KOLLEKTION AVIATION BASEL 2012 FROM THE COCKPIT TO THE WRIST 1 1BR 01 instruments 1/11
KOLLEKTION AVIATION BASEL 2012 2 2cockpit Bell & Ross UND LUFTFAHRTINSTRUMENTE Die KOLLEKTION AVIATION wurde nach den vier Hauptprinzipien der Leserlichkeit, Funktionalität, Präzision und Zuverlässigkeit in direkter Anlehnung an die Instrumente in einem Flugzeugcockpit konzipiert. Die 2005 kreierte BR01 erinnert an eine Uhr aus den Flugzeugcockpits der 70er Jahre. Diese zu einem Spitzenmodell gewordene Uhr wurde sowohl mit High-Tech Materialien, als auch mit Komplikationen hoher Uhrmacherkunst ausgestattet. In einer Weiterentwicklung der Luftfahrtinstrumente hat Bell & Ross 2 ganz neue High-Tech Modelle entwickelt: Die BR01 COMPASS und RADAR, die 2010, bzw. 2011 auf den Markt gekommen sind. Mit diesen beiden Modellen schuf Bell & Ross eine vollkommen neue Wahrnehmung der Zeit, die wie von Instrumenten der Luftfahrtnavigation abgelesen wird. Das Ergebnis: Eine exklusive Uhrenkollektion mit innovativer Zeitanzeige, die keine Zugeständnisse an die Leserlichkeit macht, die eine absolute Priorität in der Luftfahrt und für jede Uhr von Bell & Ross ist. DREI ELEMENTE AUS DER INSTRUMENTENTAFELd Im ständigen Bestreben nach Innovation und Leistung bringt Bell & Ross 2012 in Anlehnung an die in der Luftfahrtnavigation unerlässlichen Instrumente drei neue, direkt von diesen Instrumenten inspirierte Versionen heraus: Die BR01 HORIZON, die BR01 ALTIMETER und die BR01 TURN COORDINATOR. In einem Cockpit sind die wichtigsten Instrumente zur optimalen Ablesung T-förmig angeordnet. Die Lage ist von ihrer Funktion und Bedeutung abhängig, je nach dem, ob es sich um unbedingt erforderliche Instrumente für die Flugzeugführung (künstlicher Horizont, Höhenmesser...) oder die Navigation (Kompass, Wendezeiger...) handelt. Unabhängig von den Sichtverhältnissen zeigt der künstliche Horizont die Position des Flugzeugs im Verhältnis zum Horizont an. Der Höhenmesser berechnet die Flughöhe anhand des atmosphärischen Drucks und ist ein wichtiges Messinstrument, um eine Höhe im Verhältnis zu einer Bezugshöhe, beispielsweise dem Boden, dem Meeresspiegel (Höhenmesser) oder einer isobaren Fläche zu ermitteln. Der Wendezeiger zeigt die Symmetrie des Flugs an, ohne die das Flugzeug abgleitet oder taumelt. Bei dem Kurvenkoordinator handelt es sich um ein Kreiselinstrument, mit dem der Kurvengrad (die ) angezeigt werden kann. Es ist mit einer Kugel verknüpft, die sich in einem gekrümmten Rohr bewegt, das das Abgleiten des Flugzeugs anzeigt. Die Kugel bewegt sich durch Schwerkraft. VOM COCKPIT ANS HANDGELENK Mit diesen drei Modellen übernimmt Bell & Ross das Design der Navigationsinstrumente so genau wie möglich und geht wieder einmal über das herkömmliche Konzept der Uhrenanzeige hinaus. Diese limitierte Auflage der drei Uhren in ihrem Kästchen vermittelt ihrem Eigentümer den Eindruck, im Besitz eines Teils aus einem Flugzeugcockpit zu sein... 2/11
