Heizungs-Anlagen-Management AM.2 und AMZ Montage- und Gebrauchsanweisung

Heizungs-Anlagen-Management AM.2 und AMZ Montage- und Gebrauchsanweisung 1

Inhalt Seite Über diese Anweisung 3 1 Wichtige Hinweise 3 2 Wirkungsweise und Funktionen 3 3 Anzeigen und Einstellungen für den Betreiber 4 3.1 Tastenfunktionen 4 3.2 Signalleuchten (LEDs) 4 3.3 Die - Taste in der Standardanzeige 5 3.4 Die - Taste in den Einstellebenen 5 4 Bedienung für den Betreiber 6 4.1 Standardanzeige/Betriebsanzeigen 6 4.2 Menü-Auswahl 7 4.3 Einstellung der Betriebsarten 7 4.4 Einstellung der Temperaturen 9 4.5 Schaltzeiten 11 4.6 Einstellung von Wochentag und Uhrzeit 17 4.7 Standardprogramm 18 5 Montage und Installation 19 5.1 Montage und Installation bei Heizkesselanlagen Typ "Eurotemp Mistral" und "Multitemp Scirocco" 19 5.2 Montage und Installation bei Heizkesselanlagen Typ "Eurotemp Stratus" 30 5.3 Mischermodul "Eurotron AMM" (Zubehör) 37 5.4 Fernbedienung "Eurotron FE" (Zubehör) 39 6 Installation 40 6.0 Inbetriebnahme-Menü-Auswahl 40 6.1 Einstellung der Anlagenkonfiguration 42 6.2 Einstellung der Heizungsart 44 6.3 Zuordnung 45 6.4 Grundeinstellung 51 7 Kaminkehrerfunktion, Handbetrieb 67 7.1 EIN- oder AUS-schalten der Kaminkehrerfunktion 67 7.2 EIN- oder AUS-schalten des Handbetriebs 67 8 Hilfe bei Funktionsstörungen 68 8.1 Die - Taste bei Funktionsstörungen 68 8.2 Fühlerwiderstände 69 9 Werkseinstellungen 70 9.1 Für den Betreiber 70 9.2 Inbetriebnahme-Menü-Auswahl + 71 9.3 Grundeinstellungen 72 10 Technische Daten 74 Garantie-Urkunde 77 Kundendienst 79 Garantie 79 Kontaktadressen 80 2

