Füllstand. Next Level Instrumentation Der neue Maßstab der geführten Radarmesstechnik Die Levelflex Familie

Füllstand Products Solutions Services Next Level Instrumentation Der neue Maßstab der geführten Radarmesstechnik Die Levelflex Familie

2 Sicher Präzise Effizient Time-of-Flight Der neue Maßstab Die Welt der Messtechnik entwickelt sich ständig weiter Prozesse verändern sich, neue Aufgaben entstehen. Endress+Hauser, als Komplettanbieter, nimmt die Herausforderung an und unterstützt Sie mit innovativen Feldinstrumentierungslösungen. Diese optimieren nahtlos Ihre Produktions- und Sicherheitsprozesse über den gesamten Lebenszyklus Ihrer Anlage. Mit über einer Million installierter Messgeräte nach dem Laufzeitmessverfahren (Time-of-Flight) bieten wir Ihnen unser Know-How als Weltmarktführer. Unsere Messgeräte setzen neue Maßstäbe, so dass Sie sich ganz auf Ihre Prozesse und Anforderungen konzentrieren können. Entwickelt auf Basis eines gemeinsamen Technologiekonzepts von der Auswahl über die Inbetriebnahme, bis zur Bedienung und Wartung wurden die Prozesse harmonisiert und vereinfacht. Mit der neuen Gerätegeneration von Endress+Hauser gewinnen Sie Sicherheit, Präzision und Effizienz über den gesamten Lebenszyklus.

3 Wir unterstützen Sie über den ganzen Life Cycle Hard- und Software entwickelt nach IEC 61508 bis SIL3 Universelles, berührungsloses Messprinzip, unempfindlich gegenüber Prozess- und Umwelteinflüssen Planungsunterstützung durch Applicator Software Weltweit relevante Zulassungen und Zertifikate Einfacher Zugang zu webbasierten Planungsdokumenten Endress+Hauser als Weltmarktführer der Füllstandmesstechnik garantiert Investitionssicherheit Schnelle Lieferung durch Vertrieb und Produktion in ihrer Umgebung Vereinfachte Modellauswahl durch Online- Konfiguration Einfacher Zugang zu Dokumenten mittels W@M Bestellcode-Übersetzung für Nachfolge-Modelle Umweltfreundliches Recycling-Konzept Planung Beschaffung Installation Standardisierte Anschlüsse und Verschraubungen Verpolungs- und Überspannungsschutz Doppelkammergehäuse für einfachste Verdrahtung Moderne, abziehbare Klemmen Stilllegung HistoROM: Datenmanagement-Konzept Einfache Diagnose mittels Signalkurve auf dem Display oder FieldCare Fehlerklassifikation und Abhilfemaßnahmen im Klartext gemäß NAMUR NE107 Schnelle, spezifische Datenabfrage durch webbasierten Geräteverwalter (W@M) Modulares Ersatzteilkonzept Weltweit einfachste Wiederholungsprüfung für SIL und WHG Wartung Betrieb Inbetriebnahme Nahtlose und unabhängige Systemintegration Optional vollgrafisches, mehrsprachiges Display für schnelle, menügeführte Inbetriebnahme Linearisierung des Tankvolumen mit vorkonfigurierten Tankformen Inklusive FieldCare Gerätekonfigurations- Software Höchste Zuverlässigkeit dank neuer Multi-Echo Tracking Auswertung Höchste mechanische Sicherheit durch second line of defense mit gasdichter Durchführung Erweiterte Verfügbarkeit und NAMUR NE107 konforme Diagnose Höchste Sicherheit dank speziellem Sensordesign Echte, direkte Trennschichtmessung

