stündigen Rundgang am Freitagvormittag am Konzil und ging an verschiedenen historischen Stellen auf die Konstanzer Geschichte ein. Die Gäste warfen unter anderem einen Blick in das Münster und durchschritten eine der schmalen Feuergassen in der Altstadt. Dass nicht nur in Konstanz, sondern auch in Überlingen Bestandteile der Stadtbefestigung von Vereinen beherbergt und durch viel Eigenleistung in einem guten baulichen Zustand erhalten werden, zeigte eine Tour am Samstagnachmittag. Zunächst stellte Josef Wiest den 1257 erbauten St.-Johannturm vor. Der Wehrturm im Osten wurde in den Jahren 1985 bis 1988 vom Spielmanns- und Fanfarenzug der Freiwilligen Feuerwehr Überlingen ausgebaut. Seinen Namen bekam der Turm, so Wiest, weil er sich hinter dem Hof der Johanniter befand. Nächstes Ziel war der Gallerturm. Siegfried Mertes berichtete, dass der runde Wehrturm 1502/03 als erster seiner Art in Deutschland als Teil der äußeren Stadtbefestigung im Westen errichtet wurde. Er wird seit 1987 von der Gesellschaft der Kunstfreunde genutzt und diente zuvor als Wohnung eines Architekten. Schließlich erläuterte Fridolin Zugmantel, erster Platzmeister der Schwerttanzkompanie, dass das Aufkircher Tor vermutlich im 14. Jahrhundert in die zweite Stadtmauer eingebaut worden war und 1452 erstmals erwähnt wurde. Die Schwerttanzkompanie, die Zunft der Rebleute, hat das Tor von 1976 bis 1979 als Vereinsdomizil hergerichtet und in den letzten zwei Jahren den Dachstuhl saniert. Seit kurzem beherbergt es eine von Chlodwig Glöckler konzipierte Orgel, in deren Mitte auf einem Drehteller sich acht Tanzpaare drehen. Josef Wiest (Mitte) stellte den Gästen aus Bad Schandau den St.-Johannturm vor, den der Spielmanns- und Fanfarenzug in den 1980er Jahren ausgebaut hat. Ein Besuch der urig-gemütlichen Besenwirtschaften in Hödingen rundete das Besuchsprogramm der Bad Schandauer ab. Hauptverwaltung Auf die Geschichte des Gallerturms, Wehrturm im Westen der Stadt und Domizil der Gesellschaft der Kunstfreunde, ging Siegfried Mertes (links) ein. Der erste Platzmeister der Schwerttanzkompanie Überlingen, Fridolin Zugmantel, informierte über das Aufkircher Tor, in dem die Kompanie seit den 1970er Jahren zu Hause ist. Im Bild eine von Chlodwig Glöckler konzipierte Orgel. Bilder: Hug PRImO-SERvIcE Wir sind für Sie da! Haben Sie ein besonderes Anliegen? Benötigen Sie ausführliche, persönliche Beratung? Wir stehen Ihnen gerne zur verfügung: Tel. 0 77 71 / 93 17-11 Fax 0 77 71 / 93 17-40 Mo. Do. 8 17 Uhr, Fr. 8 12 Uhr 10

Jahresabschluss 2012 AMTlicHe BekAnnTMAcHUngen Der grossen kreisstadt Die Gesellschafterversammlungen der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen Verwaltungs GmbH und der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG haben am 17.9.2013 Beschluss über die Jahresrechnung 2012 gefasst: - Der Jahresabschluss 2012 der Sportund Freizeitanlagen Überlingen Verwaltungs GmbH wurde mit einem Jahresgewinn in Höhe von 1.011,67 und einer Bilanzsumme von 38.890,30 festgestellt. Der ausgewiesene Jahresüberschuss wurde auf neue Rechnung vorgetragen. - Der Jahresabschluss 2012 der Sportund Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG wurde mit einer Bilanzsumme von 18.746.451,32 festgestellt und wies als operatives Betriebsergebnis einen Überschuss von 430 T aus. Unter Einbeziehung von Abschreibungen, der Aulösung von Zuschüssen und anderen neutralen Aufwendungen und Erträgen entstand ein Jahresfehlbetrag von 296.187,95. Der Verlust wurde auf die neue Rechnung vorgetragen. - Die Mitglieder des Aufsichtsrats sowie die Geschäftsführung wurden entlastet. Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers Zum Jahresabschluss der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG zum 31.12.2012 wurde folgender Bestätigungsvermerk erteilt: Wir haben den Jahresabschluss bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG, Überlingen, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2012 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahrsabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Aufassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Stadt- wappen Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutrefendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutrefend dar. Überlingen am Bodensee, 1. Juli 2013 BODENSEE TREUHAND GMBH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Böttinger Wirtschaftsprüfer Markhart Wirtschaftsprüfer Der Jahresabschluss 2012 liegt in der Zeit vom 28.10. bis 6.11.2013 in den Räumen der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen Verwaltungs GmbH in Überlingen, Christophstr. 1, Zimmer 2.06 während den üblichen Geschäftszeiten zur Einsichtsnahme aus. Überlingen, 11.10.2013 Die Geschäftsführung StadtÜberlingen ÖffentlicheAusschreibungnachVOL Vorhaben: TeilweiseVergabevonmanuellemWinterdienst (RäumenundStreuenvonTreppen-undFußwegen) Ausführungsort: 88662Überlingen Vergabeunterlagen: StadtÜberlingen,BauverwaltungBahnhofstr.4, 88662Überlingen,Einreichadresseu.ggf.Einsichtnahme: wievor.digitaleangebotesindnochnichtzugelassen. Entschädigungsbetrag(s.unten)wirdnichterstattet. Zahlung:Verrechnungsscheck,Postversand3,00Euro Einzureichenbis: 13.11.2013 Zulassung: Keine Zuschlag: Frist-Ende:22.11.2013;Stelle:StadtÜberlingen Bieternachweise: KönnennachVOLverlangtwerden. Nachprüfstelle: RPTübingenalsRechtsaufsichtsbehörde Leistung: Umfang: Ausf.Zeit Teilweise Vergabe von 1 10,00 manuellem Winterdienst StadtÜberlingen SabineBecker,Oberbürgermeisterin 11

GutachterausschussderVerwaltungsgemeinschaft Überlingen-Owingen-Sipplingen Gemäß 196Abs.3Baugesetzbuch(BauGB)sowie 12Abs.3Gutachterausschußverordnung Baden-WürttembergwerdendieBodenrichtwertefürdieStadtÜberlingenzum31.12.2012 nachstehendbekanntgegeben: BodenrichtwertberichtfürÜberlingenundTeilorte zum31.12.2012 Richtwertzone Lagebezeichnung Nutzung GFZ Richtwert 12 1Altstadt Christoph-,Münsterstr.,Hofstatt Mi 3,0 1.400 Hafenstraße Mi 2,2 500 Jakob-Kessenring-Straße Mi 2,5 600 restlichealtstadt Mi 0,6 500 ZumGallerturm W 0,5 1.230 2West mitseesicht W 0,5 800 ohneseesicht W 0,5 550 3Goldbach Goldbach W 0,4 260 4Nord SchättlisbergNord,Hildegardring W 0,8 350 SchättlisbergSüd,Bergle,Amann,Zahnstraße W 0,6 360 5Nordost BereichAlteOwingerStraße W 0,6 420 Hochbildstraße,LippertsreuterStraße Mi 0,6 275 Max-Bommer-WegWest,OwingerStraße W 0,6 300 Max-Bommer-WegOst W 0,5 240 6Ost1 BereichMühlenstraße W 0,8 400 St.-Ulrich-Straße,süd W 0,6 800 St.-Ulrich-Straße,nord W 0,6 400 Schilfweg W 0,8 500 restlicherbereich W 0,8 380 7Ost2 BereichNußdorferStraße W 0,6 390 BereichMühlbachstraße W 0,6 550 BereichRauensteinstraße W 0,6 400 Weinberg/Mozart/RehmenhaldeohneSeesicht W 0,5 550 Weinberg/Mozart/RehmenhaldemitSeesicht W 0,5 800 AlteNußdorferStraße W 0,6 500 8Burgberg Geschoßwohnungsbau W 1,2 330 restlicherbereich W 0,4 300 8aLanggasse Langgasse W 0,6 360 9Guggenbühl Guggenbühl(mitSeesicht) W 0,5 550 10Gewerbegebiete Oberried,Degenhardt GE 1,2 55

GutachterausschussderVerwaltungsgemeinschaft Überlingen-Owingen-Sipplingen 11Andelshofen Andelshofen W 0,4 210 12Nußdorf Nord W 0,4 450 mittlererbereich W 0,4 400 entlangderortsdurchfahrt MD 0,3 220 Strandweg/Kretzer,2.Reihe W 0,5 650 ZumHechtOst,2.Reihe W 0,4 450 13Seeuferlage ÜberlingenundNußdorf W 0,3 1.300 13a SeestraßeundStrandweg(West) W 0,3 800 14Aufkirch Aufkirch(neueBebauung) W 0,6 500 Deisendorf Ortskern MD 0,4 165 Gehren,Dorfhalde,Riedhalde W 0,4 200 Ziegeleistraße W 0,4 130 Bambergen Ortskern MD 0,4 165 Gröber W 0,4 180 Kirchleösch W 0,4 190 Lippertsreute Ortskern,Ortsdurchfahrt MD 0,4 165 Lettenäcker W 0,4 165 Schellenberg W 0,4 200 übrigebereiche W 0,4 165 Ernatsreute Ortskern MD 0,6 120 Wohngebiet W 0,4 150 Hödingen Ortskern MD 0,6 165 Süd W 0,4 470 Nord W 0,4 200 Nesselwangen Ortskern MD 0,6 110 Darrenösch W 0,4 160 Bonndorf Ortskern MD 0,6 90 Guggenbühl W 0,4 120 SchloßackerBeurensteig W 0,4 130 DieBodenrichtwertebeziehensichaufbaureifeunderschließungsbeitragsfreieGrundstücke. Mi=Mischgebiet;W=Wohnbaufläche;GE=Gewerbegebiet;MD=Dorfgebiet;GFZ=Geschoßflächenzahl Nachrichtlich: Agrarland privilegiertehofflächenimaußenbereich 35,00 bis45,00 Ackerland 2,50 bis3,50 Grünland 2,00 bis2,50 Obstbaufläche(ohneSonderkulturen) 4,00 Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik Aus der Stadtverwaltung : Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker 13

14 FREIE WÄHLER VEREINIGUNG Merkel im Land des Lächelns! FrAkTionen BericHTen Eine Kanzlerin hat triumphal gewonnen auch weil SPD und GRÜNE grottenschlecht waren und die Mitte preisgaben. (Joschka Fischer) Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Eine Wahl wie ein Erdbeben liegt hinter uns. A. Merkel hat abgeräumt und einen tollen Wahlsieg eingefahren. Ein Kollateralschaden dieses Triumphes ist das Ausscheiden der FDP. Damit ist dieser 22. September 2013 mehr als eine Zäsur. Die politischen Lager, die in den vergangenen Jahrzehnten Deutschland geprägt haben, besitzen nicht mehr die Kraft, eigene Mehrheiten zu erzielen. Das gilt für Schwarz-Gelb, wie für Rot-Grün. Merkels Kanzlerschaft passt zu dem Wunsch nach Sicherheit, dass es keine Experimente in Zeiten der europäischen Schuldenkrise geben möge. Nach dem Wahltheater geht der Vorhang auf für das, was wirklich zu tun ist. Egal,, wer mit wem die NEUE Regierung muss in jedem Fall anpacken und zwar schnell! Mit heutigem Datum, 19.10.13, da diese Zeilen verfasst werden, ist es zu früh für den Rechenschieber. Die nach dem Wahlergebnis ausgebrochene Diskussion hat etwas Absurdes. Fast scheint es, als würden Steuererhöhungen an sich einen Wert darstellen. So wie bessere Bildung oder höhere Renten. Und so macht es z.zt. auch wenig Sinn, sie weiterhin zu fordern, wie SPD und GRÜNE es tun, oder sie gänzlich abzulehnen, wie die Union. Es geht doch um etwas ganz Anderes. Eine NEUE Regierung, wenn sie denn einmal zusammengefunden hat, muss sagen, was sie in Deutschland besser machen will. Es ist nicht die Pkw-Maut, die das Land wirklich umtreibt. Es ist die Bewältigung der europäischen Finanzkrise, der Schuldenabbau, die Neuordnung des deutschen Föderalismus und vieles mehr auf das es ankommt. Erst wenn man sich über die großen Ziele einig ist, kann und muss gerechnet werden. Natürlich ist zur Finanzierung ein höherer Spitzensteuersatz denkbar. Besser aber wäre, wenn die hohen Steuereinnahmen anhalten, Einsparkurs der das Wünschenswerte mit dem Machbaren vereint. Zur Vergangenheit der Schwarz-Gelben- Regierung ist zu sagen: Bürgerlich solide ist sie nicht gerade gewesen. Bei wirtschaftlichen Reformen und internationalen Einsätzen ist sie sogar links von Schröder gelandet. Deutschland hat die politische Führung in der EU übernommen. Aber Ideen zur Zukunft Europas ist es schuldig geblieben. Dies hat auch unser Bundespräsident angemerkt. Ganz zu schweigen von einer so wichtigen europäischen Flüchtlingspolitik. Es ist eine Schande, wie sich hier einige europäische Staaten (auch die BRD) verhalten. Hier darf und kann es KEIN Wegducken geben. Was jedenfalls nottut, gleich welche Koalition am Ende steht: Wir sollten mehr in die Zukunft schauen! Das sind die WICH- TIGSTEN Themen über deren Lösung nicht nur die Politiker, sondern führende Ökonomen immer heftiger über die richtigen Antworten streiten: - Energiewende und Klimaschutz Steuern Haushalt mit Länderinanzausgleich Renten Mindestlohn und Arbeitsmarkt Gesundheit und Plege Familienpolitik Innere Sicherheit und Datenschutz Euro-Krise Landwirtschaft- und Verbandsschutz Verkehrspolitik Diese Ausführungen beinhalten Fragen wie: - Bleibt Strom sicher und bezahlbar? Müssen die Steuern noch weiter steigen? Wie retten wir Brücken und Straßen vor dem Verfall? und wie geht es mit dem Euro weiter? Was sind uns die Alten wert? Wie gewinnen wir Jugendliche für eine Ausbildung? Wann fangen wir endlich an, die Regelungswut einzudämmen? Wie bewahren wir bei demographischen Wandel Lebenschancen und Zusammenhalt? Wann kommt endlich eine auf lange Sicht abgelegte Zuwanderungsstrategie? Liebe Mitmenschen! Es ist doch erschreckend, dass die Mehrheit unserer Bürgerschaft den Glauben daran verloren hat, dass große gesellschaftliche Änderungen möglich sind. Hinzu kommt, dass in der Politik die Taktik über die Strategie gesiegt hat! Es wäre höchste Zeit, dass die politischen Parteien mit der Bürgerschaft vor ORT in Gespräche eintreten. Noch sind die Menschen vor Ort die wichtigsten und auch zukünftigen Stimmenbringer. Und in unserer Stadt hat die größte Fraktion als ein wichtiges Problem die SCHIR- ME in der Stadt auf ihre Agenda geschrieben. Man darf darauf hofen, dass alsbald ein GUTACHTER sich dieser Angelegenheit annimmt! Die Qual von gestern muss die Tat von heute werden aber bitte mit der richtigen Reihenfolge. Freie Wähler... immer mittendrin Winfried Ritsch FRAKTIONEN IM KREISTAG Überlinger Weihnachtsmarkt Schon wieder stehen die Nikoläuse und Spekulatius in den Geschäften. Sie kündigen an: Der Weihnachts-Kommerz steht vor der Tür. Und wir stellen uns die bange Frage: Wie wird es in diesem Jahr mit dem Überlinger Weihnachtsmarkt sein? Wird er wenigstens ein wenig von der Weihnachtsbotschaft von Mitmenschlichkeit und Gemeinsinn ausstrahlen und zur gemütlichen Begegnungsstätte von Familie und Freunden werden? Oder wird es wieder sein wie immer in den letzten Jahren? Wir erinnern uns: Der organisierende WVÜ (Wirtschaftsverbund Überlingen) ist ein Vertretungsorgan völlig legitimer Interessen von Überlinger Geschäftsleuten. Man kann von ihm sicher verlangen, dass seine Mitgliedsirmen die Innenstadt und ihre Geschäfte ansprechend schmücken. Das nützt ihnen auch selbst. Ein Weihnachtsmarkt hat aber eine andere Funktion, die über die Umsatz-Interessen der Münsterstrasse weit hinausgehen. Insofern war der WVÜ objektiv völlig überfordert und bleibt es auch. Die Stadt darf sich keinesfalls mit (neudeutsch) outsourcing aus ihrer eigenen Verantwortung stehlen. Sie ist nämlich nicht nur Stadt-Verwaltung sondern vor allem doch Kommune. Sie hat, wie das Wort schon sagt, insbesonders für die Förderung des Gemeinschaftslebens ihrer Bürger und ihres Gemeinschafts-Sinnes zu sorgen. Warum versucht man es nicht, Jugend und neue Ideen (Dr. Brunner) mit Erfahrung und Organisationstalent (R.A. Weigelt) zusammen zu spannen? Diese beiden gemeinsam könnten es hinkriegen. DIE LINKE.wir geben Impulse

kultur & ToUriSMUS Celtic Christmas mit Hilary O Neill, Harfe, Gesang und Geschichten Datum des Konzerts: Dienstag 3 Dezember 19.00 Uhr Konzertort: Städtisches Museum, Krummebergstr, Überlingen Vorverkauf: Tourist Information, Landungsplatz Tel. 07551-94715-22 Eintrittspreis: Vvk 14 / Abendkasse 16 Die äußerst vielseitige irische Sängerin und Harfenistin Hilary O Neill präsentiert ihre neue Weihnachtsshow. Die Zutaten für ihr unterhaltsames Programm bestehen aus traditionellen Weihnachtsliedern und Melodien, nicht nur aus Irland. Die zauberhafte Musik wird durch in deutscher Sprache vorgetragenen Gedichte und Erzählungen bereichert. Diese beziehen sich auf ihre eigenen liebenswert-humorvollen Beobachtungen menschlicher Verhaltensweisen zu dieser besonderen Jahreszeit und von Weihnachten, wie es in Irland gefeiert wird. Öfnungszeiten der Tourist-Information im Oktober Die Tourist-Information am Landungsplatz ist im Oktober wie folgt geöfnet: REGIONALCLUB NÖRDLICHER BODENSEE e. V. Graik und Malerei Evelyn Rodewald Carmen Lins Montag bis Freitag Donnerstag Samstag Galerie Gunzoburg Aufkircherstr. 3, 88662 Überlingen bis So. 27.10.2013 Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 bis 18 Uhr Sa. geschlossen So. 14 bis 18 Uhr 09.00-12.00 Uhr und 13.00-17.00 Uhr 09.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr 09.00-12.00 Uhr Die traumhaften Melodien traditioneller irischer Musik trägt Hilary mit ihrem wohlklingenden und glasklaren Mezzosopran auf ihre ganz eigene Art und Weise vor. Kaum ein anderes Instrument ist dabei wohl geeigneter, diese zauberhafte Stimmung zu unterstützen, als die Keltische Harfe, mit der die humorvolle und ausdrucksstarke Musikerin ihren Gesang begleitet. So entsteht ein Konzerterlebnis von ganz besonderer Art, das geprägt ist von purem Musikgenuss und den eindrucksvollen Schilderungen dieser außergewöhnlichen Künstlerin. Die Künstlerinnen sind am So. 27.10. anwesend Zwei Künstlerinnen des IBC östlicher Bodensee (aus Vorarlberg) zeigen in der Galerie Gunzoburg mit ihren Arbeiten die große Spannweite, die die graphischen Künste heute zu bieten haben. Die Ausstellung läuft noch bis 27. Oktober. Evelyn Rodewald. lebt und arbeitet in Hörbranz-Fronhofen. Kunstgeschichte- und Archäologiestudium sowie Stipendien in Europa, USA und anderen Ländern zeichneten nach Abschluss der Akademie der Bildenden Künste in Wien ihren Werdegang. Gegenpole ziehen sich an Evelyn Rodewald und Carmen Margot Lins in der Galerie Gunzoburg Carmen Margot Lins lebt in Satteins. Ihr Weg zur Malerei begann mit der Arbeit als selbstständige Galeristin. Ihre künstlerische Ausbildung erhielt sie bei Eugen Jussel, Walter Khüny, Siegfried Kresser und Hannes Scherling sowie Weiterbildungen in Hohenems, in Florenz, in New York und Portraitmalerei bei Xenia Hausner. 15

