EIN WIEDERHOLUNGSSPIEL A S W C R A S W C R A S R A S W C R A S W C R A S W C R S Rund um Sonstiges die Sprache C Chanse W A Wortschatz Ausdrücke W C R A S W C R A S W C R A S W C R A S W C R A S W C LIEBER DEUTSCH 2 LÄRARHANDLEDNING LIBER AB
Das Jahr DEZEMBER 6.Dezember Nikolaustag Nikolaus war ein Bischof und er ist cirka 270 nach Christus (in der heutigen Türkei) geboren. Der 6. Dezember ist sein Todestag. Der Nikolaus kommt am 5. Dezember, um Geschenke zu bringen. Die Kinder stellen einen Stiefel vor die Tür und der Nikolaus legt Süßigkeiten in den Stiefel. Er hat auch einen Gehilfen Knecht Ruprecht mit einer großen schweren Kette und einer Rute aus Zweigen. Er ist für die schlechten Kinder da. ist geboren föddes heutigen nuvarande Todestag dödsdag um Geschenke zu bringen för att lämna presenter Gehilfen medhjälpare Rute aus Zweigen spö av kvistar 24. Dezember Der Heilige Abend Der Abend vor dem Weihnachtstag ist der Heilige Abend. Dann kommt das Christkind und bringt die Geschenke. Normalerweise kommt und geht es heimlich, aber manchmal hört man eine kleine Glocke läuten. Viele Menschen gehen an diesem Abend in die Kirche. Dort singt man Lieder und hört die Weihnachtsgeschichte aus der Bibel. Nach der Kirche ist es Zeit für die Geschenke, die man vorher unter den Weihnachtsbaum gelegt hat. Danach isst man oft gemeinsam und am Weihnachtstag (25.12.) geht das Feiern dann weiter. Man macht etwas besonders Gutes zu essen, oft Karpfen, Gans oder einen leckeren Braten und selbst gebackenen Kuchen. Weihnachten ist ein Familienfest. läuten ringa die Weihnachtsgeschichte julsagan Weihnachtsbaum julgran Karpfen karp Gans gås Braten stek 1 LIEBER DEUTSCH 2 LÄRARHANDLEDNING LIBER AB
JANUAR 6. Januar Die Heiligen Drei Könige Der Volksglauben taufte die Weisen aus dem Morgenland Caspar, Melchior und Balthasar. Sie waren die ersten Gabenbringer und haben die weihnachtliche Geschenktradition begründet. Die Gebeine der drei heiligen Könige liegen im Kölner Dom. Noch heute ziehen die Sternsinger von Haus zu Haus, bekommen da ein kleines Geschenk und segnen das Haus. Sie schreiben die Jahreszahl und die Initialen C + M + B an die Haustür. der Volksglauben folktron die Weisen de vise das Morgenland orienten Gabenbringer överlämnare av en gåva die Gebeine kvarlevor ziehen drar die Sternsinger stjärnsångare segnen välsigna FEBRUAR Karneval Karneval, Fastnacht oder Fasching ist die Zeit der Fröhlichkeit vor Beginn der Fastenzeit. Der Aschermittwoch ist immer 40 Tage vor dem Karfreitag (Ostern). Der Höhepunkt von der Fastnacht ist Rosenmontag und Fastnachtsdienstag. Am Aschermittwoch ist alles vorbei. Man verkleidet sich und geht auf einen Faschingsball. Am Montag und Dienstag sind in vielen Städten Faschingsumzüge. die Zeit der Fröhlichkeit tiden av glädje der Aschermittwoch askonsdagen Karfreitag långfredag Rosenmontag måndagen före fastan Faschingsumzüge karnevalståg MÄRZ ODER APRIL Ostern Ostern ist zwischen dem 22. März und dem 25. April. Der Hase ist ein Symbol für Ostern. Zu Ostern versteckt man Ostereier und Süßigkeiten in dem Garten, und man sagt, dass sie von dem Osterhasen kommen. Die Kinder suchen nach den Süßigkeiten und oft endet der Tag mit großen Bauchschmerzen. Osterhase påskhare der Hase haren versteckt gömmer Ostereier påskägg Süßigkeiten godis Garten trädgård Bauchschmerzen ont i magen 2 LIEBER DEUTSCH 2 LÄRARHANDLEDNING LIBER AB
APRIL/ MAI Die Walpurgisnacht Walpurgisnacht ist vom 31. April auf den 1. Mai. Sie bedeutet das Ende des Winters und der Anfang des Frühlings. Hexen fliegen in der Nacht auf den Brocken. Dort machen die Hexen zusammen eine Feier und ein Bankett, Zaubertränke und Schauspiele bis zum nächsten Morgen. Brocken ett berg i Harz Zaubertränke trolldrycker Schauspiele skådespel MAI 1. Mai Der Maibaum Am 1. Mai beginnt das Sommerhalbjahr und das wird oft gefeiert. Mitten im Ort stellt man dann einen Maibaum. Man schält den Stamm und behält nur den Wipfel. Darunter hängt man ein oder zwei Kränze mit bunten Bändern. An dem Stamm ist eine lange grüne Girlande. Man muss den Maibaum in der ersten Nacht gut bewachen. Wenn die Jugend aus einem anderen Dorf den Maibaum absägt oder stiehlt, ist das eine Blamage für das ganze Dorf. Den Maibaum darf man dann in den nächsten 7 Jahren nicht aufstellen. Muttertag Der Muttertag ist immer am 2. Sonntag im Mai und er ist ein Feiertag um die Mutterschaft zu ehren. Es gibt den Muttertag seit dem 20. Jahrhundert. Vatertag/Christi Himmelfahrt Der Vatertag/Christi Himmelfahrt ist immer 40 Tage nach Ostern. wird gefeiert firas Maibaum majstång schält skalar behält behåller Wipfel trädtopp Kränze kransar bunten Bändern färgglada band bewachen bevaka absägt sågar av stiehlt stjäl Mutterschaft moderskap 3 LIEBER DEUTSCH 2 LÄRARHANDLEDNING LIBER AB
AUGUST 1. August Nationalfeiertag in der Schweiz OKTOBER 3.Oktober Nationalfeiertag in Deutschland 26.Oktober Nationalfeiertag in Österreich NOVEMBER 11. November St. Martin Der Martinstag ist der Festtag des heiligen Bischofs St. Martin, der mit einem Armen den Mantel teilte. Für die meisten Kinder ist der Martinstag der Auftakt zur Weihnachtszeit. Der Martinsumzug findet am Abend statt, mit bunten Laternen und man singt Martinslieder. Als Martinsgeschenk gab es früher Bonbons, Schokolade, Nüsse, Äpfel. Heute gibt es eine Martinsbrezel. Ein weiterer alter Brauch ist das Martinsfeuer, das beim Niederbrennen übersprungen wird. Zum Essen gibt es eine Martinsgans. 11. November Am elften elften beginnt die Karnevalszeit. Elf gilt als närrische Zahl, daher kommt auch der Name Elferrat, der übrigens heute den künftigen Karnevalsprinzen wählt. mit einem Armen med en fattig Martinsumzug Martinståg Nüsse nötter Martinsbrezel Martinsbakelse Brauch sedvänja beim Niederbrennen übersprungen hoppa över vid nedbrinnande Martinsgans Martinsgås närrische tokig Elferrat en karnevalsgrupp bestående av elva personer übrigens för övrig künftigen framtida 4 LIEBER DEUTSCH 2 LÄRARHANDLEDNING LIBER AB