Informationen der Sparkasse Hildesheim Herbst 2012 Finanz-Journal Sparkasse Gut für alle! Die Sparkasse Hildesheim ist für alle Bürgerinnen und Bürger der Region da auch jenseits von Finanzgeschäften. Spezialist für Gründungen Eine Existenzgründung will gut geplant sein. Die Sparkasse als erfahrener Partner für Jungunternehmer. Der Weg ins eigene Heim Sparkassenberater und Kunde berichten im Interview, was die Baufinanzierung der Sparkasse ausmacht. Machen Sie mit bei unserer Leserumfrage und gewinnen Sie einen hochwertigen Kaffeevollautomaten, ein Kindle oder Kinogutscheine. u Seite 2 u Seite 5 u Seite 6 u Seite 8 Verschlafen Sie den 21. 12. 2012 nicht! Dann werden mit Unisex-Tarifen einige Versicherungen für Frau oder Mann teurer. Jetzt noch Geld sparen Unisex Tarife bei Versicherungen führen teilweise zu Beitragserhöhungen. Beratung hilft sparen Diesen Termin sollten Sie nicht verschlafen. Vor einem Abschluss ist auf jeden Fall eine eingehende Analyse wichtig, denn natürlich müssen Versicherungen auch dem jeweiligen Bedarf entsprechen. Grundsätzlich sind folgende Versicherungen zu empfehlen: > Berufsunfähigkeitsversicherung > Rentenversicherung > Versicherungen zur Altersvorsorge Nehmen Sie die Tarifu mstellung zum Anlass für ein Beratungsgespräch in Ihrer Sparkassen Filiale. Gemeinsam finden wir heraus, wo Sie sich die günstigeren Tarife sichern und damit bares Geld sparen können. Mehr zum Thema Versicherungen finden Sie unter: / versicherungen Nicht vergessen Riester-Zulage beantragen! Die staatlich geförderte Riester-Rente ist eine sichere Form der Altersvorsorge. Doch verschenken viele Riester- Sparer Geld, wenn sie versäumen, die jährliche Riester- Zulage vom Staat rechtzeitig zu beantragen. Die Frist beträgt zwei Jahre: Bis 31. 12. 2012 können Sie also noch die Zulagen für 2010 beantragen. Vergessen Sie also nicht den sogenannten Antrag auf Altersvorsorgezulage, den Sie von Ihrem Anbieter erhalten, ausgefüllt zurückzuschicken. Möchten Sie auch die Kinderzulage beantragen, müssen Sie zusätzlich das Formular Ergänzungsbogen Kinderzul age einreichen. Je früher Sie die Gelder beantragen, desto eher wird der Zuschlag Ihrem Vorsorge- Konto gutgeschrieben und damit verzinst. Es lohnt sich also, bald zu handeln! Guten Morgen morgen heute schon an morgen gedacht? Ist Ihr Versicherungsschutz noch angemessen? Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, bestehende Policen zu prüfen und Versicherungslücken zu schließen. Bisher waren Versicherungstarife für Männer und Frauen unterschiedlich hoch. So zahlen Männer beispielsweise für eine private Renten oder Krankenversicherung weniger als Frauen, weil sie in der Regel nicht so lange leben und damit insgesamt weniger Leistungen ausgezahlt bekommen. Bei Risikolebensversicherungen hingegen kommen Frauen günstiger weg. Der Europäische Gerichtshof in Luxemburg hat im März 2011 entschieden, dass solche Tarife, die beide Geschlechter ungleich behandeln, nicht rechtens sind und ab 21. Dezember 2012 nur noch sogenannte Unisex Tarife angeboten werden dürfen. Tarifanpassungen Damit wird sich bei vielen Versicherungen der Preis ändern. Bestimmte Tarife werden für eines der Geschlechter teurer oder günstiger. Entsprechend kann es sich lohnen, jetzt noch einen Vertrag abzuschließen und sich damit langfristig günstige Beiträge zu sichern, denn laufende Verträge sind von der Neuregelung nicht betroffen. Jetzt handeln! Ob sich ein Abschluss vor dem Stichtag für Sie lohnt, hängt von Ihrem Geschlecht und der Versicherung ab: Sie sind eine Frau? Sparen Sie > bis zu 45 Prozent bei der R isikolebensversicherung > bis zu 13 Prozent bei der S terbegeldversicherung > bei der Unfallversicherung, wenn Sie einen körperlichhandwerklichen Beruf haben Sie sind ein Mann? Sparen Sie > bis zu 10 Prozent bei der p rivaten Altersvorsorge > bis zu 5 Prozent bei der Berufsunfähigkeitsversicherung > bei der privaten Krankenversicherung nur bis 21.12.2012 Berufsunfähigkeit jetzt günstig versichern + Reisewecker gratis dazu Nicht verschlafen! Die Unisex-Tarife kommen noch vor dem 21.12.2012 günstig versichern B Männer aufgepasst: Sparen Sie bis zu 5 % auf den Jahresbeitrag!
2 Finanz-Journal Herbst 2012 Immer und überall liquide Sieben Millionen Kunden haben die Vorteile der Kreditkarte für sich erkannt. Die neue Geldanlage ist so einfach wie Fahrradfahren. Einfach einfach! Unsere neue Generation Geldanlage. Welcher Typ Anleger sind Sie? Ist Ihnen der Werterhalt Ihres Vermögens wichtiger als eine hohe Rendite? Oder möchten Sie das schnelle Geld machen und sind risikobereiter? Auf eins können Sie sich in jedem Fall verlassen auf Ihren Berater. Er spricht mit Ihnen über Ihre Ziele und in welchem Tempo Sie diese erreichen möchten. Darauf abgestimmt suchen Sie gemeinsam die für Sie persönlich beste Geldanlage. Neues, flexibles Angebot Vielleicht ist unsere neue Generation Geldanlage etwas für Sie? Sie beinhaltet viele Dinge, die Ihnen bestimmt bei einer Geldanlage wichtig sind. Mit ihr können Sie sicher sein, denn Ihr Kapital ist wie mit einem Fahrradschloss geschützt und bleibt mindestens erhalten. Dabei bleiben Sie absolut flexibel, Sie können einmal eine Pause einlegen oder auch das Tempo erhöhen. Es spielt keine Rolle, ob Sie regelmäßige Einzahlungen oder Einmalanlagen, kleine oder große Beträge, in einer Summe oder nach und nach anlegen wollen. Und einfach zu verstehen ist die neue Generation Geldanlage auch: Sie sagen, was Sie sich vorstellen den Rest macht Ihr Berater. Näheres erfahren Sie in Ihrer Geschäftsstelle, per Telefon 05121 580-8010 oder unter. Eine Kreditkarte ist heute in vielen Situationen unersetzlich. Ob Sie im Internet einkaufen oder eine Reise buchen, ein Auto mieten, auf Fernreisen in Hotels, Läden oder Restaurants bargeldlos bezahlen oder am Automaten Bargeld abheben möchten, ohne Kreditkarte kommen Sie dann häufig nicht weit. Diese Vorteile nutzen immer mehr Sparkassenkunden. Kreditkarten weiter gefragt Vor Kurzem wurde die siebenmillionste Kreditkarte in der Sparkassen Finanzgruppe an eine Kundin der Sparkasse Hildesheim ausgegeben. Gerüstet mit einer übergroßen MasterCard Gold Kreditkarte und zwei Tickets zum Konzert von Unheilig in Hannover beglückwünschten Werner Netzel, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied des Deutschen Sparkassen und Giroverbandes, und J ürgen Twardzik, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Hildesheim, Frau Dr. Nannette Hüfner, Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe in Hildesheim, zu ihrer Wahl des sicheren, komfortablen und weltweit akzeptierten Zahlungsmittels. Die Gold Kreditkarte der Sparkasse Hildesheim ist ein treuer Begleiter, ein Produkt mit umfassenden Dr. Nannette Hüfner kann sich nicht nur über ihre neue Karte freuen, sondern auch über zwei Konzerttickets, die ihr Werner Netzel (links) und Jürgen Twardzik (2. von links) gemeinsam mit Berater Thomas Mischke überreichten. Ver sicherungs und Serviceleistungen für zu Hause und auf R eisen, sagte Sparkassenchef Jürgen Twardzik anlässlich der Übergabe. / kreditkarte Regionale Kreditkartenmotive Wussten Sie, dass es Kreditkarten als Picture Card gibt? Als regional verwurzeltes Geldinstitut bieten wir beispielsweise eine Karte mit dem Foto des Fagus Werks in Alfeld und seit Kurzem eine mit dem Wappenvogel, der Elster, von Altermissen. Ihre Idee ist gefragt Haben Sie Ideen für weitere regionale Motive? Wir freuen uns auf Ihre Vorschläge an info@sparkasse-hildesheim.de. Sparkasse Gut für alle! Die Sparkasse Hildesheim übernimmt Verantwortung für die Region. Nähe, Vertrauen und Verlässlichkeit gehören von jeher zur Geschäftsphilosophie der Sparkasse Hildesheim, sie richtet sich am Bedarf der Menschen in der Region aus und nicht am schnellen Geschäft. Fairer Finanzpartner für alle Die Sparkasse ist ein fairer Finanzpartner für alle gesellschaftlichen Gruppen, hier erhält traditionsgemäß jeder ein Konto. Unsere Aufgabe ist es, alle Bevölkerungsgruppen in allen Lebenslagen mit Finanzprodukten zu versorgen. Als öffentlichrechtliches Unternehmen sind wir im Gegensatz zu großen privaten Instituten nicht vorrangig darauf ausgerichtet, höchstmögliche Renditen zu erwirtschaften. Wir setzen auf langfristige Geschäftsbeziehungen. Persönliche Beratung Eine allumfassende, individuelle und neutrale Beratung eines persönlichen Ansprechpartners ist uns wichtig. Dabei unterstützt das Sparkassen Finanzkonzept, das sich an der jeweiligen Lebensphase, Lebensplanung und Vermögenssituation des Kunden orientiert. Rund 1.100 Mitarbeiter geben in der Sparkasse Hildesheim den anonymen Finanzdienstleistungen ein menschliches Gesicht, mehr als die Hälfte davon in der persönlichen Kundenberatung. Sparkasse wahre Direktbank Mit rund 16.000 Geschäftsstellen und mehr als 25.000 Geldautomaten haben Sparkassen das dichteste Netz aller Kreditinstitute in Deutschland. Außerdem entscheidet der Kunde, auf w elchem Weg er die Sparkasse erreichen möchte. Neben der persönlichen Beratung in den Geschäftsstellen bieten wir d eshalb Internet und Telefonbanking sowie Selbstbedienungsmöglichkeiten. Selbstverständlich kann die Beratung auch außerhalb der Öffnungszeiten oder beim Kunden zu Hause stattfinden. Wohlstand für die Region Nur wenn es der Region und ihren Unternehmen gut geht, geht es auch der Sparkasse und den Menschen in der Region gut. Deshalb begleiten wir Firmen jeder Größe in allen Phasen des Unternehmens von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung. Sparkassen sind Mittelstandsfinanzierer Nr. 1 in Deutschland. Mit den lokalen Märkten und Gegebenheiten sind wir bestens vertraut. Das reduziert die Risiken und sorgt für Stabilität auch in schwierigen Zeiten. Gemeinwohlorientierung Anders als bei großen, international tätigen Bankkonzernen profitieren alle Bürgerinnen und Bürger vom Geschäft der Sparkasse. Die Einlagen der Kunden fließen direkt in den Wirtschaftskreislauf der Region zurück. Die erwirtschafteten Überschüsse bilden die Vor aussetzung dafür, dass wir uns für die Menschen und Unternehmen in unserem Geschäftsgebiet einsetzen können. Gut für die Region! Wir gestalten das Leben vor Ort mit auch jenseits von F inanzgeschäften! Gerade in Zeiten, in denen öffentliche Mittel knapp sind, engagieren wir uns für stabile zukunftsfähige Strukturen vor Ort. Unser regionales Engagement kommt Ihnen zugute: als Mitglieder in Vereinen, Besucher von Theatervorstellungen und Ausstellungen oder als Eltern, deren Kinder durch von der Sparkasse unterstützte Bildungseinrichtungen gefördert werden. Als eigenständiges Institut aller Bürgerinnen und Bürger stärken wir die Region wirtschaftlich, ökologisch sowie sozial und schaffen damit ein attraktives Umfeld. Wir übernehmen auch in schwierigen Zeiten Verantwortung für Gesellschaft und Wirtschaft: Sparkasse Hildesheim Gut für die Region!
Herbst 2012 Finanz-Journal 3 Goldene Zeiten Besuchen Sie uns zum Weltspartag am 30. Oktober. Mit regelmäßigem Sparen lassen sich große Ziele erreichen daran will der Weltspartag erinnern. Mit einer guten Anlage wächst Ihr Geld Schritt für Schritt. Nach einigen Jahren verfügen Sie über eine schöne Summe, mit der Sie sich persönliche Wünsche erfüllen oder größere Anschaffungen tätigen können. Nutzen Sie den Weltspartag am 30. Oktober, um Ihre persönliche Finanzplanung systematisch anzugehen. Ein Besuch lohnt sich! Besonders Kinder müssen ein Bewusstsein für den Umgang mit Geld entwickeln. Deshalb werden die kleinen Sparer am Weltspartag mit einem Geschenk belohnt. Übrigens lohnt sich der Besuch auch für die Großen: Beim bundesweiten Gewinnspiel werden LBS Bausparverträge im Gesamtwert von 105.000 Euro, die mit jeweils 5.000 Euro angespart sind, verlost. E-Postfach Kontoauszüge, Depot Infos und mehr jetzt online. Online Banking bietet schon heute eine schnelle, mobile und sichere Form der Kontoführung. Mit der Einführung des Elektronischen Postfachs (kurz: E Postfach) erfolgt ein weiterer Schritt zu noch mehr Komfort, noch mehr Service, noch mehr direkten Zugriffsmöglichkeiten. Mit dem persönlichen, kostenfreien Postfach haben Sie Ihre Kontoauszüge, Abrechnungen und wichtige Nachrichten bequem und übersichtlich auf einen Blick. Sie können sie jederzeit auf Ihrem PC speichern. Sie sparen Zeit und Versandkosten. Durch den papierlosen Versand wird außerdem die Umwelt geschont. Alle Daten werden im geschützten Bereich der Sparkasse bereitgestellt und nicht über das Internet versendet. Für zusätzliche Sicherheit sorgt eine verschlüsselte Datenübertragung. Auswahl an Funktionen Das Elektronische Postfach stellt Ihnen viele Funktionen zur Verfügung. Wählen Sie selbst, welche Dienste Sie nutzen möchten: > Kontoauszüge zu Hause oder unterwegs einsehen > Abrechnungen Ihrer Wertpapier Transaktionen > Angebote oder Informationen von Ihrem Berater, Nachrichten an Ihren Berater > Benachrichtigungsservice informiert, wenn sich im Elektronischen Postfach etwas tut / postfach Versicherung wechseln Für einen Policenwechsel der Kfz Versicherung müssen Sie jetzt handeln. Inspiration für meine Gerichte finde ich auf der ganzen Welt. Die beste Vermögensberatung gleich um die Ecke. Johann Lafer, Spitzenkoch und Sparkassen-Kunde Sparkassen-Finanzgruppe Alle Autobesitzer benötigen eine Kfz Haftpflichtversicherung. Wer hier Geld sparen möchte oder mit seiner Versicherungsgesellschaft unzufrieden ist und den Vertrag nicht verlängern möchte, muss in der Regel einen Monat vor Ablauf der Police schriftlich kündigen und zwar bis zum 30. November. Der Eingangsstempel ist entscheidend! Der 30. November ist Stichtag für den Wechsel der Kfz-Versicherung. DieFinanzberatung der Sparkasse Vermögenbraucht Vertrauen. Sparanlagen. Wertpapiere. Immobilien. Bei der größten Finanzgruppe Deutschlands sind die Vermögensspezialisten nicht nur erfahren, sondern auch immer in Ihrer Nähe. Wir analysieren Ihre Bedürfnisse individuell und bieten von Sparanlagen, Wertpapierberatung bis Portfoliomanagement optimale Lösungen aus einer Hand. Mehr Informationen in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse.de. Wenn s umgeld geht Sparkasse. Neue Versicherung suchen Vor dem Wechsel müssen Sie sich natürlich nach einem anderen Kfz Versicherer umschauen und dort einen Versicherungsantrag unterschreiben. Bei der Wahl kann die Höhe der Beiträge eine Rolle spielen. Noch wichtiger ist jedoch der Blick auf den Leistungsumfang der Versicherung. Fragen Sie Ihren Sparkassenberater, wenn Sie weitere Fragen haben. Er hilft Ihnen gerne weiter. Serie: Das kann meine Sparkasse auch?! Wenig bekannte Leistungen und Produkte Ihrer Sparkasse Mit Ihrem Berater haben Sie Zugang zum Wissen eines großen Spezialistennetzwerks. Wissen aus einer Hand Kompetente Beratung wird erst durch ein Team von Fachleuten ermöglicht. Auch der versierteste Banker ob Privat oder Firmenkundenbetreuer kann nicht alles w issen, schließlich sind Finanzthemen und dienstleistungen äußerst komplex und?! Das kann meine Sparkasse auch?! Teil 6 vielschichtig. Deshalb hat jeder unserer Berater einen ganzen Stab von Fachleuten im Rücken: von Wertpapierspezialisten bis zu Versicherungsexperten. Diese Spezialisten kann Ihr persönlicher Ansprechpartner im Bedarfsfall jederzeit hinzuziehen. So haben Sie als Kunde Zugriff auf jegliches Spezialistenwissen, das Ihnen in Geldangelegenheiten weiterhilft. Unsere Spezialisten > Wertpapierspezialberatung Mit erfahrenen Lotsen E rfolgskurs starten > Versicherungen Unsere Sparkassen Versicherungsservice GmbH sorgt für passgenauen Schutz für F irmen und Privatkunden > Vermögensverwaltung Langjährige Erfahrung und Überblick über die Finanzmärkte > Nachlassmanagement Testamentsvollstreckung und Stiftungsmanagement in Ihrem Sinne alles bestens geregelt > Private Immobilienfinanzierung Die Beraterbaufinanzierung: solide und fair von Mensch zu Mensch > Private und gewerbliche I mmobilienvermarktung Nutzen Sie Kompetenz und Service der Nr. 1 > Online-Banking Privat und professionell via PC und Phone > Corporate Finance Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile > Internationales Geschäft Gute Geschäfte auch global mit internationalem Netzwerk
4 Finanz-Journal Herbst 2012 Kultureller Reigen Sparkasse unterstützt Kulturveranstaltungen. Sparen, spielen, spenden: Mit dem PS Los gewinnen sowohl Sparer als auch gemeinnützige Vereine, Institutionen und Gruppen in unserer Region, denn von jedem Los fließt ein Teil in den Reinertrag Sparen und Gewinnen. Davon werden zum Beispiel kulturelle Veranstaltungen gefördert, wie das Kleine Musiktheater Niedersachsen, das auf Initiative des Vereins Freunde der Wittenburger Kirche e. V. in den letzten beiden Jahren einen Opernund Operettensommer durchführte. Mithilfe von Spenden aus dem Reinertrag konnte die Kirche in Wittenburg für die Veranstaltungen mit Akustiksegeln und umfangreicher Lichttechnik ausgestattet werden. Treffpunkt Finanzen: Arved Fuchs zu Gast Erleben Sie am 18. Oktober den Polarforscher Arved Fuchs in der Sparkasse. Klimazonen von Hildesheim bis zum Nordpol Am 18. Oktober 2012 lädt die Sparkasse Hildesheim wieder zu einem Treffpunkt Finanzen in die Glashalle Speicherstraße ein. Ab 19 Uhr gehen zunächst Mark Zimmermann, Bereichsleiter Immobilien bei der Sparkasse, und Frank Melchior, Geschäftsführer Energie Beratungs Zentrum Hildesheim, auf das häusliche Wohnen in unserer gemäßigten Klimazone ein: Wie ziehe ich mein Haus richtig an, um bei wenig Energieverbrauch angenehme Zimmertemperaturen zu genießen, wird zum Beispiel eine Frage sein. Anschließend verdeutlicht der Polarforscher und Buchautor Arved Fuchs in seinem Vortrag Blickpunkt Klimawandel das globale Phänomen. Mit vielen atemberaubenden Expeditionsbildern erklärt er das facettenreiche Thema und zeigt mögliche Wege aus der sich abzeichnenden Katastrophe auf. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.sparkassehildesheim.de/reservierung Immobilien ertragreich und sicher verkaufen mit dem erfolgreichsten Makler in Stadt und Kreis Glück ist oft nur eine Frage des richtigen Partners: Brichtig taxiert, wirkungsvoll beworben, sehr guten Preis erzielt Service-Hotline: 05121 580-8000 / immobilien Arved Fuchs Expeditionen Unterschätztes Risiko Eine private Berufsunfähigkeitsversicherung schützt Ihre Arbeitskraft. Sie stehen mitten im Berufsleben und sind voller Pläne für die Zukunft? Damit das so bleibt, sollten Sie das Einkommen Ihrer künftigen Arbeit mit einer Berufsunfähigkeitsversicherung schützen. Das Risiko, den Beruf nicht mehr ausüben zu können, ist hoch: Fast jeder fünfte Berufstätige muss wegen Berufsunfähigkeit (BU) vor dem Rentenalter seinen Beruf aufgeben. In 90 Prozent der Fälle sind Krankheiten die Ursache. Staatliche Leistungen gering Mit der Reform der gesetzlichen Rentenversicherung 2001 wurde der gesetzliche Schutz stark gekürzt: Wer nach dem 1. Januar 1961 geboren ist, erhält je nach Grad der Arbeitsunfähigkeit nur noch eine sogenannte Erwerbsminderungsrente. Deren Leistungen richten sich danach, wie viele Stunden der Betroffene täglich noch arbeiten kann. Nur wer nicht mehr in der Lage ist, mindestens drei Stunden täglich einer Beschäftigung nachzugehen, erhält die vollen Leistungen. Außerdem kann man auf eine andere Tätigkeit verwiesen werden, muss seinen erlernten Beruf also aufgeben. Schützen Sie sich frühzeitig Der Abschluss einer Berufsunfähigkeitsversicherung ist für nahezu alle Personen sinnvoll. Wer sich bereits in jungen Jahren dafür entscheidet, hat den Vorteil von besonders günstigen Prä mien, die sich auch nach Ihr erstes verdientes Geld möchten Sie für Dinge ausgeben, die bisher nicht erschwinglich waren auch wenn Ihnen Muttern in den Ohren liegt, Sie mögen doch auch an Ihr Alter denken. Ganz unrecht hat sie damit allerdings nicht, denn Sie profitieren heute vom wertvollen Faktor Zeit. Wenn Sie früh beginnen, arbeitet der Zinseszinseffekt für Sie. dem G esundheitszustand zum Zeitpunkt des Versicherungsbeginns richten. Golden BU Start Die Golden BU Start ist die richtige Lösung für Berufseinsteiger, Wiedereinsteiger und für alle, die heute geringere Beiträge zahlen wollen, ohne dafür auf Schutz zu verzichten. Die intelligente Startfunktion entlastet Sie in den ersten Jahren: > Günstiger Startbeitrag mit 20 Prozent Rabatt für alle bis 25 Jahre > Garantierte Leistungsdynamik > Keine Beitragserhöhung bei B erufswechsel > Sicherheit nicht nur für B erufstätige Schutz von Anfang an > Bereits ab 50 Prozent B erufsunfähigkeit oder ab Pflegestufe 1 erhalten Sie Ihre volle BU Rente. > Sie können nicht auf e ine andere Tätigkeit verwiesen werden. > Wenn Sie zum Beispiel nach einer Umschu 1A-Angebot jung & clever Für junge Leute bis 25 Jahre gibt s regelmäßig tolle Angebote: > Produkte mit vielen Vorteilen und attraktiven Zugaben > Rabatte, Gutscheine oder andere Vorteile > interessante Veranstaltungen mit tollen Gästen unter: /jungundclever Private Vorsorge ein Muss Die Bausteine gesetzliche Rente, private und betriebliche Altersversorgung bilden die Basis. Um den gewohnten Lebensstandard im Alter zu halten, ist eine private Vorsorge unerlässlich. Um Ihren Ruhestand genießen zu können, benötigen Sie schon heute lung eine neue berufliche Tätigkeit aufnehmen, erhalten Sie eine Wiedereingliederungshilfe von sechs Monatsrenten (max. 6.000 Euro). > Bei ärztlich verordneten R ehabilitationsmaßnahmen zahlt Ihnen der Versicherer bis zu dreimal jeweils 550 Euro nach Abschluss der Maßnahme. > Gegen einen geringen Mehrbeitrag kann sich Ihre Berufsunfähigkeitsrente bei einem Unfall verdoppeln. Früh vorsorgen lohnt sich Wer beruflich auf eigenen Beinen steht, sollte über seine Rente nachdenken. Mütter wollen nur das Beste und denken deshalb früh an die Rente der Kinder. ein komplettes Vorsorgekonzept. Unsere Experten informieren Sie gern ausführlich.
Herbst 2012 Finanz-Journal 5 Spezialist für Gründungen Unser Experte für Existenzgründungen begleitet Ihr Vorhaben von Beginn an. Sein eigener Chef zu sein ist für viele verlockend: Nach Angaben der Förderbank KfW machen sich jedes Jahr 390.000 Deutsche selbstständig. Allerdings will eine Gründung gut vorbereitet sein. Neben der Entwicklung eines schlüssigen Finanzierungskonzepts als Teil des Businessplans gilt es, viele Dinge zu bedenken. Ein starker Partner Seit vielen Jahren begleiten wir erfolgreich den Start von Existenzgründern in die Selbstständigkeit. Dieser Erfolg ist zum e inen durch unsere Vielzahl von Netzwerkpartnern als auch durch unser Know how geprägt. Als Mittelstandsfinanzierer Nr. 1 und größter Immobilienmakler am Ort kennt niemand den Markt und das wirtschaftliche Umfeld in Stadt und Kreis besser als wir. Neuer Gründungsspezialist Dieses Erfolgskonzept bauen wir weiter aus. Seit 1. Oktober 2012 ist André Burgdorf Spezialist für Existenzgründungen in unserem Haus. Er verfügt über eine mehrjährige Erfahrung in der André Burgdorf, Spezialist für Existenzgründungen: Ich freue mich auf die enge Zusammenarbeit mit Existenzgründern und auf ihre Geschäftsideen. Denn unsere Region braucht innovative Gründer, um sich weiterzuentwickeln. Beratung von gewerblichen Kunden und hat sich durch Seminare und Weiterbildungen Spezialwissen zum Thema Existenzgründung angeeignet. Langjährige Begleitung Gerade in den ersten Jahren nach der Gründung wird unser Experte Jungunternehmern mit Rat und Tat zur Seite stehen. Zu seinen Aufgaben gehören: > Die Begleitung von Existenzgründern in allen Phasen der Existenzgründung. > Die Analyse der Konzepte der Existenzgründer auf Realisierbarkeit und Plausibilität in Zusammenarbeit mit der HI Reg. > Die Erstellung eines auf die individuellen Bedürfnisse abgestellten Finanzierungsplans unter Einbindung öffentlicher Fördermittel. > Das Angebot eines maßgeschneiderten Konzepts für die berufliche und private Absicherung. Infos/Kontakt Weitere Informationen finden Sie unter: www.sparkassehildesheim.de/existenz gruendung Oder sprechen Sie unseren Spezialisten an: André Burgdorf Gewerbekundenzentrum Hildesheim Almsstraße 27, 31134 Hildesheim Tel. 05121 580-2613 E-Mail: andre.burgdorf@ sparkasse-hildesheim.de Männer, die bis 20. Dezember 2012 einen Vertrag für eine private oder betriebliche Altersvorsorge abschließen, können dauerhaft bis zu 10 Prozent sparen. Als Mann sparen Männer sollten jetzt über ihre Vorsorge nachdenken. Vielleicht haben Sie es auf Seite 1 bereits gelesen: Ab dem 21. Dezember 2012 gelten nur noch s ogenannte Unisex Tarife. Das führt dazu, dass die Tarife für Rentenversicherungen für Männer denen von Frauen angeglichen und damit teurer werden. Rentenlücke jetzt schließen Dass die gesetzliche Rente nur noch eine Grundsicherung darstellt und eine zusätzliche Vorsorge erforderlich ist, um den Lebensstandard im Alter zu halten, hat sich inzwischen herumgesprochen. Neben der gesetzlichen Rente bilden die betriebliche und die private Altersvorsorge wichtige Bausteine. Als Selbstständiger oder Freiberufler sparen Sie mit der Rürup Rente doppelt: Die Rürup Rente wird nämlich außerdem staatlich gefördert. Für das Jahr 2012 werden 74 Prozent Ihrer Einzahlungen als abzugsfähige Sonderausgaben anerkannt. In jedem weiteren Jahr kommen 2 Prozent hinzu, bis Sie ab 2025 100 Prozent Ihrer Bei träge steuerlich geltend machen können. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um Versicherungslücken zu schließen oder bestehende Verträge zu optimieren. Vereinbaren Sie am besten gleich einen Termin mit Ihrem Berater. / business Fit für SEPA? Wechsel auf den SEPA Zahlungsverkehr planen. Seit 2008 entsteht schrittweise der neue einheitliche Euro Zahlungsverkehrsraum in Europa (Single Euro Payments Area, kurz: SEPA). Bei grenzüberschreitenden Überweisungen sind IBAN (International Bank Account Number) und BIC (Bank Identifier Code) schon lange verbindlich. Auch national wird ab 2014 nur noch die SEPA-Überweisung gelten. SEPA als nationales Verfahren Zum 1. 2. 2014 soll es auch im Inland nur noch die SEPA Überweisung und Lastschrift geben, die bisher verwendeten nationalen Verfahren werden eingestellt. Um zum Beispiel eine SEPA Überweisung innerhalb Deutschlands ausführen zu können, müssen Sie die bishe rigen nationalen Kundenkennungen Kontonummer und Bankleitzahl in die neuen Kundenkennungen IBAN und BIC überführen. Hilfe für Privatkunden Sollten Sie als Privatkunde die neue Kontonummer (IBAN) des Empfängers nicht kennen, rechnen wir für Sie Kontonummer und Bankleitzahl um. Dieser Service besteht bis zum 31. 1. 2016. Wir unterstützen Sie gerne, sich SEPA fit zu machen. / sepa Leasing sichert Liquidität Mit Leasing bleiben Sie als Unternehmer liquide und konkurrenzfähig. Die Technik entwickelt sich ständig weiter. Und wer in seiner Firma zum Beispiel mit alten Maschinen arbeitet, kommt schnell ins Hintertreffen: Die Konkurrenz ist mit neuen Geräten möglicherweise schneller, besser und günstiger. Allerdings ist neue Technik oft sehr teuer. Wer es sich leisten kann, sie zu kaufen, bindet sein Kapital. Darum ist Leasing oft der bessere Weg, Liquidität zu sichern und gleichzeitig technisch von einer Top Infrastruktur zu profitieren. Außerdem lassen sich die monatlichen Raten steuerlich geltend machen. Ist der Leasingvertrag abgelaufen und gibt es ein neueres Maschinen, Computer oder Automodell, können Sie dieses leasen und sind damit jederzeit auf der Höhe der technischen Entwicklungen. Schnell, günstig, einfach! Als Firmen oder Gewerbekunden der Sparkasse Hildesheim Unser bestes Leasing für Sie: - schnelle Zusage - günstige Konditionen - ohne großen Aufwand Wir sagenja! Sagen auch Sie Ja! zum bequemen und günstigen Leasing der Sparkasse. bekommen Sie die Zusage für Ihren Leasingvertrag sehr schnell egal ob für Fahrzeuge oder Maschinen. Sie erhalten beste Konditionen. Damit ist die Finanzierung in den meisten Fällen günstiger als die Finanzierung beim Hersteller! Das zahlt sich für Sie aus: > Keine Kapitalbindung, verbesserte Liquidität > Kostensicherheit durch überschaubare konstante Raten > Wettbewerbsvorteil durch herstellerunabhängige neueste Technik > Kostenvorteile als Barzahler Infos/Kontakt Mehr erfahren Sie unter: / firmenkunden/kredite_leasing Unsere Berater informieren Sie gern ausführlich. Vereinbaren Sie am besten einen Termin unter: 05121 580-2640
6 Finanz-Journal Herbst 2012 Energiesparend bauen Musterhaus zeigt, dass energiesparendes Bauen nicht teuer sein muss. Es muss weder schwer noch teuer sein, ein energiesparendes Haus zu bauen. Das zeigt ein 132 m 2 großes Einfamilienhaus Kontakt Sie haben Interesse an weiteren Informationen? EVI Energieversorgung Hildesheim GmbH & Co. KG Römerring 1, 31137 Hildesheim Tel.: 05121 508-203 www.evi-hildesheim.de kontakt@evi-hildesheim.de Energie-Beratungs-Zentrum Hildesheim (ebz) Osterstraße 12a 31134 Hildesheim Tel.: 05121 281910 www.ebz-hildesheim.de am Steinberg in Ochtersum, das die EVI Energieversorgung Hildesheim gemeinsam mit dem Energie Beratungs Zentrum geplant und realisiert hat. Effizienter Energielieferant Die Kosten für die Warmwasseraufbereitung und das Heizen belaufen sich beim EVI Energiesparhaus auf weniger als 500 Euro im Jahr. Erreicht wird das unter anderem durch eine Photovoltaikanlage auf dem Dach. Diese liefert warmes Wasser zum Baden oder Duschen. Um die Energieversorgung auch an sonnenarmen Tagen zu gewährleisten, befinden sich auf dem Dach zusätzlich zwei Windturbinen. Unter dem Strich erzeugt das Haus mehr Energie, als es benötigt. Eigener Wärmelieferant Im Gegensatz zu einem herkömmlichen Haus, das in der Regel eine Außendämmung von ca. 14 cm hat, beträgt die Dämmung beim EVI Energiesparhaus 26 cm. Beim Dach ist eine Dämmung von 20 cm üblich, das Energiesparhaus hat eine Dachdämmung von 40 cm. Alle Fenster sind dreifach v erglast. Die spezielle Dachkonstruktion minimiert Wärmebrücken und dient im Sommer als Hitzeschutz. Im EVI Energiesparhaus ist man selbst Wärmelieferant, denn ein großer Teil des Das Energiesparhaus am Steinberg in Ochtersum ist ein wahres Energiewunder. Heizwär mebedarfs wird von Personen und Geräten gedeckt. Zudem wird die Sonneneinstrahlung über die Fenster genutzt. Eine moderne kontrollierte Wohnraumlüftung überträgt die Wärme aus der Abluft durch einen Wärmetauscher auf die Frischluft. Der Kaufmännische EVI Geschäftsführer Michael Bosse Arbogast ist begeistert von dem Energiesparhaus: Wir zeigen damit, dass solch ein energetisch zukunftsweisender Neubau tatsächlich auch in einem vernünftigen Kostenrahmen umgesetzt werden kann. Der Weg ins eigene Heim Was macht die Baufinanzierung bei der Sparkasse Hildesheim aus? Der Zinswecker erinnert an den richtigen Zeitpunkt für ein Forward-Darlehen. Zinsen sichern Baufinanzierung: jetzt für die Zukunft handeln. In den letzten 20 Jahren waren die Hypothekenzinsen nie so günstig wie heute. Aber wie lange bleibt das so? Sichern Sie sich deshalb schon heute eine günstige Anschlussfinanzierung für morgen. Mit einem sogenannten Forward Darlehen ist der aktuell niedrige Zinssatz für Ihre Baufinanzierung für die Zukunft garantiert! Ihre Festzinsvereinbarung läuft in den nächsten fünf Jahren aus? Dann können Sie sich jetzt schon die aktuell günstigen Zinsen sichern. Das kann in Zukunft eine Menge Geld sparen. Sprechen Sie unsere Spezialisten an, vereinbaren Sie einen Termin unter 05121 580 8900. Ihre Festzinsvereinbarung endet in mehr als fünf Jahren? Dann lassen Sie sich von uns Ihren Zinswecker stellen. Einfach anmelden, wir kümmern uns um den rechtzeitigen Weckruf, damit Sie den richtigen Zeitpunkt für eine günstige Anschlussfinanzierung nicht verpassen. Zinswecker stellen! / zinswecker Wer träumt ihn nicht, den Traum von der eigenen Immobilie? Ohne Kredit geht es dabei allerdings kaum, denn die Finanzierung eines Eigenheims stellt für die meisten die größte Investition ihres Lebens dar. Deshalb will die Wahl des Finanzierungspartners gut überlegt sein. Was macht die Baufinanzierung bei der Sparkasse Hildesheim besonders? Darüber haben wir mit Frank Seggelke, Finanzierungsberater bei der Sparkasse Hildesheim, und seinem Kunden Rolf Haberlah gesprochen. Finanz-Journal: Herr Haberlah, warum haben Sie Ihr Eigenheim mithilfe der Sparkasse Hildesheim finanziert? Rolf Haberlah: Nachdem wir uns für ein Haus entschieden hatten, wollten wir auch so schnell wie möglich einziehen. Also haben wir uns direkt auf die Suche nach einem Finanzierungspartner gemacht. Ich bin seit Langem Kunde der Sparkasse und war immer sehr zufrieden. Deswegen war die Sparkasse mein erster Ansprechpartner. FJ: Und dann war Ihr Rat gefragt, Herr Seggelke? Frank Seggelke: Richtig. Wir haben uns zusammengesetzt und über die Wünsche und Vorstellungen von Herrn Haberlah und seiner Familie gesprochen. Denn das ist besonders wichtig: der persönliche Kontakt zwischen dem Kunden und dem Berater. FJ: Herr Haberlah, was stand für Sie an erster Stelle? Haberlah: Uns war eine schnelle Entscheidung wichtig. Können wir das Haus kaufen, wie sieht Ein vertrautes Team: Rolf Haberlah (rechts) mit seinem Berater Fank Seggelke. die Finanzierung aus? Bereits im ersten Gespräch war uns klar, dass wir bei der Sparkasse richtig sind. Denn ein persönlicher Ansprechpartner, der auf unsere Wünsche eingeht und auch jederzeit für uns erreichbar ist, ist uns besonders wichtig. Was nützt mir eine günstige Finanzierung, wenn da niemand ist, bei dem ich meine Fragen loswerden kann. Ich bin Vertriebsleiter für Deutschland bei der Firma Eternit und weiß, dass gerade beim Thema Bauen ein verlässlicher Partner sehr wichtig ist vor allem, wenn es mal nicht glattläuft. Seggelke: Und genau für diesen Fall bin ich da. Ich begleite meine Kunden von der ersten Idee bis zum Einzug. Gerade auch dann, wenn die Zeiten etwas schwieriger sind, lasse ich meine Kunden mit keiner Frage allein, und wir suchen gemeinsam nach der besten Lösung. FJ: Was hat Ihnen an der Beratung besonders gefallen? Haberlah: Dass Dinge wie gute Konditionen, unbürokratische Entscheidungen oder Versicherungsleistungen rund um die Immobilie bei der Sparkasse selbstverständlich sind. Die gute, individuelle und flexible Vertragsgestaltung hat unseren positiven Eindruck vervollständigt. FJ: Herr Haberlah, Herr Seggelke, vielen Dank für das Gespräch.
Herbst 2012 Finanz-Journal 7 Immobilienzentrum Aktuelle Angebote mehr unter /immobilien Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Fragen Sie uns, die 1. Adresse für Immobilien in der Region! Doppelhaushälfte in Barienrode mit Kamin Diekholzen: Reihen-End-Haus Ein-/Zweifamilienhaus in Alfeld Zweifamilienhaus in Heinde: Exklusivität! 5 Zimmer, Küche, 2 Bäder, Gäste WC, Vollkeller, Wohnfl. ca. 150 m², Grundstück 369 m², Bj. 1969, Holzgartenhaus, Westterrasse, Garage. 175.000, Euro Angebot Nr.: 13406 Hildesheim-Galgenberg: repräsentativ 4 Zimmer, Küche, Gäste WC, Duschbad, Teilkeller, Wohnfl. ca. 115 m² plus ausgebautes Dach, Grundstück 410 m², Bj. 1963, Balkon, Doppelgarage. 155.000, Euro Angebot Nr.: 13332 5 Zimmer, 2 Küchen, 2 Bäder, Balkon/Terrasse, Gartenhaus, Garage und Carport, ca. 115 m² Wohnfl., Grundstück 1.123 m², Bj. 1930. 128.000, Euro Angebot Nr.: 13151 Bj. 1978 erbaut, ca. 198 m² Wohnfl., Aufteilung in 2 Wohnungen erfolgt, wohnl. ausgebaute Nutzfl. im KG, Erbbaugrundstück 1.063 m², Erbbauzins 1.201,20 Euro p. a. 295.000, Euro Angebot Nr.: 13280 Hildesheim-Itzum: Bestlage! Ein-/Zweifamilienhaus in Himmelsthür Exklusive Wohnung in HI-Itzum 6 Zimmer, Küche, 2 Bäder und WC, Vollkeller, Wohnfl. ca. 240 m², Grundstück ca. 1.000 m², Bj. 1957, 2 Garagen, überdachte Terrasse. 495.000, Euro Angebot Nr.: 13050 Nordstemmen: Zweifamilienhaus Voll unterkellertes RH, Bj. ca. 1961, Wohnfl. ca. 141 m², 7 Zimmer, 2 Küchen, 2 Bäder, Gäste WC, Grundstück 453 m², Erbbauzins ca. 245 Euro p. a. 168.000, Euro Angebot Nr.: 13392 Großzügige ETW mit herrlicher Aussicht, Wohnfl. ca. 200 m², 1. OG, überw. Fußbodenheizung, Doppelgarage. 425.000, Euro Angebot Nr.: 12926 Terrassenwohnung, EG, 2 Zimmer (ca. 50 m² Wohnfl.), Sonnenterrasse. Die Küche ist offen zum Wohnzimmer. Inkl. Pkw Stellplatz. 65.000, Euro Angebot Nr.: 13518 Delligsen OT Hohenbüchen Das exklusive Immobilienangebot Ca. 155 m² Wohnfläche, EG/OG je 3 Zimmer, Küche und Bad, Grundstück 598 m², Balkon, Vollkeller und Garage. 195.000, Euro Angebot Nr.: 13339 5 Zimmer, Küche, Bad, sehr gepflegter Einfamilien Bungalow, Bj. 1978, ca. 140 m² Wohnfl., Terrasse, Vollkeller, Carport, Garage, 1.260 m² Grundstück. 135.000, Euro Angebot Nr.: 13455 EFH mit ELW in Alfeld OT Röllinghausen Hildesheim-Bockfeld am Grüngürtel 1976 erbautes RH, 4 Zimmer, Küche, Bad, Gäste WC, ausgebautes DG (2 Zi.), Wohnfl. ca. 122 m², Grundstück 141 m². 149.500, Euro Angebot Nr.: 13059 Hildesheim: Weinbergviertel: Bungalow an der Innerste 1963 gebauter 4 Zimmer Bungalow mit 2 Zimmer ELW und ca. 200 m² Wohnfl. im besten Wohnquartier von Hildesheim. Auf dem ca. 1.000 m² großen Grundstück befindet sich ein Außenswimmingpool mit angenehmer Wassertemperatur. G enießen Sie die Lage und den unvergleichlichen Wohnzimmerausblick. 1.200.000, Euro Angebot Nr.: 13348 EFH mit ELW, Bj. ca. 1962, in Teilber. modernisiert, Wohnfl. ca. 208 m² zzgl. Nutzfl. ca. 30 m². Grundstück ca. 956 m², Hanglage, Doppelgarage. 149.000, Euro Angebot Nr.: 13429
8 Finanz-Journal Herbst 2012 Leserumfrage Liebe Leserin, lieber Leser! 1 Damit wir das Finanz-Journal möglichst nahe an Ihren Bedürfnissen und Wünschen ausrichten können, möchten wir von Ihnen erfahren, was Ihnen an unserer Kundenzeitung gefällt und was wir besser machen können. Die Beantwortung der folgenden Fragen nimmt nur wenige Minuten in Anspruch. Zum Dank für Ihre Teilnahme an der Umfrage verlosen wir unter allen Einsendern 1. DeLonghi ECAM 22110 SB Kaffeevollautomat in silber im Wert von 549 Euro 2. Kindle, WLAN, 15 cm (6 Zoll) E Ink Display im Wert von 99 Euro 3. 10. Je zwei Kinogutscheine für Hildesheim oder Alfeld Senden Sie den ausgefüllten Fragebogen bis 16. 11. 2012 an die unten genannte Adresse. 2 3 10 Fragebogen Leserumfrage Finanz-Journal Herbst 2012 1. In diesem Jahr sind 3 Ausgaben des Finanz-Journals erschienen. Normalerweise lesen Sie das ganze Finanz-Journal lesen Sie vereinzelte Artikel 2. Wie lange etwa lesen Sie im Finanz-Journal? suchen Sie sich gezielt Artikel aus und lesen diese blättern Sie das Finanz-Journal durch bis 15 Minuten 16 bis 30 Minuten 31 bis 45 Minuten länger 3. Wie wichtig sind für Sie folgende Themen im Finanz-Journal? 1 sehr wichtig 2 3 4 Altersvorsorge Wertpapiere und Fonds Geldanlage/Sparen Kredite Immobilienangebote Preise/Konditionen/Service Informationen für Selbstständige Versicherungen Servicethemen Rund ums Girokonto Gewinnspiele Das kann meine Sparkasse auch? Aktuelle Angebote Veranstaltungshinweise 4. Welche Themen fehlen Ihnen im Finanz-Journal? 5. Welchen der folgenden Aussagen über das Finanz-Journal können Sie zustimmen? 5 nicht wichtig Impressum Herausgeber: Sparkasse Hildesheim Rathausstraße 21 23 31134 Hildesheim Telefon: 05121 580-0 Telefax: 05121 580-3333 info@sparkasse-hildesheim.de Verantwortlich für den Inhalt: Björn Jentz, Sparkasse Hildesheim Redaktion und Realisation: Deutscher Sparkassen Verlag GmbH Am Wallgraben 115 70565 Stuttgart Karin Lück Joachim Leutgen (Art Director) Bildnachweis: Arved Fuchs Expeditionen, DSV Sparkassen- Bilderwelt, istockphoto, Sparkasse Hildesheim, Thinkstock Druckerei: Bechtle Verlag & Druck Zeppelinstraße 116 73730 Esslingen Redaktionsschluss: 7. September 2012 Eine Verwertung der enthaltenen Texte, Bilder und Grafiken bedarf der vorherigen Zustimmung der Sparkasse Hildesheim. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Eine Gewähr für ihre Richtigkeit kann aber nicht übernommen werden. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. 1 stimme zu 2 3 4 5 stimme nicht zu Artikel-Nr. 329 115 209M Das Finanz-Journal kann ich weiterempfehlen. Komplizierte Sachverhalte werden verständlich dargestellt. Die Beiträge im Finanz-Journal sind sehr interessant. Ich habe konkrete Informationen aus dem Finanz-Journal genutzt. Es gibt eine abwechslungsreiche Themenauswahl. 6. Haben Sie schon einmal aufgrund eines Beitrags im Finanz-Journal Kontakt mit der Sparkasse Hildesheim aufgenommen? ja nein 7. Sind Sie Kunde der Sparkasse Hildesheim? ja nein Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Bitte schicken Sie den ausgefüllten Fragebogen bis 16. 11. 2012 an Sparkasse Hildesheim, 31130 Hildesheim oder geben Sie ihn in Ihrer Sparkassen-Geschäftsstelle ab! Falls Sie auch an unserer Verlosung* teilnehmen möchten, füllen Sie bitte auch das Adressfeld aus, damit wir Sie im Falle eines Gewinns benachrichtigen können. Ihre Angaben werden ausschließlich zu Marktforschungszwecken verwendet und anonym behandelt. Name, Vorname Straße, Nr. Telefon Einsendeschluss 16. November Bitte informieren Sie mich monatlich per E-Mail-Newsletter über aktuelle Angebote der Sparkasse Hildesheim. E-Mail-Adresse Geburtsdatum PLZ, Ort Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten für weitere S parkassenaktionen (z. B. besondere Angebote oder Einladungen zu Veranstaltungen) gespeichert werden, sonst hätte ich diesen Satz gestrichen. Ich weiß, dass die Streichung des Satzes meine Gewinnchancen in keiner Weise beeinflusst. Datum * Für Mitarbeiter der Sparkasse Hildesheim und deren Angehörige ist die Teilnahme ausgeschlossen. Unterschrift Gewinner des Sudokus der letzten Ausgabe 1. Preis: Zwei Karten für Krimidinner Die Nacht des Schreckens Erika Bleckmann aus Bad Salzdetfurth 2. 5. Preis: Büchergutscheine im Wert von je 25 Euro Konrad Weiß aus Hildesheim Rolf Kasten aus Hildesheim Yves Eilenstein aus Hildesheim Gewinner möchte nicht genannt werden. 6. 10. Preis: Je zwei Kinogutscheine für Hildesheim oder Alfeld Hagen Alsleben aus H ildesheim Waltraud Niemann aus Hildesheim Drei Gewinner, die nicht genannt werden möchten.