Über diese Anweisung Diese Anweisung soll Sie als Anwender, aber auch den Fachmann, schnell und sicher zum Ziel führen. Für den Betreiber und den Fachmann (Kap. 1 bis 3): Hier finden Sie Sicherheitshinweise und Informationen über Wirkungsweise und Funktionen. Für den Betreiber (Kap. 4): Hier wird die Bedienung der Anlage beschrieben. Funktionen und Einstellungen werden in einer praxisorientierten Reihenfolge erläutert. Für den Fachmann (Kap. 5 bis 9): Dieser Abschnitt gilt ausschließlich für den Fachmann. Hier findet er Hinweise zur Montage und zur Inbetriebnahme. Der Fachmann findet im Bedarfsfall auch nützliche Informationen im Abschnitt "Für den Betreiber (Kap. 4). Für den Kaminkehrer und den Fachmann (Kap. 7): Hier wird beschrieben, wie der oder die Kessel zur Abgasmessung eingeschaltet werden können. Technische Angaben (Kap. 10 bis 11): Hier werden Fehlerhinweise, technische Daten, Standardeinstellungen und Erläuterungen aufgeführt. In den ersten Kapiteln machen wir Sie zunächst mit der Wirkungsweise, den Funktionen sowie den Bedien-/und Anzeigeelementen vertraut. Immer, wenn Sie in den folgenden Kapiteln eine Einstellung vornehmen müssen, ist der Anleitung ein " - " vorangestellt. Bei einigen Bedienabläufen wird in kursiver Schreibweise das Ergebnis der Einstellung dargestellt. Zu diesen Bedienabläufen bzw. Funktionen sehen Sie auf der rechten Seite die entsprechende Grafik. 1. Wichtige Hinweise HYDROTHERM / STIEBEL ELTRON-Regelgeräte sind nur durch zugelassene Fachbetriebe zu installieren. Es sind keine Geräte für den Do-it-yourself-Bereich. Diese Gebrauchsanweisung sorgfältig aufbewahren, bei Betreiberwechsel dem Nachfolger aushändigen, bei Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Einsichtnahme überlassen. 2. Wirkungsweise und Funktionen Der Heizungs-Anlagen-Manager "Eurotron AM.2" ist ein mikroprozessorgesteuerter Heizungsregler für einfache Anlagen mit einem Kessel, einem ungemischten Heizkreis, einem Mischerkreis, einem Warmwasserspeicher und einer Brauchwasserzirkulationspumpe. Darüber hinaus können ggf. über zusätzliche Module Mehrkesselanlagen mit bis zu 3 Kesseln bzw. 3 Heizzellen und 8 Mischerheizkreisen angeschlossen werden. Für jeden Heizkreis ist auch eine Fernbedienung anschließbar. Die Funktionen im Überblick: Außentemperaturgeführte Regelung der Vorlauftemperatur oder Festwertregelung Tagesprogramm: 6 Schaltzeiten pro Tag Wochenprogramm: 7 Tagesprogramme AUTOMATIKBETRIEB mit 3 Betriebszuständen, getrennt für jeden Heizkreis Betriebsartenwahl, getrennt für jeden Heizkreis, mit AUTOMATIKBETRIEB, dauernd NORMALBETRIEB, dauernd ABSENKBETRIEB, dauernd FROSTSCHUTZBETRIEB und FERIENBETRIEB Zusätzlich werden Ihnen anhand von Beispielen die wichtigsten Bedienabläufe erläutert. Fachausdrücke bzw. Kürzel können Sie ggf. im Kapitel "Erläuterungen" nachschlagen. Warmwasserbereitung, Vorrangschaltung, Zirkulationspumpenansteuerung Pumpensteuerung Mischerkreisregelung Abgastest Testbetrieb: Einzelansteuerung sämtlicher Komponenten der Heizungsanlage (z.b. Kessel, Pumpen und Mischer) Diagnose: Anzeige von Soll-, Ist- und Mindestwerten sowie von Betriebsstunden und Störungen Hilfefunktionen: Hinweis auf Kapitel und Abschnitte der Montage- und Gebrauchsanweisung; zugänglich in jedem Menü Automatische Umkehr der Kesselfolge bei Mehrkesselanlagen 3

Für den Betreiber 3 Anzeigen und Einstellungen für den Betreiber 3.1 Tastenfunktionen A Mit den - Tasten I bis IV kann jeweils eine Funktion innerhalb einer Zeile ausgewählt werden. B Durch Drücken der - Taste gelangt der Betreiber in die Menü-Auswahl. Hier kann er sich das Menü auswählen, in dem er Einstellwerte anzeigen und verändern möchte. C Durch Drücken der - Taste gelangt der Fachmann in seine Menü-Auswahl. Hier kann er das Menü auswählen, in dem er Einstellwerte anzeigen und verändern möchte. D Durch Drücken der - Taste schaltet der Kaminkehrer die Anlage EIN (siehe Kapitel 7.1). Bei Störungen kann der Betreiber hier den Handbetrieb einschalten (siehe Kapitel 7.2). E Durch Drücken der - Taste wird die Informationsanzeige eingeblendet (siehe Kapitel 3.2). A B C D E F G H I J Abb. 3.1 Tastenfunktionen F Mit der -Taste kann: - ein begonnener Einstellvorgang jederzeit abgebrochen werden, - zur vorherigen Anzeige zurückgekehrt werden. G Durch Drücken der - Taste kann eine vorgenommene Einstellung gespeichert werden. H Mit der - Taste kann ein Wert kleiner eingestellt werden. I Mit den - Tasten V und VI kann ein Wert zum Einstellen freigegeben werden. J Mit der - Taste kann ein Wert größer eingestellt werden. 3.2 Signalleuchten (LEDs) A Wenn eine LED leuchtet, kann mit der daneben angeordneten - Taste eine Bedienung ausgeführt werden. Andernfalls ist die - Taste verriegelt. B Wenn die LED leuchtet, kann mit der darunter angeordneten - Taste eine Bedienung ausgeführt werden. Andernfalls ist die - Taste verriegelt. Wenn die LED blinkt, kann eine Störung in der Anlage vorliegen (siehe Kapitel 3.4). C+D Wenn eine LED leuchtet, kann mit der darunter angeordneten - Taste eine Bedienung ausgeführt werden. Andernfalls ist die - Taste verriegelt. E Wenn eine LED leuchtet, kann mit der daneben angeordneten - Taste ein Wert zum Verändern ausgewählt werden. 4 A B C D E Abb. 3.2 Signalleuchten (LEDs)