4 Die Experten für die Prozessindustrie bei der Füllstandmessung in Flüssigkeiten Der Allrounder Levelflex FMP51 Der Levelflex FMP51 ist der Standardsensor für die Füllstandmessung in Flüssigkeiten. Von der Standardfüllstand- bis hin zu Trennschichtmessung löst der FMP51 alle typischen Anwendungen zuverlässig auch hohe Temperaturen und Drücke sind kein Problem für den Allrounder. Die Stabsonde ist speziell dafür geeignet, herkömmliche Füllstandmessverfahren in Flüssigkeiten wie Einperlung oder die Schwimmer-Technologie zu ersetzen. Die Koax-Variante ermöglicht eine zuverlässige Messung auch dann, wenn enge Einbaubedingungen herrschen oder zahlreiche Einbauten im Tank die Messung stören. SIL2 nach IEC 61508, SIL3 bei homogener Redundanz Weltweit einfachste Wiederholungsprüfung für SIL und WHG Prozessanschluss ab ¾" oder Flansch Temperatur -40 +200 C Druck -1 +40 bar Maximaler Messbereich: Stab 10 m, Seil 45 m, Koax 6 m Optional: Gasdichte Durchführung, Überspannungsschutz Tests und Zeugnisse: Internationale Explosionsschutzzertifikate, 5-Punkte-Linearitätsprotokoll, WHG, SIL, Schiffbauzulassung Für Aggressives Levelflex FMP52 Für den Einsatz in aggressiven Flüssigkeiten bietet der Levelflex FMP52 herausragende Vorteile. Die Vollisolierung aller Sensorvarianten aus chemisch resistentem PTFE Kunststoff ermöglicht den Einsatz der Sensoren in chemisch aggressiven Medien. Die PTFE Isolierung ist dabei absolut spaltfrei vom Sondenende bis hin zum Prozessanschluss in Form einer Flanschplattierung ausgeführt. Die höhere Beständigkeit der Sensormaterialien erhöht die Verfügbarkeit der Geräte im Prozess und spart damit bares Geld. SIL2 nach IEC 61508, SIL3 bei homogener Redundanz Weltweit einfachste Wiederholungsprüfung für SIL und WHG Spaltfreie PTFE-beschichtete Stab- und Seilsonden inklusive Flanschplattierung Prozessanschluss: Flansch Temperatur -50 +200 C Druck -1 +40 bar Maximaler Messbereich: Stab 4 m, Seil 45 m Optional: Gasdichte Durchführung, Überspannungsschutz Tests und Zeugnisse: Internationale Explosionsschutzzertifikate, 5-Punkte-Linearitätsprotokoll, WHG, SIL

5 Für Hochtemperatur- und Hochdruckanwendungen Levelflex FMP54 Der Levelflex FMP54 ist speziell für anspruchsvolle Messaufgaben in den Branchen Öl & Gas, Chemie und Energie konzipiert. Der Levelflex FMP54 ist prädestiniert für Füllstandmessungen in Flüssigkeiten unter extremen Bedingungen. Das Design des Prozessanschlusses mit seiner Keramik-Graphitdichtung garantiert einen sicheren Prozess, sowohl bei hohen Temperaturen und Drücken, wie im Dampfkessel als auch in toxischen Medien, wie beispielsweise Ammoniak. Ein zusätzlicher Sicherheitsgarant ist die zweite gasdichte Durchführung. Für den Einsatz in Dampfkesseln bietet der Levelflex FMP54 optional die Möglichkeit einer Gasphasenkompensation. Diese garantiert eine sichere und präzise Füllstandmessung, auch im Falle höchster Drücke im Prozess. Im Falle von Gasphasen im Dampfkessel ermitteln konventionelle, geführte Radargeräte stark vom realen Füllstand abweichende Messwerte. Nur mit der Gasphasenkompensation des Levelflex erhalten Sie zuverlässige und präzise Messergebnisse beim Auftreten von Gas- und Dampfphasen oder hohen Drücken. SIL2 nach IEC 61508, SIL3 bei homogener Redundanz Weltweit einfachste Wiederholungsprüfung für SIL und WHG Hohe Diffusionsfestigkeit durch Keramikkopplung und Graphitdichtung Heißdampfbeständig Erhältlich mit Stab-, Seil- und Koaxsonde Prozessanschluss 1½" oder Flansch Temperatur -196 +450 C Druck -1 +400 bar Maximaler Messbereich: Stab 10 m, Seil 45 m, Koax 6 m Optional: Gasdichte Durchführung, Überspannungsschutz Tests und Zeugnisse: Internationale Explosionsschutzzertifikate, 5-Punkte-Linearitätsprotokoll, WHG, SIL, Dampfkesselzulassung, Schiffbauzulassung