10 Jahre Bodensee-Therme Überlingen - Das Festprogramm Seit 10 Jahren erstrahlt die Bodensee- Therme Überlingen in altem und neuem Glanz. Das möchten wir mit Ihnen vom 01. bis zum 08. November 2013 feiern. Auf Sie wartet ein vielfältiges Programm und tolle Angebote: Fr, 01.11. Info-Tour Sauna 11 und 18 Uhr Der Sauna-Bereich stellt sich vor! Rundgang und Weltreise durch die verschiedenen Saunatraditionen von innischer Schwitzart über arabische Hamamkultur bis zum japanischen Onsenbad. Kundige Saunameister begleiten Sauna-Einsteiger und geben Tipps und Tricks zum entspannten Saunieren. An diesem Tag verwöhnen wir Sie mit ausgewählten Event- Aufgüssen wie dem Klangschalenaufguss oder dem Vihta-Aufguss mit Birkenquasten. Als ganz besonderes Highlight wird das Vihta Ritual vorgestellt. (ca. 45 min.) Tref an der Saunabar Lange Bade- und Saunanacht bis 24 Uhr Genießen Sie eine Nacht in entspannter Atmosphäre, in der wir Sie stündlich mit Aufgusskreationen der besonderen Art verwöhnen. Es erwartet Sie ein traumhaftes Ambiente mit meditativer Entspannungsmusik und einzigartigen Farbspielen. Die Bodensee-Therme Überlingen hat an diesem Abend bis 24 Uhr für Sie geöfnet. Sa, 02.11. Info-Tour SPA 11 und 18 Uhr Der SPA-Bereich (Beauty- und Massagebereich) stellt sich vor! Rundgang unter fachkundiger Leitung zum Kennenlernen der Angebote. Es werden Wohlfühl-Massagen und Gesichtsbehandlungen vorgestellt. Der Gast erhält an diesem Tag zu jeder Massage einen fruchtig-erfrischenden Rooibos-Wellness-Tee. (ca. 45 min.) Tref an der Saunabar Lach-Yoga-Schnupperkurse 12,16,19 Uhr Herzhaftes Lachen steckt an, fördert die körperliche und seelische Gesundheit, verbessert die Atmung, aktiviert Glückshormone und kräftigt das Immunsystem. Die spielerischen Lach-, Atem-, Streckund Klatschübungen führen zu mehr Beweglichkeit und Lebensfreude. Wir fühlen uns entspannt und unglaublich gelassen. (ca. 60 min) Ort: Ruhehaus So, 03.11. Lach-Yoga-Schnupperkurse 12,16,19 Uhr Herzhaftes Lachen steckt an, fördert die körperliche und seelische Gesundheit, verbessert die Atmung, aktiviert Glückshormone und kräftigt das Immunsystem. Die spielerischen Lach-, Atem-, Streckund Klatschübungen führen zu mehr Beweglichkeit und Lebensfreude. Wir fühlen uns entspannt und unglaublich gelassen. (ca. 60 min) Ort: Ruhehaus Präsentation der Kunstausstellung - Die blauen Welten der Meere 10 und 17 Uhr Besichtigung und Präsentation der Kunstausstellung von Hanna Elisabeth Wagner im Ruhehaus. Hanna Elisabeth Wagner berichtet über Hintergründe & Entstehung ihrer Bilder. Die Bilder sind in Öl gemalt, es sind wahre Farbträume, in blau, der Farbe der Ruhe und der Tiefe. (ca. 60 min) Tref an der Rezeption Mo, 04.11. Info-Tour Thermal-Mineral-Wasser 11 und 18 Uhr Der Thermal- und Wellnessbereich stellt sich vor! Rundgang unter fachkundiger Führung durch den gesamten Bad Wellness-Bereich. Erfahren Sie die heilenden Wirkungen des Thermal-Mineral-Wassers und die positiven Auswirkungen auf die Gesundheit. (ca. 45 min.) Tref am Kneippbecken Schnupper-Kurs Wasser-Shiatsu 10, 15, 19 Uhr Wasser-Shiatsu ist eine Entspannungsmethode im körperwarmen Wasser, die zu tiefer Ruhe und Gelassenheit führt. Lernen Sie die heilvolle Kombination von Wasser und Shiatsu kennen! Langsam wird man durch das warme Wasser gezogen und es stellt sich das Gefühl des schwerelosen Schwebens ein. Es gibt nichts zu tun, nur zu sein und zu genießen - Hektik und Alltag werden schnellstens vergessen. (ca. 60 min) Ort: Wellnessbereich Di, 05.11. Schnupper-Kurs Aquait 0, 12, 14, 16, 18 Uhr Aquajogging, Aquacycling, Aquaitness und vieles mehr. Bewegungen fallen im Wasser wesentlich leichter als auf dem Trockenen. Lernen Sie unser umfangreiches Kursangebot kennen und machen Sie bei den Aqua-Schnupper-Kursen mit. Von unserer erfahrenen Kursleiterin Frau Cornelia Adolph-Rombach erhalten Sie ausführliche Informationen über die Auswirkungen der Aquakurse auf Fitness und Wohlbeinden. (ca. 15 min) Ort: Sportbecken Präsentation der Kunstausstellung Sommer in Afrika 10 und 17 Uhr Besichtigung und Präsentation der Kunstausstellung von Hanna Elisabeth Wagner im Ruhehaus. Hanna Elisabeth Wagner berichtet über Hintergründe & Entstehung ihrer Bilder. Die Bilder sind in Öl gemalt, großformatige Impressionen in leuchtenden Farben. Traum, Wirklichkeit und Erinnerung verschmelzen zu Farbspielen. (ca. 60 min) Tref an der Rezeption Mi, 06.11. Volksbank Family Day 14 und 16 Uhr Ein Tag für die ganze Familie! Erleben Sie Bewegung, Spiel und Action unter dem Motto Nass macht Spaß! Freuen Sie sich auf viele Aktionen für kleine und große Wasserratten. Im Sportbecken können ihre Kinder bei einer spannenden Wasserolympiade mitmachen. Während sich die Kleinen im Wasser vergnügen werden die Mütter und Väter im Wellnessbereich mit Entspannungsmusik, einzigartiger Beleuchtung und einem leckeren Cocktail gratis verwöhnt. (ca. 60 min) Ort: Sportbecken, Wellnessbereich Do, 07.11. Aqua-Zumba-Party 12,14,16, 19 Uhr sponsored by Volksbank Überlingen Entdecken Sie eine neue Art von Zumba auf der etwas anderen Tanzläche. Aqua- Zumba ist eine Mischung aus Zumba und traditionellen Übungen der Wassergymnastik. Ein herausforderndes Wasserworkout, das Muskeln und Ausdauer trainiert, die Figur formt und vor allem unglaublich viel Freude macht. Neben den Schnupper-Kursen gibt es einen Cocktail gratis und jede Menge Spaß. Ort: Sportbecken (ca. 45 min) Fr, 08.11. 10-Jahres-Feier mit Ehrengästen ab 18:00 Uhr Ab 15 Uhr ist die Bodensee-Therme Überlingen für die Öfentlichkeit geschlossen. An diesem Tag können alle Gäste bis 15 Uhr den Thermal-, Wellness- und Saunabereich zum Thermentarif nutzen. Weitere Informationen inden Sie im Internet unter http://www.bodensee-therme.de/ 16

Mitternachtssauna Erntedank Genießen Sie am Fr, 25.10.2013 die Mitternachtssauna der Bodensee-Therme Überlingen mit dem Thema Erntedank. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften verzaubern. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein leckeres Bufet für Sie bereit. Andreas Altmann zählt zu den bekanntesten deutschen Reiseautoren. Er studierte Psychologie und Jura und arbeitete in den verschiedensten Berufen, u.a. als Taxifahrer, Anlageberater, Nachtportier und Dressman. Nach einer Ausbildung und mehreren Engagements als Schauspieler lebte er in einem indischen Ashram und einem Zen-Kloster in Kyoto. Lange Reisen führten ihn durch Afrika, Asien und Südamerika. Er veröfentlichte Reportagen in Magazinen wie Geo, Stern und Merian. Für seine Bücher und Reportagen ist Andreas Altmann mehrfach ausgezeichnet worden: Neben dem renommierten Egon-Erwin-Kisch-Preis erhielt er u.a. den Weltentdecker-Preis und den Seume-Literaturpreis. Zuletzt erschienen von ihm die Bestseller Das Scheißleben meines Vaters, das Scheißleben meiner Mutter und meine eigene Scheißjugend, Gebrauchsanweisung für die Welt und in diesem Jahr Dies beschissen schöne Leben. Lernen Sie einen überaus unkonventionellen Autor und Menschen kennen. Ein interessanter Abend ist garantiert! Kartenreservierung: Tel.: 07551/99 1570 Eintritt VVK: 9,-, AK: 10 Euro Kartenbestellung unter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an info(at)bodenseetherme.de Andreas Altmann: Dies beschissen schöne Leben - Geschichten eines Davongekommenen Mittwoch, 30. Oktober, 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen Andreas Altmann zählt zu den bekanntesten deutschen Reiseautoren. In seinem neuesten Buch legt er den zweiten Teil seiner Autobiograie in Form von autobiograischen Kurzgeschichten vor: schonungslos, direkt, sarkastisch, kraftvoll in der Sprache. Es gibt fast nichts, was Andreas Altmann nicht ausprobiert hätte. Er schildert seine Erfahrungen mit Schonungslosigkeit gegen sich selbst und mit Leidenschaft und Witz Optimierung für Apple-Endgeräte-Nutzer in der Onleihe Unterwegs sein und mit dem iphone mal eben ein Hörbuch in der Bibliothek ausleihen und genießen? Ab sofort ist dies möglich. Während Benutzer von Apple- Geräten bislang die Onleihe nur eingeschränkt nutzen konnten, kommen sie jetzt als erste in den Genuss der neuen Streaming-Funktion für eaudios (Hörbücher). Dabei kann der Kunde das eaudio gleich anhören, ohne die oft großen Dateien erst herunterzuladen. Möglich wird die neue und kostenlose Nutzungsart vor allem durch die Optimierung der Onleihe-App für Apple-Endgeräte. Wie bei den Onleihe-Plattformen in der normalen Webansicht, gibt es auch in der App für alle eaudio-titel eine Hörprobe. Zum Abspielen ist keine zusätzliche Software notwendig die Onleihe-App besitzt einen integrierten Player. Für das Streaming wird eine ständige Internetverbindung benötigt, kurzzeitige Internetunterbrechungen machen sich jedoch nicht bemerkbar, da diese Schwankungen über so genannte Pufer durch das Streaming- Verfahren ausgeglichen werden. Die Kunden haben beim Ausleihvorgang die Wahl, ob sie den entsprechenden Titel über die App streamen oder über die Onleihe downloaden möchten. Ist der Titel Danksagung Altstadtlauf als eaudio-streaming ausgeliehen, kann er während der Ausleihfrist nicht mehr über das Medienkonto auf den Computer heruntergeladen werden. Und umgekehrt: Ist die Titeldatei heruntergeladen, kann diese während der Ausleihfrist nicht mehr gestreamt werden. Eine Anleitung und die App können von der Seite der Onleihe: www.onleihe.de/ bodensee-oberschwaben heruntergeladen werden. Für Android-Geräte wird das Audiostreaming voraussichtlich Ende des Jahres möglich sein. Mittlerweile stehen den Nutzern der Onleihe mehr als 5.300 emedien zur Verfügung. Bis Ende November sollen es 5.700 sein. Die Kunden der Stadtbücherei Überlingen sind nach wie vor sehr aktiv: seit Einführung der Onleihe im Juni haben über 260 von ihnen, und damit mehr als 11%, die Onleihe genutzt und rund 1.900 emedien entliehen. Im November werden wieder Einführungen in die Onleihe angeboten werden, bei denen auch über die Vor- und Nachteile von ebook-readern und anderen Endgeräten informiert werden soll. Die Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben. Am Samstag, den 19.10.2013 nutzten beim Überlinger Altstadtlauf bei strahlendem Sonnenschein rund 900 Läufer die Chance ihre Kräfte zu messen. Vielen Dank an die zahlreichen Helfer des Turnvereins, der Realschule Überlingen, des Gymnasiums Überlingen, an Heiko Grebing, an Theo Rockstroh, an den Obsthof Kitt, dem Moderator Thorsten Frahm, und an die Sponsoren, die diese Veranstaltung in dieser Art ermöglicht haben. Kur und Touristik Überlingen GmbH 17

8. Überlinger Gesundheitsmesse Am kommenden Wochenende öfnet der Kursaal am See für die bereits 8. Überlinger Gesundheitsmesse seine Türen. Namenhafte Aussteller aus der Region und der ganzen Bundesrepublik informieren die Besucher Samstag und Sonntag von 11.00 18.00 Uhr über aktuelle Trends aus den Bereichen Gesundheit und Prävention. Ein interessantes und abwechslungsreiches Vortragsprogramm in Evangelischen Gemeindesaal rundet das Angebot ab. Vortragsprogramm der 8. Überlinger Gesundheitsmesse Tag Uhrzeit Vortrag Referent Samstag, 26.10.2013 11:00-11:45 SchlussmitRückenschmerzen Dr.med.WolfgangHörter ThomasDietter 12:00-12:45 KräuterundihreVerwendung IrisWinter-Markward 13:00-13:45 JederSchrittzählt-MotivationdurchSchrittzähler BirgitHansel 14:00-14:45 VerspielteKindheitundandereProbleme GabrieleKirchmann 15:00-15:45 Schilddrüse/TumorerkrankungenimDarm(Colon) Prof.Dr.med.WolframLamadé 16:00-16:45 Schluckstörungen Dr.med.JürgenSchmidt 17:00-17:45 Osteoporose-StrategiengegenKnochenschwund UliElmlinger Sonntag, 27.10.2013 11:00-11:45 ZellschutzdurchErnährung RenateWieczorek 12:00-12:45 Quantenheilung GudrunZell 13:00-13:45 LeistungenundAnsprücheausdergesetzlichen Pflegeversicherung GabrieleGlocker 14:00-14:45 Motion4Life-DieEvolutioninderGesundheitsbewegung SiegffriedMendler JürgenChrist ThomasDietter 15:00-15:45 AlternativeBehandlungsmöglichkeiteninderdentalen Implantologie Dr.MartinLambrich 16:00-16:45 Wechseljahre LastoderChance GabrieleKirchmann 17:00-17:45 Keine Lust mehrauf unheilbare Phobie? Wiegelingtdas? UteMoßbrucker ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTvERWALTUNG Bürgerservice Ü-Punkt, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Alle anderen städtischen Verwaltungsdienststellen Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Stadtverwaltung Überlingen, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: rathaus@ueberlingen.de, Internet: www.ueberlingen.de. Öfnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17 Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Öfnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr Öfnungszeiten der Bauschuttdeponie Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr HerauSgeber: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen druck und verlag: Primo verlag Stockach, anton Stähle gesamtherstellung: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 info@primo-stockach.de www.primo-stockach.de verantwortlich FÜr den amtlichen teil & der rubrik aus der Stadtverwaltung: Oberbürgermeisterin Sabine becker oder ihr vertreter im amt verantwortlich FÜr den Übrigen redaktionellen teil: v.i.s.d.p.: bei namentlich genannten verfassern von beiträgen der jeweilige verfasser, ansonsten der Primo verlag in Stockach. die redaktion behält sich im rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. anzeigenschluss: montags um 12.00 uhr im verlag tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 anzeigen@primo-stockach.de anzeigenannahme: dieter Poppe, rauensteinstraße 42, 88662 Überlingen tel 07551 970207, Fax 07551 970208 hallo.ue-poppe@t-online.de, www.halloueberlingen.de redaktionsleitung: Primo verlag Stockach, Heike rigling tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 redaktion-ueberlingen@primo-stockach.de www.primo-einfach-online.de verteilung: büro-service ruf, anja walter, tel 07735 9196469 anja-walter1@t-online.de ImPRESSUm \ Hallo Ü ist das amtliche Mitteilungsblatt der großen Kreisstadt Überlingen. es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. redaktionsschluss montags um 12.00 uhr im verlag durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. @redaktion-ueberlingen@primo-stockach.de hallo.ue-poppe@t-online.de 18