3.3 Die - Taste in der Standardanzeige 1. - Die - Taste drücken und festhalten, die Informationsanzeige wird eingeblendet. Bedeutung der Anzeige: A - Außentemperatur B - Wochentag C - Uhrzeit D - WW=Warmwasseranforderung eingeschaltet G - Zustand der Regelung für den Kesselkreis AUS - Regelung AUS NORMAL - Regelung AKTIV SOMMER - alle Heizkreise im SOMMERBETRIEB SCHUTZ - alle Heizkreise im FROSTSCHUTZBETRIEB NOT - Aufgrund einer Störung wird ein NOTBETRIEB durchgeführt. J - Softwareversionsnummer Abb. 3.3 a D * KESSELKRE I S * VORLAUF 40. 0 C KESSEL 50% Die Hilfe-Taste in der Standardanzeige Hinweis: Bei Störungen blinkt die LED über der - Taste. Dann die - Taste drücken und festhalten, die Informationsanzeige wird eingeblendet. Die Informationsanzeige (Abb. 3.3 b, Position G) beachten. Wird "REGELG NOT" angezeigt, liegt eine dauerhafte Störung vor. Die Störung durch den Fachmann beseitigen lassen. Wird nicht "REGELG NOT" angezeigt, war die Anlage vorübergehend gestört. Nur bei häufigerem Auftreten den Fachmann informieren. AT= 33 MO 10 : 00 REGELG NORMAL WW A 1-2 V1. 2. 070A G00000 J A B C Abb. 3.3 b Die Informationsanzeige in der Standardanzeige G D - Taste loslassen, die Standardanzeige erscheint, die LED blinkt nicht mehr. BETR I EBSARTEN TEMPERATUREN SCHALTZE I TEN WOCHENTAG / UHR 3.4 Die - Taste in den Einstellebenen 1. - Die - Taste drücken und festhalten, die Informationsanzeige mit einem Hinweis auf das entsprechende Kapitel in dieser Montage- und Gebrauchsanweisung erscheint (Abb. 3.4 b). Abb. 3.4 a Die Hilfe-Taste in den Einstellebenen I NFO I M HANDBUCH KAP I TEL 4. 2 BETR I EBSE I NST. MENUE - AUSWAHL Abb. 3.4 b Die Informationsanzeige in den Einstellebenen 5

Für den Betreiber 4 Bedienung für den Betreiber 4.1 Standardanzeige/Betriebsanzeigen In dieser Ebene können der Zustand und die Temperatur der einzelnen Heizkreise angezeigt werden. Änderungen der Einstellungen oder Anzeige von Hilfetexten sind hier nicht möglich. Anzeige von Vor- oder Rücklauftemperatur und Kesselleistung Anzeige von Vorlauftemperatur, Betriebsart und Betriebszustand der Heizkreise Anzeige von Warmwassertemperatur, Betriebsart und Betriebszustand des Warmwasserkreises a) Standardanzeige Die 1. Betriebsanzeige ist gleichzeitig die Standardanzeige. Hier werden die Vorlauftemperatur und die Kesselleistung angezeigt. Ausgehend von dieser Ansicht können alle anderen Anzeigen und Einstellebenen aufgerufen werden. Hinweis: Den Texten in der Anzeige sind Auswahltasten und LEDs (Signalleuchten) zugeordnet. Durch die LEDs werden die Auswahltasten gekennzeichnet, mit denen eine Änderung vorgenommen werden kann. Abb. 4.1 a * KESSELKRE I S * VORLAUF 6 0. 0 C KESSEL 5 0% Standardanzeige b) Betriebsanzeigen Anzeige der Rücklauftemperatur im Kesselkreis: 1. - Die - Taste drücken, die Rücklauftemperatur wird angezeigt. Anzeige von Vorlauftemperatur, Betriebsart und Betriebszustand von Heizkreis 1: * KESSELKRE I S * RUECKLAUF 4 5. 0 C KESSEL 5 0% 2. - Die - Taste drücken, der Heizkreis 1 wird angezeigt. Anzeige von Vorlauftemperatur, Betriebsart und Betriebszustand von weiteren Heizkreisen (falls vorhanden): * H E I Z K R E I S 1 * VORLAUF 3 0. 0 C AUTOMAT I K NORMAL 3. - Die - Taste drücken, der Heizkreis 2 wird angezeigt. Anzeige von Speichertemperatur, Betriebsart und Betriebszustand des Warmwasserkreises (falls vorhanden): * H E I Z K R E I S 2 * VORLAUF 2 5. 0 C AUTOMAT I K NORMAL 5. - Die - Taste drücken, der Warmwasserkreis wird angezeigt. Standardanzeige aufrufen: Die Standardanzeige wird automatisch nach dem letzten Heizkreis angezeigt, oder... * WARMWASSER * SPE I CHER 55. 0 C AUTOMAT I K NORMAL 6. - die - Taste drücken, die Standardanzeige erscheint. Abb. 4.1 b Betriebsanzeigen 6

