Liebe Leserinnen und Leser

Jahresbericht 2009

Liebe Leserinnen und Leser Wechsel ist das Los des Lebens, und es kommt ein anderer Tag... Was habe ich mir vor einem Jahr für Sorgen gemacht betreffend der Personalsituation! Doch meine Befürchtungen haben sich als unbegründet erwiesen. Claudia Aschwanden, als bereits erfahrene Geschäftsleiterin, hat die Leitung für insieme-zwirniträff per 1. August 2009 alleine übernommen. Ihr zur Seite stehen die inzwischen bestens eingearbeitete Denise Vettiger, dazu die engagierten Fachfrauen Daniela Camenzind und Renata Georg. Zusammen steuer n sie das insieme-zwir niträff-schiffchen durch kleinere und grössere Wellen, immer mit dem Ziel vor Augen, die vielfältigen Aufgaben der Geschäftsstelle optimal zu lösen. Dank Ruth Kellers langjährigen Erfahrungen und weiträumigen Beziehungen, die sie bis zu ihrer Pensionierung weitergab, konnten die Mitarbeiterinnen ihre Kenntnisse übernehmen und weiter ausbauen. Ruth Keller gebührt unser aller grosser Dank für all die Jahre, die sie sich für insieme eingesetzt hat, oft unter Einbezug der ganzen Familie. Nebst den Angestellten möchte ich auch allen Kursleiterinnen und Kursleitern danken, allen Ferienwochenleiterinnen und -leitern sowie den dazugehörigen Betreuerinnen und Betreuern. Sie alle helfen mit, dass die verschiedenen Anlässe und «Happenings» zur grossen Freude und Zufriedenheit der Teilnehmenden durchgeführt werden können. Ich schliesse in den Dank meine Vorstandsmitglieder ein. Nebst den Sitzungen tragen sie auch durch ihre wertvollen Einsätze bei unseren Öffentlichkeitsaktionen zum Erfolg bei. Und wenn wir beim Danken sind: Ihnen allen, die Sie auf irgendeine W eise insieme-zwirniträff unterstützen, herzlichen Dank für Ihr Wohlwollen zu Gunsten unserer behinderten Mitmenschen. Jahresbericht 2009 Mit herzlichem Gruss Vreni Fink, Präsidentin insieme-zwirniträff / Elternverein und Freizeitclub 3

Bericht der Geschäftsleiterin Veränderung und Wandel Jahresbericht 2009 Pensionierung Ruth Keller Das Jahr 2009 war für uns alle wiederum ein Jahr der Veränderung und des Wandels. Ruth Keller trat nach achtzehn Jahren Geschäftsführung in den wohlverdienten Ruhestand. Ruth Keller übernahm im Jahr 1991 die Leitung der Geschäftsstelle insieme Zürcher Unterland. Mit einer Ferien woche, drei Kursen und zwei Veranstaltungen jährlich stand der Verein damals noch in den Kinderschuhen. Sie erkannte die Zeichen der Zeit schnell und baute das Angebot über die Jahre sukzessive aus. Ruth Keller ist es zu verdanken, dass die Angebote für Kinder und Jugendliche einen grossen Stellenwert im Jahresverlauf haben und sich mittlerweile etablieren konnten. Seit der Fusion im Jahr 2007 übernahmen Ruth Keller und ich die Co-Geschäftsleitung. Wir arbeiteten sehr konstruktiv zusammen und brachten den Verein mit viel Erfolg auf den heutigen Stand. Ruth schrieb in ihren Abschiedsworten: «Es war eine sehr bereichernde Zeit, welche ich nicht missen möchte. Die Weiterentwicklung und das Fortbestehen des Vereins waren immer mein oberstes Ziel. Mit unserem Angebot erfreuten wir Menschen mit Behinderung und ermöglichten ihnen erlebnisreiche und schöne Freizeit. Ende Juli gehe ich nun in die vor zeitige Pension. Ganz bestimmt werde ich meine Arbeitskolleginnen und -kollegen, aber auch all die Menschen, die mir im Laufe der Jahre begegnet sind, ver missen.» 4 Abschiedsfest im Gibeleich Am 3. Juli 2009 verabschiedeten wir Ruth Keller mit einem tollen Fest. Behinderte, Eltern, Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter und Vorstandsmitglieder waren dazu eingeladen. Ein Festbuffet bescherte unterschiedliche kulinarische Genüsse. Eine Ländlerkappelle, in welcher auch Ruth Keller mitspielte, sorgte mit «lüpfiger» Tanzmusik für tolle Stimmung. Wir hatten noch einmal Gelegenheit, mit Ruth Keller zu plaudern, zu tanzen und konnten sie noch einmal rundum geniessen.

Veränderung in der Geschäftsleitung Die Zeit mit Ruth Keller war eine sehr bereichernde und schöne Arbeitszeit. Wichtige Meilensteine unserer Zusammenarbeit waren die Sekretariate, den Mitarbeiterstab sowie das Angebot der beiden ehemaligen Vereine zusammenzuführen. So musste ich Ruth Keller schweren Herzens ziehen lassen. Gerne danke ich ihr an dieser Stelle für das wunderbare und wertvolle Zusammenwirken. Meine Neugierde und mein guter Draht zu Menschen mit einer geistigen Behinderung und der Drang zur Weiterentwicklung des Betriebes sind für mich Grundstein und Motivation, diese Tätigkeit mit Freude, Elan und Energie anzugehen und so übernahm ich im August 2009 die Geschäftsleitung von insieme-zwirniträff. Mein Leitgedanke zur Führung von insieme-zwirniträff kann ich am besten mit folgendem Zitat beschreiben: «Kein Lebewesen kann mit nur einem Flügel fliegen. Wirklich gute Führung ist nur möglich, wenn Her z und Kopf Fühlen und Denken zusammenspielen. Das sind die zwei Flügel einer erfolgreichen Führungskraft.» > Daniel Goleman Getragen von einem Team mit motivierten und kompetenten Mitarbeiterinnen, der Assistentin Denise Vettiger, der Sachbearbeiterin Daniela Camenzind, der Buchhalterin Renata Georg und den Leitenden und Betreuenden der Kurse, Anlässe und Ferienangeboten, führe ich mit viel Herzblut und Engagement insiemezwirniträff. Es erfüllt mich mit Freude und Stolz, auf das Jahr 2009 zurückblicken zu können, in dem unser Verein wieder spannende, interessante und lehrreiche Freizeitangebote realisieren konnte. 5