900 Teilnehmer und Teilnehmerinnen beim 7. Überlinger Altstadtlauf Bei strahlendem Sonnenschein fanden sich am Samstag, 19.10.2013 insgesamt über 900 Läufer und Läuferinnen ein, um am 7. Überlinger Altstadtlauf teilzunehmen. Eröfnet wurde der siebte Lauf durch die Schülerstafelläufe um 16:00 Uhr, bei denen über 700 Schüler und Schülerinnen teilnahmen. Beim Hauptlauf um 18:45 Uhr traten mehr als 200 Läufer und Läuferinnen gegeneinander an. Aufgrund der in diesem Jahr neu eigeführten Zeitmessung wurde die Auswertung der Laufzeiten erheblich erleichtert. Natürlich stellte eine solch hohe Stafelteilnehmerzahl auch die Zeitmessungsagentur vor eine neue große Herausforderung. Um im nächsten Jahr die Anmeldungen der Stafeln zu erleichtern und zu verbessern, wird mit den Schulen noch einmal diskutiert, worin Verbesserungsmöglichkeiten gesehen werden. Hierdurch sollen im nächsten Jahr kleine Fehler bei der Stafelauswertung vermieden werden. Abgesehen von zwei kleinen Verwechslungen bei der Stafelauswertung ist die Kur und Touristik Überlingen GmbH mit dem Ergebnis der Veranstaltung sehr zufrieden. Dank der Unterstützung von Lehrern, Helfern und Sponsoren kann sie auf einen erfolgreichen Altstadtlauf 2013 zurückblicken. Urkunden und Ergebnisse stehen zum Download und zur Ansicht unter www.ueberlingen-bodensee.de zur Verfügung. Konzert der Moskauer Bajan Virtuosen Bei der ersten Begegnung mit den Moskauer Bajan-Virtuosen und ihren Instrumenten mögen sich Musikfreunde auf eine Darbietung mit einer»ziehharmonika«(auch»schiferklavier«oder»akkordeon genannt) einstellen. Obwohl es in die Familie dieses Instruments gehört, stellt sich das Bajan als ein Musikgerät mit sehr individuellen Eigenschaften dar. Bereits die optische Präsentation vermittelt den Eindruck von einem Reichtum an Tönen und Klangfarben. Mit seinen 226 Knöpfen (106 für die rechte und 120 für die linke Hand) vermag das Bajan einen Musikgenuss zu bieten, den ein Akkordeon - trotz allem Respekts vor seinen musikalischen Möglichkeiten - mit seiner Tasten-Knopf-Klaviatur niemals in der Tonpracht erzeugen kann wie ein Bajan. Es ist sogar nicht übertrieben zu behaupten, dass Künstler, wie die russischen Bajan-Virtuosen, Musikwerke mit einer solch überwältigenden Klangfülle einem Bajan entlocken können, wie es selbst einem hervorragenden Organisten an einer großen Orgel nicht gelingt. Bei ihren Darbietungen überzeugen die Künstler aber nicht nur mit ihrer Virtuosität, sondern ebenfalls mit dem völlig frei (ohne vorliegende Noten) gestalteten Vortrag. 26.Oktober, 20.00 Uhr Freie Kunstakademie, Seepromenade 21 Eintritt frei, Spenden erwünscht. Präsentiert vom Kulturverein Überlingen e.v., www.kulturverein-ueberlingen.de, Tel: 07551-9589614 19

Herbstkonzert in der Franziskanerkirche Die Stadtkapelle Überlingen lädt Sie zu einem außergewöhnlichen Konzert ein. Erstmals musiziert das Orchester im Herbst, außerhalb der traditionellen Konzerttermine, in der in der Franziskanerkirche. Musikdirektor Ralf Ochs hat hierfür ein hörgefälliges Programm auf hohem musikalischem Niveau zusammengestellt. Den Auftakt macht die Stadtkapelle mit dem Werk Alleluia! Laudamus Te von Alfred Reed, einem der bedeutendsten Komponisten für Blasorchester. Er selbst bezeichnete dieses beeindruckende Werk als Lobgesang ohne Text und kombinierte die Klangfülle des Blasorchesters mit der Kirchenorgel. Weiter werden bekannte Kompositionen großer Meister, bearbeitet für ein sinfonisches Blasorchester, zu hören sein. Lassen Sie sich von der Stadtkapelle Überlingen in der wundervollen Franziskanerkirche akustisch verzaubern! Das Konzert indet am 27. Oktober 2013 um 18.00 Uhr in der Franziskanerkirche in Überlingen statt. Der Eintritt ist frei, Spenden erbeten. Einlass 30 Minuten vor Konzertbeginn. NOTRUFTAFEL 07551 Landespolizei 804-0 Wasserschutzpolizei Überlingen 949590 Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 Rettungsdienst 112 Krankentransport Deutsches Rotes Kreuz 192 22 Hospizgruppe Überlingen 60863 HELIOS Spital Überlingen 9477-0 Ärztlicher Notfalldienst 19222 Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620 Notarzt 112 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser 9234-876 THW (Technisches Hilfswerk) 4860 Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Giftzentrale Freiburg 0761 19240 Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704 Nacht- und Bereitschaftsdienste der von 8.30-8.30 Uhr Donnerstag, 24.10.2013 Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Tel.: 07771-69 00 Sonntag, 27.10.2013 Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771-23 13 APOTHEKEN Mittwoch, 30.10.2013 Kuony-Apotheke, Goethestr. 16, 78333 Stockach, Tel.: 07771-70 21 Freitag, 25.10.2013 Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551-91 64 92 Samstag, 26.10.2013 VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen, Tel.: 07551-30 81 29 Montag, 28.10.2013 Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen Tel.: 07551-6 38 64 Dienstag, 29.10.2013 St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen Tel.: 07551-25 63 Donnerstag, 31.10.2013 Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen, Tel.: 07551-94 47 77 Freitag, 01.11.2013 Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771-23 13 20

ScHUlen & kindergärten Freie Waldorfschule: Einladung zum Achtklassspiel Die Klasse 8b der Freien Waldorfschule Überlingen spielt Der Glöckner von Nôtre Dame Als Zusammenfassung der pädagogischen und künstlerischen Arbeit der ersten acht Schuljahre gestalten die 8. Klassen an Waldorfschulen traditionell ein großes Theaterprojekt. Die Schüler der 8b haben nun mit Begeisterung in einer intensiven, fünfwöchigen Vorbereitung an einer neuen Theaterfassung des Romans Der Glöckner von Nôtre Dame von V. Hugo gearbeitet. Diese Fassung haben Regisseur C. Göschel und der Klassenlehrer F. Einsdorf eigens für die Jugendlichen geschrieben. Massenszenen, Einzelauftritte, Tanz, Gesang und Musik fordern die Schüler vielseitig heraus. Auch an der Gestaltung von Bühne und Kostümen sind sie beteiligt. Dass das Drama um Esmeralda und Quasimodo auch optimistischer als im Roman enden kann, können Sie bei den Aufführungen am Freitag, 22. und Samstag, 23.11.2013 um 20 Uhr im großen Saal der Waldorfschule erleben. Die Schüler freuen sich über interessierte Besucher aller Altersgruppen und laden Sie herzlich zu einem spannenden Abend ein. Eintritt: 5 Euro, Schüler 3 Euro. Programm der Jugendkunstschule Bodenseekreis Meersburg, Jugendkunstschule Kinder-Atelier I bis III (ab 3 J.) die., do., ab 14.30 Uhr Kindertanz (3-8J.) dienstags, 15 Uhr Zeichnen, Malen I (6-9 J.) montags, 15 Uhr Malen, Zeichnen II (9-14 J.) mittwochs, 16.30 Uhr Theaterspiel (ab 8 J.) mittwochs, 16 Uhr (ab Nov.) Zeichen- und Malklasse (ab 14 J.) do., 18 Uhr (ab Nov.) Fotoklasse (ab 15 J.) montags, 16.30 Uhr (ab Nov.) Zeichen- und Mal-Atelier (ofene Gruppe) do., 16 Uhr Zeichnung, Malerei, Plastik (10-26 J.) freitags, 17 Uhr Überlingen, Constantin-Vanotti-Schule Malen und Gestalten I (6-8 J.) fr., 14.30 Uhr Malen und Gestalten II (9-12 J.) fr., 16 Uhr Information, Anmeldung, Programmversand: Jugendkunstschule Bodenseekreis in Meersburg, Telefon 07532/6031, täglich, 8-12 Uhr, www.kunstschule-bodenseekreis.de www.facebook.com/vorstudium. gestaltung.kunst Concertino der Städtischen Musikschule Überlingen Für die Jüngsten war es eine spannende Auftrittserfahrung, für manchen der Älteren eine neue Herausforderung. Beim Concertino der Städtischen Musikschule Überlingen präsentierten Schülerinnen und Schüler virtuose Stücke sowohl im solistischen, teilweise mit dem Klavier begleiteten Vortrag als auch im Ensemble. Die Trompeten- und Waldhornquartette, welche bereits beginnen sich auf Jugend musiziert vorzubereiten, konnten am Sonntagvormittag einen Ausschnitt der beim Wettbewerb zu präsentierenden Stücke erstmals einem geneigten Publikum vorführen. Der Barocksaal des Städtischen Museums bot dafür den angemessenen Rahmen. Verdienten Applaus erhielten Aaron Müller, Carlos Schwital und Timo Waibel (Trompete), Johannes Heinzelmann (Vibraphon), Clemens Fiala, Livia Madlener, Viktoria Peter und Christoph Sauer (Waldhornquartett), Verena Haag (Piccolo), Marie Langemann, welche sich mit ihrer Gitarre auf ihr Musikabitur vorbereitet, Carla Birkenberg (Klarinette), Byron Eisenberg (Tuba) ebenso wie Tobias Löhle (Posaune) im Duett mit ihrem Lehrer Christian Kramer, Julian Burdenko (Klavier), Maximilian Lemke (Es-Alt Saxophon) und Andrea Jäger-Waldau (Querlöte). Das furiose Ende bot das Waldhornquartett mit Bogdan Birkenberg, Michael Hartmann, Maximilian Jocher und Philipp Welte (Bild). Sie brachten ein Stück des Komponisten und Waldhornisten Kerry Turner zu Gehör, welcher zusammen mit dem American Horn Quartet nächstes Jahr wieder in Überlingen bei einem Workshop und Konzert erlebt werden kann. Musikdirektor Ralf Ochs dankte seinen Lehrern für ihre motivierende Arbeit mit den Schülerinnen und Schülern, um solche Leistungen ermöglichen. Armin Fischer begeistert Jung und Alt Kursaal bebt Was für ein Musikschulwochenende! Beim Concertino am vergangenen Sonntag im Museumssaal bekannte eine Besucherin: Ich habe noch Bauchmuskelkater von gestern Abend. Dabei bezog sie sich auf das Konzert der besonderen Art, welches die Städtische Musikschule Überlingen am Vortag mit Klavierkabarettist Armin Fischer im Kursaal veranstaltet hatte. Für das ganz junge Publikum gab es am Vormittag ein eigenes Kinderkonzert, dank stiller Sponsoren sogar bei freiem Eintritt. Virtuose Pianisten gibt es viele. Armin Fischer zeichnet aber besonders dadurch aus, dass er sich über sein Metier und sich selbst lustig machen kann. Das präsentiert er so gekonnt und trefsicher, dass das Publikum sich köstlich amüsiert und die Lachtränen kullern. Seinen ersten Auftritt in Überlingen hatte er 2010 beim Musikschuljubiläum. Bereits damals schlug Musikschuldirektor Ralf Ochs Armin Fischer vor, solch ein vergnügtes Konzerterlebnis auch für Kinder zu entwickeln. Kindern eine erinnerungswürdigen Begegnung mit gelebter Musik zu ermöglichen, das hat er sich daraufhin vorgenommen. In Überlingen wurde dies nun zum ersten Mal Wirklichkeit. 21

Mit donnerndem Applaus begrüßten die Kinder, wie sie es mit Musikdirektor Ralf Ochs geübt hatten, den Pianisten in Frack und Lackschuhen. Die klassischen Musiker, also alle die ein Instrument spielten, in das man kein Kabel reinstecken könne, würden so etwas bei ihren abendlichen Auftritten tragen, erklärte Fischer seinem jungen Publikum. Auch wenn ihm die Kinder anfangs nicht glaubten, dass man mit dem Flügel liegen kann, gelang es ihm, sie auf seiner Reise in die Welt der Musik mit Stationen bei Klassik, Barock, Romantik bis zu Jazz und Pop mitzunehmen und dabei Stücke und Stile piig zu erklären. Ach das, erkennt schon sein morgendliches Publikum Ludwig van Beethovens Klavierstück Für Elise, kichert bei vermeintlichen Fehlern, feuert ihn an so schnell wie es geht zu spielen und beobachtet fasziniert wie Fischer auf der Melodica Geschichten mit den Buchstaben der C-Dur-Tonleiter erzählt. Zuletzt kann Armin Fischer sogar überzeugen, dass auf Zuruf der Kinder Smetanas Moldau, Alle meine Entchen, Tage wie diese von den Toten Hosen, Highway to hell und der Flohwalzer wunderbar zusammenpassen. Armin Fischer war aber selbst fasziniert. Sein kindliches Publikum lachte und ging an den gleichen Stellen mit, wie er das von den Erwachsenen kennt. Natürlich konnte er beim abendlichen Publikum noch viel mehr mit Anspielungen auf bekannte Interpreten und Kompositionen jonglieren. Hier arbeitete er die Tragik manches Pianistenlebens verschmitzt heraus, was permanente Lachsalven auslöste. Er selbst hatte schon zu Studentenzeiten für sich gemerkt, dass er virtuoses Klavierspiel gepaart mit seinem Humor zu einer neuen Form der Darstellung entwickeln kann. Vieles was er auf die Schippe nimmt ist auch Teil seines Lebens. Mit fünf Jahren näherte er sich dem Klavier, musste üben wo er eigentlich nur spielen wollte und war nach dem Studium als Barpianist auf Kreuzfahrtschifen unterwegs. Letzteres macht er noch heute. Einmal jährlich ist er drei Wochen bei Kreuzfahrten dabei. Nun mit seinen Programmen, die bereits durch Kleinkunstpreise ausgezeichnet wurden. Ob der im morgendlichen Publikum gesichtete Klavierlehrer der Musikschule Überlingen, wie versprochen nun auch das Rückwärtsspielen übt, bleibt abzuwarten. VolkSHocHScHUle BoDenSeekreiS Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 204-5425 EDV/berul. Bildung nur 07541 204-5431/ 204-5457 Fax: 07541 204-5525 Weitere Auskünfte bei Heidi Menges, VHS Büro Überlingen Mo.,Mi.,Fr. 9-11 Uhr Tel.: 07551-40 52 (außer Schulferien 26.10.-03.11.13) Veranstaltungsorte in Überlingen CVS = Constantin -Vanotti-Schule, Carl- Benz-Weg 37, Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule Neubau, Rauensteinstr. 17, vhs-zentrum, = Rauensteinstr. 64, (bei Schloss Rauenstein) Montag, 04.11.2013 Kompetent und wirkungsvoll am Telefon EA500122ÜB* Schiprowski, Gunna 18:30 21:30 CVS English Refresher Course, Niveau A2/B1 EA406722ÜB Savigny-Richers, Bettina von 18:30 20:00 CVS 116 Dienstag, 05.11.2013 Das Vorstellungsgespräch EA500189ÜB* Conze, Antje 18:30 21:30 CVS Kuchen und Leckereien vollwertköstlich EA307834ÜB* Blohm, Hanna 18:00 22:00 Justus-von-Liebig- Schule; Küche Outlook spezial 1 EA502982ÜB* Bender, Sabine 18:00 21:00 vhs-zentrum Use of English, Niveau B1/B2 EA406840ÜB Savigny-Richers, Bettina von 18:30 20:00 CVS; Mittwoch, 06.11.2013 Digitalfotograie für Einsteiger EA211072ÜB* Kottal, Axel 19:00 20:30 CVS Autismusspektrumstörungen EA107114ÜB* Schmidt, Carmen 19:00 21:15 CVS Indische Küche EA307872ÜB* Patel, Renuka 18:00 22:00 Justus-von-Liebig- Schule; Küche Schutz vor Viren und Datenverlust EA501579ÜB* Schramm, Stefan 18:00 21:00 vhs-zentrum English for Everyday Conversations, Niveau B1 EA406835ÜB Savigny-Richers, Bettina von 18:30 20:00 CVS Donnerstag, 07.11.2013 Körpersprache erkennen und nutzen EA500158ÜB* Semenik, Robin 18:15 21:15 CVS Mobbing - Psychoterror am Arbeitsplatz EA500162ÜB* Schmauch, Christina 18:30 21:30 CVS Freitag, 08.11.2013 Goldschmieden - Wachstechnik EA212831ÜB* Burkhardt-Häusler, Anja 17:30 22:00 Goldschmiedeschule 22

Gesellschaftstanz für Fortgeschrittene I EA209483ÜB* Schmidt, Arno 18:45 20:15 Musiksaal iphone - Tipps und Tricks für Einsteiger EA501228ÜB* Huber, Marcus 17:30 20:30 vhs-zentrum Samstag, 09.11.2013 Entspannen entstressen Burnout vorbeugen EA500165ÜB* Wimmer, Doris Neva 09:30 16:30 vhs-zentrum Windows 8 - Crashkurs EA501195ÜB* Reichwein-Nisius, Angelika 09:30 12:30 vhs-zentrum Frei und selbstsicher reden EA500135ÜB* Rosenberger, Dr. Bernd 10:00 17:00 vhs-zentrum Stricken für Fortgeschrittene: Entrelac-Technik EA213384ÜB* Grüner, Andrea 10:00 16:00 vhs-zentrum Sonntag, 10.11.2013 Autobiograisches Schreiben - Dem Leben auf der Spur EA201034ÜB* Friedrich, Christel 10:00 17:00 vhs-zentrum Ausführliche Infos und Kurstexte unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder im aktuellen Programmheft. Diese erhalten Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Ü-Punkt, Kur- und Touristinformation, Buchhandlungen, Bibliothek, Südkuriergeschäftstelle, VHS-Zentrum am Eingang. Bitte melden Sie sich für alle Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. VerAnSTAlTUngen in UnSerer STADT Donnerstag, 24.10.2013 10:00-11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Fotospaziergang durch die Überlinger Altstadt Führung zu den schönsten Fotomotiven unserer historischen Stadt! 7 / Person, 5 / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 20:00 Uhr Paul-Gerhardt-Haus, Jasminweg 18 Information: Flotte Kleidung - unter guten Bedingungen hergestellt Freitag, 25.10.2013 14:30 Uhr Drehorgelbetrieb Rain, Abigstr. 9, Gewerbegebiet Nord 2 Führung durch den Drehorgelbetrieb R a i n Eintritt: 5, Anmeldung erforderlich, Tel. 07551 95290, www.rain.de. 15:00-16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch Altstadt und Stadtgraben Unsere Stadtführer geben Ihnen einen Einblick in die Geschichte und die Gegenwart unserer historischen Stadt. 7 / Person, 5 / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 17:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Nachts im Museum - Spukt es im Überlinger Museum? Kann man von Geistern etwas unheimlich Spannendes erfahren? Viele geheimnisvolle Dinge könnt Ihr erleben, wenn ihr mutig genug seid! Zusammen mit anderen Kindern (6-12 Jahre alt) und geistererfahrenen Begleitungen werdet ihr das Museum erforschen. Eintritt: 4, www. museum-ueberlingen.de 20:00 Uhr Sternwarte Überlingen, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de 20:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Open Stage / Jam Session Die bisherige Acoustic Session indet ab Oktober in neuer Form statt. Bis zur Pause sind Künstler jeglicher Couleur eingeladen sich und ihre Werke vor dem Publikum auf einer ofenen Bühne zu präsentieren. Nach der Pause erhalten Musiker (und Sänger) die Möglichkeit in einer Jam Session auf zwanglose Art und Weise miteinander zu musizieren und zu singen. Eintritt frei, Spenden erwünscht. www. kulturverein-ueberlingen.de, Tel: 07551-9589614 Samstag, 26.10.2013 11:00-18:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b 8. Überlinger Gesundheitsmesse Wir freuen uns, Sie zur bereits 8. Überlinger Gesundheitsmesse einladen zu dürfen. Auch in diesem Jahr erwartet Sie eine große Vielfalt und Qualität an Ausstellern rund um die Themen Gesundheit und Prävention. Zudem wird ein abwechslungsreiches und interessantes Vortragsprogramm mit Referenten aus den unterschiedlichsten Bereichen angeboten. Die Vorträge inden im Ev. Pfarrzentrum, Grabenstraße 2 statt. www.gesundheitsmesse-ueberlingen.de. Eintritt frei 11:00-12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.v. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.v. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. www.lesezeichen-ueberlingen.de. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. 11:00-12:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Eingang Nordportal. Was gibt es denn im Münster zu entdecken? Katechetische Münsterführung für Kinder! Das St. Nikolaus Münster ist Wahrzeichen der Stadt und gleichzeitig ein Jahrhunderte altes, steinernes Zeugnis für den Glauben der Menschen, die es gebaut, gestaltet und mit Leben erfüllt haben. Mit der kindgerechten Führung sollen die Neugier und das Interesse an religiösen Zusammenhängen und Darstellungen geweckt werden. Eintritt frei! www.muenstergemeinde-ueberlingen.de 23