6 Die Innovation in der Trennschichtmessung Levelflex FMP55 Multiparameter Der neue Levelflex FMP55 bietet Ihnen dank SensorFusion die weltweit erste Kombination aus den Messprinzipien Kapazitiv und geführtem Radar in einem Gerät. Dies garantiert die sichere Messwerterfassung auch bei Emulsionsschichten mit gleichzeitiger Ausgabe des Füllstand- und Trennschichtsignals. Dadurch ist der Levelflex FMP55 Multiparameter der neue Maßstab in der Trennschichtmessung. SIL2 nach IEC 61508, SIL3 bei homogener Redundanz Weltweit einfachste Wiederholungsprüfung für SIL und WHG Zweite Prozeßabtrennung (gasdichte Durchführung) Automatische Berechnung der Dielektrizitätskonstante (DK-Wert) für das obere Medium Temperatur -50 +200 C Druck -1 +40 bar Maximaler Messbereich: Stab 4 m, Seil 10 m, Koax 6 m Vergleich einer traditionellen Trennschichtmessung mit geführtem Radar-Messverfahren und der Messung mit dem Levelflex Multiparameter Traditionelle TDR Trennschichtmessung Durch Verwirbelungen im Prozess bzw. bei auftretenden Emulsionsschichten kommt es immer wieder zu Signalverlusten bei der Trennschichterkennung. Das heißt, das Gesamtfüllstandsignal fällt mit dem Trennschichtsignal zusammen. Dadurch ist keine sichere Messung mehr möglich. Multiparameter Trennschichtmessung Sichere Messwerte, sowohl für die Trennschichtlage als auch für den Gesamtfüllstand durch redundantes Messsystem.

7 Der Levelflex FMP55 ist speziell für die Trennschichtmessung in den Bereichen Öl & Gas, Chemie und Energie konzipiert. Konstante Produktqualität, Anlagensicherheit und ökonomische Effizienz sind wichtige Aspekte bei jeder Messstelle. Bei Prozessen mit Trennschichten ist präzise Messung entscheidend, damit Sie ihre Prozesse sicher steuern können. Die Verfügbarkeit der Mess-stelle und die Prozesssicherheit sind von größter Bedeutung beim Betreiben jeder Anlage. Als Weltmarktführer im Bereich des geführten Radarmess-verfahrens bietet Ihnen Endress+Hauser Sicherheit, Präzision und Effizienz während der Planung, Beschaffung, der Inbetriebnahme kurz, über den gesamten Produkt-Lebenszyklus.

8 Für alle Füllstand-Basisanwendungen Für einfache Anwendungen in Flüssigkeiten Levelflex FMP50 Der Levelflex FMP50 ist das Messgerät für Basisanwendungen in Flüssigkeiten, die keine hohen Anforderungen an Temperatur- und Druckbereiche oder bezüglich der chemischen Beständigkeit haben. Besonders für den Einsatz in einfachen Vorrats- und Lageranwendungen sowie in Prozesshilfskreisläufen ist der Levelflex FMP50 die beste Wahl. Optimales Preis/Leistungs-Verhältnis Weltweit einfachste Wiederholungsprüfung für SIL und WHG Basisvariante mit Stab- oder Seilsonde Prozessanschluss ¾" oder mit Adapterflansch Temperatur -20 +80 C Druck -1 +6 bar Maximaler Messbereich: Stab 4 m, Seil 12 m Tests und Zeugnisse: Internationale Explosionsschutzzertifikate, 5-Punkte-Linearitätsprotokoll, WHG, SIL

9 Der Spezialist für die Life Sciences Industrie Für höchste hygienische Anforderungen Levelflex FMP53 Der Levelflex FMP53 ist der Sensor für hygienisch sensitive Anwendungen sowohl in der Lebensmittel- als auch in der Life Sciences Industrie. Gerade in der Life Sciences Industrie muss ein Messgerät höchsten hygienischen Anforderungen entsprechen und genau diese erfüllt der Levelflex FMP53 ASME BPE und USP Class VI. Bestätigte Konformität nach ASME BPE Zulassung nach 3-A und EHEDG Frontbündiges und spaltfreies Design für höchste Hygieneansprüche Medienberührende Teile (PTFE) sind FDA-gelistet nach USP Class VI Einzigartige Validierungsmöglichkeit im laufenden Prozess, ohne Ausbau Metallische Sonden mit Elektropolitur bis 0,38 μm und niedrigem Delta-Ferrit Gehalt Prozessanschlüsse für Hygieneanwendungen (Triclamp, 11864, ) Temperatur -20 +150 C, Druck -1 +16 bar Maximaler Messbereich: Stab 6 m Tests und Zeugnisse: Internationale Explosionsschutzzertifikate, 5-Punkte-Linearitätsprotokoll, WHG, SIL Der Levelflex FMP53 ist auch als trennbare Variante verfügbar. Dadurch lässt sich der Sensor im eingebauten Zustand autoklavieren und rekalibrieren ohne dass der Tank geöffnet werden muss.