4.2 Menü-Auswahl In dieser Ebene werden die Menüs angezeigt, die durch den Betreiber ausgewählt und eingestellt werden können. Folgende Einstellungen sind möglich: Einstellung der Betriebsarten für Heizkreise und Warmwasser Einstellung der Raumtemperatur-Sollwerte für die Heizkreise; Einstellung der Temperatur-Sollwerte für Warmwasser Einstellung der Programme für Heizung, Warmwasser und Warmwasserzirkulationspumpe Einstellung des Wochentages und der Uhrzeit BETR I EBSARTEN TEMPERATUREN SCHALTZE I TEN WOCHENTAG / UHR 1. - Die -Taste ca. 1 Sekunde drücken, die Menü-Auswahl wird angezeigt.. 2. - Durch Drücken der - Taste kann der Vorgang jederzeit abgebrochen und zur Standardanzeige zurückgekehrt werden. 3., 4., 5. oder 6. - Durch Drücken einer - Taste das gewünschte Menü auswählen. 4.3 Betriebsarten einstellen Folgende Betriebsarteneinstellungen sind möglich: AUTOMATIKBETRIEB: Die Heizungsanlage regelt auf die eingestellten Temperaturen. Die Umschaltung auf den jeweiligen Betriebszustand erfolgt durch die Schaltuhr. Dauernd NORMALBETRIEB: Die Heizungsanlage regelt auf die eingestellte Normaltemperatur. Die Schaltuhr ist ohne Funktion. Dauernd ABSENKBETRIEB: Die Heizungsanlage regelt auf die eingestellte Absenktemperatur. Die Schaltuhr ist ohne Funktion. Dauernd FROSTSCHUTZBETRIEB: Die Heizungsanlage wird AUS-geschaltet. Die Schaltuhr ist ohne Funktion. Lediglich bei Frostgefahr werden die Pumpen EIN-geschaltet, und die Heizungsanlage regelt auf die Frostschutztemperatur. Dadurch wird ein Einfrieren der Heizkörper und der Heizungsleitungen bei fachgerechter Installation verhindert. FERIENBETRIEB: Die Heizungsanlage wird für eine einstellbare Dauer in den ABSENKBETRIEB oder in den FROSTSCHUTZBETRIEB geschaltet. DESINFEKTIONSBETRIEB: Nur für den Warmwasserkreis! Der Speicher wird auf die maximale Temperatur aufgeheizt (Einstellung in der Fachmannebene), die Schaltuhr ist ohne Funktion. Werkseitig ist der AUTOMATIKBETRIEB eingestellt. Abb. 4.2 Menü-Auswahl 7