24 15:30-17:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Extravagant! Die Familie Reichlin-von Meldegg in Überlingen Das Städtische Museum, ehemals Stadtpalast der Familie Reichlin-von Meldegg. Ihr Gästeführer erklärt die Besonderheiten des Hauses und seiner sonst unzugänglichen Kapelle. Anschl. führt er Sie zu weiteren Gebäuden, zum Münster und zum Ratssaal. 11,50 / Ermäßigungen, Anmeldung bis zum Veranstaltungstag erforderlich, Tel. 07551 937185, www.hirtheengel.de! 19:00-21:15 Uhr Kammer + Tivoli, Franziskanerstr. 14 The Metropolitan Opera live im Kino Kammer/Tivoli! Genießen Sie die bekanntesten Opern-Highlights und hautnah die größten Opern-Stars! Schostakowitsch DIE NASE (ca. 135 ) keine Pause Mit Andrey Popov, Alexander Lewis, Paulo Szot. Dirigent: Pavel Smelkov, Produktion: William Kentridge. Gesungen in Russisch (mit deutschen Untertiteln). Kartenvorverkauf an der Kammer/Tivoli Kasse, Franziskanerstr. 14. Eintritt: 29, Abokarte für 10 Übertragungen 250, für 5 Übertragungen 125. www.kino-ueberlingen.de 20:00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf Bayrischer Abend der Narrengesellschaft Schnecken e.v. Mit Livemusik der Original Williams Musikanten und bayrischen Spezialitäten: Hendln, Haxn, Weißbier u.v.m. (Barbetrieb). Eintritt VVK 5, AK 6, Vorverkauf bei Fa. Elektro Kretz, Zum Salm 12. 20:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Konzert der Moskauer Bajan Virtuosen Die beiden weltberühmten Solisten der Moskauer Philharmonie (Bajan) Prof. Wladimir Bonakow & Iwan Sokolow präsentieren Werke von Bach, Vivaldi, Mozart, Grieg... sowie russische Volksweisen. Den Musikern gelingt es, ihrem Instrument, dem Bajan eine solch überwältigende Klangfülle zu entlocken, wie es selbst hervorragenden Organisten an einer großen Orgel nicht gelingt. Bei ihren Darbietungen überzeugen sie aber nicht nur mit ihrer Virtuosität, sondern ebenfalls mit dem völlig frei (ohne vorliegende Noten) gestalteten Vortrag. Eintritt frei, Spenden erwünscht. Präsentiert vom Kulturverein- Überlingen e.v., www.kulturverein-ueberlingen.de, Tel: 07551-9589614 Sonntag, 27.10.2013 11:00-18:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b 8. Überlinger Gesundheitsmesse Wir freuen uns, Sie zur bereits 8. Überlinger Gesundheitsmesse einladen zu dürfen. Auch in diesem Jahr erwartet Sie eine große Vielfalt und Qualität an Ausstellern rund um die Themen Gesundheit und Prävention. Zudem wird ein abwechslungsreiches und interessantes Vortragsprogramm mit Referenten aus den unterschiedlichsten Bereichen angeboten. Die Vorträge inden im Ev. Pfarrzentrum, Grabenstraße 2 statt. www.gesundheitsmesse-ueberlingen.de. Eintritt frei 11:30-12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Ausstellungsführung Enthüllungen! Kunst, Kuriositäten und Anekdoten Die Jubiläumsausstellung zeigt Kunst, Kuriositäten und Anekdoten vom alten Ägypten bis heute. 8 / Ermäßigungen, Infotel. 07551 991079! www.museum-ueberlingen.de 13:00-18:00 Uhr Verkaufsofener Sonntag - Der Handel stellt sich vor. Auch in den Geschäften ist der bunte Herbst angekommen. Der aktuellen Jahreszeit entsprechend präsentieren sich Marken der Modewelt, sowie zahlreiche Fachgeschäfte für Schuhmode, Sport-und Freizeitmode, Haus-und Garten. www.wvue.de 18:00 Uhr Franziskanerkirche, Franziskanerstr. Herbstkonzert der Stadtkapelle Überlingen Erstmals musiziert das Orchester im Herbst, außerhalb der traditionellen Konzerttermine, in der Franziskanerkirche. Musikdirektor Ralf Ochs hat hierfür ein hörgefälliges Programm auf hohem musikalischem Niveau zusammengestellt. Den Auftakt macht die Stadtkapelle mit dem Werk Alleluia! Laudamus Te von Alfred Reed, einem der bedeutendsten Komponisten für Blasorchester. Er selbst bezeichnete dieses beeindruckende Werk als Lobgesang ohne Text und kombinierte die Klangfülle des Blasorchesters mit der Kirchenorgel. Weiter werden bekannte Kompositionen großer Meister, bearbeitet für ein sinfonisches Blasorchester, zu hören sein. Lassen Sie sich von der Stadtkapelle Überlingen in der wundervollen Franziskanerkirche akustisch verzaubern! www.stadtkapelle-ueberlingen.de Eintritt frei, Spenden erbeten! Dienstag, 29.10.2013 10:00-11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch Altstadt und Stadtgraben Unsere Stadtführer geben Ihnen einen Einblick in die Geschichte und die Gegenwart unserer historischen Stadt. 7 / Person, 5 / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! Mittwoch, 30.10.2013 20:00 Uhr Stadtbücherei Überlingen, Steinhausgasse 3 Andreas Altmann Dies beschissen schöne Leben - Geschichten eines Davongekommenen In seinem neuesten Buch legt er den zweiten Teil seiner Autobiograie in Form von autobiograischen Kurzgeschichten vor: schonungslos, direkt, sarkastisch, kraftvoll in der Sprache. Es gibt fast nichts, was Andreas Altmann nicht ausprobiert hätte. Er schildert seine Erfahrungen mit Schonungslosigkeit gegen sich selbst und mit Leidenschaft und Witz. Lernen Sie einen überaus unkonventionellen Autor und Mensch kennen. Ein interessanter Abend ist garantiert! Eintritt: VVK 9, AK 10, Kartentelefon: 07551 991570 Donnerstag, 31.10.2013 16:00-17:30 Uhr Trefpunkt: Stadtgarteneingang, neben Parkhaus West, Christophstraße. Führung durch den Überlinger Stadtgarten Eingebettet in die Geschichte der Stadt Überlingen eine Begegnung mit heimischen und exotischen Planzen und Bäumen. 7 / Person, 5 / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! Freitag, 01.11.2013 10:00-24:00 Uhr Bodensee-Therme Überlingen, Bahnhofstr. 27 10 Jahre Bodensee-Therme Überlingen: Jubiläumswoche vom 01. - 08.11.2013 Info-Tour Sauna 11 und 18 Uhr. Der Sauna-Bereich stellt sich vor! Rundgang und Weltreise durch die verschiedenen Saunatraditionen von innischer Schwitzart über arabische Hamamkultur bis zum japanischen Onsenbad. Lange Bade- und Saunanacht bis 24 Uhr. Genießen Sie eine Nacht in entspannter Atmosphäre, in der wir Sie stündlich mit Aufgusskreationen der besonderen Art verwöhnen. Außer-

dem bieten wir Ihnen während der Jubiläumswoche täglich Aufguss-Highlights für alle Sinne, Wohlfühl-Massagen, Beauty-Behandlungen, Jubiläumsmenue und unsere Jubiläumsaktion Wertkarte plus Gutscheingeschenk! Eintrittspreise unter www.bodenseetherme.de 14:30 Uhr Drehorgelbetrieb Rain, Abigstr. 9, Gewerbegebiet Nord 2 Führung durch den Drehorgelbetrieb Rain Eintritt: 5, Anmeldung erforderlich, Tel. 07551 95290, www.rain.de. 15:00-16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch Altstadt und Stadtgraben Unsere Stadtführer geben Ihnen einen Einblick in die Geschichte und die Gegenwart unserer historischen Stadt. 7 / Person, 5 / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 17:00-19:00 Uhr Goldbacher Stollen, Stolleneingang: Obere Bahnhofstraße Führung durch den Goldbacher Stollen des ehemaligen KZ Aufkirch Bitte beachten Sie, dass die Führungen für Kinder unter 14 Jahren nicht geeignet sind, Hunde sind nicht erlaubt. Der Eintritt ist frei, Spenden erbeten. www.stollenueberlingen.de 20:00 Uhr Sternwarte Überlingen, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de 20:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Junge Künstler Konzerte 2013 Liederabend mit Anne Hefner - Mezzosopran und Freya Jung - Klavier! Eintritt: 12, Schüler 7, Kartenreservierung: Konzertmanagement Margaret Briody, Tel. 07545 941980, www.briody-de. Ausstellungen 07.05.2013 bis 31.10.2013 Sonderausstellung: Enthüllungen! Von Zürn bis Feuchtmayer, von Spitzweg bis heute. Kunst, Kuriositäten, Anekdoten Die Jubiläumsausstellung präsentiert überraschende Entdeckungen und unbekannte Kostbarkeiten aus dem reichen Bestand der Städtischen Sammlungen: Enthüllt werden Kunstwerke, kuriose Objekte und Anekdoten aus 3.500 Jahren von altägyptischen Grabbeigaben bis hin zu Exponaten unserer Gegenwart. Zu sehen sind bisher noch nie ausgestellte Holzschnitte von Albrecht Dürer und eindrucksvolle Werke bedeutender Künstler wie Jörg Zürn, Joseph Anton Feuchtmayer, Carl Spitzweg und Hans Thoma. Eine besondere Überraschung bilden die bisher unbekannten altägyptischen Grabbeigaben. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9-12:30 Uhr und 14-17 Uhr, Sonn- und Feiertage 10-15 Uhr. 17.10.2013-17.11.2013 Herbstausstellung 40 Jahre Fotoclub Überlingen Anlässlich des 40-jährigen Bestehens des Fotoclub Überlingen e. V. zeigen seine aktuellen Mitglieder rund 80 Arbeiten. Die 25 engagierten Lichtbildner und Lichtbildnerinnen präsentieren eine Auswahl ihrer besten Bilder aus den letzten zwei Jahren, die auch die individuellen Sichtund Arbeitsweisen anschaulich werden lässt. Das Spektrum der thematisch breit angelegten Ausstellung reicht vom klassischen Schwarzweiß-Print auf Baryt bis zum farbigen, im Stitching-Verfahren aus Einzelbildern zusammengesetzten Panoramabild. Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14-17 Uhr, Sa., So. u. Feiertags 11-17 Uhr 28.09.2013bis 26.10.2013 Ausstellung: Ralf Bittner - Natur Foto und Zeichen (auch mit Hölderlin) Galerie und Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de. Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 09-13 Uhr und 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr. 06.10.2013-27.10.2013 Graik und Malerei: Evelyn Rodewald und Carmen Lins. Einerseits zeigen Evelyn Rodewalds Porträts das Dunkle und Düstere, andererseits Muße und kontemplative Ruhe. Gesichterlandschaften als Funde einer Storysuche im Interieur fremder Psychen. Carmen Lins erklärt die Zielsetzung ihrer Malerei so: Die Entwicklung einer eigenständigen Pastellkreidetechnik mit einer besonderen Farbtiefe steht im Vordergrund, es geht um die Wiedergabe von Stimmungen Stimmungen, die sich verändern, je nach Licht und Witterung. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14-18 Uhr, So. 14-18 Uhr. Die Künstlerinnen sind am So. 27.10. anwesend. 15.09.2013 bis 12.01.2014 Ausstellung: Licht - Form und Farbe Susanne Färber (Malerei), Irene Jockel- Siewerth (Malerei). Birkle Klinik, Obere St. Leonhard Str. 55, Tel. 07551 8030, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: täglich 10 bis 17 Uhr. 10.10.2013-15.11.2013 Ausstellung: Fokus Tel Aviv Fotoausstellung von Felix Koltermann im Rahmen der 4. Jüdischen Kulturtage Überlingen. Rund 30 großformatige Fotoarbeiten rücken unbekannte Seiten der israelischen Metropole in den Vordergrund und zeigen Spuren politischer und sozialer Konlikte in Tel Aviv. Volksbank Galerie, Landungsplatz 11, Tel. 07551 9300 Öfnungszeiten: Mo. - Fr. 8:30-16 Uhr und Do. 8:30 bis 18 Uhr 13.10.2013-21.12.2013 Ausstellung: Bilder der Wüste - Gemälde von Sabine Kahane im Rahmen der 4. Jüdischen Kulturtage Überlingen. Verkaufsausstellung mit über 60 Originalarbeiten in Acryl und Gouache. Galerie Walz Kunsthandel, Bahnhofstr. 14, Tel. 07551 937790, www.walz-kunsthandel.de Öfnungszeiten: Mo. bis Fr. 11 13 Uhr + 15 18 Uhr, Sa. 11 16 Uhr Sowie nach telefonischer Vereinbarung, Eintritt frei 28.10.2013 bis 08.12.2013 Ästhetisches Chaos Fotos von Sven Erik Sonntag, Frickingen Was für den Maler Pinsel, Farbe und Leinwand ist, sind für Sonntag Formeln, Parameter und Computer. Und wie der Maler oft unterschiedlichste Ansätze hat, die zu einem Bild führen, so entstehen auch bei ihm nicht alle Bilder nach dem gleichen Muster. Vernissage am 28.10 um 17 Uhr. Augustinum Überlingen, Mühlbachstr. 2, Tel. 07551 9400, www.sven-sonntag.de Öfnungszeiten: täglich von 9 20 Uhr 25

09.08.2013 bis 08.11.2013 Kunst im Garten - Kultur im Kapuziner Skulpturenausstellung von Alexander Weinmann - zeitlos Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 im Badgarten, www.kultur-im-kapuziner.de Sonntag, 27.10., 10. + 24.11., 15.12.2013 Ausstellung: Hans Fähnle - Der surreale Poet Ein überraschender Aspekt seines Schaffens aus den 50er Jahren. Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70, www.galerie-fähnle-freunde.de Öfnungszeiten: 14 17 Uhr Städtisches Museum Überlingen Krummebergstr. 30 88662 Überlingen. Öfnungszeiten Dienstag bis Samstag 9:00 bis 12:30 und 14:00 bis 17:00 Uhr Sonn- und Feiertag 10:00 bis 15:00 Uhr Montag und am 25.10. ganztags sowie am 26.10. bis 14:00 Uhr geschlossen Eintritt 5,00 / Ermäßigungen Information T. 07551/99-1079, F. 99-1679, museum.ueberlingen@gmx.de Jubiläums-Ausstellung im Städtischen Museum Überlingen Bis 31.10.2013: Enthüllungen! Von Zürn bis Feuchtmayer, von Spitzweg bis heute. Kunst, Kuriositäten, Anekdoten Überraschende Entdeckungen und unbekannte Kostbarkeiten präsentiert die Jubiläumsausstellung des Städtischen Museums Überlingen: Enthüllt werden Kunstwerke, kuriose Objekte und Anekdoten aus 3.500 Jahren. Zu sehen sind u. a. bisher unbekannte altägyptische Grabbeigaben und eindrucksvolle Werke von Jörg Zürn, Joseph Anton Feuchtmayer und Carl Spitzweg. Unter den kulturgeschichtlichen Kuriositäten beinden sich z. B. eine Elektrisiermaschine oder die 1730 bei Überlingen erlegte Großtrappe, die zu den ältesten Vogelpräparaten in Deutschland zählt. Darüber hinaus lädt die Ausstellung ein, Kunstwerke einmal aus ganz anderen Blickwinkeln zu erleben. Die Ausstellung wird freundlich unterstützt von Sparkasse Bodensee, Friedrich und Heide Hebsacker, Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.v. und Bürgersinn Überlingen e.v. Termin Freitag, 25.10.2013, Einlass 17:00 Uhr, Programmbeginn 18:30 Uhr Titel Kinderfest Nachts im (Überlinger) Museum Kurzbeschreibung Spukt es im Überlinger Museum? Kann man von Geistern etwas unheimlich Spannendes erfahren? Viele geheimnisvolle Dinge können Kinder von 6 bis 12 Jahren erleben, wenn sie mutig genug sind, nachts das Museum zu erkunden... Für Erwachsene und Kinder gibt es Speis und Trank unter dem historischen Weintorkel. Ort Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30) Teilnahme 4,00 Besonderes Aus organisatorischen Gründen bleibt das Museum am 25.10. bis 17:00 Uhr sowie am 26.10. bis 14:00 Uhr geschlossen. Termin Samstag, 26.10.2013, 15:30-17:00 Uhr Titel Die besondere Führung Extravagant! Die Familie Reichlin-von Meldegg in Überlingen Kurzbeschreibung Das Programm beginnt im Städtischen Museum, das seinen Sitz in dem 1462 vollendeten Stadtpalast der Familie Reichlinvon Meldegg hat. Ihr Gästeführer erklärt die Besonderheiten des Hauses und seiner sonst unzugänglichen Kapelle. Anschließend führt er Sie zu weiteren Gebäuden der Hofhaltung und zum Münster. Den Schluss bildet der Besuch des Rathauses mit dem kostbar geschmückten Ratssaal, die entstanden, als ein Reichlin-von Meldegg Bürgermeister war. Trefpunkt Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30) Teilnahme 11,50 (inkl. Eintritt) / Ermäßigungen Anmeldung bis zum Veranstaltungstag erforderlich T. 07551/93 71 85 oder fuehrung@hirtheengel.de Termin Sonntag, 27.10.2013, 11:30-12:30 Uhr Titel Ausstellungsführung Enthüllungen! Kunst, Kuriositäten und Anekdoten Kurzbeschreibung Erleben Sie mit der Führung die Jubiläumsausstellung des Städtischen Museums Überlingen. Sie zeigt Kunst, Kuriositäten und Anekdoten vom alten Ägypten bis heute. Neben unbekannten Werken berühmter Künstler wie Feuchtmayer, Spitzweg und Thoma sehen Sie erstaunliche Dinge, darunter einen ägyptischen Mumienschädel, eine uralte Elektrisiermaschine oder die geheimnisvolle Großtrappe aus dem Jahr 1730. Ort Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30) Teilnahme 8,00 (inkl. Eintritt) / Ermäßigungen 26 WAS TUT SicH Wo Augustinum Überlingen Mühlbachstraße 2, 88662 Überlingen Tel.: 07551-940-460, Fax: 07551-940-455, www.augustinum-ueberlingen.de Dienstag, 29. Oktober 2013, 18:30 Uhr, Theatersaal Eintritt: 6 Euro Academia Es gibt nur einen Weg zur Wahrheit. Der Streit über den Victoria-Altar Ein Vortrag von Prof. Dr. mult. Manfred Clauss Im 3. und 4. Jahrhundert geriet das Römische Reich in eine schwere, innere Krise. Die religiösen Konlikte zwischen der heidnischen Mehrheit der Reichsbevölkerung und der erstarkenden christlichen Minderheit waren eine Quelle ständiger Auseinandersetzungen. Bei dem Streit um den Victoria-Altar geht es um eine Auseinandersetzung zwischen Christen, dem Bischof Ambrosius von Mailand, und