BR 01 HORIZON AUF 999 EXEMPLARE LIMITIERTE AUFLAGE A B C D E F 3 3BR 01 HoRiZoN DiAL ELEMENtS 4 5REFERENcE instrument: ARtiFiciAL HoRiZoN A.Zifferblatt B. Stundenzeiger C. Réhaut D. Réhaut steg E. Minutenzeiger F. Gegengewicht E des Zeigers LESERLICHES DESIGN Die Designer von Bell & Ross haben das Design des künstlichen Horizontanzeigers übernommen und so eine originelle und innovative Zeitanzeige geschaffen. Zifferblatt auf zwei Ebenen Der Hintergrund des Zifferblattes (A) besteht, genau wie das als Modell dienende instrument, aus zwei teilen, die den Himmel grau und die Erde schwarz darstellen. Diese beiden teile werden durch eine weiße Horizontlinie auf der Achse 9 Uhr 3 Uhr getrennt. im Vordergrund der Rehaut (c) mit index und optimaler Lesbarkeit der Stundeneinteilung. Der Steg auf 12 Uhr (D) versteckt die Befestigung der Zeiger und erinnert in seiner Formgebung an das Luftfahrtinstrument. Zwischen diesen beiden Ebenen können, dank der sich in ihrer Formgebung unterscheidenden Zeiger, die Stunden (B) und Minuten (E) leicht abgelesen werden. Durch eine Öffnung auf 12 Uhr kann man ihre position verfolgen, wenn sie von dem Steg des Rehauts verdeckt werden. Das minimalistische Design dieser beiden Zeiger, wie auch ihre pendelbewegung kopieren das Aussehen des ursprünglichen instruments. Zeiger und index sind weiß lumineszierend beschichtet und heben sich von dem schwarzen Hintergrund des Zifferblattes ab. Damit übernehmen sie die prinzipien der Lesbarkeit der professionellen Luftfahrtinstrumente. Die entspiegelte, matte, schwarze carbon-beschichtung des Gehäuses ist der Farbe des instrumentenpanels nachempfunden, deren Aufgabe darin besteht, das Ablesen der Zifferblätter durch kontrast und Unterbindung von Refl exionen zu erleichtern. 3/11
BR 01 ALTIMETER AUF 999 EXEMPLARE LIMITIERTE AUFLAGE A B C D 5 4BR 01 ALtiMEtER DiAL ELEMENtS 6 5REFERENcE instrument: ALtiMEtER A. Stundenzeiger B. Minutenzeiger C. Große Datumsanzeige. D. Sekundenzeiger GROSSE DATUMSANZEIGE IM DESIGN DER HÖHENMESSER Die Designer von Bell & Ross haben das Design des Höhenmessers übernommen und so eine originelle und innovative Zeitanzeige geschaffen. Das Zifferblatt ist in Anlehnung an das originalinstrument eingeteilt. Die Öffnung bei 3 Uhr, durch die der atmosphärische Druck abzulesen war, zeigt hier in sehr lesbarer Form auf zwei getrennten Scheiben das Datum (c) an. Das Schriftbild der Anzeige ist dem Höhenmesser entliehen. Der Schriftzug ALt und die gerippte Anzeige sind, wie bei dem originalinstrument im Siebdruck auf das Ziffernblatt gedruckt. Die drei Zeiger ähneln denen des Höhenmessers und zeigen die Stunden (A), Minuten (B) und Sekunden (D) an. Zeiger und Ziffern sind weiß lumineszierend beschichtet und heben sich von dem schwarzen Hintergrund des Zifferblattes ab. Damit übernehmen sie die prinzipien der Lesbarkeit der professionellen Luftfahrtinstrumente. Die entspiegelte, matte, schwarze carbon-beschichtung des Gehäuses ist der Farbe des instrumentenpanels nachempfunden, deren Aufgabe darin besteht, das Ablesen der Zifferblätter durch kontrast und Unterbindung von Refl exionen zu erleichtern. 4/11
