Réunion commune RID/ADR/ADN Gemeinsame RID/ADR/ADN-Tagung RID/ADR/ADN Joint Meeting RID-18023-RC 10.01.2019 Original: FR DE EN AN DIE MITGLIEDSTAATEN DER OTIF, DIE ASSOZIIERTEN MITGLIEDER DER OTIF UND AN REGIONALE ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND Einladung und vorläufige Tagesordnung (siehe auch ECE/TRANS/WP.15/AC.1/153 vom 26. Oktober 2018 und /153/Add.1 vom 4. Januar 2019 der UNECE)
2 Wir haben die Ehre, Sie zur Gemeinsamen Tagung des RID-Fachausschusses und der Arbeitsgruppe für die Beförderung gefährlicher Güter der UNECE einzuladen, die vom 18. bis 22. März 2019 am Sitz des Weltpostvereins (UPU), Weltpoststraße 4 in Bern (Beginn am Montag, dem 18. März 2019, um 10.00 Uhr) stattfinden wird. VORLÄUFIGE TAGESORDNUNG 1. Genehmigung der Tagesordnung 2. Tanks 3. Normen 4. Interpretation des RID/ADR/ADN 5. Änderungsanträge zum RID/ADR/ADN a) Offene Fragen b) Neue Anträge 6. Berichte informeller Arbeitsgruppen 7. Unfall- und Risikomanagement 8. Zukünftige Arbeiten 9. Verschiedenes 10. Annahme des Berichts 1. Genehmigung der Tagesordnung ********** ERLÄUTERNDE BEMERKUNGEN Der erste Tagesordnungspunkt betrifft die Genehmigung der Tagesordnung. Der Gemeinsamen Tagung steht auch der Bericht über die Herbstsitzung 2018 (Genf, 17. bis 21. September 2018) (OTIF/RID/RC/2018-B sowie Add.1 ECE/TRANS/WP.15/AC.1/152 sowie Add.1) zur Verfügung. An folgende Punkte sei erinnert: a) Bei der Herbstsitzung 2018 der Gemeinsamen Tagung wurden Herr C. Pfauvadel (Frankreich) zum Vorsitzenden und Frau S. García Wolfrum (Spanien) zur stellvertretenden Vorsitzenden für das Jahr 2019 gewählt. b) Die vom Sekretariat der OTIF veröffentlichten deutschsprachigen Dokumente (mit Ausnahme der Einladungen und der Berichte) mit der Dokumentenbezeichnung OTIF/RID/ RC/ werden von der UNECE in englischer, französischer und russischer Sprache unter der Dokumentenbezeichnung ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ herausgegeben, wobei nach den Dokumentenbezeichnungen jeweils dieselbe Nummer folgt. Aus Kostengründen werden die
3 auf der Website der OTIF veröffentlichten Dokumente im Saal nicht ausgelegt. Die Delegierten werden daher gebeten, eigene Exemplare zu den Sitzungen mitzubringen. c) Die Dokumentation ist in deutscher Sprache auf der Homepage der OTIF und in englischer, französischer und russischer Sprache auf der Homepage der UNECE verfügbar. d) Es besteht die Möglichkeit, dass außerhalb der Plenarsitzungszeiten eine besondere Arbeitsgruppe für die Prüfung der Dokumente betreffend Normen (TOP 3) mit dem von der Gemeinsamen Tagung zu erteilenden Mandat tagt. e) Ebenso ist es möglich, dass nach der Erörterung des Tagesordnungspunktes 2 in der Plenarsitzung eine parallele Arbeitsgruppe für die Prüfung der Dokumente betreffend Tanks (TOP 2) tagt. f) Die Berichtlesung (TOP 10) ist für Freitagmorgen (22. März 2019) ohne Verdolmetschung vorgesehen. g) Alle Teilnehmer werden gebeten, sich bis spätestens 1. März 2019 mit Hilfe des Online- Formulars anzumelden. 