Heiden, repräsentiert im damaligen römischen Stadtpräfekten Symmachus. Es geht darum ob der Altar, der seit unvordenklichen Zeiten in dem Versammlungsraum des römischen Senats stand, der Altar der Siegesgöttin, dort bleiben soll. Ambrosius fordert, dieses exponierte Symbol heidnischer Religiosität solle entfernt werden. Es geht um die Frage, welche Götter dem römischen Reich helfen können, um Toleranz und Freiheit des Glaubens. Veranstaltungsreihe Der Wandel kommt an. Ministerpräsident Kretschmann und Minister Schmid: Mit Bür-gerinnen und Bürgern über Regierungsarbeit austauschen und Anregungen für die nächsten zweieinhalb Jahre mitnehmen Wir freuen uns sehr, zur Mitte der Legislaturperiode mit Bürgerinnen und Bürgern ins Gespräch zu kommen. Es ist uns ein besonderes Anliegen, uns mit den Menschen über Umgesetztes, Eingeleitetes und über Vorhaben der Landesre-gierung auszutauschen und ihre Anregungen berücksichtigen zu können, sagten Ministerpräsident Winfried Kretschmann und Finanz- und Wirtschaftsminister Dr. Nils Schmid am Mittwoch (16. Oktober 2013) in Stuttgart. Zur Mitte der Legislatur sind von Ende Oktober bis Ende November verschiedene Veranstaltungen und Aktivitäten unter dem Motto Der Wandel kommt an. geplant. An vier aufeinander folgenden Tagen vom 11. bis 14. November inden Bürgerempfänge in den Regierungsbezirken statt. Parallel zu den Empfängen ist die Herausgabe einer Broschüre der Landesregierung mit dem Titel Der Wandel kommt an. vorgesehen. Im Vorfeld der Bürgerempfänge wird ein Regierungsreise-Bus in Städten der vier Regierungsbezirke des Landes Halt machen. Dort können sich interessierte Bürgerinnen und Bürger über das Regierungshandeln der letzten zweieinhalb Jahre informieren und ihre Meinungen dazu äußern. Der Regierungsreise-Bus ist ein hervorragendes Mittel, um in der Fläche Anregungen, Kritik und Ratschläge zur Arbeit der Landesregierung zu sammeln, so Ministerpräsident Kretschmann. Auch die Online-Bürgersprechstunde, die für den 15. November vorgesehen ist, bietet den Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, ihre Ansichten zur Politik der Landesregierung zu äußern und dem Ministerpräsidenten live Fragen zu stellen. Weitere Informationen: Zwischen dem 28. Oktober und dem 8. November 2013 wird der Regierungsreise-Bus in acht Städten des Landes Halt machen, um dort die Bürgerinnen und Bürger nach ihrer Meinung zur Arbeit der Landesregierung zu befragen. Gleichzeitig informiert der Regierungsreise-Bus in Form von Themenkofern über die Schwerpunkte der Regierungsarbeit der letzten zweieinhalb Jahre. Wie die Regierungs-Reise in den kommenden Jahren weitergehen soll, dazu sollen sich die Bürgerinnen und Bürger in kurzen Video-Statements oder auf Ansichtskarten äußern können. Stationen des Busses sind folgende: - 28.10: Biberach - 29.10: Überlingen - 30.10: Künzelsau - 31.10: Stuttgart - 04.11: Buchen - 05.11: Stutensee - 07.11: Waldkirch - 08.11: Emmendingen Folgende Podiumsgespräche und anschließende Bürgerempfänge sind geplant: am Montag, 11. November 2013 um 19.30 Uhr mit Ministerpräsident Winfried Kretschmann und Minister Dr. Nils Schmid, im Kursaal am See, Überlingen, am Dienstag, 12. November 2013 um 19.00 Uhr mit Ministerpräsident Winfried Kretschmann, Minister Dr. Nils Schmid, Edith Sitzmann, Vorsitzende der GRÜNE-Landtagsfraktion, und Claus Schmiedel, Vorsitzender der SPD-Landtagsfraktion, im Theaterhaus Stuttgart Am 15. November von 16 bis 17 Uhr wird es eine Online-Bürgersprechstunde mit Ministerpräsident Winfried Kretschmann geben. Dabei können die Bürgerinnen und Bürger dem Ministerpräsidenten über www.baden-württemberg.de Fragen stellen, die Winfried Kretschmann direkt im Video-Livestream beantwortet Oldieparty im Braustüble (Ochsenkeller) Am Samstag, 26.10.2013 indet im Braustüble im Hotel Ochsen in Überlingen eine Oldie-Party mit der beliebten Oldieband Candys statt. Erleben Sie in unvergesslicher Umgebung einen Abend mit Musik aus den 60er und 70er Jahren, die Zeit der Rocklegenden wie den Lords, Creedence Clearwater Revival, Rolling Stones, Beachboys usw. Die drei Musiker Werner Amann, Gerhard Baur und Rainer Schulze spielen genauso live wie damals, mit E-Gitarre, Baß, Schlagzeug und dreistimmigem Gesang Beginn 20.00 Uhr. Freier Eintritt. Mehr über die Candys im Internet unter: http://www.candys-oldieband.de Vorgezogener Redaktionsschluss! Wegen dem Feiertag Allerheiligen wird der Redaktionsschluss für die Woche 44 wie folgt vorverlegt: Freitag, den 25. Oktober 2013, 10 Uhr Reichen Sie bitte bis zu diesem Zeitpunkt Ihre Mitteilungen bei uns ein; später eingehende Texte können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen einen schönen Feiertag! Ihr Primo-Verlag Redaktionsbüro 27

Evangelische Kirchengemeinde Überlingen - Bezirkskantorat Überlingen Katholische Kirchengemeinde Immenstaad Freundeskreis der Bezirkskantorei Überlingen e.v. Te deum and Jubilate Fr. 25.10. 2013, 20.00 Uhr Franziskanerkirche Überlingen So. 27.10.2013, 20.00 Uhr Katholische Kirche Immenstaad Chor und Orchesterkonzert Mit Werken von Henry Purcell u.a. Kantorei und Kammerorchester Überlingen Solisten aus dem Chor Barocktrompeten: Christina Goldstein, Viola Domeyer Orgel: Stefanie Jürgens Leitung: Thomas Rink, Thorsten Leonhard Eintritt frei - Wir freuen uns über Ihre Spende zur Deckung der Kosten bürgerverbund Überlingen Büro von Bürgern für Bürger Rathaus, Münsterstraße 15-17, tel. 07551 99-1400 Folgende gruppen und einrichtungen bieten im büro des bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ TrAuMSprecHSTunDe es berät Sie kostenfrei dr. nikola Patzel (psychotherapeutischer beratung zur Patientenverfügung und vorsorgevollmacht nach vorheriger telefonischer vereinbarung am ersten termine: jeden Freitag, 09.00 bis 11.00 uhr Heilpraktiker mit langjähriger erfahrung in und letzten Mittwoch im Monat; tel. 07551 915323 (ger- traumdeutung). termine: jeden 1. und 3. dienstag im hard Krimmer). \ pflegestützpunkt bodenseekreis Monat, ab 17.00 uhr (nur nach voranmeldung unter tel. \ DeuTScHe Vereinigung 07551 944776) der bürgerverbund dient der Förderung im Plegestützpunkt des bodenseekreises erhalten MOrbuS bechterew e.v. bürgerschaftlichen engagements im weitesten Sinne. in Plegebedürftige und ihre angehörigen kostenlose dem vom bürgerverbund betriebenen büro von bürgern therapiegruppe Überlingen umfassende, neutrale und trägerunabhän- für bürger können sich einzelne zu gemeinsamen unternehmungen zusammeninden und vereine, Selbsthilfegruppen Sprechstunde Karl Stehle, 07554 9865130 termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 uhr gige information und beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürf- oder andere gruppierungen können mit ihren tigkeit. - glärnischstraße 1 3, Zimmer g 102 \ TAlenTe-TAuScHring Überlingen angeboten an die Öfentlichkeit treten. 88045 Friedrichshafen der talente-tauschring ist eine Organisation von tauschwilligen, \ bewährungshilfe KOnSTAnz (www.neustart.org) die dienstleistungen und waren untereinander tauschen. verrechnet wird in talente-punkten, wofür Ansprechpartner: ursula eberhart tel.: 07541 204-5195 bewährungshilfe ist ein beratungsangebot für strafällig jeder teilnehmer ein Punktekonto führt. angebote und gabriele Knöple tel.: 07541 204-5196 gewordene Mitbürger und solche, die es nicht (mehr) nachfragen sind in einer tauschzeitung erfasst. Fax: 07541 204-7195 werden wollen. weitere informationen unter tel.: 07531 termine: jeden donnerstag, 16.30 bis 18.00 uhr, außer in plegestuetzpunkt@bodenseekreis.de 80200-17 (Frau Fuchs) und unter tel. 07531 80200-14 den Ferien! (Frau Helwig). termine: jeden Montag, 15.00 bis 18.00 \ bezirksverein rechtspflege Öfnungszeiten in Friedrichshafen uhr und jeden 2. & 4. dienstag, 14.00 bis 18.00 uhr Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 uhr der bezirksverein rechtsplege betreut Strafällige vor, \ HOSpizgruppe donnerstag 14.00 bis 17.00 uhr nach und während der Haft. Hauptziel der arbeit ist es, begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren angehörige, beratung und information unter tel. 07551 60863. gemeinsam mit den Strafälligen voraussetzungen für geordnete lebensverhältnisse zu erarbeiten und ihnen die soziale und beruliche integration zu erleichtern. Persönliche beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger vereinbarung. bei bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. 28

Niedergelassene Ärzte eröfnen Notfallpraxen in Friedrichshafen, Tettnang und Überlingen Ab 19. Oktober 2013 ändert sich die Organisation des ärztlichen Bereitschaftsdienstes der niedergelassenen Ärzte. Am Wochenende und an Feiertagen sind die niedergelassenen Ärzte nicht mehr in ihren eigenen Arztpraxen, sondern an den zentralen Notfallpraxen in Friedrichshafen, Tettnang oder Überlingen tätig. Bei akuten Erkrankungen können Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die nächstgelegene Notfallpraxis kommen. Die Adressen und Öfnungszeiten der Notfallpraxen im Bodenseekreis: Friedrichshafen Klinikum Friedrichshafen, Röntgenstraße 2, 88048 Friedrichshafen Samstag, Sonn- und Feiertag von 8:00 bis 21:00 Uhr Tettnang Klinik Tettnang, Emil-Münch-Str. 16, 88069 Tettnang Samstag, Sonn- und Feiertag von 8:00 bis 21:00 Uhr Überlingen Helios Spital, Härlenweg 1, 88662 Überlingen Samstag, Sonn- und Feiertag von 8:00 bis 21:00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst auch außerhalb der Öfnungszeiten der Notfallpraxen über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. Zusätzlich zu den Ärzten in den Notfallpraxen sind weitere Ärzte im Fahrdienst unterwegs. Sie besuchen die Patienten, die aus medizinischen Gründen nicht in die Notfallpraxen kommen können. Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nicht zu verwechseln mit dem Rettungsdienst/ Notarzt, der in lebensbedrohlichen Fällen Hilfe leistet und unter der Notrufnummer 112 zu erreichen ist. Hintergrund der Neuorganisation: In Baden-Württemberg fehlen in den nächsten Jahren rund 500 Hausärzte. Als Reaktion auf den Ärztemangel vergrößert die Kassenärztliche Vereinigung Baden- Württemberg (KVBW) bis Jahresanfang 2014 in ganz Baden-Württemberg die Bereitschafts dienstbereiche und bildet ein lächendeckendes Netz von Notfallpraxen zur Sicherung der medizinischen Versorgung außerhalb der Sprechstundenzeiten. Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Donnerstag, 24. Oktober 2013 11.00 Uhr wegen Diebstahls 13.30 Uhr wegen vorsätzl. gefährl. Eingrifs i.d. Straßenverkehr u.a. Evangelische Erwachsenenbildung Situation der Kirche und ihre Zukunft Das Forum junge Senioren lädt am Samstag, 26. Oktober, 15 Uhr alle Interessierten zu einem Nachmittag mit Dekanin Regine Klusmann ins Überlinger Paul-Gerhardt- Haus, Jasminweg 18, ein. Sie spricht zum Thema: Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir - zur Situation der Kirche und ihrer Zukunft. Im Vortrag und im anschließenden Gespräch geht es um die Fragen: Vor welchen Veränderungen steht die Kirche? Wie können wir diesen Herausforderungen begegnen? Wie verändert sich in diesem Zusammenhang das Verständnis von Gemeinde und vom Pfarrberuf? Informationen und Anfragen: Pfarrer i.r. Gerhard Raf, Tel. 07551-83 10 51 Fr, 25.10. 15.00-17.00 Uhr Internationaler Familiennachmittag Wertschätzung von Jungen und Mädchen - wie lebt es in der Familie? Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch- Naehrig 07551/1795 Herbstferien! Vom 28.10. bis 01.11.2013 inden keine regelmäßigen Angebote im Familientref statt. Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative Kinderland Baden-Württemberg (Landesprogramm ) statt. Bitte fragen Sie nach! Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle (Mitglieder und Nichtmitglieder des Familientrefs). Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de. Suso-Haus der Literatur und Spiritualität Tel.: 07551 947 13 19 www.susohaus.de Freitag, 25. Oktober 19.30-21.00 Uhr Schweigen, Lesen eines Textes von Martin Buber und anschliessendes Gespräch in der Gruppe (Ofener Teilnehmerkreis, 5 ) Samstag, 26. Oktober 10.00-14.00 Uhr Kurs Kreatives Schreiben Thema: Lebenserinnerungen Leitung: Michael Stoll, (40 ) 12.00-13.00 Uhr Führung durch das Suso-Haus und Hören der Musik Quellturm (siehe: www.quellturm.de), (5 ) Montag, 28. Oktober 18.00-19.00 Uhr Führung durch das Suso-Haus und Vorführung des Films SURSUM CORDA über die Bodenseelandschaft und Heinrich- Seuse, (5 ) 19.30-20.30 Uhr Kreative Schreibwerkstatt Besprechung und Entwicklung von eigenen literarischen Texten Leitung: Michael Stoll (Anmeldung unter: 07551-9471319) (10 ) Mittwoch, 30. Oktober 9.00-10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Freie Gespräche und ein reichhaltiges Frühstück (15 mit Frühstück, Anmeldung: 07551-9471319) 11.00-12.00 Uhr Führung durch das Suso-Haus, Ort der Erinnerung und der schöpferischen Arbeit (5 ) Jeden Tag - außer Wochenende- 12.15-12.35 Uhr Zur Mittagszeit - Schweigemeditation (Freies Dabeisein, bei erstmaligem Kommen bitte anmelden) Der Besuch des Suso-Hauses für angemeldete Gruppen zu besonderen Themen und Fragen zur Mystik, Literatur, Baugeschichte des Hauses ist auch außerhalb der oiziell genannten Termine möglich Kontakt: Tel.: 07551-947 1319 29