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Gut ausgebildetes Personal, einiges davon ehrenamtlich, sorgte kompetent und fachkundig für einen reibungslosen Ablauf aller Dienstleistungen und Angebote. Neue Mitarbeiterin Denise Vettiger, Assistentin der Geschäftsleitung Im Juni 2009 hat Frau Denise Vettiger die Arbeit als Assistentin der Geschäftsleitung begonnen. Wir freuen uns über die gute Zusammenarbeit. Claudia Aschwanden Ruth Keller Jahresbericht 2009 Co-Geschäftsleitung: Claudia Aschwanden und Ruth Keller bis Juli 2009 Geschäftsleitung ab August 2009: Claudia Aschwanden Assistentin der Geschäftsleitung: Denise Vettiger Sachbearbeitung: Daniela Camenzind Bhend Buchhaltung: Renata Georg Preiswerk Wie jedes Jahr an dieser Stelle möchte ich allen herzlich danken. Viele Personen haben dazu beigetragen, dass wir unser abwechslungsreiches Kurs- und Ferienprogramm durchführen konnten. Dieser Dank geht an die Assistentin, die Sachbearbeiterin und die Buchhalterin sowie an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Kurs- und Ferienangebote, die wiederum mit grossem Engagement ihre Aufgabe erfüllten. Ebenso danke ich dem Vorstand für die wertvolle Mitarbeit. Densie Vettiger Renata Georg Preiswerk Schliesslich danken wir allen Clubbesucherinnen und Clubbesuchern sowie den Feriengästen, welche unserer Arbeit mit ihrer spontanen Freude und Begeisterung Sinn verleihen. 6 Claudia Aschwanden, Geschäftsleiterin insieme-zwirniträff / Elternverein und Freizeitclub Daniela Camenzind Bhend

Jahreskurse, Anlässe und Ferien durch das Jahr 2009 Jahreskurse Ausdrucksmalen 33 Kurseinheiten à 1.5 Std. mit 7 Teilnehmenden Cornelia Fenner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Bewegung und Entspannung 44 Kurseinheiten à 2 Std. mit 8 Teilnehmenden Rosina Landolt, Claudia Lüscher, Pia Wildi Fiirabiggruppe 36 Kurseinheiten à 3.5 Std. mit 11 Teilnehmenden Iris Briner, Rosina Landolt und Team Fussballclub für Schulkinder 17 Kurseinheiten à 2 Std. mit 20 Teilnehmenden Daniel Enzler, Mike Mottl, Jan Petersen und Team und Jugendliche 16 Kurseinheiten à 3 Std. mit 24 Teilnehmenden 2 Tagesausflüge an FCZ - Matches Turnierteilnahme der wilden Kickers in Bavois Turnierteilnahme der wilden Kickers in Glattbr ugg Gesprächsrunde 14 Kurseinheiten à 1.5 Std. mit 5 Teilnehmenden Claudia Aschwanden, Catherine Périsset Judo 37 Kurseinheiten à 2 Std. mit 11 Teilnehmenden Vincenzo Condoleo, Rosmarie und Renato Ehmann, Helene Gauch Klang und Musik erleben 17 Kurseinheiten à 1.5 Std. mit 9 Teilnehmenden Rosina Landolt, Catherine Périsset Kreatives Gestalten und Malatelier 40 Kurseinheiten à 3 Std. mit 16 Teilnehmenden Gerda Bleuer, Eva Iselin, Cristina Wey Musik für Erwachsene 44 Kurseinheiten à 3 Std. mit 20 Teilnehmenden Claudia Aschwanden, Stefan Natter, Charlotte Wiget Auftritte Zwirni-Band 6 Auftritte über das Jahr ver teilt Claudia Aschwanden, Charlotte Wiget Musik für Kinder und Jugendliche 39 Kurseinheiten à 1 Std. mit 11 Teilnehmenden Charlotte Wiget Spanischer Tanz, Flamenco 39 Kurseinheiten à 1 Std. mit 6 Teilnehmenden Leonor und Marcos López Kurse und Anlässe 7

Kurse und Anlässe Anlässe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Ausflug 2 x 1 Tag mit je 8 Teilnehmenden Claudia Aschwanden, Gerda Bleuer, Madeleine Ehrhard, Eva Iselin, Zoe Weidert, Cristina Wey Billard, Bowling, Kegeln 9 Nachmittage mit durchschnittlich 16 Teilnehmenden Kurt Hostettler, Rosina Landolt, Claudia Lüscher, Catherine Périsset, Pia Wildi und Team Erlebnistag vom KIWANIS-Club ½ Tag mit 25 Teilnehmenden Denise Vettiger Zürich - Glatttal Puurehoftag für Chinde mit ihren Angehörigen Film 13 Abende mit durchschnittlich 18 Teilnehmenden Madeleine Ehrhard, Rosina Landolt, Claudia Lüscher, Catherine Périsset, Chiara Schiavarelli, Zoe Weydert, Pia Wildi Rösslifahrt 1 Tag mit 95 Teilnehmenden Claudia Aschwanden, Ruth Keller, Denise Vettiger Spielen 10 Abende mit durchschnittlich 18 Teilnehmenden Andreas Baier, Lisa Donatsch, Kurt Hostettler, Mäggi Kessler Tanz- und Musikanlässe 9 Abende mit durchschnittlich 21 Teilnehmenden Claudia Aschwanden, Lisa Donatsch, Marlies Fritsche, Claudia Lüscher, Pia Wildi und Team Theater 1 Nachmittag mit 146 Teilnehmenden Ruth Keller, Denise Vettiger Sommerferienprogramm Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Cocktail-Mix-Kurs 1 Abend mit 11 Teilnehmenden Claudia Lüscher, Hans Schölmbauer und Team Entdeckungsbummel Stadt Zürich 1 Abend mit 9 Teilnehmenden Claudia Lüscher, Hans Schölmbauer und Team Freilichtmuseum Ballenberg 1 Tag mit 7 Teilnehmenden Claudia Lüscher, Hans Schölmbauer und Team Minigolf spielen 1 Nachmittag mit 8 Teilnehmenden Claudia Lüscher, Hans Schölmbauer und Team Pizza backen 1 Abend mit 12 Teilnehmenden Claudia Lüscher, Hans Schölmbauer und Team Spaghettischiff auf dem Greifensee 1 Abend mit 31 Teilnehmenden Claudia Lüscher, Hans Schölmbauer und Team 8

Technorama Winterthur 1 Tag mit 8 Teilnehmenden Claudia Lüscher, Hans Schölmbauer und Team Walking 4 Abende mit je 5 Teilnehmenden Claudia Lüscher, Hans Schölmbauer und Team Ferienprogamm Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Ferienpass für Schulkinder 2 mal 5 Tage mit 25 bzw. 22 Teilnehmenden Ruth Schibli und Team Ski- und Snowboardferien in Bergün 1 Woche mit 16 Teilnehmenden Hansueli Hofstetter und Team Winterwoche für Erwachsene in Saas Grund 1 Woche mit 20 Teilnehmenden Hansueli Hofstetter und Team Musicalwoche für Jugendliche und Erwachsene 1 Wochen mit 21 Teilnehmenden Franziska Schlegel und Team in Walzenhausen Bildhauerwoche für Jugendliche und 1 Woche mit 23 Teilnehmenden Franziska Schlegel und Team Erwachsene in La Bessonnaz Abenteuerwoche für Jugendliche in Langnau i.e. 1 Woche mit 14 Teilnehmenden Katrin Tschirky und Team Pferde- / Reitferien für Jugendliche in Langnau i.e. 1 Woche mit 12 Teilnehmende Katrin Tschirky und Team Ferien am Meer für Jugendliche und Er wachsene 2 Wochen mit 11 Teilnehmenden Claudia Lüscher Caprez und Team in Kroatien, Fazana Ferien für Schulkinder in Hallau 1 Woche mit 12 Teilnehmenden Regula Spiess und Team Pferde-/Reitferien für Jugendliche in Langnau i.e. 1 Woche mit 12 Teilnehmenden Katrin Tschirky und Team 9

