Datenblatt STW (Schutz-Temperatur-Wächter) für Dampf Typ STM / VGS (PN 25) STB (Schutz-Temperatur-Begrenzer) für Dampf Typ STLS (PN 25) Temperaturregler TR mit STW (Schutz-Temperatur-Wächter) Typ STM / K2 / AVT / VGS und STB (Schutz-Temperatur-Begrenzer) Typ STLS / AVT Beschreibung / Anwendung STM / VGS STLS Die STM / VGS und STM / K2 / AVT / VGS sind selbsttätige Proportionalregler, die zur Temperaturregelung und Temperaturüberwachung vorwiegend in Dampfund Heißwasseranlagen mit Temperaturen bis zu 200 C eingesetzt werden. Die STLS und STLS / AVT sind selbsttätige Proportionalregler, die zur Temperaturregelung und Temperaturbegrenzung vorwiegend in Dampf- und Heißwasseranlagen mit Temperaturen bis zu 200 C eingesetzt werden. Der Regler schließt bei steigender Temperatur. Der STB (Schutz-Temperatur-Begrenzer) Typ STLS besteht aus einen druckentlastetem Ventil VGS, einem Vorlagegefäß und einem Schutz- Temperatur-Begrenzer (Antrieb) Typ STL. Der STL besteht aus dem Druckantrieb, Regelventil, Sicherheitsthermostat und zwei Steuerleitungen. Das Ventil VGS schließt beim Überschreiten der Grenztemperatur (mittels des Druckantriebes) und verriegelt. VGS Ventil mit Außengewinde Der Regler schließt bei steigender Temperatur. Die Regler sind typgeprüft nach EN 14597. Wichtige Merkmale: DN 15 50 kvs 1,0 6,3 m3/h PN 25 Einstellbereiche: (STW) Typ STM: 20 75 C / 40 95 C / 30 110 C (STB) Typ STL: 45 95 C / 60 110 C (TR) Typ AVT: 10 +40 / 20 70 C / 40 90 C / 60 110 C und 10 45 C / 35 70 C / 60 100 C / 85 125 C Temperatur: Kreislaufwasser / Wasser-Glykolgemische bis 30 %: 2 150 C Dampf: 2 200 C Anschlussart: Außengewinde, DN 15 50 (Anschweißende, Anschraubende und Flansch) DH-SMT/SI VD.JK.F1.03 Danfoss 05/2006 1
Bestelldaten Bestellbeispiel 1: STM / VGS: STW für Dampf, DN 15, k vs 1,6, PN 25, Grenzwertbereich 30 110 C, t max 200 C, Außengewinde 1 Ventil VGS DN 15 Bestell-Nr.: 065B0787 1 Wächter Typ STM, 30 110 C Bestell-Nr.: 065-0608 Wahlweise: 1 Anschweißenden Bestell-Nr.: 003H6908 Alle Produkte werden getrennt geliefert. Das Ventil VGS wird zusammen mit einem Adapter M34 M45 geliefert. Ventil VGS 1) Abbildung DN k vs t max. (mm) (m 3 /h) ( C) PN Anschlussart Bestell-Nr. 1,0 065B0786 15 1,6 zylindr. G ¾ A 065B0787 3,2 200 25 Außengewinde 065B0788 20 4,5 nach ISO 228/1 G 1 A 065B0789 25 6,3 G 1¼ A 065B0790 1) Der Adapter M34 x M45 für den Anschluss an den STW (Schutz-Temperatur-Wächter) Typ STM (Antrieb) und den Thermostat AVT wird zusammen mit dem Ventil geliefert. Schutz-Temperatur-Wächter Typ STM (Antrieb) Abbildung Für Ventile DN 15-50 Grenzwertbereich ( C) Temperaturfühler mit Tauchhülse aus Messing, Länge, Anschlussart Bestell-Nr. 30 110 065-0608 20 75 210 mm, R ¾ 1) 065-0609 40 95 065-0610 Bestellbeispiel 2: STM / K2 / AVT / VGS: TR mit STW für Dampf, DN 15, k vs 1,6, PN 25, Grenzwertbereich 30 110 C, Einstellbereich 40 90 C, t max 200 C, Außengewinde 1 Ventil VGS DN 15 Bestell-Nr.: 065B0787 1 Wächter