Für den Betreiber Das Menü BETRIEBSARTEN wie im Kapitel 4.2 beschrieben, auswählen. a) Auswählen des Heizkreises, Funktionen umschalten: 1. - Die -Taste so oft drücken, bis der gewünschte Heizoder Warmwasserkreis angezeigt wird. Hinweise: Wenn mehrere Heizkreise vorhanden sind, können zunächst mit der -Taste alle Heizkreise (HK ALLE) ausgewählt und einheitlich eingestellt werden. Anschließend kann für einzelne Heizkreise eine abweichende Einstellung vorgenommen werden. Immer wenn die Einstellung eines einzelnen Heizkreises verändert wurde, wird die Funktion HK ALLE verriegelt. Dadurch wird ein versehentliches Überschreiben der Einstellungen verhindert. Falls anschließend doch wieder die Funktion HK ALLE verwendet werden soll, muß die - Taste mindestens 10 Sekunden lang gedrückt werden. Dabei werden vorgenommene Einstellungen mit der Werkseinstellung überschrieben. Ist eine Fernbedienung Eurotron FE angeschlossen, oder eine andere Art der Fernsteuerung gewählt, wird durch entsprechende Texte darauf hingewiesen. Eine Bedienung ist für diese Heizkreise dann ggf. nicht möglich. HK ALLE wird dann nicht angezeigt. 2. - -Taste ggf. mehrmals drücken, die LED über der - Taste blinkt, die gewählte Funktion AUTOMATIK-Betrieb, MANUELLER Betrieb oder FERIENBETRIEB wird angezeigt (Abb. 4.3 b ). 3. - Durch Drücken der - Taste kann der Vorgang jederzeit abgebrochen und zur alten Einstellung zurückgekehrt werden. 4. - -Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. Abb. 4.3 a * H E I Z K R E I S 1 * AUTOMAT I K * H E I Z K R E I S 1 * AUTOMAT I K * H E I Z K R E I S 1 * MANUEL L NORMA L * H E I Z K R E I S 1 * FERI ENBETR I EB DAUER ( TAGE ) : 1 ABGESENKT Auswählen des Heizkreises, Funktionen umschalten b) Manuelle Einstellung: Zuerst wie beschrieben den MANUELLEN Betrieb einschalten. 1. - Mit der -Taste die gewünschte Betriebsart einstellen. NORMAL - dauernd NORMAL-Betrieb ABGESENKT - dauernd ABGESENKTER Betrieb FROSTSCHUTZ - dauernd FROSTSCHUTZ-Betrieb 2. - - Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. * H E I Z K R E I S 1 * MANUEL L NORMA L 3. - - Taste drücken, die Menü-Auswahl wird angezeigt. Jetzt kann ein anderes Menü ausgewählt und angezeigt werden, oder... 4. - - Taste ein zweites Mal drücken, die Standardanzeige erscheint. Abb. 4.3 b Manuelle Einstellung 8

4.4 Einstellung der Temperaturen Folgende Temperatureinstellungen sind möglich: Für die Heizkreise: - der Raumtemperatur-Sollwert für den Betriebszustand NORMAL - der Raumtemperatur-Sollwert für den Betriebszustand ABGESENKT Für den Warmwasserkreis: - der Warmwassertemperatur-Sollwert für den Betriebszustand NORMAL - der Warmwassertemperatur-Sollwert für den Betriebszustand ABGESENKT Werkseitig sind folgende Werte eingestellt: Raumtemperatur-Sollwert für den Betriebszustand - NORMAL 20 C - ABGESENKT 15 C Warmwassertemperatur-Sollwert für den Betriebszustand - NORMAL 55 C - ABGESENKT 45 C Das Menü TEMPERATUREN, wie im Kapitel 4.2 beschrieben, auswählen. a) Auswahl Heizkreis oder Warmwasserkreis: 1. - Die -Taste so oft drücken, bis der gewünschte Heizoder Warmwasserkreis angezeigt wird. 2. - Durch Drücken der - Taste kann der Vorgang jederzeit abgebrochen und zur Menü-Auswahl zurückgekehrt werden. * H K 1 * RT. NORMAL 20 C RT. ABGESENKT15 C Hinweise: Wenn mehrere Heizkreise vorhanden sind, können zunächst mit der -Taste alle Heizkreise (HK ALLE) ausgewählt und einheitlich eingestellt werden. Anschließend kann für einzelne Heizkreise eine abweichende Einstellung vorgenommen werden. Immer wenn die Einstellung eines einzelnen Heizkreises verändert wurde, wird die Funktion HK ALLE verriegelt. Dadurch wird ein versehentliches Überschreiben der Einstellungen verhindert. Falls anschließend doch wieder die Funktion HK ALLE verwendet werden soll, muß die - Taste mindestens 10 Sekunden lang gedrückt werden. Dabei werden vorgenommene Einstellungen mit der Werkseinstellung überschrieben. Ist eine Fernbedienung Eurotron FE angeschlossen, oder eine andere Art der Fernsteuerung gewählt, wird durch entsprechende Texte darauf hingewiesen. Eine Bedienung ist für diese Heizkreise dann ggf. nicht möglich. HK ALLE wird dann nicht angezeigt. Abb. 4.4 a Heizkreisauswahl 9