30 ORTSvORSTEHER SIEGFRIED WEBER Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. ortsverwaltung: 07551 7432 e-mail: weber-bambergen@gmx.net Sprechstunde: Dienstag BAMBERGEN 19.00-20.00 Uhr im rathaus Bambergen sonst nach Vereinbarung ORTSvORSTEHER KLAUS HERZOG Bonndorf, Talmühle 7 Tel. privat: 07773 5957 Tel. ortsverwaltung: 07773 7203 e-mail: herzog-bonndorf@t-online.de Sprechstunde: Donnerstag BONNDORF 19.00-20.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung AUS Den ortsteilen Fußballclub Bonndorf e.v. Ergebnisse vom Wochenende: Mädchen: SV Denkingen SG Bonndorf 3:0 Damen: FC Bonndorf FC Überlingen 2:5 Herren: FC Bonndorf - TuS Meersburg II 0:9 Spiele am Wochenende: Mädchen: Freitag, 25.10.2013, 19 Uhr in Bonndorf: SG Bonndorf Zizenhausen/Hi./Ho. II Herren: Sonntag, 27.10.2013, 13 Uhr in Beuren: Beuren/Weildorf II FC Bonndorf Gesangsverein Bonndorf e.v. Weinfest im Bürgersaal Am Wochenende 26.10. und 27.10.2013 feiert der Gesangverein Bonndorf sein weithin bekanntes Weinfest mit Konzert im Bürgersaal Bonndorf. Beim Konzert am Samstagabend ab 20 Uhr wird der gastgebende Chor mit bekannten deutschen Wein- und lustigen Volksliedern das Publikum bestens unterhalten. Den Auftakt des Abends bestreitet der neue Dirigent Markus Löhr mit eigenen artistischen Beiträgen. Durch das Programm führt der von den Hödinger Rohrspatzen bestens bekannte Reinhard Moser, der nicht nur durch seiner urigfröhliche Mundart überzeugt, sondern auch noch die eine oder andere Überraschung für das Publikum bereit hält. Mit launigen Melodien wird das Duo Reinhard Moser und Markus Löhr für einen weiteren Höhepunkt des Abends sorgen. Für das leibliche Wohl ist mit den beliebten Zwiebel- und Speckdinnele sowie Kassler mit Kartofelsalat bestens gesorgt. Am Sonntag, 27.10.2013 spielt ab 11 Uhr der Musikverein Bonndorf zum Frühschoppen, dem das Mittagessen und am Nachmittag Kafee und Kuchen folgen. ORTSvORSTEHER martin STREHL Deisendorf, katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. ortsverwaltung: 07551 60918 e-mail: ortsverwaltung@deisendorf.de www.deisendorf.de Sprechstunde: DEISENDORF Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 18.30-20.00 Uhr im rathaus oder nach Vereinbarung Liebe Seniorinnen und Senioren aus Deisendorf! Der Herbst hält Einzug, die Tage werden kürzer und das Laub färbt sich. Wie jedes Jahr möchten wir Sie in dieser Jahreszeit zu einem gemütlichen Kafeenachmittag am Sonntag, den 27.Oktober 2013 um 14.00 Uhr in die Mehrzweckhalle Mühlhofen einladen. Gerne holt Sie unser Fahrdienst in Deisendorf ab, ein kurzer Telefonanruf bei Doris Strobel - Mroczek Tel. 07556-8309 genügt. Die DRK-Helferinnen und Helfer freuen sich über einen zahlreichen Besuch. Ihr DRK Bewirtung im Dorfgemeinschaftshaus Während der Landgasthof Löwen seinen wohlverdienten Jahresurlaub hat, haben Sie die Möglichkeit, im Dorfgemeinschaftshaus einzukehren. Der Dorfgemeinschaftsraum wird von Deisendorfer Vereinen bewirtet und hat immer Sonntag-, Feiertag- und Mittwochabends wie folgt geöfnet: Sonntag, 27.10. ab 10.00 Uhr / Abends ab 17 Uhr Mittwoch, 30.10. ab 18.30 Uhr Freitag, 01.11. ab 10.00 Uhr ganztags Sonntag, 03.11. ab 10.00 Uhr / Abends ab 17 Uhr Am Feiertag wird am Nachmittags Kafee und Kuchen angeboten. Abends gibt es Vesper. Auf ihren Besuch freuen sich die bewirtenden Vereine HÖDINGEN ORTSvORSTEHER LOTHAR THUm Hödingen, Brunnenstraße 2b Tel. privat: 07551 1899 Fax privat: 07551 932452 Tel. ortsverwaltung: 07551 9499793 e-mail: lothar.thum@t-online.de internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: Freitag 19.30-21.00 Uhr in der ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12 oder nach telefonischer Vereinbarung

Musikverein Hödingen e.v. Voranzeige Jahreskonzert Am Samstag, den 02.11.2013 indet um 20 Uhr in der Hödinger Turnhale das Jahreskonzert des Musikvereins Hödingen e.v. statt. Wir würden uns über einen regen Besuch sehr freune. Der Eintritt ist frei. Aktive und Vorstandschaft des Musikverein Hödingen e.v. LIPPERTSREUTE ORTSvORSTEHER GOTTFRIED mayer lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 e-mail: info@lippertsreute.de internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00-12.00 Uhr. liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung. Soldatenkameradschaft Deisendorf e.v. Haussammlung für die Kriegsgräber vom 01.11.2013 17.11.2013 Für die Erhaltung und zur Anlage deutscher Kriegsgräberstätten bittet der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v. um Ihre Spende. Im Zeitraum vom 01.11.2013 17.11.2013 sammeln Kameraden der Soldatenkameradschaft Deisendorf für die Anlage von neuen Friedhöfen im Osten und für den Unterhalt von vorhandenen Friedhöfen für die Kriegsgräber der beiden Weltkriege. In Lipperstreute sammelt: Herr Armin Kreuzer Herr Kai Kreuzer mit KLJB Die Bevölkerung wird gebeten, wie in den Vorjahren, die Sammlung tatkräftig zu unterstützen. Bitte helfen Sie dem Volksbund mit Ihrer Spende bei der Anlage und Plege der Kriegsgräberstätten, sowie beim Ausbau der Jugendarbeit. Sie tragen mit Ihrem Beitrag zum Frieden in der Welt bei. Dafür sei bereits heute gedankt. Lothar Weber 1. Vorstand Spielvereinigung F. A. L. e.v. Spielevorschau : Junioren Freitag, 25. Oktober 2013 D2-Jugend - SV Allensbach 2 - SpVgg FAL 2 18.00 Uhr E2-Jugend - SpVgg FAL 2 - FC Kluftern 2 17.00 Uhr E3-Jugend - SV Illmensee 2 - SpVgg FAL 3 11.00 Uhr Samstag, 26. Oktober 2013 B-Jugend - SG FAL - SG DJK Singen 15.30 Uhr C1-Jugend - SG Salem- SG FAL 11.00 Uhr C2-Jugend - Spielfrei D1-Jugend - SG Meßkirch - SpVgg FAL 12.30 Uhr E1-Jugend - FC Überlingen - SpVgg FAL 10.30 Uhr Sonntag, 27. Oktober 2013 A-Jugend - SG FAL - FV Lörrach-Brombach 2 13.00 Uhr Herren Samstag, 26. Oktober 2013 SpVgg FAL 3 - FC Schwandorf/Worndorf 2 16.00 Uhr Sonntag, 27. Oktober 2013 SpVgg FAL 1 - FC 08 Villingen 2 15.00 Uhr Herdwanger SV - SpVgg FAL 2 15.00 Uhr Spfr Ittendorf-Ahausen 2 - SpVgg FAL 4 13.00 Uhr ORTSvORSTEHER HUBERT GUT nesselwangen, Darrenösch 16 Tel.: 07773 920070 Fax: 07773 920072 e-mail: ortsvorsteher@nesselwangen.de internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Freitag NESSELWANGEN 19.00-20.00 Uhr NUßDORF ORTSvORSTEHER GüNTER HORNSTEIN nußdorf, Zum Hasel 3 Tel.: 07551 5170 Fax: 07551 9499494 Mobil: 0171 5286463 e-mail: guenter.hornstein@web.de internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 18.00-19.30 Uhr im rathaus Aufgrund gelegentlicheer, auch kurzfristiger Terminüberschneidungen bitte zur Sicherheit sich kurz telefonisch zu informieren, ob ich da bin. Sie können auch jederzeit mit mir einen individuellen Termin vereinbaren. Öfentliche Sitzung des Ortschaftsrates Die nächste öfentliche Sitzung des Ortschaftsrates indet am Dienstag, 29. Oktober um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus (Untergeschoss, ehemalige Räumlichkeiten des Verkehrsamtes) statt. Es ist folgende Tagesordnung vorgesehen: 1. Änderung der Verkehrssituation im Bereich der Einmündung zur Forelle/Zum Hecht im Zusammenhang mit dem Neubau des Rosa-Wieland- Kinderhaus - Vorstellung der Planung durch Herrn Haltmeyer von der Stadt Überlingen 2. Beratung über evtl. vorliegende Bauanträge/-anfragen 3. Anschafung eines Geschwindigkeitsmessgerät (sog. Smiley) durch die Bürgerinitiative Nußdorf 4. Verschiedenes Günter Hornstein Ortsvorsteher Gesang- und Musikverein Nußdorf e.v. Horn für eine Blaskapelle gesucht! Montagabend noch nichts vor...das hat sich gerade geändert: Wir suchen Musiker zur Verstärkung! Wie wollen einen Auslug in die Stufe 4 der Blasmusik machen und brauchen dazu Hornisten, um diese Blasmusik mit dem richtigen Gerüst spielen zu können.der Grundstock ist da und wir sind motivierte Musiker.Gerne dürfen alle BlasinstrumentespielerInnen bei uns vorbei kommen und hören wie wir musizieren.wir proben Montags um 20:00 Uhr im Probelokal DGH Nußdorf und freuen uns auf Sie. www.musikkapelle-nussdorf.de 31

DONNERSTAG, 24. OKTOBER 2013 / NR. 43 Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.v. 15 Jahre Oktoberfest in Nußdorf Diesen Samstag, den 26.10.2013, um 20.00 Uhr indet bereits zum 15. Mal im Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf der Bayrische Abend der Narrengesellschaft Schnecken statt. ( Saalöfnung ab 19.00 Uhr ) Für die musikalische Umrahmung sorgen die aus Funk und Fernsehen bekannten Original Williams Musikanten. Wie jedes Jahr haben sich Die Narren wieder ein tolles Schätzspiel einfallen lassen, wo man einen tollen Preis gewinnen kann. Auch kulinarisch werden wir Sie wie gewohnt mit Bayrischen Spezialitäten wie z.b., Hendl, Haxen, Weißbier usw. verwöhnen. Und wie jedes Jahr, erhält die Dame im Dirndl ein Glas Sekt. Der Kartenvorverkauf indet ab sofort bei Elektrotechnik Kretz in Nußdorf Tel: 07551/63423 zu den üblichen Geschäftszeiten statt. Vorverkauf: 5,00 Abendkasse 6,00 kirchen/ TerMine katholisches PFArrAMT St. Nikolaus/ St. Suso/ St. verena 88662 Überlingen, Münsterplatz 1, Tel. 07551/92720 e-mail: info@muenstergemeinde-ueberlingen.de www.muenstergemeinde-ueberlingen.de Öfnungszeiten im Pfarrbüro: Mo. Fr. 9 12 Uhr, Mo Do. 14 bis 16 Uhr GOTTESDIENSTE Donnerstag, 24.10.13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse Freitag, 25.10.13 18.3o Münster: Rosenkranzgebet 19.oo Münster: Abendmesse Samstag, 26.10.13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 17.oo Münster: Beichtgelegenheit durch Pfarrer Weber 19.oo Andelshofen, St. Verena: Sonntagvorabendmesse Sonntag, 27.10.13 8.oo Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 10.oo Münster: Hauptgottesdienst. Parallel hierzu Krabbelino im Pfarrzentrum St. Nikolaus 10.oo Vianney-Kapelle: Eucharistiefeier 18.3o St. Suso: Abendmesse 32 Dienstag, 29.10.13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Münster: Abendmesse 19.oo St. Verena, Andelshofen: ROSENKRANZANDACHT Termine und Hinweise Austrägerin/Austräger gesucht, drei mal im Jahr, Weihnachts- und Osterbriefe und Caritassammlung in den Straßen Alte Nußdorfer, Nußdorfer, Mühlbach, von Mader und Askaniaweg. Wenn Sie eine oder mehrerer dieser Straßen übernehmen können, melden Sie sich bitte im Pfarrbüro, Tel. 92720. Mittwoch, 30.10.13 8.3o Münster: Frauenmesse Seniorenbegegnungsstätte St. Suso geöfnet montags ab 14.3o Uhr. Donnerstag, 31.10.13 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag, 24.10. um 15.oo Uhr im Kolpinghaus, Herr Rolf Lehmann zeigt uns einen Film. (HG1) Freitag, 1.11.13 ALLERHEILIGEN 8.oo Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 10.oo Münster: Hauptgottesdienst, musikalisch gestaltet durch den Münsterchor 10.oo Andelshofen, St. Verena: Wortgottesdienst mit anschließendem Gräberbesuch. Musikalisch gestaltet durch den Kirchenchor Andelshofen 14.3o Friedhofskapelle: Rosenkranz für die Verstorbenen unserer Pfarrei 15.oo Friedhof: Totenfeier mit Ansprache, Gesang des Münsterchores, Gräberbesuch Katholisches Bildungswerk und Katholischer Deutscher Frauenbund. Am Donnerstag, den 24. 10. gibt uns Herr Manfred Bruker, Realschulrektor i.r. und Kunstkenner der Region um 20 Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus einen Einblick in sein reiches Wissen zum Thema: Die Bodensee-Traditionen und ihre Kunstwerke. Herr Bruker wird aus der Bodenseegegend verschiedene Kunstschätze und ihren Zusammenhang mit bestimmten Traditionen vorstellen, ihre Bedeutung, ihren Sinn und ihren Ursprung erklären. Einige geschichtliche Veränderungen werden ebenfalls aufgezeigt. Herzliche Einladung an alle Interessierten. Ab nächsten Sonntag indet die Sonntagabendmesse wieder im Münster statt

Was gibt es im Münster zu entdecken? Münsterführung für Kinder (und begleitende Erwachsene.) Am Samstag, 26.10. von 11.oo bis 12.oo Uhr zum Thema: Allerheiligen. Legenden zu Heiligen in unserem Münster. Katholische Frauengemeinschaft Kfd- Frauentref I: Montag, 28.10., 19.oo Uhr Basteln im Pfarrzentrum. Kfd-Wassergymnastik: Mittwoch, 30.10. um 18.oo Uhr in der Birkle-Klinik. Katholischer Deutscher Frauenbund: Vorankündigung: Am Montag, 4.11., 20.oo Uhr, Kolpinghaus: Vortrag von Frau Christa Sauter: Mascha Kaléko, ihr Leben ihre Lyrik. Gäste sind herzlich willkommen! Weihnachten im Schuhkarton - Mit kleinen Dingen Großes bewirken -Unter diesem Motto steht dieses Jahr die Aktion Weihnachten im Schuhkarton. Das Überlinger Team nimmt Ihre vorbereiteten Schuhkartons in der Annahmestelle im St. Suso-Gemeindezentrum, Langgasse 2 an folgenden Tagen gerne entgegen: Fr., 8. 11., 14-18 Uhr, Sa., 9.11., 10-12 Uhr, Mo., 11. 11., 10-17 Uhr. Weitere Infos inden Sie auf Flyern, die im Münster und im Pfarrbüro ausliegen sowie auf der Internetseite der Pfarrgemeinde www.muenstergemeinde-ueberlingen.de Zeitspendertrefen jeden ersten Mittwoch im Monat von 10.oo bis 11.oo Uhr. Von November bis April im Cafe Winzig in der Münsterstraße. Lebensfreude Tanzen folkloristische und meditative Tänze im Katholischen Gemeindezentrum St. Suso freitags von 19.3o bis 21.oo Uhr, Termine: 25.10., 8. u. 22.11., nähere Infos und Anmeldung bei der Tanzleiterin Gisela Detzel, Tel. 07532 445705. DPSG Pfadinder Überlingen: Gruppenstunden sind dienstags 18-19.30 Uhr 11-14 Jahre, donnerstags 19-20.30 Uhr über 16 Jahre, freitags 18-19.30 Uhr bis 11 Jahre, 18.30-20 Uhr 11-14 Jahre, 18.30-20 Uhr 14-16 Jahre. Alle Gruppenstunden inden im Gemeindezentrum St. Suso statt. Vorstand Oliver Schweitzer 0160 6354852 KATHOLISCHES PFARRAMT ST. NIKO- LAUS/ST. SUSO 88662 Überlingen, Münsterplatz 1 07551/92720 E-Mail: info@muenstergemeinde-ueberlingen.de www.muenstergemeinde-ueberlingen.de Öfnungszeiten im Pfarrbüro: Mo Fr. 9 bis 12 Uhr, Mo Do 14 16 Uhr Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 24. Oktober 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. 6. Klasse) 20.00 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor Freitag, 25. Oktober Jugendkantorei III - Keine Probe Samstag, 26. Oktober 09.30 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Probentag Musical Max und die Käsebande Montag, 28. Oktober 09.30 Uhr Pfarrzentrum Probentag Jugendkantorei Musical Max und die Käsebande Dienstag, 29. Oktober 09.30 Uhr Pfarrzentrum Probentag Jugendkantorei Musical Max und die Käsebande Kammerchor entfällt Mittwoch, 30. Oktober 09.30 Uhr Pfarrzentrum Probentag Jugendkantorei Musical Max und die Käsebande Freitag, 01. November 09.15 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor 10.00 Uhr, Münster Münsterchor musikalische Gestaltung des Hauptgottesdienstes 15.00 Uhr, Friedhof Münsterchor Feier mit Gräbersegnung Informationen unter: Überlinger Münsterkonzerte Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-80 55 250 Mail: mail@ueberlingermuensterkonzerte.de www.muensterkonzerte.info basilika birnau Sonntag 07.30 Uhr Frühmesse 09.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Werktags: Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Donnerstag 19.00 Uhr Stille Anbetungsstunde Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 19.00 Uhr Rosenkranz 19.45 Uhr Wallfahrtsgottesdienst Die aktuelle Gottesdienstordnung beindet sich unter www.birnau.de Kapelle nußdorf, St. Kosmas und Damian Donnerstag 08.00 Uhr Hl. Messe Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz 18.00 Uhr Vorabendmesse Deisendorf Kapelle St. Andreas Dienstag bitte Gottesdienstplan beachten Sonntag 9.15 Uhr Heilige Messe PrieSterbruderSCHaFt St. PiuS X. rosenkranzköniginkirche Überlingen 88662 Überlingen, litscherweg 2, tel.: 07551 2266 www.pius.info GOTTESDIENSTE Unsere Gottesdienste werden ausschließlich im altehrwürdigen römischen Ritus gefeiert, der bis 1968 überall in der Katholischen Kirche Anwendung fand, und in dem sich unzählige Seelen geheiligt haben. Freitag 25.10.13 Gedächtnis Hll. Chrysantus und Daria 16.45 Katechismusunterricht 18.00 Rosenkranz 18.30 Hl. Messe anschl. Anbetung des Allerheiligsten bis 20.30 Uhr Samstag 26.10.13 Hl. Maria am Samstag 07.30 Hl. Messe 18.00 Rosenkranz Sonntag 27.10.13 Christkönigsfest 08.30 Rosenkranz 09.00 Hochamt mit sakramentalem Segen 18.00 Hl. Stunde mit Rosenkranz Montag 28.10.13 Hll. Apostel Simon und Judas 07.00 Hl. Messe Beichtgelegenheit immer vor den heiligen Messen und auf Anfrage. 33