Ein Ferienteilnehmer stellt sich vor: Wie heisst du und wie alt bist du? Ich heisse Cyrill Gehriger und bin 42 Jahre alt. hatte nämlich einen Diener und zwei Är zte nur für sich. Ah ja, dass Jörg Schneider zur Aufführung gekommen ist, hat mich auch sehr gefreut. Interview Wo und was arbeitest du? Ich arbeite in der Pigna Werkstatt in Kloten. Es gibt dor t die verschiedens - ten Arbeiten. Am liebsten bin ich Ausläufer, dann bringe und hole ich den anderen, was sie brauchen. Am Freitag erledige ich dann meine «Ämtli», die «Brünneli» und Kübel müssen geputzt werden. Du hast letztes Jahr an unserer Musicalwoche als Feriengast teilgenommen. Spielst du gerne Theater? Ja, das gebe ich zu. Das ist sozusagen meine Leidenschaft. Früher habe ich auch beim Hora Theater in Zürich gespielt. Jetzt mache ich aber eine Pause mit «Schauspielern». Später möchte ich dann aber wieder Theater spielen. Welches waren für dich die schönsten Momente während der Ferienwoche? Dass ich den König spielen konnte, hat mir am besten gefallen. Der König Bei der Vorführung in Walzenhausen sind viele Zuschauer und Zuschauerinnen gekommen. Bist du sehr nervös gewesen? «Ich bin scho äs bitzeli ner vös gsi.» Gibt es ein Thema, das du dir für eine Theater- und Musikferienwoche wünschen würdest? Jim Knopf würde ich gerne mal spielen. Ich habe die Platte davon und höre sie mir manchmal an. Gibt es noch andere Angebote von insieme-zwirniträff, die du nutzt? Sehr gerne gehe ich an die Filmabende im zwir ni. Da treffe ich immer viele Freunde. Und am Donnerstag gehe ich nach Embrach ins Ausdr ucksmalen. Das gefällt mir auch sehr. 10

Erfolgsrechnung, Finanzen und Weiterentwicklung des Angebotes von insieme-zwirniträff Die Finanz- und Wirtschaftskrise ist auch an unserer Institution nicht spurlos vorbeigezogen. So weisen wir in Folge auch im Jahr 2009 ein grösseres Defizit aus. Die massiven Spar massnahmen des Bundesamts für Sozialversicherung und damit das Einfrieren der finanziellen Mittel auf dem Stand von 1998 setzen uns enge Grenzen. Im Gegensatz dazu steht die grosse Nachfrage nach unseren Kursen. Kinder, Jugendliche und Erwachsene schätzen unsere beliebten Angebote, die oft sehr schnell ausgebucht sind. Durch anregende, kreative Freizeitbeschäftigung schöpfen die T eilnehmenden Kraft für ihre ganz persönlichen Herausforder ungen und erleben Freude und Abwechslung im Alltag. Ein spezielles Augenmerk werden wir deshalb in den nächsten Jahren auf unsere Dienstleistungen richten. Wir wollen die Freizeit weiterhin mit attraktiven Angeboten bereichern. Dabei sind wir in zunehmendem Masse auf die Unterstützung, Zusammenarbeit und Solidarität von Stiftungen, Gemeinden, Kirchgemeinden, Firmen, Privaten und Vereinen angewiesen. Kursangebote Leistungsvertrag mit insieme Schweiz Im Jahr 2009 konnten wir alle Leistungen, die wir im Leistungsver trag mit unserer Dachorganisation insieme Schweiz definiert haben, vollumfänglich erfüllen. Wir werden somit auch weiterhin Subventionen erhalten, mit denen wir ungefähr 40% Prozent unseres Umsatzes decken können. Kurse, Anlässe, spezielle Angebote und Ereignisse Neue Büroräume Wir erhielten die einmalige Chance und konnten an der Neugutstrasse 16 in Glattbrugg, neben dem zwirni, geeignete Büroräume mieten. Im Febr uar 2009 zogen wir ein. Von der AXA Winterthur 11

konnten wir zu äusserst günstigen Konditionen Büromöbel erstehen. Röbi Fink, Ehemann von Vreni Fink, ermöglichte uns diesen Kontakt. Die neue Vermieterin, Frau Gerber, hat zugeschnitten auf unsere Bedürfnisse, die ehemaligen Therapieräumlichkeiten von Romi Tamborini vollständig neu hergerichtet. An dieser Stelle einfach Danke an alle, die zur Realisier ung der fertigen Büroräume beitrugen. Kursangebote Beratung/Heilpädagogische Schule Rümlang In der Heilpädagogischen Schule in Rümlang stellten Denise V ettiger und ich die Angebote von insieme-zwirniträff vor. Rund dreissig Eltern und Lehrerinnen hörten unseren Ausführungen mit Spannung zu. In der anschliessenden Diskussionsr unde hatten die Teilnehmenden die Gelegenheit, ihre Anregungen, Wünsche und Fragen anzubringen. So verstehen wir uns immer wieder auch als Beraterinnen von Eltern, Betreuerinnen und Betreuern und den Teilnehmenden. Wir empfehlen zum Beispiel in einem gemeinsamen Gespräch ein geeignetes Ferienangebot oder einen Kurs. Auch Adressen von anderen Interessengr uppen, vom Rechtsdienst für Menschen mit Behinderung oder der IV-Stelle vermitteln wir. Unser Team ist gerne da für Sie, beantwortet nach Möglichkeit Fragen oder berät bei Problemen. Auflösung der Fiirabigruppe in Bülach auf den Frühling 2010 und Erweiterung des Angebotes im zwirni ab 2010 Die Fiirabiggruppe in Bülach wird aufgelöst, einerseits aus Kostengründen, andererseits um das Träffangebot im zwirni in Glattbrugg zu erweitern. In Ergänzung zu den Film-, Spiel- und Discoabenden, welche bereits regelmässig im zwir ni stattfinden, werden wir ab Juni 2010 an bestimmten Freitagabenden einen offenen und betreuten Träff anbieten. Geleitet wird er von Claudia Lüscher Caprez und Rosina Landolt in Zusammenarbeit mit weiteren Betreuerinnen und Betreuern. Wir freuen uns auf diese Er weiterung in den Räumen des zwir nis in Glattbrugg. 12