10 Die Experten für die Schüttgut-Industrie Für einfache Anwendungen in Schüttgütern Levelflex FMP56 Der FMP56 ist das wirtschaftliche Basismodel und ist besonders für den Einsatz unter einfachen Prozessbedingungen, wie in Schüttgutsilos und Feststofflagertanks ausgelegt. Optimales Preis/Leistungs-Verhältnis Weltweit einfachste Wiederholungsprüfung für SIL und WHG Seilsonde 4 mm (auch mit Beschichtung aus PA), maximale Zugkraft 12 kn Prozessanschluss ¾" oder mit Adapterflansch Temperatur -40 +120 C Druck -1 +16 bar Maximaler Messbereich: Seil 12 m Tests und Zeugnisse: Internationale Explosionsschutzzertifikate, 5-Punkte-Linearitätsprotokoll, SIL

11 Der Standard der Füllstandmessung in Schüttgütern Levelflex FMP57 Der Levelflex FMP57 ist der Sensor für höchste Ansprüche beim Einsatz in Schüttgütern bestens geeignet für die Messung in hohen Silos, Bunkern oder auf Schüttguthalden. Mit Seilsonden bis zu einer Länge von 45 m ist der FMP57 auch für die Messung in hohen Schüttgutsilos geeignet. Optimales Preis/Leistungs-Verhältnis Weltweit einfachste Wiederholungsprüfung für SIL und WHG Seil- und Stabvarianten Prozessanschluss 1½" oder Flansch Temperatur -40 +150 C Druck -1 +16 bar Seilversionen: 4 mm und 6 mm (auch mit Beschichtung aus PA), maximale Zugkraft 30 kn Maximaler Messbereich: Stab 4 m, Seil 45 m Tests und Zeugnisse: Internationale Explosionsschutzzertifikate, 5-Punkte-Linearitätsprotokoll, SIL

12 HistoROM Datenmanagement Das neue intelligente Datenmanagement-Konzept HistoROM generiert in den unterschiedlichen Bereichen des Lebenszyklus einen deutlichen Nutzen. Duplizieren Bei der Inbetriebnahme eines Gerätes werden die Parameter im HistoROM gespeichert. Werden gleichartige Messstellen in Betrieb genommen, dient das Display ähnlich einem USB-Stick als Datenträger. Sichern/Wiederherstellen Elektronikaustausch Nach der Inbetriebnahme des Gerätes können die finalen Parametereinstellungen vom HistoROM in den Displayspeicher geladen werden. Damit dient das Display als Sicherung des HistoROM. Wenn während des Betriebs versehentlich oder gezielt Parametereinstellungen am Display vorgenommen werden, werden diese Daten automatisch im HistoROM geändert. Soll anschließend wieder der ursprüngliche Zustand erzeugt werden, lassen sich die im Display gesicherten Einstellungen über die Funktion Wiederherstellen ins HistoROM übertragen. Im Falle einer defekten Elektronik wird diese durch eine neue Elektronik ersetzt. Das HistoROM, in welchem alle Parametereinstellungen gespeichert sind, überträgt dann automatisch die Daten in die Elektronik und das Gerät nimmt den Messbetrieb wieder auf. Ihre Vorteile Erhöhte Datensicherheit Hohe Anlagenverfügbarkeit Einfache Messstellenmultiplikation Sicherer und einfacher Elektronikaustausch Speicherung von bis zu 20 Diagnosefällen

13 Multi-Echo Tracking Bei den Laufzeitmessverfahren sorgen neben den Geräteeigenschaften die Auswertung des Echosignals für Sicherheit und Zuverlässigkeit in der Füllstandmessung. Endress+Hauser hat mit seiner neuen Gerätegeneration eine noch intelligentere und zuverlässigere Signalauswertung mittels Echosignalkurve entwickelt das Multi-Echo Tracking. Wenn bei einer Messung Störer, wie beispielsweise Heizschlangen, in den Signalpfad hineinreichen erzeugen diese ein entsprechendes Signal. Diese Störsignale werden von einer Ausblendung überlagert, so dass sie nicht ausgewertet werden. Die Problematik traditioneller Auswertungen besteht darin, dass Füllstandsignale die unterhalb der Ausblendung liegen nicht ausgewertet werden können und es dabei zu Signalverlusten kommen kann. Die Lösung bietet das innovative Multi-Echo Tracking. Dabei werden alle Echosignale markiert und verfolgt, nicht nur das Füllstandsignal. Dank der neuen Auswertung wird das Füllstandsignal auch erfasst wenn es unter der Ausblendung liegt dadurch wird eine sichere und präzise Messung jederzeit gewährleistet, z. B. auch bei Störquellen im Tank.