34 Seelsorgeeinheit Owingen Pfarramt Hauptstr. 49, 88696 Owingen, tel. 63641 oder Fax 932 620 pfarramt.owingen@t-online.de www.se-owingen.de Öfnungszeiten im Parrbüro di und do 10.00 bis 15.00 uhr Mi 10.00 bis 12.00 uhr Gottesdienste Donnerstag, 24. Oktober 2013 - Hl. Antonius Maria Claret, Bischof 09.30 Uhr Ow Hl. Messe des Altenwerks St. Peter und Paul Gestaltet durch und für die Senioren anschließend Oktoberfest im Pfarrgemeindehaus 18.30 Uhr Bill Hl. Messe Freitag, 25. Oktober 2013 - Hl. Krispin, Märtyrer 18.30 Uhr Ow Hl. Messe Johann Lederer Karl Egger mit Jakob und Sophie Zeller Josef und Theresia Marchl mit Enkelin Susanne Kohl Samstag, 26. Oktober 2013 Mariengedächtnis 12.00 Uhr Ow ökum. Friedensgebet 18.30 Uhr Bill Hl. Messe MISSIO-Kollekte Pfarrer Franz Josef Hug Hubert Schwitalla Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde Ende der Sommerzeit Sonntag, 27. Oktober 2013-30. Sonntag im Jahreskreis Sonntag der Weltmission, MISSIO-Kollekte 09.00 Uhr Ow Hl. Messe Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde 10.30 Uhr Lipp Hl. Messe mit Kinderkirche im Pfarrheim Verst. Angehörige der Familie Marschall- Pfaf Thomas Roth und verst. Angeh. Anna und Josef Braunwarth Johann Maier Josef Sprissler und verst. Angeh. Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde Ministrantengruppe So 2 Montag, 28. Oktober 2013 HL. SIMON UND HL. JUDAS, Apostel Dienstag, 29. Oktober 2013 - Hl. Ermelind, Einsiedlerin 18.30 Uhr Bill Abendgebet 18.30 Uhr Lipp Hl. Messe Ministrantengruppe Die 2 20.00 Uhr Lipp Gemeinsamer Ausschuß im Pfarrhaus Mittwoch, 30. Oktober 2013 18.30 Uhr Bam Hl. Messe Donnerstag, 31. Oktober 2013 - Hl. Wolfgang, Bischof 18.30 Uhr Bill Hl. Messe Seelsorgeeinheit Sipplingen mit den gemeinden St. Pelagius, bonndorf St. bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul, nesselwangen, St. Martin, Sipplingen Pfarrbüro Seestrasse 38, 78354 Sipplingen tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636 pfarramt.sipplingen@t-online.de Öfnungszeiten im Pfarrbüro: di bis Fr 10.00 bis 12.00 uhr do 15.00 bis 17.00 uhr di und do 10.00 bis 15.00 uhr Mi 10.00 bis 12.00 uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha (wir bitten um vorherige Terminvereinbarung): Mittwochsab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf Gottesdienstzeiten Donnerstag, 24.10.2013 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten den Rosenkranz Sonntag, 27.10.2013 30. Sonntag im Jahreskreis Ev. Lk.18,9-14 Nesselwangen 9.00 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Ernst Röß Die Kollekte ist vorgesehen für MISSIO Sipplingen 10.30 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Anna und Johann Figgle und verstorbene Angehörige; Anna Schäfer, Hl. Josef, Hl. Antonius; Schw. Ulrika; Leonie und Josef Strobel; Gerhard Freund, Alma Mevel; Fritz Rimmele und Familie Schellinger Familien Füll / Da Via Die Kollekte ist vorgesehen für MISSIO Montag, 28.10.2013 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Dienstag, 29.10.2013 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten den Oktoberrosenkranz Donnerstag,31.10.2013 Sipplingen 15.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim Freitag, 01.11.2013 Allerheiligen Hödingen 10.00 Uhr Heilige Messe unter Mitwirkung des Kirchenchores und anschließendem Gräberbesuch Sipplingen 14.00 Uhr Heilige Messe unter Mitwirkung des Kirchenchores und anschließendem Gräberbesuch Sonntag, 03.11.2013 31. Sonntag im Jahreskreis Ev. Lk.19,1-10 Bonndorf 9.00 Uhr Heilige Messe mit anschließendem Gräberbesuch Die Kollekte ist vorgesehen für die Priesterausbildung in Osteuropa Sipplingen 10.30 Uhr Heilige Messe mit anschließendem Gräberbesuch. Die Kollekte ist vorgesehen für die Priesterausbildung in Osteuropa Aus dem Pfarrgemeinderat Der Pfarrgemeinderat der Seelsorgeeinheit Sipplingen trift sich am Mittwoch, dem 30. Oktober 2013, um 20.00 Uhr, zur Sitzung im Bürgersaal in Bonndorf. evangelische KirCHengeMeinde Überlingen pfarrbüro, grabenstr. 2, tel.: 07551/95370, Mail: pfarramt@aki-ueb.de di, do, Fr 10:00-12:00 uhr, Mi 15:00 17:00 uhr Pfarrerin regine Klusmann, tel. 07551/953739 pfarrbüro, Jasminweg 18, tel.: 07551/ 64196, Mail: paul-gerhardt-ueberlingen@t-online.de Mo Fr 09:00 12:00 uhr Pfarrer andreas bücklein, tel. 07551/ 953736 Diakonisches werk Überlingen Christophstr. 31, tel.: 07551-918990, ehe-, Familien- & lebensberatung, Schwangeren- & Schwangerschaftskonliktberatung, suchtberatung GOTTESDIENSTE Samstag 26.10.13 11.00 Uhr Auferstehungskirche: Krabbelgottesdienst (Dekanin Klusmann) Sonntag 27.10.13 10:00 Uhr Auferstehungskirche: Gottesdienst mit Abendmahl (Dekanin Klusmann/Kantor Rink) 10:30 Uhr Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst mit Taufe (Prädikantin Bund/Frau Harras) parallel Kindergottesdienst (Diakon Hartkorn) TERMINE UND HINWEISE Donnerstag, 24.10.13 Fähre-Team, 09:00 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus Bibelkreis, 10:15 Uhr Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn

Kontemplationsgruppe, 19:30 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr. i.r. Raf EEB Saubere Kleidung, Info-Abend zu fairer Kleidung, 20:00 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus Freitag 25.10.13 Garagenlohmarkt vom PGH, 09:00 12:00 Uhr, Jasminweg 18 Gitarrenkurs, 17:00 Uhr, Paul-Gerhardt- Haus, Herr Di Nucci AA -Gruppe, 19:30 Uhr, Paul-Gerhardt- Haus EEB Fasten, 19:30 Uhr, Grabenstraße 2 Chor- Orchesterkonzert, 20:00 Franziskanerkirche mit Kantorei und Kammerorchester Überlingen Samstag 26.10.13 Forum Junge Senioren, 15:00 Uhr, Paul- Gerhardt-Haus, Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir, Gespräch mit Dekanin Klusmann Vorlesezeit im Altenzentrum, 16:00 Uhr Altenzentrum der Diakonie, Frau Lages Sonntag 27.10.13 Literarische Stunde, 18:00 Uhr, Auferstehungskirche, Roland Brunner, aus dem Schatzkästlein von Johann Peter Hebel Montag 28.10.13 Gedächtnistraining, 09:00 Uhr, Grabenstraße 2, Frau Hoheisel Garagenlohmarkt des PGH, 09:00-12:00 uhr, Jasminweg 18 Dienstag 29.10.13 Frühstück für Jedermann, 09:00 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Reimann Gedächtnistraining, 10:00 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raf Basteln mit Frau Schwartz, 19:00 Uhr, PGH, Frau Schwartz, beleuchtete 3-D-Sterne Mittwoch 30.10.13 Frauenkreis, 20:00 Uhr Paul-Gerhardt- Haus, Frau Haußmann REGELMÄSSIGE KIRCHENMUSIKALISCHE GRUPPEN Posaunenchor montags, 19:30 21:00, Kapellenweg 12, Owingen, KMD Helmut Hofmann cantus laetitia mittwochs 19:30 21:00, Gemeindezentrum Salem, Bezirkskantor Thomas Rink Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 22:00, Grabenstraße 2, Bezirkskantor Thomas Rink Singkreis freitags 20:00 21:30, Paul-Gerhardt-Haus, Chorleiterin Ulrike Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble Probenorte und Termine nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas Rink Bezirksbläser Proben und Auftritte nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas Rink Auskunft und Anmeldung: www.bezirkskantorei.de, Bezirkskantor Thomas Rink, 07551-953 37 37 (Do. 9:00 11:00), kantor@bezirkskantorei.de evangelische Kirche Salem und Heiligenberg 88682 salemschlossstraße 13 tel. 07553-280 fax: 07553-6408 salem-heiligenberg@kbz.ekiba.de Freitag, 25.10. 2013 20:00 Uhr Jugendgruppe Sonntag, 27.10.2013 09:30 Uhr Gottesdienst mit Taufe in Salem, Evang. Betsaal (Pfarrer Billmann) 11:00 Uhr Gottesdienst mit Taufe in Heiligenberg, Johanneskirche (Pfarrer Billmann) Montag, 28.10.2013 15:00 Uhr Gymnastik im Sitzen Dienstag, 29.10.2013 15:15 Uhr Literaturkreis am Nachmittag im Evang. Gemeindezentrum Donnerstag, 31.10.2013 15:00 Uhr Nachmittagshock Öfnungszeiten des Pfarrbüros: Die Öfnungszeiten des Pfarrbüros sind: Mo., Mi., Fr. vormittags von 10.00 12.00 Uhr, sowie Donnerstagnachmittag von 13.00-16.00 Uhr. Herrn Pfarrer Onnen erreichen Sie außerhalb der Öfnungszeiten unseres Pfarrbüros unter der Tel.Nr. 07556/6655. Gespräche nach Vereinbarung. Evang. Pfarramt Salem, S chlossstr. 13, 88682 Salem Tel.Nr. 07553 280 ( Fax: - 6408 ) E-Mail: Salem-Heiligenberg@kbz.ekiba.de evangelische Kirche ludwigshafen mit den ortsteilen Bodman, Bonndorf, espasingen, ludwigshafen, Nesselwangen, sipplingen & Wahlwies mühlbachstr.7 in ludwigshafen: tel. 07773-5588 fax 07773-7919 ludwigshafen@kbz.ekiba.de www.ek-ludwigshafen.de Öfnungszeiten des Pfarramtes dienstags 09.00 bis 12.00 Uhr donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr Freitag, 25. Oktober 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen Sonntag, 27. Oktober (Achtung: Die Uhr wird umgestellt!) 9.15 Uhr: Gottesdienst in Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf) 10.30 Uhr: Gottesdienst in Sipplingen (Pfarrer Sehmsdorf) Donnerstag, 31. Oktober (Reformationstag) Das Pfarramt ist in der Zeit vom 29. Oktober bis 1. November geschlossen. Unterlagen zur Kirchenwahl In diesen Tagen werden die Unterlagen für die Kirchenwahl am 1. Dezember an alle Gemeindeglieder verteilt. Wir möchten alle bitten, die bis zum 28. Oktober keine Unterlagen erhalten haben, sich im Pfarramt unter der Telefonnummer 07773-5588 zu melden. Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer evangelische KircheNGemeiNde Owingen Pfarrer michael schauber, 88696 owingen, www.evkirche-owingen.de Sprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat telefon: 07551-65890 Öfnungszeiten des ev. Sekretariats: dienstags von 15.00 17.00 Uhr, donnerstags von 8.00-10.30 Uhr Samstag, 26.10.13 12:00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der Kath. St. Peter u. Paul Kirche Sonntag, 22.n.Trinitatis 27.10.13 9:00 Uhr Gottesdienst Pfr. Schauber Mittwoch, 30.10.13 09:30 Uhr Spielgruppe Donnerstag, 31.10.13 20:00 Uhr, Männerkreis Das Pfarrsekretariat ist am 29. und 31.10.2013 nicht besetzt! 35

36 evangelische freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten franz-sales-wocheler-weg 8, Überlingen Samstag, 26. 10. 2013 Bezirksgottesdienst in Singen, Hohenkrähenstr. 18 d - in Überlingen diesmal keine Versammlung09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst). Das Heiligtum - lebendiger Anschauungsunterricht zum Erlösungsplan11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Gastredner Bernd Bangert, Heidelberg, Thema 1: Der Tempel Gottes und unser Weg zum Thron der Gnade12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen und Spaziergang14.30 UhrThema 2: Zeichen der Zeit, dargestellt am himmlischen Heiligtum16.30 UhrThema 3: Graiti im Heiligtum(Infos 07557/92 93 56 Vito Kukic) Hausbibelkreise dienstags 19.30 Uhr Pfullendorf (Infos: 07552/74 29 Familie Efthymiou-Veitinger) mittwochs 17.30 Uhr Salem (Infos 0176 63625390 Familie Klauser)mittwochs 19.00 Uhr Hohenfels, 14tägig (Infos: 07557/92 93 56 Familie Kukic)Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann -auch sie sind willkommen und werden erwartet! evangelische freikirche baptisten Nußdorfer Straße 38e www.efg-ueb.de Gemeindeleitung: Josef obert, tel. 07552 6246 Patrick schmehl, tel. 07556 966888 Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm in unterschiedlichen Altersgruppen. Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Seminar: Heilt Jesus heute noch? Gesundheit als geistliche Aufgabe 1.-2. November 2013 mit dem Ehepaar Rolf und Erika Keusen mehr Infos und Anmeldung unter www.efg-ueb.de Heilungsgottesdienst 10:00 Uhr 3. November Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 in Uhldingen Leitung: B. Heidenreich Tel. 07556 919542 Gemeindeleitung: Patrick Schmehl, Tel. 07556 966888 Josef Obert, Tel. 07552 6246 Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! evangelische freikirche lindenwiese in Bambergen im freizeitheim lindenwiese tel. 07551/5580 Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kleinkindbetreuung von 1 3 Jahre ab 10.15 Uhr Volle Kanne Kinderprogramm von 4 12 Jahre ab 10.30 Uhr Brunch & Bible-Programm für Teenies ab 12 Jahre 14.00 17.00 Uhr Ofenes Haus zum Kaffeetrinken und Informieren in der Cafeteria. Bilderausstellung in der Cafeteria von Elisabeth Merholz (Aquarelle) aus Owingen Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891122 Freitag 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 3 Jahre. Info unter 07556/966080 Silke Großner 20.00 Uhr Jugendgruppe. Info unter www.jugi.lindenwiese.de oder Tel. 07551/9891122 Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, freitags 17 19 Uhr während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Knallertage 2013 Herbstferien ohne Langeweile Das Herbstferienprogramm für Kinder zwischen 6 und 12 Jahre von Montag 28. Okt. ab 14 Uhr bis Donnerstag 31. Oktober jeden Tag von 9.00 bis 16.00 Uhr und am Donnerstag ab 16 Uhr ein Knallerfest für die ganze Familie. Knallertage bedeuten Spiel und Spaß, Hüpfburg, Großes Theater, Musik, Kindergottesdienst, Outdooraktivitäten usw. inkl. täglichem Mittagessen. Teilnahmekosten nur 20 Euro für alles, Geschwisterkinder ermäßigt nur 15 Euro. Anmeldung und weitere Infos unter www.knallertage.de oder tel. bei Ilona Dauwalter 07771 5624 Anmeldeschluß ist am 23. Oktober 2013 Herzlich willkommen! Vorschau auf Freitag 15. Nov. 20 Uhr Glaube - es geht um mehr Aufbruch im Glauben - Aufbruch zum Leben Infoabend zu einem Grundkurs des Glaubens mit 10 wöchentlichen Trefen mit folgenden Themen: - Den Tanz des Lebens kennenlernen - Gott stellt sich uns vor - Was uns von Gott trennt - Jesus - mehr ale eine schillernde Figur - Vergebung konkret erfahren - Der Heilige Geist, ein wertvoller Wegbegleiter, Dynamit, das in mir wohnt - Ein Leben, das sich lohnt - und viele weitere Themen Kursleiter: Pastor Dr. Th. Dauwalter Teilnahme für jeden möglich. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos oder Sie nutzen eine der angegebenen Telefonkontakte oder evtl. gedruckten QR-Code. evangelische freikirche Mennonitengemeinde hauptstr. 10, 88696 owingen Kontakt: simon höli tel. 0 75 51 / 93 88 80 www.mennonitengemeinde-owingen.de Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: Sonntag, 27.10.13 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus Montag, 28.10.13 20.00 Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel. 07551/831104 Dienstag, 29.10.13 19.30 Uhr Glaubensgrundkurs im Gemeindehaus Thema: Gott (Verschiedene Gottesvorstellungen) 19.30 Uhr Trefpunkt Bibel im Gemeindehaus Neues Thema: Epheserbrief

Donnerstag, 31.10.13 18.30 Uhr Friends@Family für alle die Lust auf Gemeinschaft haben Wo? Bei Fam. Höli Nähre Infos bei Simon Höli Tel. 07551/9473073 Samstag, 02.11.13 09.30 Uhr Baumeistertag : Es wird wieder gebaut...für Kinder ab der 2. Klasse im Gemeindehaus Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennonitengemeinde-owingen.de Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. evangelisch-methodistische Kirche am erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus) Veranstaltungen der Kirchen Freitag, 25.10.2013 08.00 Uhr Nordic Walking (Tref an der Kreuzkirche) 16.00 Uhr Wochenschlussgottesdienst in der Diakonie (Maurus-Betz-Str. 3) Samstag, 26.10.2013 09.00 Uhr Garteneinsatz rund um die Kreuzkirche Sonntag, 27.10.2013 3. Sonntag der Aktion Glaube am Montag 10.10 Uhr Gebetskreis 10.30 Uhr Gottesdienst zum Thema: Gottesdienst von 8 bis 5 Glaube in Beruf und Schule Angebote für Kinder in Altersgruppen Gesprächsgruppen zur Aktion Glaube am Montag Montag, 28.10.2013 20.00 Uhr Glaube am Montag Gesprächskreis (Rickenbach) Dienstag, 29.10.2013 20.00 Uhr Glaube am Montag Gesprächskreis (Kreuzkirche) Donnerstag, 31.10.2013 20.00 Uhr Glaube am Montag Gesprächskreis (Kreuzkirche) Montag, 28.10.2013 19.30 Uhr Literaturkreis Dienstag, 29.10.2013 15.00 Uhr Trefpunkt Klassik zum Thema: Wo man singt... Lieder unseres Lebens Leitung: Reiner Stahl und Robert Nagy Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an oder besuchen unsere Homepage. Pastor Reiner Stahl 07551-63653 und www.emk-ueberlingen.de evangelische freikirche Senfkorn-gemeinde Überlingen, abigstr. 1c (im helidrome) Gottesdienst jeden Sonntag um 10.00 Uhr Kinderprogramm während des Gottesdienstes für 6-12 jährige. Eltern von jüngeren Kindern steht der Kleinkind- und Babyraum mit Live-Übertragung zur Verfügung. Gemütlicher Ausklang bei Kafee und Kuchen Tischfußball, Billard & Tischtennis - für Groß und Klein. Bibel aktuell Die Bibel miteinander lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen dienstags, 18.30 Uhr, 14-tägig mit A. Langner und B. Keune dienstags, 20.00 Uhr, 14-tägig mit Pastor S. Matutis und P. Stegmann Trefpunkt Helidrome Nähere Infos bei Angelika Langner Tel 07553 7579 kreuz & quer Talk im Schlosscafé Heiligenberg 1 x im Monat donnerstags um 15.00 17.00 Uhr Gönnen Sie sich eine Auszeit in gemütlicher Atmosphäre, trefen Sie Menschen, mit denen Sie über Glaubens- und Lebensfragen reden können. Nähere Informationen und Anmeldung bei Beate Neyer. Tel.: 07554-204 Frauen spezial Heli-Frühstück (im Helidrome Überlingen) 2 x im Monat donnertags um 9.30 Uhr Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiterbringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Infos und Anmeldung bei Ute Orth Tel 07551 9370631 Jugendtref Pro-SeKo Immer freitags um 19:00 im Helidrome Alter von 13 Jahren bis? junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold + Ben Matutis (Tel.: 07556-1336 oder 07551-831123) Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeleitung: Klaus Langner, Tel.: 07553-7579 oder Pastor Siegfried Matutis, Tel.: 07551-83 11 23 Jehovas ZeUGeN Versammlung Überlingen tulpenweg 16 - telefon: 07551-63603 Freitag, 25.10.2013 19:00 Uhr 20:45 Uhr Versammlungsbibelstudium Studium des Bibelbuches Jeremia: Ich kann nicht schweigen. Theokratische Predigtdienstschule Bibelhöhepunkte aus 1. und 2. Thessalonicher Ansprachen und Tischgespräche > Was können wir sowohl aus dem Guten als auch aus dem Schlechten lernen, das Salomo tat? > Wie steht die Bibel zum Interkonfessionalismus? > Was lernen wir aus Markus 1, Verse 40 42, Markus 7, Verse 32 35, Lukas 8, Verse 43-48? > Mit unserer Website das Herz der Kinder ansprechen. Sonntag, 27.10.2013 10:00 Uhr 11:45 Uhr Vortrag: Warum sich von der Bibel leiten lassen? Bibelstudium anhand des Wachtturms: Was für ein Mensch bin ich? Sie sind zu allen Zusammenkünften herzlich eingeladen. Gerne können Sie unsere Web-Site www.jw.org besuchen. Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt z. B. Wer kommt in die Hölle? die christengemeinschaft emmaus-kirche rengoldshauser str. 16, Überlingen tel. 07551-949 78 83 christengemeinschaft.ueberlingen@web.de Pfr. Hellmut Voigt Tel. 07552-3821794 hellmut.m.voigt@t-online.de Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Tel. 07551-947 30 08 wellershof@gmx.net 37