Kreatives Gestalten und Malatelier mit Reise nach Davos ins Kirchner Museum Expressionismus war das Thema des ersten Quar tals. Das Drucken von Bildern und ein Museumsbesuch standen dabei im Zentrum. Die Kursteilnehmenden befassten sich mit wichtigen Themen des Expressionismus und lernten Ernst Ludwig Kirchner, einen bekannten Vertreter dieses Malstils, kennen. Sie vertieften sich in seine bekannten Holzschnitte und dr uckten eigene Bilder. Im Februar machte die Gruppe einen Ausflug nach Davos und liess sich dor t im Kirchner Museum von der Ausdruckskraft der Originale beeindrucken. Eine Museumspädagogin ermöglichte einen ganz speziellen Einblick in die farbigen, ausdr ucksstarken Werke des Künstlers. Anschliessend konnten die Teilnehmenden im Malatelier des Museums selber etwas zu den Bilder n gestalten. Der Ausflug wurde ermöglicht und finanziert durch den Verkauf von Bildern von Kursteilnehmenden, ausgestellt im Jahr 2008 bei Marita Grade, Coiffeurgeschäft in Zürich. Fussballclub «wilde Kickers» Mike Mottl verlies nach 5-jähriger Aufbauarbeit den Fussballclub. Mike Mottl war es optimal ge - lungen, verschiedene Trainingsgruppen auf die Beine zu stellen. Sein V erdienst war es, dass durch die von ihm organisierten Fussballturniere, der Bekanntheitsgrad der wilden Kickers wuchs. Nach den Sommerferien 2009 übernahmen Jan Petersen und Daniel Enzler die operative Leitung der «wilden Kickers». Ebenfalls neu ist, dass seit Sommer 2009 eine dritte Spielergr uppe be - steht. Damit konnte den verschiedenen Fähigkeiten, dem unterschiedlichen Alter und den damit verbundenen körperlichen Unterschieden Rechnung getragen werden. Den neuen T rainern ist es zu verdanken, dass die Trainings spannend und lehrreich sind. Zum Jahresabschluss 2009 wurde ein Spielnachmittag durchgeführt, bei welchem es um fussballerisches Können, Ausdauer, vorallem aber um Spass ging. W ir wünschen unseren Fussballern und Fussballerinnen für s 2010 viele Erfolge. Kursangebote 13

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Kurse und Ferien Verabschiedung Iris Briner Katja Guyer Hans Schölmbauer Mike Mottl Nach 25 Jahren hat sie die Fiirabiggr uppe verlassen. Nach 12 Jahren hat sie die Gr uppe «Kreatives Gestalten und Malatelier» verlassen. Nach acht Jahren hat er insieme-zwir niträff verlassen. Nach 5-jähriger Aufbauarbeit hat er den Fussballclub verlassen. Kurse und Ferien Vielen herzlichen Dank für die langjährige, wertvolle und engagierte Mit - arbeit für insieme-zwirniträff! Wir freuen uns über die neuen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und heissen sie alle herzlich willkommen! Gerda Bleuer Co-Leiterin «Kreatives Gestalten und Malatelier» Daniel Enzler, Jan Petersen Leitende Fussballclub «wilde Kickers» Debi Sinstadt Betreuerin verschiedener Kurs- und Ferienangebote Franziska Schlegel Leiterin Ferienwochen 14

Öffentlichkeitsarbeit und Highlights 2009 Zweiter unvergesslicher Tag auf dem Bauernhof mit dem Kiwanis Club Zürich-Glattal Am Samstag, 5. September fand der zweite «Puurehoftag für Chinde» auf dem schönen Lindenhof in Baltenswil statt. Auch dieses Jahr konnten die Kinder mit und ohne geistiger Behinder ung bei Frau Müller-Wettstein, einem Mitglied des KIWANIS Club Zürich-Glattal, einen spannenden Tag verbringen. Auf dem Hof konnte geritten werden, es gab einen Plauschparcours und auch das Traktorfahren machte allen kleinen und grossen Kinder n viel Spass. Wie erhofft, konnten sich die Angehörigen bei einer feinen Wurst zusammensetzen und sich bei Gesprächen austauschen, während die Kinder von den KIWANERN mit viel Engagement und Motivation betreut wurden. W ir freuen uns schon jetzt auf die kommenden Anlässe, die wir zusammen mit dem KIW ANIS Club organisieren und durchführen können. Aufführung Flamencogruppe an der Gala-Jubiläumsfeier des TanzCenters Hermanos López, Embrach Das professionelle TanzCenter von Hermanos López organisierte zum zehnjährigen Jubiläum eine grosse Galaveranstaltung, die Homenaje/Homage. Die Flamencogruppe von insieme-zwirniträff war eine von verschiedenen Gruppen, die an diesem wunderbaren Anlass auftraten. Die T anzvereinigung Schweiz unterstützt den Flamencokurs finanziell. An dieser Stelle ein her zliches Dankeschön an Frau und Herrn Varisco, Geschäftsleitung Tanzvereinigung Schweiz. Highlights 2009 Flamenco für und mit Menschen mit geistiger Behinderung! Tanzen ist viel mehr als sich nur im Rhythmus zu bewegen. Kraft und Ausdr uck, Harmonie und Schönheit, Temperament und Leidenschaft Synonym für die Tanzart Flamenco. Fünf Jugendliche, welche Freude am Tanz und an der Bewegung haben, besuchen unter der Leitung von Leonor und Marcos López den Flamencokurs seit August 2007. Leonor und Marcos López berichten 15

Highlights 2009 von den Probestunden: «Wir haben mit ihnen genau gleich trainier t, wie mit den anderen Kindern und Erwachsenenklassen. Wenn sie müde waren, dann haben wir sie noch mehr motivier t, damit sie trotzdem drangeblieben sind. Das Wichtigste war, ihnen die Angst vor Fehler n zu nehmen und ihnen die Sicherheit zu geben, dass sie es schaffen würden. Im Trainingssaal haben wir die Situation so vorbereitet, wie es dann am Auftritt sein wird. Dann hatten wir noch zwei Bühnenproben, um ihnen zusätzlich die Umgebung vertraut zu machen. Wir sind angesprochen worden, ob diese Gruppe nicht anstrengend sei und viel Geduld brauche. Das ist sie, wie alle Klassen. Nicht mehr, nicht weniger. Der tolle Auftritt war das Resultat der Konstanz und des motivierten Trainierens. Vor dem Auftritt waren sie sehr ruhig und konzentriert, haben aufmerksam das Geschehen hinter der Bühne verfolgt. Als sie an der Reihe waren, haben wir ihre Nervosität gespürt, aber die war kleiner als wir gedacht hatten. Sie sind sicher auf die Bühne raus und haben ihre Schritte und ihren Tanz konzentriert, stolz und kraftvoll ausgeführt. Keinen Schritt, den sie vergessen haben. Tosender Applaus. Sie gingen von der Bühne und schauten uns an, mit einem Lächeln im Gesicht. Sie brauchten diesmal nicht die Bestätigung von uns, ob es gut gewesen war, wie bei den Proben. Sie wussten es! «Ihr seid super gewesen! Super!!!» Noch ein grösseres Strahlen.» Zwirni-Band Highlights 2009 Der «Suppenzmittag» des Frauenvereins Birchwil war ein grosser Er folg und wir bedanken uns ganz her zlich für die tolle Gastfreundschaft und den Erlös aus dem Anlass. An zahlreichen Auftritten gelang es den Mitgliedern der Zwirni-Band, mit ihrer unbeschwerten Musik Brücken zu schlagen zwischen Menschen mit und ohne Behinder ung. Vielen herzlichen Dank allen Auftraggebern für das Engagieren der Zwirni- Band! Wir freuen uns über die Auftritte in der Öffentlichkeit und natürlich auch über die Gagen und Spenden zugunsten der Musikgruppe. Die Anlässe ermöglichen unseren Bandmitgliedern wertvolle Erfahrungen und stärken ihr Selbstwertgefühl. Dank ihrer Erfolge beim Publikum erfahren sich die Musizierenden als wertvolle Mitglieder der Gesellschaft. Spende von Fr. 1000. anlässlich der Eröffnung einer neuen Spar-Filiale in Opfikon Im Glattpark eröffnete die Ladenkette Spar am 11. November 2009 eine neue Filiale. Zur lokalen Verbundenheit trägt auch die Tradition bei, einer regionalen gemeinnützigen Organisation eine Spende zukommen zu lassen. insieme-zwirniträff erhielt von der Spar-Filiale an der Eröffnung des neuen Ladens die Summe von Fr. 1000.. Vielen herzlichen Dank dafür. Spende der St. Nikolausgesellschaft der Stadt Zürich Fr. 15'000. zu Gunsten des Musical-Theater-Projektes die Zauberorgel Eine grosse Überraschung und Freude stellte für uns die grosszügige Spende der St. Nikolausgesellschaft der Stadt Zürich dar. Dadurch konnte die Musicalferienwoche realisiert werden. Zudem spendete die Gesellschaft grosse und fein gefüllte «Chlaussäcke». Ein grosses Dankeschön geht an die St. Nikolausgesellschaft der Stadt Zürich! 16