Typ STM, 30 110 C Bestell-Nr.: 065-0608 1 Thermostat AVT, 40 90 C Bestell-Nr.: 065-0598 1 Kombinationsstück K2 Bestell-Nr.: 003H6908 Wahlweise: 1 Anschweißenden Bestell-Nr.: 003H6908 Alle Produkte werden getrennt geliefert. Das Ventil VGS wird zusammen mit einem Adapter M34 M45 geliefert. Bestellbeispiel 3: STLS: STB für Dampf, DN 15, kvs 4,0, PN 25, Grenzwertbereich 60 110 C, t max 200 C, Außengewinde 1) kegeliges Außengewinde nach EN 10226-1 Schutz-Temperatur-Begrenzer Typ STLS (Regler) Abbildung Thermostat AVT Abbildung DN (mm) k vs (m 3 /h) 1) kegeliges Außengewinde nach EN 10226-1 Für Ventile DN 15-25 1) kegeliges Außengewinde nach EN 10226-1 2) ohne Tauchhülse Anschlussart Einstellbereich ( C) 10 +40 Temperaturfühler mit Tauchhülse aus Messing, Länge, Anschlussart Grenzwertbereich ( C) Temperaturfühler mit Tauchhülse aus Messing, Länge, Anschlussart Bestell-Nr. 15 3,2 G ¾ A 065-0572 zylindr. 20 4,5 Außengewinde G 1 A 210 mm, R ¾ 1) 45-95 065-0573 nach ISO 228/1 25 6,3 G 1¼ A 065-0574 15 3,2 G ¾ A 065-0575 zylindr. 20 4,5 Außengewinde G 1 A 210 mm, R ¾ 1) 60-110 065-0576 nach ISO 228/1 25 6,3 G 1¼ A 065-0577 Bestell-Nr. 065-0600 20 70 065-0601 40 90 210 mm, R ¾ 1) 065-0602 60 110 065-0603 10 45 065-0604 35 70 065-0605 255 mm, R ¾ 1) 2) 60 100 065-0606 85 125 065-0607 1 Begrenzer Typ STLS, 60 110 C Bestell-Nr.: 065-0575 Wahlweise: 1 Anschweißenden Bestell-Nr.: 003H6908 Der STLS wird komplett montiert geliefert, einschließlich der Steuerleitung, dem Vorlagegefäß und dem Adapter M34 M45 zwischen Ventil und Antrieb. 2 VD.JK.F1.03 Danfoss 05/2006 DH-SMT/SI
Bestelldaten (Fortsetzung) Bestellbeispiel 4: STLS / AVT: TR mit STB für Dampf, DN 15, k vs 4,0, PN 25, Grenzwertbereich 60 110 C, Einstellbereich 40 90 C, t max 200 C, Außengewinde 1 Begrenzer Typ STLS, 60 110 C Bestell-Nr.: 065-0575 1 Thermostat AVT, 40 90 C Bestell-Nr.: 065-0598 Wahlweise: 1 Anschweißenden Bestell-Nr.: 003H6908 Der STLS wird komplett montiert geliefert, einschließlich der Steuerleitung und Adapter M34 M45 zwischen Ventil und Antrieb. Der Thermostat AVT wird getrennt geliefert. Zubehör für Ventile Abbildung Typenbezeichnung DN Anschlussart Bestell-Nr. 15 003H6908 Anschweißenden 20-003H6909 25 003H6910 Anschraubenden 15 R ½ 003H6902 Kegeliges Außengewinde (Außengewinde) 20 R ¾ 003H6903 nach EN 10226-1 25 R 1 003H6904 15 003H6915 Flansche 20 Flansche PN 25, nach EN 1092-2 003H6916 25 003H6917 Zubehör für Thermostate Abbildung Typenbezeichnung für Ventile Anschlussart Bestell-Nr. Tauchhülse AVT / VGS STM / VGS STLS Adapter (M34 1.5 mm / M45 1.5 mm)** Kombinationsstück K2 Kombinationsstück K3 Messing 065-4416* Edelstahl, W-Nr. 1.4435 065-4417* 003H6927 003H6855 003H6856 * Nicht für Thermostate mit den Bestellnummern 065-0604, 065-0605, 065-0606, 065-0607 ** Adapter für die Kombinationen mit dem Thermostat AVT, STW (Schutz-Temperatur-Wächter) Typ STM und STB (Schutz-Temperatur- Begrenzer) Typ STL Ersatzteile Abbildung