Pfr. Georg Schaar Tel. 07551-945 97 32 georg.schaar@web.de Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag: 8.30 Uhr Mittwoch: 8.30 Uhr Donnerstag: 8.30 Uhr Samstag: 9 Uhr Sonntag: 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Donnerstag, den 31. Oktober, 20 Uhr Gemeindeforum Gespräch zu aktuellen Fragen Was uns bewegt... Samstag, den 2. November, 10 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Sonntags-Lesung: Apk 3, 1-6: Aus den Sendschreiben mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur sowie interessierten Mitgliedern und Freunden Donnerstag, den 7. November, 20 Uhr Ministrantenabend Ich will Sakramente ermöglichen mit Pfr. Georg Schaar Orgel-Galerie Im Gemeindesaal ist zur Zeit eine Ausstellung gestifteter Originalkunst verschiedener Themen und Stilarten zu sehen. Die Bilder sind zu Gunsten der Orgel gespendet und werden meistbietend verkauft! Vorblick: Am Samstag, dem 9. November von 14-18 Uhr indet unser Orgelbasar Kunst, Kultur und Krempel auf dem Hofgut Rengoldshausen statt! Am Sonntag, dem 10. November ist dort ab 12 Uhr Resteverkauf, Imbiss und großes Aufräumen! neuapostolische kirche Gemeinde Überlingen Breitlestraße 28 Tel: 07556 349022 gemeindevorsteher Daniel Müller www.nak-tuttlingen.de Donnerstag 24.10.2013 20.00 Gottesdienst Sonntag 27.10.2013 09.30 Gottesdienst Donnerstag 31.10.2013 20.00 Gottesdienst Atmosphäre der Liebe? Wo? Der Nähe Gottes gewiss sein und seine Liebe erleben in Wort und Sakrament im Gottesdienst. Zweimal die Woche! Gott schenkt seine Liebe und Gnade in jedem Gottesdienst. Es lohnt sich immer. Zweimal die Woche haben Sie Gelegenheit das zu erleben. Wir laden Sie ein. Sie sind herzlich willkommen. 38 Alte Wieber Überlingen e.v. Liebe alte Wieber, unsere Versammlung ist am 6.11.2013 um 20 Uhr in der Pizzeria =Basilico= in Goldbach. Ab 19 Uhr ist wieder Kleiderbörse angesagt. Also wer was tauschen oder abgeben möcht, einfach mitbringen. l.g.euer Vorstand. Anthroposophische Gesellschaft Vereine BericHTen Am Samstag, den 26.10.2013, hält im Musiksaal der Kaspar Hauser Schule Überlingen, Rengoldshauserstr. 23 Lieven Moerman unter dem Titel Die Entwicklung der christlichen Ofenbarung von der Entstehung des Fünften Evangeliums zwei Vorträge zur einem tieferen Verständnis der Christologie Rudolf Steiners. Zu beiden Vorträgen gibt es eine Gelegenheit zur Aussprache. Beginn: 16.30 Uhr und 19.30 Uhr. Eintritt 15.-/ 12.- gesamt, Einzelvortrag 10.-/ 7.-. Aufwind Wohn-und Lebensgemeinschaften am Bodensee e.v. kennen lernen Die Projektgruppe Überlingen unseres Vereins trift sich ab Oktober 2013 jeden zweiten Samstag im Monat rotierend privat bei Mitgliedern. Wir laden auch InteressentInnen herzlich zur Teilnahme ein, um uns kennen zu lernen und sich in lockerer Runde über die Aktivitäten und Ziele unseres Vereins zu informieren. Auskunft über Zeit und Trefpunkt: Tel. 07551-937902 oder Email b-nielsen@t-online.de, Homepage: www.aufwind-bodensee.de Bauernmarkt Überlingen e.v. Einkaufen wo s herkommt! Jeden Samstag auf dem Münsterplatz von 7.30 bis 13.00 Uhr: Gemüse, Obst, Eier, Pilze, Käse aus Kuh, Schaf- und Ziegenmilch, Fleisch und Wurst, Edelbrände, Brot, Blumen uvm., alles auch in Bioqualität, frisch für Sie aus unserem Ländle. Um auch Kindern die Herstellung von landwirtschaftlichen Produkten und Lebensmitteln aus der Region erlebbar zu machen, bietet der Taisersdorfer Schafhof in den Herbstferien wieder Erlebnistage für Kinder auf dem Bauernhof an. Nähere Infos hierzu gibt es am Stand vom Taisersdorfer Schafhof oder unter www.lippner.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Bauern aus der Region Bündnis 90- Die Grünen Bürgerempfang im Kursaal am 11.11.2013 Ministerpräsident Winfried Kretschmann (Grüne) und Wirtschaftsund Finanzminister Nils Schmid (SPD) kommen am Montag, 11. November, zu einem Podiumsgespräch und anschließendem Bürgerempfang nach Überlingen. Der Abend im Kursaal beginnt um 19.30 Uhr. Das Staatsministerium in Stuttgart bittet Bürgerinnen und Bürger, die teilnehmen möchten, sich vorher anzumelden. Sie können es tun per Mail unter buergerempfang@stm.bwl. de oder unter der Telefonnummer 0711 2153566.

Caritasverband für das Dekanat Linzgau e.v. Neue Weihnachtsbriefmarken Stern von Bethlehem zugunsten der KINDERSTIFTUNG BODENSEE Die diesjährige Weihnachtsmarke im Standardwert von 0,58+0,27 erscheint am 02. November 2013 und erinnert damit an das zentrale Geschehen der Heiligen Nacht: Die Geburt Christi! Seit die Weihnachtsgeschichte erzählt wird, ranken sich Mythen um den Stern von Bethlehem, eine Himmelserscheinung, die die Geburt Jesu angezeigt haben soll. Das von der bekannten Berliner Künstlerin Kitty Kahane gestaltete Weihnachtsmarkenmotiv zeigt die Heiligen Drei Könige mit ihren Gaben. Die Weihnachtsmarke erscheint selbstklebend im praktischen 10er-Set und nassklebend im attraktiven Markenheft. Die Weihnachtsmarken sind beim Caritasverband in Überlingen, Jahnstraße 3 erhältlich. Der Erlös aus dem Zuschlagswert wird für die KINDERSTIFTUNG BODENSEE für Projekte an Überlinger Schulen verwendet. Deutscher Alpenverein e.v. - Sektion Überlingen Unterwegs im Hochland Perus: Cusco, Machu Picchuund Cordillera Huayhuash Einladung zum Bildervortrag der Sektionsmitglieder Annette Haag & Stefan Bickert über eine Kultur- und Trekking-Reise durch das peruanische Hochland. Besuch der Inkastätten Cusco und Machu Picchu sowie Trekking und Bergsteigen in der Cordillera Huayhuash. Die bei uns noch wenig bekannte Cordillera Huayhuash, ein kleine Gebirgsgruppe südlich der Cordillera Blanca, bietet anspruchsvolles Trekking in relativ großer Abgeschiedenheit. An fast jeder Wegbiegung ändert sich das Gesicht der Landschaft. Steile Fels- und Eiswände wechseln sich ab mit breiten Almwiesen, kargen Hochsteppen und eindrucksvoll eingelagerten Seen, zumeist direkt am Fuß der formschönsten 5000er und 6000er Südamerikas. Mittwoch, 30. Oktober 2013, 20.00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Bambergen. Eintritt frei / Spende erbeten. www.dav-ueberlingen.de Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverband Überlingen e.v. Am Erlenbach 1 (im Untergeschoss der Kreuzkirche) Ab sofort inden Sie im Laden schöne, warme Herbstmode für Damen und Herren jeden Alters und für Kinder! Öfnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00 18.00 Uhr Mittwoch, Freitag 10.00 18.00 Uhr Kontakt: Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Bodenseekreis e.v. Kleiderladen Überlingen, Tel: 07551 932825 oder Tel. 07541 5040 Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.v. Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 30. Oktober 2013, 16.45 Uhr Wassergymnastik in der Birkle-Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554 9865130 Fußballclub 09 Überlingen e.v. Erste Mannschaft des FC 09 Überlingen erwartet erneut Meisterschaftsfavorit Zweite Mannschaft spielt in Göggingen Mit dem FC Rielasingen-Arlen erwartet der FC 09 erneut eine Mannschaft, die zum engsten Kreis der Meisterschaftsund Aufstiegsanwärter gezählt wird. Nach eher schwachem Saisonstart scheinen sich die Gäste gefangen zu haben und konnten sich zwischenzeitlich durch eine Serie von 5 Siegen in Folge in die vordere Tabellenregion vorarbeiten. Das Spiel indet am Samstag, 26. Oktober um 15.30 Uhr im Stadtwerk am See-Stadion statt. Die zweite Mannschaft tritt am Sonntag, 27. Oktober beim SC Göggingen an. Anpif dieser Partie ist um 15.00 Uhr in Göggingen. Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.v. Termine Liebe Kunstfreunde, nachfolgend die letzten Termine im Gallerturm für dieses Jahr, jeweils um 16:00 Uhr. 24.10: KÜNSTLERPERSÖNLICHKEITEN: Samuel Bak, Maler (Joachim Schaefer) 31.10.: Normandie Geburtsstätte des Impressionismus (Dr. Csaba Nemes) 7.11.:Feuervogel Ballett von Igor Strawinski (DVD Joachim Schaefer) 14.11.: Der letzte seines Standes: Der Schmied (DVD Joachim Schaefer) 21.11.: Eine kurze Einführung zu Egon Schiele (Ausstellung in RV) (Ursula Erchinger) 28.11. um 15:00 Uhr Jahresabschluss im Turm Gäste sind im Gallerturm herzlich willkommen! Für den Vorstand Ursula Erchinger Infos zum Verein: www.gkue.de oder 07551 309338 (Kunstwerkstatt Ursula Erchinger) Kneippverein Überlingen und Umgebung e.v. Wirbelsäulengymnastik und Wassergymnastik In der Gruppe Wirbelsäulengymnastik sind noch Plätze frei. Mittwoch 18:30-19:30 in der Gymnastikhalle der Birkle-Klinik. Leitung Frau Klingele. Gelenkschonende Wassergymnastik ist mittwochs von 18 bis 19 Uhr im Hallenbad der Birkle-Klinik. Dienstags ist von 17 bis 18 Uhr Wassergymnastik im Hallenbad der Birkle- Klinik. Leitung jeweils Frau Lohrer. Gebühren: 10er Karte Mitglieder 20 Euro; Gäste 25 Euro. 39

40 Kulturverein Überlingen e.v. Open Stage & Jam Die bisherige Acoustic Session indet dieses Mal in neuer Form statt. Bis zur Pause sind Künstler jeglicher Couleur eingeladen sich und ihre Werke vor dem Publikum auf einer ofenen Bühne zu präsentieren. Nach der Pause erhalten Musiker (und Sänger) die Möglichkeit in einer Jam Session auf zwanglose Art und Weise miteinander zu musizieren und zu singen. Fr., 25.10., 20.00 Uhr Freie Kunstakademie, Seepromenade 21 Eintritt frei, Spenden erwünscht. www.kulturverein-ueberlingen.de Malteser Hilfsdienst e. V. Einladung zu folgenden Angeboten in den Räumen der Malteser, Nussdorferstr. 38c Vormittagscafe, Dienstags 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von Menschen mit Demenz. Gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm. Das Angebot dient der Aktivierung unserer Gäste, aber auch der Entlastung der betreuenden Angehörigen, Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Anmeldung unter 07551-970970 Seniorennachmittag, Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm -Spiele - basteln - lesen - Für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten. Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung unter 07551-970970 Männerchor Überlingen 1861 e.v. Musical, Operette, Evergreens, Volksweisen und Schlager Der Männerchor Überlingen veranstaltet am Sonntag, 03.11.13 um 17:00 Uhr im Überlinger Kursaal am See ein Konzert unter dem Motto: Wir laden gern uns Gäste ein. Hierbei bietet der Männerchor den Besuchern dieses Konzertes einen umfassenden Querschnitt im Bereich der unterhaltenden Musik: Neben klassischen Liedern und Volksweisen präsentiert der Männerchor Evergreens und Schlager. Höhepunkte sind sicher auch ein Musical- Querschnitt, präsentiert durch die Musicalschule Bodensee, sowie eine Auswahl der schönsten Operettenmelodien u. a. mit den Solisten Stefanie Bogendörfer und Gerhard Rimmele. Für heiteres Schmunzeln sorgt sicher der Kabarettist Bastian Stoltzenburg mit amüsanten Schlagern der 20-er und 30-er Jahre. Die Klavierbegleitung obliegt der weithin bekannten Pianistin Chiaki Nagata. Die musikalische Gesamtleitung hat Jochen Meiers. Dieses Programm und insbesondere die Musiker, Solisten und der Männerchor Überklingen, verstärkt durch den MGV Liederkranz Ludwigshafen werden dazu beitragen, dass es für das Publikum einen sehr vergnüglichen Abend erleben wird. Karten im Vorverkauf zu 12,00, 10,00 und 8,00 bei der Kur- u. Touristik GmbH ÜB, Landungsplatz 5, Tel. 9471523 und an der Abendkasse ab 16:15 Uhr im Kursaal. NABU - Naturschutzbund Gruppe Überlingen e.v. FAMILIENGRUPPE Die NABU/BUND Familiengruppe trift sich jeden letzten Sonntag im Monat! Nächster Termin: Sonntag, 27. Oktober 2013 Uhrzeit: 15.30 Uhr Ort: Wanderparkplatz am Hödinger Tobel. In Hödingen die Straße Zum Haslen fahren, dann am Friedhof vorbei auf der linken Seite Unser Thema: Mit allen Sinnen im Herbstwald Kosten: Noch nicht Mitglieder 5 Euro pro Familie, einzelne Erwachsene 3 Euro, Mitglieder kostenlos Dauer: circa 2,5 Stunden Bitte mitbringen: Snacks und Getränke, warme Kleidung, Taschenmesser und ein Heft zum Malen für Jedes Kind Wir fangen an unser Naturtagesbuch zu gestalten! Leitung: Cristina Aguirre de Kaysers Anmeldung: per Telefon: 07551-9471953, Handy 0152-02488018 oder Email: crisaguirre@gmx.de Ruderclub Bodan Überlingen e.v. Herbstwanderung Am Sonntag, 27. Okt., indet unsere geführte Herbstwanderung mit anschließender Einkehr statt. Start mit Bildung von Fahrgemeinschaften ist wie so oft um 13:30 Uhr auf dem Parkplatz La Piazza. Die Wanderung beginnt in Hödingen, führt zum Haldenhof und über den Sipplinger Berg wieder zurück. Diese Wanderung ist auch für Familien mit Kindern geeignet. Wir freuen uns auf viele Mitglieder und Freunde des Vereins. Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 19:30 Uhr. Gymnasium Überlingen, Obertorstr. 16, Nebengebäude EG, Ausweich-Zeichensaal. Infos: www.schach-ueberlingen.de Tauchgruppe Überlingen (TGÜ) TGÜ startet Kurs zum Jugendtauchschein Während des von der Tauchgruppe Überlingen TGÜ veranstalteten Schnuppertauchens beim Promenadenfest wurde die Idee geboren, einen speziellen Kurs für Kinder und Jugendliche anzubieten. In Kooperation mit der Tauchschule Shark-Friends geht es nun los. Ab dem 3.11. werden interessierte Kinder und Jugendliche ab 9 Jahren im Stockacher Hallenbad in Theorie und (Hallenbad-) Praxis zum Junior Diver ausgebildet. Der Kurs geht über 4 Sonntage und schließt mit einer Prüfung und Brevetübergabe ab. Es stehen noch wenige freie Plätze für zusätzliche Teilnehmer zur Verfügung. Im kommenden Frühjahr wird der 2. Teil angeboten, der dann auch schon Tauchgänge im Bodensee beinhaltet. Auch Erwachsene können sich gerne bei der TGÜ melden, wenn sie am Tauchen interessiert sind. Nähere Informationen unter www. tgue.de (Ausbildung) Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.v. Jubiläumsball anlässlich des 25 jährigen Vereinsjubiläums 1. Platz für das Überlinger Tanzpaar Inge und Hans Kernler bei den Mainhatten Dance Days in Frankfurt Foto Buttenschön Das Überlinger Tanzpaar Inge und Hans Kernler erreichte bei den Mainhatten Dance Days am 05./06.10.2013 in Frankfurt in der Klasse SEN III A einen hervorragenden 1. Platz.