Für den Betreiber b) Einstellung des Raumtemperatur-Sollwertes für den Betriebszustand NORMAL: 1. - - Taste drücken, die LED neben der Taste blinkt. 2. + 3. - Mit der - oder der - Taste den gewünschten Raumtemperatur-Sollwert einstellen. * H K 1 * RT. NORMAL 22 C RT. ABGESENKT15 C 4. - Durch Drücken der - Taste kann der Vorgang jederzeit abgebrochen werden, oder... 5. - - Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. c) Einstellung des Raumtemperatur-Sollwertes für den Betriebszustand ABGESENKT: Abb. 4.4 b Einstellung des Raumtemperatur-Sollwertes für den Betriebszustand NORMAL 1. - - Taste drücken, die LED neben der Taste blinkt. 2. + 3. - Mit der - oder der - Taste den gewünschten Raumtemperatur-Sollwert einstellen. 4. - Durch Drücken der - Taste kann der Vorgang jederzeit abgebrochen werden, oder... * H K 1 * RT. NORMAL 22 C RT. ABGESENKT10 C 5. - - Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. d) Einstellung des Warmwassertemperatur-Sollwertes für den Betriebszustand NORMAL oder ABGESENKT: 1. - - Taste so oft drücken, bis der Warmwasserkreis angezeigt wird. Abb. 4.4 c Einstellung des Raumtemperatur-Sollwertes für den Betriebszustand ABGESENKT 2. - - Taste drücken, die LED neben der Taste blinkt. 3. + 4. - Mit der - oder der - Taste den gewünschten Warmwassertemperatur-Sollwert (NORMAL) einstellen. 5. - Durch Drücken der - Taste kann der Vorgang jederzeit abgebrochen werden, oder... * WARMWASSER * WW. N O R M A L 5 5 C WW. ABGESENKT45 C 6. - - Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. Den Warmwassertemperaur-Sollwert für den Betriebszustand ABGESENKT in gleicher Weise einstellen. 7. - - Taste drücken, die Menü-Auswahl wird angezeigt. Jetzt kann ein anders Menü augewählt und angezeigt werden, oder... Abb. 4.4 d Einstellung des Warmwassertemperatur-Soll wertes für den Betriebszustand NORMAL oder ABGESENKT 8. - - Taste ein zweites Mal drücken, die Standardanzeige erscheint. 10

4.5 Schaltzeiten Der Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 verfügt über Schaltzeitprogramme für: maximal 9 Heizkreise 1 Warmwasserkreis 1 Warmwasserzirkulationspumpe Werkseitig sind für alle Kreise folgende Schaltzeiten eingestellt: * H E I Z K R E I S 1 * MONTAG - FRE I TAG 1. S C H A L T Z. 6 : 0 0 NORMA L Werktage: ab 06.00 Uhr Zustand NORMAL ab 22.00 Uhr Zustand ABGESENKT Wochenende: ab 07.00 Uhr Zustand NORMAL ab 23.00 Uhr Zustand ABGESENKT Das Menü SCHALTZEITEN, wie im Kapitel 4.2 beschrieben, auswählen. a) Auswahl Heizkreis, Warmwasserkreis oder Zirkulationspumpenkreis Hinweis: Falls mehrere Heizkreise vorhanden sind, kann der Text ** HK ALLE **** angezeigt werden. Immer wenn der Text ** HK ALLE **** in der Anzeige erscheint, sind die Heizkreise als Block eingestellt worden. D. h. alle Heizkreise haben die gleichen Schaltzeiten. Wird ** HK ALLE **** nicht angezeigt, sind bei mindestens einem Heizkreis abweichende Schaltzeiten eingestellt worden. Ist eine Fernbedienung Eurotron FE angeschlossen, oder eine andere Art der Fernsteuerung gewählt, wird durch entsprechende Texte darauf hingewiesen. Eine Bedienung ist für diese Heizkreise dann ggf. nicht möglich. HK ALLE wird dann nicht angezeigt. 1. - Die -Taste so oft drücken, bis der gewünschte Kreis oder ** HK ALLE **** angezeigt wird. Abb. 4.5 a * H E I Z K R E I S 1 * MONTAG - FRE I TAG 1. S C H A L T Z. 6 : 0 0 NORMA L * WARMWASSER* MONTAG - FRE I TAG 1. S C H A L T Z. 6 : 0 0 NORMA L * * Z P * * * * * * MONTAG- FRE I TAG 1. S C H A L T Z. 6 : 0 0 E I N Auswahl Heizkreis, Warmwasserkreis oder Zirkulationspumpenkreis 11