Typenbezeichnung für Ventile DN / k vs Bestell-Nr. Stopfbuchse 15/3,2, 20/4,5, 25/6,3 003H6877 Fühlerstopfbuchse für Fühler AVT R ¾ 065-4421 Typenbezeichnung Grenzwertbereich ( C), Werkstoff Tauchhülse STL Thermostat* 45 95, Brass 065-0611 60 110, Brass 065-0612 45 95, Brass 065-0614 Regeleinheit STL ** 60 110, Brass 065-0615 45 95, Edelstahl 065-0619 Vorlagegefäß, 0.3 l, mit zwei Gewindenippeln für Rohr Ø6 x 1 mm 003H0277 * Besteht aus Druckantrieb, Regelventil, Thermostat und Steuerleitung zwischen Druckantrieb und Thermostat. Die Steuerleitung zwischen dem Ventil und dem Thermostat ist nicht im Lieferumfang enthalten. Das Vorlagegefäß muss gesondert bestellt werden. ** Besteht aus Regelventil und Thermostat. Technische Daten Ventil VGS Nennweite DN 15 20 25 k vs -Wert m 3 /h 1,0 1,6 3,2 4,5 6,3 z-wert * 0,6 Nenndruck PN 25 Max. Differenzdruck bar 10 Medium Dampf / Kreislaufwasser / Wasser-Glykolgemische bis 30 % Medium ph-wert min. 7, max. 10 Mediumstemperatur 2 150 C Anschlussart Ventil Gewinde Anschlussteile Anschweißende, Anschweißende und Flansch Werkstoff Ventilgehäuse Rotguss CuSn5ZnPb (Rg5) Ventilsitz Edelstahl, W-Nr. 1.4571 Ventilkegel Edelstahl, W-Nr. 1.4122 * k v /k vs 0,5 bei DN 25 und größer DH-SMT/SI VD.JK.F1.03 Danfoss 05/2006 3
Technische Daten (Fortsetzung) STW (Schutz-Temperatur-Wächter) Typ STM (Antrieb) Grenzwertbereich X s C 30 110 C / 20 75 C / 40 95 C Zeitkonstante T nach EN 14597 Sek. max. 100 Übertragungsbeiwert K s mm/ K 0,3 Max. zul. Temperatur am Fühler 50 C über max. Sollwert Zul. Umgebungstemperatur am Fühler 0 70 C Nenndruck Fühler PN 25 Länge Verbindungsrohr 5 m Werkstoff Temperaturfühler Kupfer / Messing Tauchhülse Ms design Messing, vernickelt Stainless steel design W-Nr. 1.4435 (210 mm) Sollwertsteller Polyamid, glasfaserverstärkt Skalenträger Polyamid STB (Schutz-Temperatur-Begrenzer) Typ STL (Antrieb) Grenzwertbereich X s C 45 95 C / 60 110 C Zeitkonstante T nach EN 14597 Sek. max. 100 Übertragungsbeiwert K s mm/ K 0,3 Max. zul. Temperatur am Fühler 50 C über max. Sollwert Zul. Umgebungstemperatur am Fühler 0 70 C Nenndruck Fühler PN 25 Länge Verbindungsrohr 5 m Werkstoff Temperaturfühler Kupfer / Messing Tauchhülse Ms Ausführung Messing, vernickelt Edelstahlausführung W-Nr. 1.4435 (210 mm) Sollwertsteller Polyamid, glasfaserverstärkt Skalenträger Polyamid TR (Thermostat) Typ AVT Einstellbereich X s C 10 40 C / 20 70 C / 40 90 C / 60 110 C 10 45 C / 35 70 C / 60 100 C / 85 125 C Zeitkonstante T nach EN 14597 Sek. max. 50 (210 mm), max. 30 (255 mm) Übertragungsbeiwert K s mm/ K 0,3 (210 mm), 0,7 (255 mm) Max. zul. Temperatur am Fühler 50 C über max. Sollwert Zul. Umgebungstemperatur am Fühler 0 70 C Nenndruck Fühler PN 25 Länge Verbindungsrohr 5 m (210 mm), 4 m (255 mm) Werkstoff Temperaturfühler Kupfer / Messing Ms Ausführung Messing, vernickelt Tauchhülse * Edelstahlausführung W-Nr. 1.4571 (170 mm), W-Nr. 1.4435 (210 mm) Sollwertsteller Polyamid, glasfaserverstärkt Skalenträger Polyamid * für Fühler 210 mm 4 VD.JK.F1.03 Danfoss 05/2006 DH-SMT/SI
Anwendungsbeispiele Kombinationen AVT / VGS - Temperaturregler STM / VGS - STW (Schutz-Temperatur- Wächter) Typ STM STLS - STB (Schutz-Temperatur- Begrenzer) Typ STLS STM / K2 / AVT / VGS - Temperaturregler mit STW (Schutz-Temperatur-Wächter) Typ STM STM / K3 / AVT / AVT / VGS - Temperaturregler und -begrenzer mit STW (Schutz-Temperatur-Wächter) Typ STM STLS / AVT - Temperaturregler mit STB (Schutz-Temperatur-Begrenzer) Typ STLS STLS / K2 / AVT / AVT - Temperaturregler und -wächter mit STB (Schutz-Temperatur-Begrenzer) Typ STLS DH-SMT/SI VD.JK.F1.03 Danfoss 05/2006 5
Einbaulage TR und STW (Schutz-Temperatur-Wächter) Die Einbaulage des Temperaturreglers AVT /VGS und des STW (Schutz-Temperatur-Wächters) Typ STM / VGS ist bis zu einer Mediumstemperatur von 160 C beliebig. Bei höheren Temperaturen darf der TR Typ AVT/VGS und der STW Typ STM/VGS nur in waagerechte Rohrleitungen mit nach unten hängendem Antrieb eingebaut werden. STB (Schutz-Temperatur-Begrenzer) Die Einbaulage des STB (Schutz-Temperatur- Begrenzers) Typ STLS ist bis zu einer Mediumstemperatur von 100 C beliebig. Bei höheren Temperaturen darf der STLS nur in waagerechte Rohrleitungen mit nach unten hängendem Antrieb eingebaut werden. Temperaturfühler Der Einbauort ist so zu wählen, dass die Temperatur des Mediums direkt ohne Verzögerung erfasst wird. Eine Überhitzung des Temperaturfühlers ist zu vermeiden. Der Temperaturfühler muss in voller Länge in das Medium eintauchen. Temperaturfühler 210 mm R¾ - Die Einbaulage des Temperaturfühlers ist beliebig. Temperaturfühler 255 mm R¾ - Der Temperaturfühler muss so eingebaut werden, wie in der Abbildung gezeigt. 6 VD.JK.F1.03 Danfoss 05/2006 DH-SMT/SI
Aufbau STM / VGS 1. Ventilgehäuse VGS 2. Innengarnitur 3. Druckentlasteter Ventilkegel 4. Kegelstange 5. Verlängerungsstück für Dampfventile 6. Überwurfmutter 7. STW (Schutz-Temperatur- Wächter) Typ STM 8. Antriebsstange 9. Sollwertfeder 10. Handgriff für die Temperatureinstellung, mit Plombierbohrung 11. Skalenträger 12. Verbindungsrohr 13. Temperaturfühler 14. Tauchhülse AVT / VGS 1. Ventilgehäuse VGS 2. Innengarnitur 3. Druckentlasteter Ventilkegel 4. Kegelstange 5. Verlängerungsstück für Dampfventile 6. Überwurfmutter 7. Thermostat AVT 8. Antriebsstange 9. Metallbalg 10. Sollwertfeder 11. Handgriff für die Temperatureinstellung, mit Plombierbohrung 12. Skalenträger 13. Verbindungsrohr 14. Flexibles Schutzrohr (nur bei AVT 255 mm) 15. Temperaturfühler 16. Tauchhülse 14 DH-SMT/SI VD.JK.F1.03 Danfoss 05/2006 7
Aufbau (Fortsetzung) STLS 1. Ventilgehäuse VGS 2. Innengarnitur 3. Druckentlasteter Ventilkegel 4. Kegelstange 5. Verlängerungsstück für Dampfventile 6. Überwurfmutter 7. Sicherheitsthermostat 8. Druckantrieb 9. Antriebsstange 10. Metallbalg 11. Sollwertfeder 12. Handgriff für die Temperatureinstellung, mit Plombierbohrung 13. Skalenträger 14. Verbindungsrohr 15. Temperaturfühler 16. Tauchhülse 17. Steuerleitung 18. Regelventil 19. Entriegelungsschraube Funktion Wirkungsweise STW und STB sind selbsttätige Proportionalregler, die die Anlage vor zu hohen Temperaturen schützen. Der Ventilkegel ist weichdichtend und druckentlastet. STW (Schutz-Temperatur-Wächter) Typ STM / VGS Wächterfunktion: Wenn die Temperatur am Fühler den eingestellten Grenzwert übersteigt, schließt der STW (Schutz-Temperatur-Wächter) das Ventil und unterbricht die Energiezufuhr. Sobald die Temperatur am Fühler wieder fällt, öffnet das Ventil automatisch. Der Handgriff für die Einstellung des Grenzwerts kann plombiert werden. - Erweiterte Sicherheitsfunktion: Wenn im Bereich des Temperaturfühlers, des Verbindungsrohrs oder des Thermostats ein Leck auftritt, wird das Ventil über die Feder im Sicherheitsthermostat geschlossen. In diesem Fall muss der STW (Antrieb) ersetzt werden. STB (Schutz-Temperatur-Begrenzer) Typ STLS Begrenzerfunktion: Wenn die Temperatur am Fühler den eingestellten Grenzwert übersteigt, schließt der STB (Schutz-Temperatur-Begrenzer) das Ventil und unterbricht die Energiezufuhr. Das Ventil bleibt geschlossen bis die Temperatur am Fühler unter den eingestellten Grenzwert fällt. ein manueller Reset (an der Entriegelungsschraube) erfolgt ist. Der Handgriff für die Einstellung des Grenzwerts kann plombiert werden. Erweiterte Sicherheitsfunktion: Wenn im Bereich des Temperaturfühlers, des Verbindungsrohrs oder des Sicherheitsthermostats ein Leck auftritt, wird das Ventil am Sicherheitsthermostat geöffnet. Der Druck des Mediums vor dem Ventil wird in die untere Kammer des Druckantriebes übertragen und das Regelventil geschlossen. In diesem Fall muss der STB (Antrieb) ersetzt werden. 8 VD.JK.F1.03 Danfoss 05/2006 DH-SMT/SI
Einstellungen Temperatureinstellung (AVT) Die Sollwerttemperatur kann mit Hilfe des Handgriffs für die Temperatureinstellung verändert werden. Einstellung des Grenzwerts (STM / VGS, STLS) Die Grenzwerttemperatur kann mit Hilfe des Handgriffs für die Temperatureinstellung verändert werden. Abmessungen AVT / VGS STM / VGS DN 15 20 25 L 65 70 75 H (mit AVT) 257 257 257 mm H (mit STM) 301 301 301 H2 34 34 37 Gewicht (Ventile) Gewicht (Thermostat) 0,8 0,8 1,0 Fühler 210 mm kg AVT: 1.5; STM: 2.6 Fühler 255 mm AVT: 1,6 DH-SMT/SI VD.JK.F1.03 Danfoss 05/2006 9
Abmessungen (Fortsetzung) STLS DN 15 20 25 Lx 290 290 290 H mm 405 405 405 H2 34 34 37 Gewicht kg 5,2 5,2 5,4 10 VD.JK.F1.03 Danfoss 05/2006 DH-SMT/SI
Abmessungen (Fortsetzung) VGS DN 15 20 25 L 65 70 75 mm VGS H 178 178 178 Gewicht kg 0,7 0,8 0,9 DN 15 20 25 SW 32 (G ¾A) 41 (G 1A) 50 (G 1¼A) d 21 26 33 R 1) ½ ¾ 1 L1 2) 130 150 160 L2 mm 131 144 160 L3 139 154 159 k 65 75 85 d 2 14 14 14 n 4 4 4 1) Kegeliges Außengewinde nach EN 10226-1 2) Flansche PN 25, nach EN 1092-2 Kombinationsstück K2 Kombinationsstück K3 DH-SMT/SI VD.JK.F1.03 Danfoss 05/2006 11
12 VD.JK.F1.03 Danfoss 05/2006 DH-SMT/SI