BR 01 TURN COORDINATOR AUF 999 EXEMPLARE LIMITIERTE AUFLAGE A B C 7 5BR 01 turn coordinator DiAL ELEMENtS 8 5REFERENcE instrument: turn coordinator A. Markierung der Stundenanzeige B. Stundescheibe C. Minutenscheibe SCHEIBENANZEIGE WIE IN TURN COORDINATOR Die Designer von Bell & Ross haben das Design des Wendezeigers übernommen, um eine originelle und innovative Zeitanzeige zu schaffen. Das Zifferblatt besteht aus zwei konzentrischen, unabhängigen Scheiben mit 12-Stunden (B) und 60 Minuten (c) Anzeige. Unter dem Uhrenglas zeigt eine weiße, senkrechte Markierung (A) in großen Ziffern die Stunden und in kleinen die Minuten an. Die Uhrzeit wird an der Markierung senkrecht von oben nach unten abgelesen. Eine ein Flugzeug symbolisierende Linie teilt das Uhrenglas in zwei Fenster. Die Uhrzeit wird im oberen Fenster abgelesen. Das untere Fenster ist undurchsichtig und stellt den Bereich, in dem die Uhrzeit angezeigt wird, in den Vordergrund. Die entspiegelte, matte, schwarze carbon-beschichtung des Gehäuses ist der Farbe des instrumentenpanels nachempfunden, deren Aufgabe darin besteht, das Ablesen der Zifferblätter durch kontrast und Unterbindung von Refl exionen zu erleichtern. EIN WUNDER DER TECHNIK Die BR 01 turn coordinator ist äußerst raffiniert. Die technische Herausforderung an Gestaltung und Umsetzung machte die Zusammenarbeit der besten Uhreningenieure erforderlich. Da jede Scheibe das 30-Fache eines Zeigers wiegt, mussten extrem leichte Scheiben entwickelt werden, um weder die Gangreserve noch die Genauigkeit der Uhr zu beeinträchtigen. Außerdem musste jede Scheibe widerstandsfähig genug sein, damit sie sich nicht verformt und keinerlei Reibung ausgesetzt ist. Diese doppelte Herausforderung veranlasste zwangsläufig die Entwicklung spezifischer Materialien und neuer techniken. Bei der Drehung garantiert eine mikrometergenaue Einstellung eine gleichbleibende parallelität der Scheiben. Die Montagegenauigkeit fordert das gesamte know-how der Uhrenmeister. 5/11
Technische Daten 9 6BR 01 HORIZON 10 7BR 01 Altimeter 11 8BR 01 TURN COORDINATOR BR 01 HORIZON BR 01 ALTIMETER BR 01 TURN COORDINATOR Uhrwerk: automatisches ETA-2892-Uhrwerk. Funktionen: Stunden, Minuten. Gehäuse: Durchmesser 46 mm, Stahl mit schwarzer PVD*- Endfertigung. Schraubkrone. Zifferblatt mit zwei Ebenen: Der Glasrand im Vordergrund zeigt die Indizes an. Das Zifferblatt dahinter ist durch eine Horizontlinie in zwei Teile geteilt, ein grauer und ein schwarzer. Horizontlinie, Indizes und Zeiger sind mit lumineszierender Beschichtung versehen. Glas: Saphir, entspiegelt. Wasserdichtigkeit: 100 Meter. Armbänder: Kautschuk oder extrem strapazierfähiges Synthetikgewebe. *PVD : Physical Vapor Deposition Uhrwerk: automatisches ETA-2892-Uhrwerk. Funktionen: Stunden, Minuten, Sekunden. Große Datumsanzeige. Gehäuse: Durchmesser 46 mm, Stahl mit schwarzer PVD*- Endfertigung. Schraubkrone. Zifferblatt: Schwarz Öffnung bei 3 Uhr. Zeiger, Stundenanzeige und Öffnung/Datumsanzeige mit lumineszierender Beschichtung. Glas: Saphir, entspiegelt. Wasserdichtigkeit: 100 Meter. Armbänder: Kautschuk oder extrem strapazierfähiges Synthetikgewebe. Uhrwerk: automatisches ETA-2892-Uhrwerk. Funktionen: Stunden, Minuten, Sekunden. Gehäuse: Durchmesser 46 mm, Stahl mit schwarzer PVD*- Endfertigung. Schraubkrone. Zifferblatt: 3 konzentrisch angeordneten schwarzen Scheiben. Auf der äußeren Scheibe zeigt die Markierung die Stunden an, auf der mittleren die Minuten und auf der inneren die Sekunden. Glas: Saphir, entspiegelt. Wasserdichtigkeit: 100 Meter. Armbänder: Kautschuk oder extrem Pr Contacts Austria: +43 1 512 91 37 16 Belgium: +32 3 230 30 92 France and Switzerland: +33 1 73 73 93 04 Germany: +49 40 460 90 501 Italy: +39 02 2900 8307 Portugal: +351 21 724 93 00 Spain: +34 91 575 65 83 UK: +44 20 7331 1421 USA: +1 203 604 6840 For all other International enquiries, please contact Bell & Ross Paris headquarters: +33 1 73 73 93 00 or website: www.bellross.com 6/11
ANLAGE 1 12 8BR 01 turn HoRiZoN top ViEW 13 8BR 01 ALtiMEtER top ViEW 14 8BR 01 turn coordinator top ViEW Pr ContaCts Austria: +43 1 512 91 37 16 Belgium: +32 3 230 30 92 France and Switzerland: +33 1 73 73 93 04 Germany: +49 40 460 90 501 Italy: +39 02 2900 8307 Portugal: +351 21 724 93 00 Spain: +34 91 575 65 83 UK: +44 20 7331 1421 USA: +1 203 604 6840 For all other International enquiries, please contact Bell & Ross Paris headquarters: +33 1 73 73 93 00 or website: www.bellross.com 7/11
ANLAGE 2 15 8BR 01 HoRiZoN cgi DEtAiLS 16 8BR 01 turn coordinator cgi DEtAiLS Pr ContaCts Austria: +43 1 512 91 37 16 Belgium: +32 3 230 30 92 France and Switzerland: +33 1 73 73 93 04 Germany: +49 40 460 90 501 Italy: +39 02 2900 8307 Portugal: +351 21 724 93 00 Spain: +34 91 575 65 83 UK: +44 20 7331 1421 USA: +1 203 604 6840 For all other International enquiries, please contact Bell & Ross Paris headquarters: +33 1 73 73 93 00 or website: www.bellross.com 8/11
Anlage 3 KÜNSTLICHER HORIZONT Schwanzlastige nach links Schwanzlastige Keine Schwanzlastige nach rechts Ebene nach links Ebene Keine Ebene nach rechts Kopflastige nach links Kopflastige Keine Kopflastige nach rechts 17 3Attitude indicator DISPLAYS 9/11
KOLLEKTION AVIATION BASEL 2012 Anlage 4 ANZEIGEN DES DES WENDEZEIGERS 8 7 9 0 1 1025 2 3 8 7 9 0 1 1025 2 3 8 7 6 5 4 9 0 1 1100025 1025 25 2 3 6 5 4 6 5 4 9000 FT 8000 FT Steigflug Sinkflug 18 3ALTIMETER indicator DISPLAYS 10/11
Anlage 5 ANZEIGE DER HÖHE Rechtskurve Schleuderwende innen Rechtskurve symmetrisch Rechtskurve Schleuderwende außen Asymmetrischer Flug Schleuderwende innen Symmetrischer Flug Asymmetrischer Flug Schleuderwende außen Linkskurve Schleuderwende innen Linkskurve symmetrisch Linkskurve Schleuderwende außen 19 3TURN COORDINATOR indicator DISPLAYS 11/11