14 Funktionale Sicherheit Um ein Höchstmaß an Sicherheit in der Prozessindustrie zu erreichen, bietet Endress+Hauser das umfangreichste Portfolio. Die Hard- und Software der neuen Gerätegeneration der Laufzeitmessverfahren wurde nach IEC 61508 entwickelt und ist in homogener Redundanz bis SIL3 einsetzbar. Neben den Produkten sind die Prozesse und das Personal der Bereiche Marketing, Forschung & Entwicklung sowie Produktion bei Endress+Hauser vom TÜV Rheinland im Rahmen des Functional Safety Managements zertifiziert. Der Levelflex prüft beispielsweise durch kontinuierliche Selbstüberwachung stets seine einwandfreie Funktionalität innerhalb des Messgeräts. Sollte ein Fehler auftreten, wechselt das Messgerät in den sicherheitsgerichteten Zustand. Die Wiederkehrende Prüfung kann mit Hilfe eines optional angeschlossenen Bedientools oder direkt aus der Leitwarte einfach gestartet werden, die Kommunikation wird dabei permanent überwacht. Dies spart Zeit und erhöht die Sicherheit für das Betriebspersonal.

15 Sicher Präzise Effizient Sicher Hard- und Software entwickelt nach IEC 61508 bis SIL3 Konsequente Umsetzung von Industriestandards Vielfalt an Ex-Zulassungen Varianten für hohe Temperaturen und Drücke Gasdichte Durchführung Präzise Höchste Zuverlässigkeit dank neuer Multi-Echo Tracking Auswertung Dynamische Algorithmen für höchste Messsicherheit und präzise Messung Echte, direkte Trennschichtmessung Messgenauigkeit ± 2mm FieldCare-Software für einfache und komfortable Bedienung Effizient HistoROM: Datenmanagement-Konzept bietet schnelle und einfache Inbetriebnahme, Wartung und Diagnose Intuitives, menügeführtes Bedienkonzept (vor Ort oder über das Leitsystem) in Landessprache senkt Kosten für Schulung, Wartung und Betrieb Einfache Integration in Leit- oder Asset-Management Systeme Exakte Geräte- und Prozessdiagnose zur schnellen Entscheidungshilfe mit klaren Angaben zu Abhilfemaßnahmen Weltweit einfachste Wiederholungsprüfung für SIL und WHG spart Zeit und Kosten

Als Weltmarktführer in der Füllstandmesstechnik verfügt Endress+Hauser über langjährige Erfahrung von der Planung und Inbetriebnahme über die Wartung, bis hin zur Anlagenverwaltung finden Sie in uns den richtigen Partner. Nach der erfolgreichen Markteinführung im Jahr 1998 haben wir den Levelflex kontinuierlich und gemeinsam mit unseren Kunden und Anwendern weiterentwickelt. Weit über 220.000 installierte Messstellen mit geführtem Radar unterstreichen unsere Kompetenz. Die neue Levelflex Familie umfasst insgesamt acht Produkte vom Standardprodukt für Basisanwendungen bis hin zu High Performance Versionen für den Einsatz in anspruchsvollen Anwendungen wie Hochdruck- oder Hochtemperatur-Applikationen. Dynamische, kontinuierlich selbstlernende Auswertealgorithmen garantieren präzise Messergebnisse. Eine intuitive und bedienfreundlich gestaltete Menüführung, ein einzigartiges Datenmanagement-Konzept durch integriertes HistoROM und ein umfassendes Konzept zur Geräte- und Prozessdiagnose runden das Profil ab. Das erhöht die Sicherheit und senkt die Kosten über den gesamten Lebenszyklus der Geräte. Füllstandmessung von Endress+Hauser mehr als nur ein Messwert. Deutschland Vertrieb Service Technische Büros Österreich Schweiz Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. KG Colmarer Straße 6 79576 Weil am Rhein Fax 0800 EHFAXEN Fax 0800 3432936 www.de.endress.com Beratung Information Auftrag Bestellung Tel 0800 EHVERTRIEB Tel 0800 3483787 info@de.endress.com Help-Desk Feldservice Ersatzteile/Reparatur Kalibrierung Tel 0800 EHSERVICE Tel 0800 3473784 service@de.endress.com Berlin Hannover Ratingen Frankfurt Stuttgart München Endress+Hauser Ges.m.b.H. Lehnergasse 4 1230 Wien Tel +43 1 880 560 Fax +43 1 880 56335 info@at.endress.com Endress+Hauser Metso AG Kägenstraße 2 4153 Reinach Tel +41 61 715 7575 Fax +41 61 715 2775 info@ch.endress.com www.ch.endress.com CP01035F/00/DE/01.12