Für den Betreiber b) Auswahl und Anzeige der Schaltzeiten Hinweis: Immer wenn der Text MONTAG-FREITAG oder SAMSTAG-SONNTAG in der Anzeige erscheint, sind die Werktage oder das Wochenende als Wochentagsblock eingestellt worden. D. h. alle Tage in diesem Wochentagsblock haben die gleichen Schaltzeiten. Wird ein Wochentagsblock nicht angezeigt, ist mindestens eine Schaltzeit abweichend von anderen Wochentagen eingestellt worden. * H E I Z K R E I S 1 * MONTAG - FRE I TAG 1. S C H A L T Z. 6 : 0 0 NORMA L 1. - Die -Taste so oft drücken, bis der gewünschte Wochentagsblock oder der Wochentag angezeigt wird. 2. - Durch Drücken der - Taste können die eingestellten Schaltzeiten nacheinander angezeigt werden. Zu jeder Schaltzeit werden die Uhrzeit und der Betriebszustand angezeigt. Nicht eingestellte Schaltzeiten werden als : angezeigt. Abb. 4.5 b Auswahl und Anzeige der Schaltzeiten 3. - - Taste drücken, die Menü-Auswahl wird angezeigt. Jetzt kann ein anderes Menü ausgewählt und angezeigt werden, oder... 4. - - Taste ein zweites Mal drücken, die Standardanzeige erscheint. 4.5.1 Löschen der Schaltzeiten Hinweis: Die jeweils 1. Schaltzeit kann nicht gelöscht werden. Als erstes die zu löschende Schaltzeit auswählen und anzeigen lassen (siehe letzter Abschnitt). 1. - - Taste drücken, die LED neben der Taste blinkt. 2. - Mit der - Taste die Schaltzeit größer als 23:55 einstellen, in der Anzeige erscheint :. 3. - Durch Drücken der - Taste kann der Vorgang jederzeit abgebrochen werden, oder... * H E I Z K R E I S 1 * MONTAG - FRE I TAG 2. S C H A L T Z. : NORMA L 4. - - Taste drücken, die Schaltzeit ist gelöscht. 5. - - Taste drücken, die Menü-Auswahl wird angezeigt. Jetzt kann ein anderes Menü ausgewählt und angezeigt werden, oder... 6. - - Taste ein zweites Mal drücken, die Standardanzeige erscheint. Abb. 4.5.1 Löschen der Schaltzeiten 12

4.5.2Einstellung individueller Schaltzeiten für Heizkreise Beispiel: Folgendes Heizprogramm soll für alle Heizkreise eingestellt werden: Montag bis Freitag ab 05.30 NORMALBETRIEB ab 22.00 ABSENKBETRIEB Samstag ab 06.30 NORMALBETRIEB ab 15.00 FROSTSCHUTZBETRIEB Sonntag ab 23.00 ABSENKBETRIEB Das Menü SCHALTZEITEN, wie im Kapitel 4.2 beschrieben, auswählen. a) Heizkreisauswahl: 1. - Die -Taste so oft drücken, bis der gewünschte Heizkreis angezeigt wird. Hinweise: Wenn mehrere Heizkreise vorhanden sind, können zunächst mit der -Taste alle Heizkreise (HK ALLE) ausgewählt und einheitlich eingestellt werden. Anschließend kann für einzelne Heizkreise eine abweichende Einstellung vorgenommen werden. Immer wenn die Einstellung eines einzelnen Heizkreises verändert wurde, wird die Funktion HK ALLE verriegelt. Dadurch wird ein versehentliches Überschreiben der Einstellungen verhindert. Falls anschließend doch wieder die Funktion HK ALLE verwendet werden soll, muß die - Taste mindestens 10 Sekunden lang gedrückt werden. Dabei werden vorgenommene Einstellungen mit der Werkseinstellung überschrieben Ist eine Fernbedienung Eurotron FE angeschlossen, oder eine andere Art der Fernsteuerung gewählt, wird durch entsprechende Texte darauf hingewiesen. Eine Bedienung ist für diese Heizkreise dann ggf. nicht möglich. HK ALLE wird dann nicht angezeigt.. * H E I Z K R E I S 1 * MONTAG - FRE I TAG 1. S C H A L T Z. 6 : 0 0 NORMA L Abb. 4.5.2 a Heizkreisauswahl 13