2. Tanks OTIF/RID/RC/2019/1 (Belarus) Änderung des Absatzes 6.8.2.5.1 OTIF/RID/RC/2019/3 (Belgien) Anwendung des Unterabschnitts 6.7.1.3: Beförderung eines der UN-Nummer 3160 zugeordneten Stoffes in ortsbeweglichen Tanks T50 OTIF/RID/RC/2019/17 (Vereinigtes Königreich) Klarstellung des erforderlichen Schutzes für die Armaturen und Ausrüstungsteile, die im oberen Teil von Saug-Druck-Tanks für Abfälle angebracht sind OTIF/RID/RC/2019/18 (Vereinigtes Königreich) Bericht der 9. Sitzung der informellen Arbeitsgruppe über die Prüfung und Zertifzierung von Tanks OTIF/RID/RC/2019/19 (Polen) Beförderung von Tanks, Batteriewagen/Batterie- Fahrzeugen und MEGC nach Ablauf der Frist für die Zwischenprüfung 3. Normen OTIF/RID/RC/2019/13 (CEN) Information über die laufenden Arbeiten des CEN 4. Interpretation des RID/ADR/ADN OTIF/RID/RC/2019/4 (Deutschland) Fehlentwicklungen bei der Delegation von Prüfaufgaben gemäß Absatz 1.8.6.4.1 RID/ADR: Unterauftragnehmer akkreditierter Stellen 5. Änderungsanträge zum RID/ADR/ADN a) Offene Fragen OTIF/RID/RC/2019/16 (Spanien) UN 1010 Butadiene, stabilisiert
4 b) Neue Anträge OTIF/RID/RC/2019/2 (Deutschland) Aufnahme einer zeitlichen Befristung für anerkannte technische Regelwerke in Abschnitt 6.2.5 sowie in den Unterabschnitten 6.8.2.7 und 6.8.3.7 RID/ADR OTIF/RID/RC/2019/5 (IRU) Online-Auffrischungsschulung für Fahrzeugführer, die gefährliche Güter befördern OTIF/RID/RC/2019/6 (ITCO) Begriffsbestimmungen von Betreiber eines Tankcontainers OTIF/RID/RC/2019/7 (Rumänien) Änderungsanträge in Bezug auf die Verwendung der Begriffe "Risiko" und "Gefahr" im Rahmen des RID/ADR/ADN OTIF/RID/RC/2019/8 (Deutschland) Beförderung von polymerisierenden Stoffen als Abfall OTIF/RID/RC/2019/9 (Schweiz) Änderung der Sondervorschrift CW 36/CV 36 des Abschnitts 7.5.1 OTIF/RID/RC/2019/10 (Schweiz) Beförderung von Gasen in Übereinstimmung mit Sondervorschrift 653 OTIF/RID/RC/2019/11 (Schweiz) Anwendungsbereich der Sondervorschrift 667 OTIF/RID/RC/2019/12 (Schweiz) Erläuternde Bemerkung für die Zuordnung zur Eintragung UN 3363 OTIF/RID/RC/2019/15 (Spanien) Verwendung von Verpackungen, einschließlich Großpackmittel (IBC) und Großverpackungen OTIF/RID/RC/2019/20 (Vereinigtes Königreich) Beförderungskategorie für UN 3316 CHEMIE- TESTSATZ oder ERSTE-HILFE- AUSRÜSTUNG 6. Berichte informeller Arbeitsgruppen OTIF/RID/RC/2019/14 (EIGA) OTIF/RID/RC/2019/21 und informelle Dokumente INF.3 und INF.4 (Frankreich) Beförderung von Druckgefäßen, die vom Verkehrsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika (DOT) zugelassen sind Informelle Telematik-Arbeitsgruppe: Sitzung in Wien (12. bis 14. November 2018) 7. Unfall- und Risikomanagement Zu diesem Tagesordnungspunkt wurde kein Dokument unterbreitet. 8. Zukünftige Arbeiten Die Gemeinsame Tagung kann Vorkehrungen für die Organisation der Tagesordnung für die Herbsttagung 2019 (Genf, 17. bis 27. September 2019) treffen. 9. Verschiedenes Zu diesem Tagesordnungspunkt wurde kein Dokument unterbreitet. 10. Annahme des Berichts Wie üblich wird die Gemeinsame Tagung den Bericht der Tagung auf der Grundlage eines vom Sekretariat erarbeiteten Entwurfs annehmen. **********
5 Fahrscheine Die Delegierten, die beabsichtigen, mit der Bahn anzureisen, werden gebeten, sich wegen eventueller Fahrvergünstigungen unmittelbar an die betreffenden Eisenbahnen zu wenden. Mit freundlichen Grüßen Bas Leermakers (Generalsekretär ad interim) Kopien dieses Schreibens erhalten: die interessierten internationalen Organisationen und Verbände als Einladung; die Eisenbahnunternehmen mit der Bitte um Gewährung der oben erwähnten freien Fahrt.