insieme-zwirniträff am Weihnachtsmarkt in Bülach, 27. 29. November 2009 Netto-Erlös Fr. 5'290.30 Der traditionelle «Knoblibrotstand» lockte auch im letzten Jahr wieder viele Besucherinnen und Besucher an. Der weihnachtlich dekorierte Gschänklischlitten brachte die Augen der kleinen und grossen Kinder wieder zum Strahlen. Ohne die Unterstützung von freiwillig Helfenden wäre dies nicht möglich! Herzlichen Dank allen Helferinnen und Helfern! Präsidentin Vreni Fink am Adventszauber in Winkel, 5. Dezember 2009 Erlös Fr. 1 000. Mit ihren wunderbaren selbstgemachten «Änisguetzlis» und Apfelchips nahm V reni Fink am idyllischen Weihnachtsmarkt eine beachtliche Summe ein. In persönlichen Gesprächen konnte sie an der Verkaufsaktion noch einmal für den Verein insieme-zwirniträff werben. Herzlichen Dank für das Engagement. Ehrenamtliche Arbeit und Freiwilligeneinsätze im Jahr 2009 1507 Stunden Im Vorstand, in den Kursen, Ferien, Anlässen und mit der Öffentlichkeitsarbeit wurden insgesamt 1507 Stunden Freiwilligenarbeit geleistet. Wir bedanken uns herzlich für die geleistete Arbeit. Highlights 2009 17

Interview Franziska Schlegel, unsere neue Ferienwochenleiterin stellt sich vor. Franziska, wer bist du und was hast du bisher gemacht? Heute bin ich Familienfrau, glücklich ver heiratet und Mutter zweier Töchter. «Nebenbei» suche ich immer wieder kreative Herausforder ungen mit sozialem Hintergrund. Als Steinbildhauerin und Sozialpädagogin bringe ich eine Vielfalt von Ressourcen und Ideen mit, welche es mir er möglichen, spezielle Projekte zu organisieren und mit Hilfe eines engagier ten Teams die Ideen umzusetzen. Wie bist du zu insieme-zwirniträff gekommen? Während meiner Familienpause suchte ich nach Möglichkeiten, meine beruflichen Fähigkeiten in Projektform weiter zu pflegen. So fragte ich bei insieme-zwirniträff an, ob sie noch Ferienwochenleiterinnen suchten. Glücklich, kann ich nun auf zwei Projektwochen zurückblicken. Wie bist du darauf gekommen 2009 das Musical «die Zauberorgel» mit unseren Feriengästen einzustudieren? Seit meiner Ausbildung zur Sozialpädagogin bei agogis, schlummer te in mir die Idee, dieses besondere Musical mit Menschen mit Behinder ungen einmal zur Aufführung zu bringen. Als ich nun die Gelegenheit von insieme-zwirniträff erhielt, konnte mich nichts mehr bremsen und es wurde zu einer kleinen Erfolgsgeschichte. Es trafen sich die richtigen Menschen, zur richtigen Zeit, am richtigen Ort! Welches waren für dich die eindrücklichsten Momente während dieser Ferienwoche? Diese Frage ist kaum in Kur zform zu beantworten. Einer von vielen besonderen Momenten war das erste Anhören der «Zauberorgel» und die Rollenverteilung. Alle Rollen waren innert kürzester Zeit vergeben. Aus meiner Sicht hatte jede und jeder genau die passende Spielrolle gefunden. Natürlich war die Aufführung und die anschliessenden anerkennenden Worte von Jörg Schneider ein grossartiger Abschluss einer intensiven und kreativen Woche im schönen Walzenhausen. 18

Du scheinst sehr kreativ zu sein. Was motiviert dich, in Zu - sammenarbeit mit Menschen mit einer geistigen Behinderung Theater oder Musik zu machen? Diese Menschen haben zu ihrer musischen Seite leicht Zugang! Auch sind sie fähig, ihre Wahrnehmungen, Gefühle und Ideen absolut echt zu zeigen. Welches Thema würdest du gerne mal in einer Ferienwoche aufgreifen? Da sind noch Themen wie Kräuter woche, in welcher selber Salben und Tees hergestellt werden könnten; Singwoche mit Konzer t, am liebsten mit Musikern wie Linard Bardill, A. Bond und anderen; Film-ab-Woche, wo ein eigener Spielfilm entstehen kann; Wellness und Kneippwochen; orientalisches Tanzen; Farb-Form und Kunst; etc.. Interview Gibt es sonst noch etwas, was du gern sagen möchtest? Ich freue mich auf alle kommenden Ferienwochen, welche uns allen wieder viel Spass, Inspiration und tolle Momente bringen werden! 19

Vorstandsmitglieder insieme-zwirniträff Ressortverteilung: Generalversammlung Präsidium Vreni Fink Vizepräsident Sandro Pini Dachverband Schweiz Vreni Fink Vorstand Präsidentenkonferenz Kanton Zürich Stiftungsrat Pigna Vreni Fink Vreni Fink Liegenschaften Sandro Pini Finanzen Markus Holenstein Gesamtleitung Claudia Anschwanden Mittelbeschaffung Öffentlichkeitsarbeit Andreas Baier Andreas Baier Organigramm Assistentin Denise Vettiger Elternarbeit/Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter Ferienwochen/Besuche Kurse/Besuche Allgemeines Romi Tamborini Vreni Fink Janine Gujer Vreni Lüthi Kurse Claudia Anschwanden Ferien Claudia Anschwanden Freizeitangebote Claudia Anschwanden Sachbearbeitung Daniela Camenzind Buchhaltung Renata Georg Hauswirtschaft und Raumpflege Esther Kammermann Koordination/Assistentin Denise Vettiger 20