Für den Betreiber b) Einstellung der ersten Schaltzeit für MONTAG- FREITAG: Hinweis: Die Werktage oder das Wochenende können als Wochentagsblock zusammengefaßt und einheitlich eingestellt werden. Anschließend kann für einzelne Wochentage eine abweichende Einstellung vorgenommen werden. Immer wenn die Einstellung eines einzelnen Wochentages verändert wurde, wird der Wochentagsblock verriegelt. Dadurch wird ein versehentliches Überschreiben der Einstellungen verhindert. Falls anschließend doch wieder die Funktion Wochentagsblock verwendet werden soll, muß die - Taste mindestens 10 Sekunden lang gedrückt werden. Dabei werden vorgenommene Einstellungen mit der Werkseinstellung überschrieben. 1. - - Taste so oft drücken, bis der Text MONTAG-FREI- TAG erscheint. Abb. 4.5.2 b * H E I Z K R E I S 1 * MONTAG - FRE I TAG 1. S C H A L T Z. 5 : 3 0 NORMA L Einstellung der ersten Schaltzeit für MONTAG-FREITAG 2. - -Taste so oft drücken, bis der Text 1. SCHALTZEIT erscheint. 3. - - Taste drücken, die LED neben der Taste blinkt. 4. + 5. - Mit der - oder der - Taste die Schaltzeit auf 05:30 Uhr einstellen. 6. - Durch Drücken der - Taste kann der Vorgang jederzeit abgebrochen werden oder... 7. - - Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. 8. - - Taste so oft drücken, bis der Text NORMAL erscheint. 9. - - Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. c) Einstellung der zweiten Schaltzeit für MONTAG- FREITAG: 1. - -Taste so oft drücken, bis der Text 2. SCHALTZEIT erscheint. 2. - - Taste drücken, die LED neben der Taste blinkt. 3. + 4. - Mit der - oder der - Taste die Schaltzeit auf 22:00 Uhr einstellen. 5. - Durch Drücken der - Taste kann der Vorgang jederzeit abgebrochen werden oder... 6. - - Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. * H E I Z K R E I S 1 * MONTAG - FRE I TAG 2. S C H A L T Z. 2 2 : 0 0 ABGESENKT 7. - - Taste so oft drücken, bis der Text ABGESENKT erscheint. 8. - - Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. Abb. 4.5.2 c Einstellung der zweiten Schaltzeit für MONTAG-FREITAG Gegebenenfalls weitere Schaltzeiten für MONTAG-FREITAG löschen 14

d) Einstellung der ersten Schaltzeit für SAMSTAG: 1. - - Taste so oft drücken, bis der Text SAMSTAG erscheint. 2. - -Taste so oft drücken, bis der Text 1. SCHALTZEIT erscheint. * H E I Z K R E I S 1 * SAMSTAG 1. S C H A L T Z. 6 : 3 0 NORMA L 3. - - Taste drücken, die LED neben der Taste blinkt. 4. + 5. - Mit der - oder der - Taste die Schaltzeit auf 06:30 Uhr einstellen. 6. - Durch Drücken der - Taste kann der Vorgang jederzeit abgebrochen werden, oder... 7. - - Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. Abb. 4.5.2 d Einstellung der ersten Schaltzeit für SAMSTAG einstellen 8. - - Taste so oft drücken, bis der Text NORMAL erscheint. 9. - - Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. e) Einstellung der zweiten Schaltzeit für SAMSTAG: 1. - -Taste so oft drücken, bis der Text 2. SCHALTZEIT erscheint. 2. - - Taste drücken, die LED neben der Taste blinkt. 3. + 4. - Mit der - oder der - Taste die Schaltzeit auf 15:00 Uhr einstellen. 5. - Durch Drücken der - Taste kann der Vorgang jederzeit abgebrochen werden, oder... * H E I Z K R E I S 1 * SAMSTAG 2. S C H A L T Z. 1 5 : 0 0 FROSTSCHUTZ 6. - - Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. 7. - - Taste so oft drücken, bis der Text FROSTSCHUTZ erscheint. 8. - - Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. Abb. 4.5.2 e Einstellung der zweiten Schaltzeit für SAMSTAG einstellen Gegebenenfalls. weitere Schaltzeiten für SAMSTAG löschen. 15

Für den Betreiber f) Einstellung der Schaltzeit für SONNTAG: 1. - - Taste so oft drücken, bis der Text SONNTAG erscheint. 2. - -Taste so oft drücken, bis der Text 1. SCHALTZEIT erscheint. 3. - - Taste drücken, die LED neben der Taste blinkt. * H E I Z K R E I S 1 * SONNTAG 1. S C H A L T Z. 2 3 : 0 0 ABGESENKT 4. + 5. - Mit der - oder der - Taste die Schaltzeit auf 23:00 einstellen. 6. - