Urlaub 2016 Vacanze für Menschen mit Beeinträchtigung per persone con handicap Anmeldungen / prenotazioni: 7.-29. Jänner, Montag bis Freitag, 9 12 Uhr 7-29 gennaio, da lunedì a venerdì, ore 9 12
39100 Bozen/Bolzano Via Galileo-Galilei-Straße 4/c Tel. 0471 062501 Fax 0471 062510 info@lebenshilfe.it facebook/lebenshilfe südtirol www.lebenshilfe.it 2015 Herausgeber/editore: Lebenshilfe ONLUS Layout/impostazione: Hermann Battisti Druck/stampa: Ferrari-Auer (Athesia Druck GmbH) Bozen/Bolzano gedruckt auf / stampato su Climate Paper Die Urlaubsangebote der Lebenshilfe werden unterstützt von Con il gentile sostegno da parte di
Liebe Leserinnen und Leser Cari lettori, care lettrici die neue Urlaubsbroschüre liegt vor Ihnen! Alle haben das Recht auf Freizeit. Endlich entspannen und neue Leute kennen lernen. Deswegen haben wir uns sehr bemüht, ein buntes Urlaubsprogramm zusammenzustellen, das Ihren Wünschen entspricht. Es gibt neue Arten von Angeboten. Eine davon ist für Familien und findet in Montegrotto statt. Eine andere ist die Tagesbetreuung nach Bedarf. Gemeinsam mit Südtirols Katholischer Jugend bieten wir weiters eine Reise nach Taizé und ein Eurolager an. Wir arbeiten auch mit Primus Touristik zusammen und helfen Ihnen, Ihren persönlichen Urlaub zu organisieren. Wir wünschen einen abwechslungsreichen und erholsamen Urlaub! ecco il nuovo catalogo delle vacanze! Tutti hanno il diritto di avere tempo libero. Momenti per rilassarsi e per conoscere nuova gente. Per questo ci siamo impegnati tanto per potervi proporre un programma di vacanze che sia di Vostro gradimento. Il programma contiene nuovi tipi di proposte. Uno di questi è per famiglie che si troveranno a Montegrotto. Un altro è l assistenza giornaliera su richiesta. Inoltre, insieme con la Südtirols Katholische Jugend offriamo un viaggio a Taizé e il cosiddetto Eurolager. Collaboriamo anche con Primus Touristik e La aiutiamo a organizzare la sua vacanza personale. Auguriamo una vacanza riposante e ricca di svaghi! 4
Einen schönen Urlaub wünschen Ihnen Una bella vacanza augurano Verena Harrasser, Leiterin des Bereichs Freizeit responsabile del settore Tempo libero und Ihr Urlaubsteam e il Vostro team Vacanze Martina Pedrotti & Barbara Rottensteiner 5
Unser Programm für Sie Tagesbetreuung... 20 22.06. 26.06. Bozen/Umgebung... 20 04.07. 22.07. Brixen... 20 02.11. 04.11. Bozen/Umgebung... 20 Familienwochen... 22 18.06. 28.06. Sizilien: Wohnung zu vermieten... 24 25.06. 09.07. Pfalzen... 25 03.07. 14.07. Cesenatico... 26 November: Thermalurlaub... 27 Ferien am Meer... 28 01.07. 15.07. Bibione (20-30 Jahre)... 29 09.07. 23.07. Viserbella (40-50 Jahre)... 30 10.07. 24.07. Cavallino (Personen mit Mehrfachbeeinträchtigung)... 31 16.07. 26.07. Caorle (Personen im Rollstuhl)... 32 25.07. 07.08. Riccione (30-40 Jahre)... 33 27.07. 07.08. Bellaria (16-23 Jahre)... 34 30.07. 06.08. Lido di Jesolo (Personen mit Mehrfachbeeinträchtigung)... 35 31.07. 12.08. Lignano Sabbiadoro (45-60 Jahre)... 36 08.08. 19.08. Cesenatico (Personen mit Mehrfachbeeinträchtigung)... 37 14.08. 28.08. Bibione (20-30 Jahre)... 38 17.08. 29.08. Lido di Jesolo (Personen im Rollstuhl)... 39 20.08. 30.08. Caorle (ab 60 Jahren)... 40 6
Ferien anderswo... 41 06.07. 17.07. Kiens: Malferien... 42 16.07. 23.07. Oberplanitzing: Wellness... 43 23.07. 03.08. Ahrntal: Wanderferien... 44 06.08. 16.08. Tirol: Urlaub auf dem Bauernhof... 45 13.08. 20.08. Castelfeder: Erlebniswoche... 46 17.08. 31.08. Peschiera: Badeferien... 47 Reisen... 48 21.04. 24.04. Berlin... 50 13.05. 18.05. Amsterdam... 51 14.05. 20.05. Cinque Terre... 52 01.06. 05.06. Dublin... 53 19.06. 03.07. Rhodos... 54 22.06. 03.07. Mallorca... 55 25.06. 02.07. Bibione... 56 28.06. 09.07. Sizilien... 57 30.07. 06.08. Kreuzfahrt im Norden... 58 20.08. 27.08. Klopeiner See... 59 28.06. 09.07. Tirol: Bergdoktor -Woche... 60 Monat Oktober: München... 61 21.10. 26.10. Marrakesh... 62 21.10. 26.10. Montegrotto (Personen im Rollstuhl)... 63 Anderes... 64 24.03. 29.03. Taizé... 65 13.05. 16.05. Eurolager... 65 7
Il nostro programma per Lei Assistenza giornaliera... 21 22/06 26/06 Bolzano e dintorni... 21 04/07 22/07 Bressanone... 21 02/11 04/11 Bolzano e dintorni... 21 Settimane per famiglie... 23 18/06 28/06 Sicilia: Appartamento in affitto... 24 25/06 09/07 Falzes... 25 03/07 14/07 Cesenatico... 26 Novembre: Vacanza termale... 27 Soggiorni al mare... 28 01/07 15/07 Bibione (20-30 anni)... 29 09/07 23/07 Viserbella (40-50 anni)... 30 10/07 24/07 Cavallino (Persone con handicap multiplo)... 31 16/07 26/07 Caorle (Persone in sedia a rotelle)... 32 25/07 07/08 Riccione (30-40 anni)... 33 27/07 07/08 Bellaria (16-23 anni)... 34 30/07 06/08 Lido di Jesolo (Persone con handicap multiplo)... 35 31/07 12/08 Lignano Sabbiadoro (45-60 anni)... 36 08/08 19/08 Cesenatico (Persone con handicap multiplo)... 37 14/08 28/08 Bibione (20-30 anni)... 38 17/08 29/08 Lido di Jesolo (Persone in sedia a rotelle)... 39 20/08 30/08 Caorle (oltre i 60 anni)... 40 8
Soggiorni altrove... 41 06/07 17/07 Chienes: Vacanza di pittura... 42 16/07 23/07 Pianizza di Sopra: Wellness... 43 23/07 03/08 Valle Aurina: Escursioni... 44 06/08 16/08 Tirolo: Vacanza sul maso... 45 13/08 20/08 Castelfeder: Settimana di svago... 46 17/08 31/08 Peschiera: Soggiorno balneare... 47 Viaggi... 49 21/04 24/04 Berlino... 50 13/05 18/05 Amsterdam... 51 14/05 20/05 Cinque Terre... 52 01/06 05/06 Dublino... 53 19/06 03/07 Rodi... 54 22/06 03/07 Maiorca... 55 25/06 02/07 Bibione... 56 28/06 09/07 Sicilia... 57 30/07 06/08 Crociata nel nord... 58 20/08 27/08 Lago di Klopein... 59 28/06 09/07 Tirolo: Settimana Bergdoktor... 60 Mese di ottobre: Monaco... 61 21/10 26/10 Marrakesh... 62 21/10 26/10 Montegrotto (Persone in sedia a rotelle)... 63 Altro... 64 24/03 29/03 Taizé... 65 13/05 16/05 Eurolager... 65 9
Wichtige Hinweise Avvisi importanti Sie müssen bei der Lebenshilfe Mitglied sein oder Mitglied werden. Es ist wichtig, dass die Teilnehmer zusammenpassen. Deshalb stellen die Mitarbeiterinnen der Lebenshilfe die Gruppen zusammen. Sie können sich für mehrere Urlaube anmelden. Wenn noch ein Platz frei ist, können Sie bei zwei Urlauben mitfahren. Sie müssen bei Urlaubsbeginn gesund sein. Lei deve essere o diventare socio della Lebenshilfe. È importante che i partecipanti si trovino bene insieme. Per questo le collaboratrici della Lebenshilfe formano i gruppi. Lei può prenotarsi per più vacanze. Se c è un posto libero può partecipare a due vacanze. Lei deve essere di buona salute all inizio della vacanza. 10
Wann und wo können Sie sich anmelden? Quando e dove può prenotarsi? 7.-29. Jänner 7-29 gennaio Montag-Freitag lunedì-venerdì 9-12 Uhr ore 9-12,, 11
Wie geht es nach der Anmeldung weiter? Wir rufen Sie innerhalb 31. März an und sagen Ihnen, ob Sie beim gewünschten Urlaub mitfahren können. Dann schicken wir Ihnen einen Brief mit Unterlagen. Sie müssen die Unterlagen ausfüllen, unterschreiben und an die Lebenshilfe zurückschicken. Sie müssen den Beitrag bezahlen. Es ist sehr wichtig, dass Sie die angegebenen Termine einhalten. Alles das ist im Preis nicht inbegriffen: - Einzelzimmerzuschlag - Tourismusabgabe - verschiedene Eintritte - öffentliche Verkehrsmittel - persönliche Pflegesachen - manchmal ein Teil der Verpflegung - Reiseversicherung 12
Come si procede dopo la prenotazione? La chiameremo entro il 31 marzo per comunicharle se potrà partecipare alla vacanza da Lei indicata. Qualche tempo dopo riceverà una lettera con dei documenti. I documenti devono essere compilati, firmati e rispediti alla Lebenshilfe. Il contributo deve essere pagato. È molto importante rispettare i termini di scadenza. Nel prezzo non sono comprese le seguenti cose: - supplemento camera singola - tassa di soggiorno - biglietti per entrate varie - mezzi pubblici - cose personali per la cura - talvolta una parte del vitto - assicurazione di viaggio 13
Sie können am Urlaub nicht mehr teilnehmen? Es ist wichtig, dass Sie sich abmelden! Bitte rufen Sie sofort an! Die Stornogebühren sind: - bis 60 Tage vor Urlaubsbeginn... 030-59. bis 30. Tag vor Urlaubsbeginn... 025% des Preises - 29. bis 15. Tag vor Urlaubsbeginn... 050% des Preises * - ab dem 14. Tag vor Urlaubsbeginn... 100% des Preises * - bei Urlaubsabbruch... 100% des Preises * * Das Sternchen bedeutet: Wenn wir einen Ersatzteilnehmer finden, bezahlen Sie nur 100 Bearbeitungsgebühr. Bei Flugreisen müssen Sie aber immer das ganze Flugticket bezahlen. 14
Non può più partecipare alla vacanza? È importante che Lei ci comunichi la Sua disdetta! Ci telefoni subito! Le penali sono: - fino a 60 giorni prima della partenza... 030 - dal 59 al 30 giorno prima della partenza... 025% sul prezzo - dal 29 al 15 giorno prima della partenza... 050% sul prezzo * - dal 14 giorno prima della partenza... 100% sul prezzo * - interruzione della vacanza... 100% sul prezzo * La stellina significa: Se riusciamo a trovare un altro partecipante, Lei paga una commissione per le spese amministrative di 100. Per i viaggi in aereo deve però sempre pagare l intera somma del biglietto. 15
Reiseversicherung Sie können sich über die Lebenshilfe bei der Europäischen Reiseversicherung AG versichern. Wenn Sie Ihren Urlaub wegen Krankheit absagen oder abbrechen müssen, bekommen Sie das Geld wieder zurück. Auch Ihr Gepäck ist versichert. Die Versicherungsprämien sind folgende: - bei einem Gesamtpreis bis 750... 52 - bei einem Gesamtpreis bis 1.000... 64 - bei einem Gesamtpreis bis 1.500... 75 - bei einem Gesamtpreis bis 2.000... 88 Familienwochen: für Familien mit minderjährigen Kindern gibt es günstigere Prämien. 16
Assicurazione di viaggio Lei può stipulare, attraverso la Lebenshilfe, un assicurazione con la Europäische Reiseversicherung AG. In caso di disdetta o di interruzione della vacanza per malattia Le verrà restituita la somma versata. Anche il Suo bagaglio è assicurato. I premi assicurativi sono i seguenti: - fino a un prezzo complessivo di 750... 52 - fino a un prezzo complessivo di 1.000... 64 - fino a un prezzo complessivo di 1.500... 75 - fino a un prezzo complessivo di 2.000... 88 Settimane per famiglie: per famiglie con figli minorenni i premi sono più convenienti. 17
Die Gruppe trifft sich vor dem Urlaub Il gruppo si trova prima della vacanza Wir laden Sie zu einem Treffen Ihrer Urlaubsgruppe ein. Bei diesem Treffen bekommen Sie alle wichtigen Informationen zum Urlaub. Sie lernen Ihre Begleiter und die anderen Teilnehmer kennen. Es ist unbedingt notwendig, dass Sie an diesem Treffen teilnehmen. La invitiamo a un incontro del Suo gruppo di vacanza. Durante questo incontro Lei riceverà tutte le informazioni importanti che riguardano la vacanza. Lei conoscerà gli accompagnatori e gli altri partecipanti. È necessario che Lei partecipi a questo incontro. 18
Erklärung der Zeichen Spiegazione dei simboli Der Urlaub ist für Rollstuhlfahrer geeignet La vacanza è idonea per persone in sedia a rotelle Wann findet der Urlaub statt? Quando ha luogo la vacanza? Wie viele Personen nehmen am Urlaub teil? Quante persone partecipano alla vacanza? Wo wohnen Sie? Dove abita? Womit fahren Sie zum Urlaubsort? Con quale mezzo si reca al luogo di vacanza? Wie viel kostet der Urlaub? Quanto costa la vacanza? Wo können Sie sich anmelden? Dove può prenotarsi? Die Zeichen (vom zweiten bis zum siebten) sind von I simboli (dal secondo fino al settimo) sono di Anette Kitzinger 19
Tagesbetreuung Ein gemeinsames Projekt von AEB und Lebenshilfe zur Unterstützung der Eltern in den Ferien der Schulen und Werkstätten Zielgruppe: Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Beeinträchtigung, insbesondere mit hohem Unterstützungsbedarf. Zeitraum: richtet sich an den Bedarf der Eltern. Ort: Die Tagesbetreuung wird dort angeboten, wo Betreuungsbedarf besteht. Information: Im Februar laden wir alle Interessierten zu Informationsabenden ein. Bozen: 15. Februar, Mehrzwecksaal der Lebenshilfe Brixen: 16. Februar, Kongregation der Tertiarschwestern Meran: 18. Februar, Arbeitsgemeinschaft für Behinderte Schlanders: 19. Februar, Haus Slaranusa der Lebenshilfe Bruneck: 22. Februar, Kunstwerkstatt Akzent der Lebenshilfe Sterzing: 23. Februar, Sozialzentrum Fugger Neumarkt: 25. Februar, Sozialdienste der BZG Unterland Oberplanitzing: 26. Februar, Hotel Masatsch der Lebenshilfe Information und Anmeldung erfolgt beim AEB, 0471 289100. Diese Tagesbetreuungen sind bereits geplant: 22. 26. Juni sowie 2. 4. November: Bozen oder Umgebung: Erzähl es mit Musik mit den Musiktherapeuten Grazia Parente und Fabio Circelli 4. 22. Juli: Brixen 20
Assistenza giornaliera Un progetto comune di AEB e Lebenshilfe per il supporto di genitori durante le vacanze scolastiche e nei laboratori Target: bambini, adolescenti e adulti con handicap, in particolar modo con alto bisogno di assistenza. Periodo: si orienta alle esigenze dei genitori. Luogo: L assistenza giornaliera viene proposta lì dove sussiste un bisogno di assistenza. Informazioni: Nel mese di febbraio invitiamo tutti gli interessati a serate informative. Bolzano: 15 febbraio, sala polifunzionale della Lebenshilfe Bressanone: 16 febbraio, Congregazione delle Suore Terziarie Merano: 18 febbraio, Associazione per Handicappati Silandro: 19 febbraio, Casa Slaranusa della Lebenshilfe Brunico: 22 febbraio, laboratorio artistico Accento della Lebenshilfe Vipiteno: 23 febbraio, Centro sociale Fugger Egna: 25 febbraio, Servizi sociali della CC Bassa Atesina Pianizza di Sopra: 26 febbraio, Hotel Masatsch della Lebenshilfe Per informazioni e iscrizioni ci si rivolga all AEB, 0471 289100. Le seguenti assistenze giornaliere sono già pianificate: 22 26 giugno e 2 4 novembre: Bolzano o suoi dintorni: Racconta in Musica con i musicoterapisti Grazia Parente e Fabio Circelli 4 22 luglio: Bressanone 21
Familienwochen Familientherapiewochen in Pfalzen Dieser Urlaub wird bereits seit vielen Jahren angeboten. Er richtet sich vor allem an Familien mit kleinen Kindern mit Beeinträchtigung und deren Geschwister. Familienerholungswochen in Cesenatico Auch dieser Urlaub wird bereits seit geraumer Zeit angeboten. Er richtet sich an Familien mit Kindern mit Beeinträchtigung und deren Geschwister. Die Eltern können sich erholen und entspannen, die Kinder werden den ganzen Tag von einem Team begleitet. Thermalurlaub für Familien im Herbst Dieser Urlaub richtet sich an Familien mit Kindern und wird während der schulfreien Zeit im November stattfinden. Es ist ein Thermalurlaub. Die Eltern können entspannen, die Kinder werden den ganzen Tag von einem Team begleitet. Informationen zu Ort, Zeitraum und Preis bekommen Sie im September. Wohnung in Sizilien zu vermieten Ein besonderes Angebot können wir in Sizilien bereitstellen, wo Sie im Juni für 10 Tage eine Wohnung mieten können.
Settimane per famiglie Settimane di terapie per famiglie a Falzes Questa offerta esiste già da parecchi anni. Si rivolge soprattutto a famiglie con figli piccoli con handicap e i loro fratelli. Settimane ricreative per famiglie a Cesenatico Anche questa offerta esiste già da parecchio tempo. Si rivolge a famiglie con figli con handicap e i loro fratelli. I genitori possono rilassarsi e ricrearsi, mentre i figli vengono accompagnati per tutta la giornata da un team di accompagnatori. Vacanza termale per famiglie in autunno Questa offerta si rivolge a famiglie con figli piccoli e giovani e avrà luogo durante le vacanze scolastiche nel mese di novembre. È una vacanza termale. I genitori possono rilassarsi, mentre i figli vengono accompagnati per tutta la giornata da un team di accompagnatori. Informazioni riguardanti luogo, periodo e prezzi saranno comunicate nel mese di settembre. Affittiamo appartamento in Sicilia Un offerta particolare proponiamo in Sicilia dove è possibile affittare un alloggio di vacanza per 10 giorni nel mese di giugno.
Sizilien / Sicilia Wohnung zu vermieten Affittiamo un appartamento 18. 28. Juni 18 28 giugno Villa Ridente Gioiosa Marea 550 Übernachtungen 10 pernottamenti Die Ferienwohnung verfügt über eine komplett eingerichtete Küche und 4 Schlafgelegenheiten (1 Zweibettzimmer und ein ausziehbarer Diwan im Wohnbereich). Die Feriensiedlung verfügt über einen eigenen Strand und ein Restaurant. L alloggio di vacanza dispone di una cucina interamente arredata e 4 posti letto (1 camera doppia e un divano allungabile nella zona giorno). Il villaggio turistico dispone di una propria spiaggia e di un ristorante. 24
Pfalzen / Falzes Familientherapiewochen Settimane di terapie per famiglie 25. Juni 9. Juli 25 giugno 9 luglio Teilnehmer 30 partecipanti Begleiter 15 accompagnatori Wellnesshotel Sonnenhof Pfalzen Falzes Privatautos vetture private 1.270 Erw. ohne Beeinträchtigung ad. senza handicap 780 Erw. mit Beeinträchtigung ad. con handicap 730 Kind mit Beeinträchtigung minorenne con handicap 680 bei mehreren Kindern con più figli 14 Übernachtungen, Vollpension, Begleitung, Therapie 14 pernottamenti, pensione completa, assistenza, terapia 25
Cesenatico Familienerholungswochen Settimane ricreative per famiglie 3. 14. Juli 3 14 luglio Teilnehmer 30 partecipanti Begleiter 15 accompagnatori Hotel Lungomare Villamarina di Cesenatico Reisebus, Privatautos bus, vetture private 1.350 Erw. ohne Beeinträchtigung ad. senza handicap 830 Erw. mit Beeinträchtigung ad. con handicap 730 Kind mit Beeinträchtigung minorenne con handicap 700 bei mehreren Kindern con più figli 11 Übernachtungen, Vollpension, Begleitung 11 pernottamenti, pensione completa, assistenza 26
Ort zu bestimmen / Luogo da destinarsi Thermalurlaub für Familien Vacanza termale per famiglie Während der Schulferien im Herbst Durante le vacanze scolastiche autunnali Teilnehmer 16 partecipanti Begleiter 7 accompagnatori Der Name des Hotels wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben Il nome dell hotel sarà comunicato in un secondo momento Privatautos vetture private Der Preis wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben Il prezzo sarà comunicato in un secondo momento 4 Übernachtungen, Vollpension, Begleitung, Therapie (für die Kinder) 4 pernottamenti, pensione completa, assistenza, terapia (per i figli) 27
Ferien am Meer Soggiorni al mare
Bibione Erwachsene von 20 bis 30 Jahren Adulti dai 20 ai 30 anni 1. 15. Juli 1 15 luglio Teilnehmer 8 partecipanti Begleiter 4 accompagnatori Camping Lido Bibione Pineda Reisebus bus 1.200 14 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung 14 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza 29
Viserbella Erwachsene von 40 bis 50 Jahren Adulti dai 40 ai 50 anni 9. 23. Juli 9 23 luglio Teilnehmer 8 partecipanti Begleiter 4 accompagnatori Hotel Villa dei Fiori Viserbella Reisebus bus 1.250 14 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung 14 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza 30
Cavallino Personen mit Mehrfachbeeinträchtigung Persone con handicap multiplo 10. 24. Juli 10 24 luglio Teilnehmer 8 partecipanti Begleiter 11 accompagnatori Villaggio San Paolo Cavallino Treporti Reisebus bus 1.420 14 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung 14 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza 31
Caorle Personen im Rollstuhl Persone in sedia a rotelle 16. 26. Juli 16 26 luglio Teilnehmer 6 partecipanti Begleiter 8 accompagnatori Hotel Bellevue Caorle Reisebus bus 1.420 10 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung 10 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza 32
Riccione Erwachsene von 30 bis 40 Jahren Adulti dai 30 ai 40 anni 25. Juli 7. August 25 luglio 7 agosto Teilnehmer 8 partecipanti Begleiter 4 accompagnatori Hotel Quattro Stagioni Riccione Reisebus bus 1.170 13 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung 13 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza 33
Bellaria Jugendliche von 16 bis 23 Jahren Giovani dai 16 ai 23 anni 27. Juli 7. August 27 luglio 7 agosto Teilnehmer 8 partecipanti Begleiter 9 accompagnatori Happy Camping Village Bellaria Reisebus bus 1.260 11 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung 11 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza 34
Lido di Jesolo Personen mit Mehrfachbeeinträchtigung Persone con handicap multiplo 30. Juli 6. August 30 luglio 6 agosto Teilnehmer 6 partecipanti Begleiter 9 accompagnatori Ferienanlage Villaggio Marzotto Lido di Jesolo Reisebus bus 1.000 7 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung 7 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza 35
Lignano Sabbiadoro Erwachsene von 45 bis 60 Jahren Adulti dai 45 ai 60 anni 31. Juli 12. August 31 luglio 12 agosto Teilnehmer 8 partecipanti Begleiter 4 accompagnatori Hotel Martini Lignano Sabbiadoro Reisebus bus 1.150 12 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung 12 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza 36
Cesenatico Personen mit Mehrfachbeeinträchtigung Persone con handicap multiplo 8. 19. August 8 19 agosto Teilnehmer 8 partecipanti Begleiter 11 accompagnatori Casa per ferie Dodici Stelle Cesenatico Reisebus bus 1.300 11 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung 11 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza 37
Bibione Erwachsene von 20 bis 30 Jahren Adulti dai 20 ai 30 anni 14. 28. August 14 28 agosto Teilnehmer 8 partecipanti Begleiter 4 accompagnatori Camping Lido Bibione Pineda Reisebus bus 1.200 14 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung 14 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza 38
Lido di Jesolo Personen im Rollstuhl Persone in sedia a rotelle 17. 29. August 17 29 agosto Teilnehmer 6 partecipanti Begleiter 8 accompagnatori Hotel Colombo Lido di Jesolo Reisebus bus 1.500 12 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung 12 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza 39
Caorle Erwachsene ab 60 Jahren Adulti oltre i 60 anni 20. 30. August 20 30 agosto Teilnehmer 9 partecipanti Begleiter 7 accompagnatori Hotel Bellevue Caorle Reisebus bus 1.200 10 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung 10 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza 40
Ferien anderswo Soggiorni altrove
Kiens / Chienes Malferien Vacanza di pittura 6. 17. Juli 6 17 luglio Teilnehmer 10 partecipanti Begleiter 6 accompagnatori Pension Sonnenheim Kiens Chienes Kleinbusse pulmini 960 11 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung, Material 11 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza, materiale 42
Oberplanitzing / Pianizza di Sopra Wellness für Rollstuhlfahrer Wellness per persone in sedia a rotelle 16. 23. Juli 16 23 luglio Teilnehmer 4 partecipanti Begleiter 5 accompagnatori Hotel Masatsch Kaltern/Oberplanitzing Caldaro / Pianizza di Sopra Privatautos vetture private 1.550 7 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung, Massagen u.ä. 7 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza, massaggi e altro 43
Ahrntal / Valle Aurina Wanderferien Escursioni 23. Juli 3. August 23 luglio 3 agosto Teilnehmer 12 partecipanti Begleiter 4 accompagnatori Parkhotel Schachen St. Johann im Ahrntal San Giovanni nella Valle Aurina Kleinbusse pulmini 960 11 Übernachtungen, Halbpension, Transport, Begleitung 11 pernottamenti, mezza pensione, trasporto, assistenza 44
Tirol / Tirolo Urlaub auf dem Bauernhof Vacanza sul maso 6. 16. August 6 16 agosto Teilnehmer 10 partecipanti Begleiter 5 accompagnatori Pension Sunnbichl Going am Wilden Kaiser (Österreich Austria) Kleinbusse pulmini 870 10 Übernachtungen, Halbpension, Transport, Begleitung 10 pernottamenti, mezza pensione, trasporto, assistenza 45
Castelfeder Erlebniswoche Settimana di svago 13. 20. August 13 20 agosto Teilnehmer 6 partecipanti Begleiter 3 accompagnatori Gästehaus Casa Castelfeder Montan Montagna Kleinbus pulmino 800 7 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung 7 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza 46
Peschiera Badeferien Soggiorno balneare 17. 31. August 17 31 agosto Teilnehmer 8 partecipanti Begleiter 4 accompagnatori Campeggio del Garda Peschiera Reisebus bus 1.220 14 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung 14 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza 47
Reisen NEU! Im heurigen Angebot haben wir verschiedene Vorschläge unserer Mitglieder und Reisebegleiter/innen aufgenommen. Wir hoffen, dass bei unserer Reiseauswahl auch eine Reise für Sie dabei ist. Wir möchten auch, dass Sie eine größere Auswahl an Reiseangeboten haben. Deshalb stehen 14 verschiedene Reisen zur Auswahl. Wir führen jene 9 Reisen durch, bei denen sich 4 Personen anmelden. Reisen mit Vielleicht möchten Sie auch alleine oder mit Freunden in den Urlaub fahren. Wir unterstützen Sie, Ihre Reisewünsche umzusetzen. Wir helfen Ihnen bei der Auswahl eines geeigneten Reiseziels. Wir helfen Ihnen bei der Suche nach der geeigneten Unterkunft. Wir suchen für Sie bei Bedarf eine passende Reisebegleitung. Sie können sich auch für ein Reiseangebot eines anderen Südtiroler Reiseveranstalters entscheiden. Wir unterstützen Sie in der Buchung der Reise und suchen für Sie bei Bedarf eine geeignete Person, die Sie auf der Reise begleiten wird. Primus Reisen hat einige Reisen ausgesucht, die auch für Sie interessant sein könnten.
Viaggi NOVITÀ! Nelle proposte di quest anno abbiamo considerato diversi suggerimenti dei nostri soci e dei nostri accompagnatori. Speriamo che il nostro programma comprenda anche un viaggio di Suo gradimento. Vorremmo anche che le possibilità di scelta siano grandi. Per questo il programma comprende 14 viaggi diversi. Poi organizzeremo quei 9 viaggi per i quali si prenotano 4 persone. Viaggi con Forse Le piacerebbe anche passare una vacanza da solo o con degli amici. Cerchiamo di accontentarla. Aiutiamo nella scelta di una meta di viaggio idonea e nella ricerca di un alloggio idoneo. In caso di bisogno cerchiamo per Lei una persona adatta che La accompagnerà. Lei può anche scegliere un offerta di un altra organizzazione turistica dell Alto Adige. La aiutiamo nella fase della prenotazione e in caso di bisogno cerchiamo per Lei una persona adatta che La accompagnerà. Primus Reisen ha scelto dei viaggi che potrebbero essere interessanti anche per Lei.
Berlin / Berlino Magnet der kreativen Köpfe Calamita per idee innovative 21. 25. April 21 25 aprile Teilnehmer 4 partecipanti Begleiter 2-4 accompagnatori Hotel Best Western am Spittelmarkt Berlin Berlino (Deutschland Germania) Flug ab München volo da Monaco 800 4 Übernachtungen mit Frühstück, Transport, Flug, Begleitung 4 pernottamenti con colazione, trasporto, volo, accompagnamento 50
Amsterdam Zwischen Grachten und Tulpen Girando tra canali e tulipani 13. 18. Mai 13 18 maggio Teilnehmer 4 partecipanti Begleiter 2-4 accompagnatori Hampshire Hotel Eden Amsterdam (Niederlande Paesi bassi) Flug ab volo da Verona 950 5 Übernachtungen mit Frühstück, Transport, Flug, Begleitung 5 pernottamenti con colazione, trasporto, volo, accompagnamento 51
Cinque Terre Fischerdörfer, Aquarium und Wallfahrtsorte Paesi di pescatori, aquario e santuari 14. 20. Mai 14 20 maggio Teilnehmer 4 partecipanti Begleiter 2 accompagnatori Hotel Europa Design 1877 Rapallo Kleinbus pulmino 750 6 Übernachtungen mit Halbpension, Transport, Begleitung 6 pernottamenti con mezza pensione, trasporto, accompagnamento 52
Dublin / Dublino Lebenslust zwischen Küsten und Klosterruinen Gioia di vita tra costiere e monasteri storici 1. 5. Juni 1 5 giugno Teilnehmer 4 partecipanti Begleiter 2-4 accompagnatori Jurys Inn Parnell Street Dublin Dublino (Irland Irlanda) Flug ab volo da Bergamo 900 4 Übernachtungen mit Frühstück, Transport, Flug, Begleitung, Tagesausflug nach Glendalough 4 pernottamenti con colazione, trasporto, volo, accompagnamento, escursione a Glendalough 53
Rhodos / Rodi Alles griechisch: Sonne, Meer und Ausflüge Tutto greco: sole, mare ed escursioni 19. Juni 3. Juli 19 giugno 3 luglio Teilnehmer 4 partecipanti Begleiter 2 accompagnatori Hotel Apollo Beach Faliraki (Griechenland Grecia) Flug ab volo da Innsbruck 1.550 14 Übernachtungen mit Halbpension, Transport, Flug, Begleitung 14 pernottamenti con mezza pensione, trasporto, volo, accompagnamento 54
Mallorca / Maiorca Treffpunkt zwischen Orient und Okzident Punto di incontro tra oriente e occidente 22. Juni 3. Juli 22 giugno 3 luglio Teilnehmer 4 partecipanti Begleiter 2 accompagnatori Hotel Exagon Park Ca Picafort (Spanien Spagna) Flugzeug und Mietauto aereo e vettura a noleggio 1.450 11 Übernachtungen mit Halbpension, Flug und Mietauto, Begleitung 11 pernottamenti con mezza pensione, volo e vettura a noleggio, accompagnamento 55
Bibione Gemütlicher Meerurlaub mit Ausflügen Vacanza tranquilla con escursioni 25. Juni 2. Juli 5 giugno 2 luglio Teilnehmer 4 partecipanti Begleiter 2 accompagnatori Camping Capalonga Bibione Pineda Kleinbus pulmino 780 7 Übernachtungen mit Halbpension, Transport, Begleitung 7 pernottamenti con mezza pensione, trasporto, accompagnamento 56
Sizilien / Sicilia Kultur und Meer im Schatten des Vulkans Cultura e mare all ombra del vulcano 28. Juni 9. Juli 28 giugno 9 luglio Teilnehmer 4 partecipanti Begleiter 2 accompagnatori Villa Ridente Gioiosa Marea Flugzeug und Mietauto aereo e vettura a noleggio 1.350 11 Übernachtungen mit Vollpension, Flug und Mietauto, Begleitung 11 pernottamenti con pensione completa, volo e vettura a noleggio, accompagnamento 57
Kreuzfahrt im Norden / Crociata nel nord In die Fjorde des südlichen Norwegen Nei fiordi della Norvegia del sud 30. Juli 6. August 30 luglio 6 agosto Teilnehmer 4 partecipanti Begleiter 2-3 accompagnatori Kreuzschiff crociera AIDAluna Abfahrtshafen porto di partenza Kiel Flug ab München volo da Monaco 1.650 7 Übernachtungen mit Vollpension, Flug, Begleitung 7 pernottamenti con pensione completa, volo, accompagnamento 58
Klopeiner See / Lago di Klopein Am wärmsten See Kärntens Al lago più caldo della Carinzia 20. 27. August 20 27 agosto Teilnehmer 4 partecipanti Begleiter 2 accompagnatori Strandhotel Orchidee St. Kanzian (Österreich Austria) Kleinbus pulmino 850 7 Übernachtungen mit Halbpension, Transport, Begleitung 7 pernottamenti con mezza pensione, trasporto, accompagnamento 59
Tirol / Tirolo Bergdoktorwoche für die Fans Settimana Bergdoktor per gli appassionati 10. 17. September 10 17 settembre Teilnehmer 6 partecipanti Begleiter 2 accompagnatori Pension Sunnbichl Going am Wilden Kaiser (Österreich Austria) Kleinbus pulmino 800 7 Übernachtungen mit Halbpension, Transport, Begleitung 7 pernottamenti con mezza pensione, trasporto, accompagnamento 60
München / Monaco Thermen Erding und Bayern-Partie im Stadion Terme Erding e partita del Bayern nello stadio 4 Tage im Oktober 4 giorni in ottobre Teilnehmer 6 partecipanti Begleiter 2 accompagnatori Best Western Hotel München Airport Erding (Deutschland Germania) Kleinbus pulmino 500 3 Übernachtungen mit Frühstück, Transport, Begleitung, Eintritt Thermen und Fußballspiel 3 pernottamenti con colazione, trasporto, accompagnamento, entrate terme Erding e partita di calcio 61
Marrakesh Eintauchen in eine fremde Kultur Lasciarsi affascinare da una cultura particolare 21. 26. Oktober 21 26 ottobre Teilnehmer 4 partecipanti Begleiter 2 accompagnatori Hotel Riad Africa Marrakesh (Marokko Marocco) Flug ab volo da Malpensa 1.000 5 Übernachtungen mit Halbpension, Transport, Flug, Begleitung, Reiseführer, Tagesausflug ins Atlasgebirge 5 pernottamenti con mezza pensione, trasporto, volo, accompagnamento, guida locale, escursione nelle montagne dell Atlante 62
Montegrotto Wellness für Personen im Rollstuhl Wellness per persone in sedia a rotelle 4 Tage in der 2. Novemberhälfte 4 giorni nella 2 a metà di novembre mit con Karin Schweigkofler Teilnehmer 4 partecipanti Begleiter 4 accompagnatori Hotel Petrarca Montegrotto Terme Kleinbus pulmino 590 3 Übernachtungen mit Vollpension, Transport, Begleitung 3 pernottamenti con pensione completa, transporto, accompagnamento 63
Anderes Altro Im Rahmen von vivo arbeitet die Lebenshilfe mit Bildungseinrichtungen und Freizeitorganisationen zusammen, um Ihnen die Teilnahme an möglichst vielen Veranstaltungen zu ermöglichen (vivo + ). An folgenden beiden Veranstaltungen des SKJ Südtirols Katholische Jugend können auch Menschen mit Lernschwierigkeiten und Menschen mit Beeinträchtigung teilnehmen. Die Lebenshilfe sucht die geeignete Begleitperson. Nel contesto di vivo la Lebenshilfe collabora con istituzioni formative e organizzazioni per il tempo libero per offrirle la partecipazione a più eventi possibile (vivo + ). Alle seguenti due manifestazioni dell SKJ Südtirols Katholische Jugend possono partecipare anche persone con difficoltà di apprendimento e persone con handicap. La Lebenshilfe cerca la persona di accompagnamento adatta.
Taizé & Eurolager Taizé Erleben, spüren, begreifen: Ostern in Taizé Vivere, sentire, afferrare: Pasqua a Taizé für Jugendliche mit und ohne Beeinträchtigung per giovani con e senza handicap März 24 29 marzo Anmeldeschluss termine di iscrizione: Februar 18 febbraio Eurolager Gemeinsam, Grenzen überwinden, Spaß haben Insieme, superare limiti, divertirsi Zeltlager für Jugendliche mit und ohne Beeinträchtigung Campeggio per giovani con e senza handicap Mai 13 16 maggio Anmeldeschluss termine di iscrizione: April 12 aprile Informationen und Anmeldungen bei SKJ und Lebenshilfe Informazioni e iscrizioni presso SKJ e Lebenshilfe SKJ Südtirols Katholische Jugend, 0471 970890, info@skj.bz.it Lebenshilfe, 0471 062529, 65
Lebenshilfe ONLUS 39100 Bozen/Bolzano Via Galileo-Galilei-Straße 4/c Tel. 0471 062501 Fax 0471 062510 info@lebenshilfe.it facebook/lebenshilfe südtirol www.lebenshilfe.it Martina Pedrotti Barbara Rottensteiner Tel. 0471 062528 Tel. 0471 062529