Spenden Haben wir bei Ihnen Interesse geweckt für unseren Club? Dann würden wir uns über ein Zeichen in Form einer Spende mit beigelegtem Einzahlungsschein oder gar einer Mitgliedschaft sehr freuen. Vielleicht besuchen Sie auch einen unserer Anlässe oder erzählen ganz einfach weiter, dass es uns gibt. Danke! Spendenkonto PC: 80-59001-6 insieme-zwirniträff gehör t zu den Organisationen, die einen gemeinnützigen und öffentlichen Zweck er füllen. Freiwillige Zuwendungen und Spenden an insieme-zwir niträff sind somit vom steuerbaren Einkommen abzugsberechtigt. Durch die äusserst grosszügigen Unterstützungsbeiträge an unsere Ferienwochen, Kurse und Anlässe tr ugen die Stiftung Denk an mich, die Stiftung Kinder hilfe Sternschnuppe, die Stiftung für das behinder te Kind, die Er nst Göhner Stiftung, Moritz und Elsa von Kuffner-Stiftung sowie viele weitere Stiftungen und das Kulturprozent Migros wesentlich dazu bei, dass die Angebote durchgeführ t werden konnten. Herzlichen Dank. Spenden 21

Es ist Zeit, Danke zu sagen eine schöne Aufgabe für uns! Dankeschön Wir bedanken uns herzlich... - für die finanzielle Unterstützung durch Stiftungen, für die Beiträge der Stadt Opfikon und dem Kanton Zürich und die Subventionen der IV sowie für all die grossen und kleinen Spenden von Privatpersonen, Firmen, politischen Gemeinden, Kirchgemeinden, Vereinen und weiteren Institutionen. - bei allen unseren Mitgliedern, die uns im vergangenen Jahr mit dem Mitgliederbeitrag und zusätzlichen Spenden unterstützten. - bei Lisa Donatsch vom gemeinnützigen Frauenverein Opfikon-Glattbrugg und den freiwilligen Helferinnen für die kulinarischen Genüsse und die Hilfe an unseren Anlässen. - für den kostenlosen Auftritt der Blue Grape Guitar Band, mit den beigeisterten Hobbymusikern, an unserer Party-Night. - bei der katholischen Pfarrei St. Anna für die unentgeltliche Benutzung der Kegelbahn. - beim Alterszentrum Gibeleich für die kostenlose Benutzung der Räumlichkeiten für unsere Tanzanlässe und die Adventspende. - bei Urs Buchegger, Holzbau, Bassersdorf, für die wiederholten Verkaufsaktionen zu Gunsten unserer Organisation. - bei allen Auftraggebern, welche die Zwirni-Band engagierten oder finanziell unterstützten. - bei Sascha Ibisevic und der Firma SLS für die jahrelange Treue der unentgeltlichen Fahrdienste für die Auftritte der Zwirni-Band. - bei André Zika, Glattbrugg, für den PC Support jahrein jahraus. - bei der Labor-Bar, Zürich, für den Event während des Sommerferienprogramms. - bei der Sihl und Eika AG für die wiederholte Spende von Papier. - bei der Familie Maag, Zweidlen, für den Wein an der Rösslifahrt. - bei Werner Stähli, Präsident Füürwehrverein Oberglatt und den Helferinnen und Helfern der Rösslifahrt. 22

- beim Bowling Center Sperletwies, Zürich. - beim Tixi Fahrdienst für Menschen mit Behinderung. - bei AXA Winterthur Versicherungen und Vorsorge für die Sachspende. - für alle Spenden, die wir im Gedenken an folgende Personen erhalten haben: Cermak Petra, Ebnöther Hanni, Hartmann Lilian, Rutschmann Heidi, Wälli Hulda... und bei folgenden Firmen und Privatpersonen für die Sachspenden zugunsten des Weihnachtsmarktes 2009: Appenzeller Käse GmbH, Appenzell BB Trading Werbeartikel AG, Dietikon Dinah und Urs Baumann, Dällikon Carlit + Ravensburger AG, Würenlos Brigitte Leemann, Bachenbülach PANDINAVIA AG, Kloten Raiffeisenbank Züri-Unterland, Genossenschaft, Bülach Sanitas Krankenversicherung Schneider H. Handels AG, Berneck SCHUBI Lernmedien AG, Schaffhausen VIKING DIREKT GmbH, Lenzburg Weltbild Verlag Schweiz, Olten Zürcher Kantonalbank, Andreas Baier, Glattbrugg Dankeschön 23

Wir bedanken uns herzlich bei Bruno Begni für das Engagement zur Gründung des Fonds zugunsten der Zwirni-Band, welche von folgenden Organisationen und Privaten finanziell unterstützt wurde: - Opfi Seven, Opfikon - Urs Buchegger, Nürensdorf - Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Opfikon-Glattbrugg Dankeschön Namhafte Beträge haben wir von folgenden Vereinen und Stiftungen für das Jahr 2010 zugesprochen erhalten: - Frauenverein Oberwil-Birchwil, Nürensdorf, Fr. 4600. - Familien-Vontobel-Stiftung, Zürich, Fr. 2000., Musikkurs Kinder - Stiftung für das behinderte Kind, Zürich, Fr. 5000., Skiferien Kinder Dank all dieser Beiträge konnten wir das gesamte Kurs- und Ferienangebot realisieren. 24

Beiträge IV Subventionen 2009 285'761.90 Beiträge Städte Gemeinden und Kanton Bachenbülach 300.00 Bassersdorf 900.00 Buchberg 200.00 Bülach 250.00 Dietlikon 1'000.00 Glattfelden 250.00 Hochfelden 500.00 Illnau-Effretikon 1'000.00 Kloten 2'500.00 Lufingen 50.00 Niederglatt 1'000.00 Nürensdorf 300.00 Oberembrach 300.00 Opfikon 30'000.00 Regensdorf 300.00 Rorbas 200.00 Rümlang 300.00 Stadel 300.00 Wallisellen 1'500.00 Bildungsdirektion des Kantons Zürich 6'915.00 gesamt 48'065.00 Beiträge Kirchgemeinden Bülach, roem. - kath. Kirchgemeinde 2'000.00 Bülach, kath. Pfarramt 460.00 Dielsdorf, kath. Pfarramt 157.70 Dielsdorf, evang. - ref Kirchgemeinde 164.15 Eglisau, evang. - ref. Kirchgemeinde 600.20 Embrach, evang. - ref. Kirchgemeinde 1'000.00 Glattbrugg, evang.- method. Kirche 1'130.00 Glattbrugg, Kath. Kirchenstiftung St. Anna 1'000.00 Kloten, evang. - ref. Kirchgemeinde 4'430.00 Lufingen, evang. - ref. Kirchgemeinde 1'080.00 Niederhasli/Niederglatt, evang. - ref. Kirchgemeinde 300.00 Niederweningen, evang. - ref. Kirchgemeinde 200.00 Opfikon-Glattbrugg, evang. - ref. Kirchgemeinde 1'000.00 Opfikon-Glattbrugg, evang. - ref. Kirchgemeinde (für Zwir ni-band) 387.95 Opfikon-Glattbrugg, evang. - ref. Kirchgemeinde (für Zwir ni-band) 1'000.00 Opfikon-Glattbrugg, evang. - ref. Kirchgemeinde (für Zwir ni-band) 277.40 Opfikon-Glattbrugg, ref Kirchgem. 2007 (B. Begni für Zwir ni-band) 1'338.80 Opfikon-Glattbrugg, ref Kirchgem. 2008 (B. Begni für Zwir ni-band) 3'115.00 Opfikon, roem. - kath. Kirchgemeinde 5'000.00 Rafz, evang. - ref. Kirchgemeinde 300.00 Regensberg, evang. - ref. Kirchgemeinde 350.00 25 Spenden

26 Regensberg, evang. - ref. Kirchenpflege 300.00 Rorbas, Kirchgemeinde 187.00 Schöfflisdorf, evang. - ref. Kirchengut 260.00 Stadel, evang. - ref. Kirchgemeinde 369.50 Wil, evang. - ref. Kirchgemeinde 599.00 gesamt 27'006.70 Beiträge Stiftung Alfred und Bertha Zangger-Weber-Stiftung, Riedikon 2 000.00 August Weidmann, Fürsorge-Stiftung, Thalwil Buchmann-Kollbrunner-Stiftung, Winterthur Camac Stiftung, Zürich (Anonyme Spende) Dr. Hans Duttweiler-Hug-Stiftung, Zürich Ella Ganz-Murkowsky-Fonds, Zürich Ernst Göhner Stiftung, Zug Ernst Theodor Bodmer Stiftung, Zürich Familien Looser-Stiftung, Zürich Hamasil Stiftung, Zürich Jubiläumsstiftung der Schweizer Reisekasse, Bern Karl Ernst Wohlfahrtsstiftung, Zürich Krokop-Stiftung, Zürich Margarita-Bucher-Stiftung, Niederweningen Martha Bock Stiftung, Winterthur 1'000.00 5'000.00 1'000.00 1'000.00 2'000.00 10'000.00 1'000.00 1'000.00 3'000.00 2'000.00 7'500.00 1'000.00 1'000.00 2'000.00 Migros Kulturprozent, Zürich 500.00 Moritz und Elsa von Kuffner-Stiftung, Zürich 2'000.00 Spendenstiftung Bank Vontobel, Zürich 4'800.00 Stiftung Denk an mich, Basel 39'648.00 Stiftung der Gottfried-Keller-Loge I.O.O.F., Zürich 1'000.00 Stiftung Kastanienhof, Zürich 5'000.00 Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe, Zürich 18'233.05 Stiftung für das behinderte Kind, Zürich 5'000.00 (transitorische Buchung für 2010) gesamt 116'281.05 Beiträge Vereine, Gesellschaften, Institutionen Alterszentrum Gibeleich, Glattbrugg Dramatischer Verein Stadel, Stadel Ehemalige Vorstandsmitglieder, Glattbrugg English Speaking Circle, Glattbrugg Frauenverein, Eglisau Frauenverein, Niederglatt Gemeinnützige Gesellschaft, Bülach Gemeinnütziger Frauenverein, Bassersdorf Gemeinnütziger Frauenverein, Embrach Gemeinnütziger Frauenverein, Glattbrugg Grossackerfest, Opfikon Heilpädagogische Schule, Dielsdorf

Kath. Frauenverein, Bülach Opfi-Seven, Opfikon, (B. Begni für Zwir ni-band) St. Niklaus-Gesellschaft, Opfikon St. Nikolaus-Gesellschaft der Stadt Zürich, Zürich Tanzvereinigung Schweiz (TVS), Dietlikon Wohltätiger Weihnachtsverkauf, Y. Brandenberger/R. Müller, Embrach gesamt 27'761.80 Beiträge Firmen Arnold Engineering und Beratung, Opfikon Beauty Connection GmbH, Opfikon BEWA Buchbinderei-Einrahmungen, Glattbrugg Cash Systeme Zika GmbH, Opfikon Chr. Müller + Co. AG, Zürich Ditoy GmbH, Streich Bruno, Zürich Eberhard Bau AG, Kloten Eckstein Treuhand AG, Bassersdorf Etter Handels AG, Bülach (Schuhmode Etter) Gebrüder Engelhard AG, Opfikon Gerber Energie und Logistik AG, Wallisellen Gyso AG, Kloten Hartmann Kurt, Schreinermeister, Glattbrugg Hausheer Holzbau AG, Eglisau KABA Management + Consulting AG, Rümlang Landi Züri Unterland, Bülach Livesto Verwaltung und Treuhand, E. Häusermann, Hochfelden Marlis Lechner Treuhandbüro, Zürich Pro Minent Dosiertechnik, Regensdorf Spar Handels AG, St. Gallen SLS Limousinen Service/Sascha Ibisevic, Glattbrugg Taxi Hilda, Bülach Trans Maritime AG, Birsfelden W. Schmid AG, 8152 Glattbrugg Zürcher Kantonalbank, Kloten gesamt Fr. 13'652.20 Spenden 27

Beiträge Private und Gönner Altorfer Elisabeth, Opfikon Amstad-Durrer Franz, Glattbrugg Bachmann Werner, Winterthur Bachmann Yvonne, Dielsdorf Bachmann-Anderegg Walter, Glattbrugg Bachmann-De Sassi U., Bassersdorf Bachmann-Wüst Annemarie + Franz, Embrach Baier Andreas, Oberrieden Balsiger-Egli, Peter, Niederhasli Balzaretti Karl, Zürich Banz Fridolin, St. Niklausen Bardea Gina, Jona Baumann Urs + Dinah, Dällikon Baumgartner-Sosio Käthi, Nürensdorf Benz Harry, Dübendorf Berta Manuela, Schlieren Bieri-Wirz Hermann, Oberembrach Bosshart Edith, Zürich Bräm A., Buchberg Braun-Keller Hansruedi, Unterlunkhofen Bruhin Ursula, Bülach Buchegger Richard, Opfikon Buchegger Urs, Nürensdorf Büsser Clara, Glattbrugg Bütikofer Janis, Effretikon Bütikofer Ursula, Effretikon Büttiker Sabine, Dietlikon Camenzind Daniela, Winterthur Carrer Sergio, Geroldswil Dale Sonja, Embrach Denicola A. + B, Niederglatt Derungs Ignaz, Adlikon Ebnöther-Sutter A. + H., Glattbrugg Eckert Rolf, Reinach BL Eggenberger M., Zürich Eggenschwiler Ernst, Otelfingen Elber Irmina, Opfikon Elmer Christoph, Wallisellen Fink Vreni, Winkel Fischer René, Zürich Frey Silvia + Peter, Pfungen Frieden Marcel + Mia, Glattbrugg Fuchs Melanie, Opfikon Füllemann Christoph, Bassersdorf Furer Rita + Hans-Ulrich, Wallisellen Ganzmann-Stahel Werner, Wallisellen Gehriger Haidi, Winkel Gisler Beatrice, Wetzikon Gossweiler Albert, Opfikon Grob Sylvia, Bülach Gröber-Surber Regula, Wallisellen Hainfeld Urs, Glattbrugg Harder Renate, Egg Hartmann Dominique, Zumikon Haueter Stefan, Wallisellen Heller Barbara, Eglisau Heller Jaana und Thomas, Eglisau Höchli-Kaufmann Mathias + L., Glattbrugg Hofer Peter, Herrliberg Hofstetter Lourdes, Bülach Honegger H. + C., Regensdorf Hufenus Markus, Glattbrugg Huwyler Philippe, Niederhasli Kammermann E. + HR., Oberglatt Kirsch Antje, Bülach Kobel Lina, Glattbrugg Koch Meinrad, Zürich Kohler Elisabeth, Opfikon 28

Kohler Reto, Eglisau Mettler Jac. + Ruth, Opfikon Schibli Emma, Eglisau Kubli Ernst, Dr., Küsnacht Mettler Jacques, Glattbrugg Schiess Reinhold + Ida, Bassersdorf Kuster Arnold + Huber Luzia, Zürich Mosimann Ernst, Glattbrugg Schilling Eric, Bülach Landolt Rosina, Greifensee Mosimann Maya, Lufingen Schmid Lucius, Adliswil Lanz Ursula, Zürich Mottl Pamela, Oberhasli Schneider Beat, Embrach Lanz-Urben Jürg, Opfikon Müller Heidi, Glattbrugg Signer Jakob, Wettingen Ledermann Rudolf, Eglisau Müller Joachim + Theresa, Opfikon Sigrist Hans, Glattbrugg Leemann Paul + Brigitte, Bachenbülach Näf-Morf Jakob, Eglisau Staeheli-Lechner Yvonne, Zürich Lehmann Willy + Heidi, Steinmaur Nagrath Mira, Kloten Stäubli Lisette, Wangen Leuenberger Ursula, Glattbrugg Oertli-Müller Paul, Bülach Steiner Bernhard, Eglisau Lifart Lüthi Monika, Hüttikon Périsset Catherine, Zürich Steiner Therese, Embrach Locher Andreas + Helga, Buchberg Pfeffer F., Rüti Stoll-Meier Johanna, Opfikon Lüscher-Dutli Hanspeter + Anita, Kloten Maag Hans, Winkel Maltry Anna, Rümlang Pini-Scherzer Hans, Oberweningen Rauch Richard, Zürich Reiner Karin, Wallisellen Stössel Petra, Zürich Streit Dieter, Winkel Strub Helmut + Susanne, Kilchberg ZH Spenden Marthaler Ursula, Oberhasli Rickenmann Yvonne, Rümlang Täschler Roman, Kaiserstuhl Mathys-Meister Lilian, Küsnacht Rizzi G., Wallisellen Theiler Claudia, Winterthur Maurer Kaspar, Opfikon Rodenhäuser Hugo, Glattbrugg Waiblinger-Rodel Max, Eglisau Maurer Meta, Embrach Röllin Bachmann Edith, Herrliberg Wälchli-Eymann W. + E., Winkel Meienberg Felix, Opfikon Rosenberger-Wegelin Erika, Opfikon-Glattbrugg Wälli Kurt, Glattfelden Meier Ernst + Rosmarie, Winkel Rubi Fritz, Glattbrugg Walt J. + M., Glattbrugg Meier Kurt, Winkel Sauter Marianne, Bülach Weber Ida, Oberweningen Meier Marianne, Winkel Schär Fritz, Opfikon Weber Martin, Glattfelden 29

Spenden Wegmüller O. + Baumgartner M., Freienstein Weiss Ernst, Brüten Welti Manfred, Bülach Wendel Carmen, Opfikon Weydert-Leibundgut Irene, Zürich Wick Kurt, Glattbrugg Wiederkehr M. Dr. med. Dent, Glattbrugg Wildi Christa, Zürich Wimmer Mathias, Opfikon Wymann Hansruedi, Opfikon Wyrsch Alexander, Opfikon Zanoletti Gabriel, Dübendorf Zika André, Kloten Zuberbühler Hans-Ulrich, Embrach gesamt 24'564.50 Anhang zur Jahresrechnung Fonds Stand Zuweisungen Entnahmen Stand 01.01.2009 31.12.2009 Unterstützungsfond 9'219.35 10'000.00 14'454.95 4'764.40 Fonds Legat Neyer 168'545.70 36'850.00 131'695.70 Fonds für Zwirniband 7'819.95 7'819.95 30

Erträge Kurse und Veranstaltungen Ferien Weihnachtsmärkte Beitrag IV Gemeinden Politische Gemeinden Kirchgemeinden Kanton Spenden Freie Spenden Firmen Vereine Stiftungen Mitglieder Jahresbeiträge Diverse Erträge Ertrag aus Finanzanlagen Erträge Bank Erträge Geldanlagen Ertrag aus Wertschriften Ausserordentlicher Ertrag Total Erträge 51'116.45 69'880.00 7'113.05 285'761.90 41'150.00 27'006.70 6'915.00 24'564.50 13'652.20 27'761.80 116'281.05 14'775.00 3'325.00 2'693.80 2'230.00 3'101.50 40'890.00 738'217.95 Aufwand Materialaufwand 6'067.80 Dienstleistungen Aufwand Kurse und Veranstaltungen 57'692.85 Aufwand Ferienwochen 136'271.20 Löhne Sekreteriat Löhne Kurse und Veranstaltungen Löhne Ferien Sozialversicherungen übriger Personalaufwand Raumaufwand Unterhalt, Ersatz Energie Versicherungen Büroaufwand Verbandsbeiträge Informatikaufwand Werbeaufwand 14'209.55 Sonstiger Betriebsaufwand Abschreibungen 182'099.60 130'344.95 65'375.00 44'059.00 4'783.35 77'398.95 4'026.40 1'120.95 1'839.50 24'692.10 7'478.80 8'578.95 3'310.85 6'360.90 Bank-, PC-Spesen 1'046.90 Aufwand aus Finanzanlagen 282.35 Ausserordentlicher Aufwand 7'819.95 Bilanz 2009 Aktiven Umlaufvermögen 699'922.50 644'326.15 Flüssige Mittel 621'223.05 Forderungen (Verrechnungssteuer) 4'805.40 Transitorische Aktiven 18'297.70 Anlagevermögen Finanzanlagen 50'000.00 Mobiliar und Einrichtungen Büromaschinen, EDV-Anlagen Passiven Fremdkapital kurzfristig Fremdkapital langfristig Eigenkapital Verlust 55'596.35 3'436.20 2'160.15 740'496.65 7'927.35 144'280.05 588'289.25 40'574.15 Erfolgsrechnung 2009 Total Aufwand Verlust 778'792.10-40'574.15 31

Wichtige Adressen insieme-zwirniträff befindet sich in einer umgebauten Fabrik an der Neugutstrasse 14 in Glattbrugg Club zwirni Neugutstr. 14 8152 Glattbrugg Telefon 043 211 98 93 info@insieme-zwirni.ch Glattbrugg Riethofstrasse Flughafen > Ausfahrt Glattbrugg Geschäftsstelle Neugutstr. 16 8152 Glattbrugg Telefon 044 810 81 01 Spendenkonto insieme-zwirniträff: PC: 80-59001-6 Dachorganisation insieme Schweiz, Zentralsekretariat Aarbergergasse 33 Postfach 6819 3001 Bern Telefon 031/ 305 13 13 sekretariat@insieme.ch www.insieme.ch Bahnhof Glattbrugg Schaffhauserstr. Neugutstr. Bahnhof Opfikon Talackerstrasse Rohrstrasse Wallisellerstrasse Thurgauerstrasse < Nordring Oberhauserstrasse Zürich > A 51 Wallisellerstrasse insieme-zwirniträff Elternverein und Freizeitclub zur Förderung von Menschen mit geistiger Behinderung Neugutstrasse 14, 8152 Glattbrugg, Tel. 044 810 81 01, Fax 044 810 81 31, info@insieme-zwirni.ch, www.insieme-zwirni.ch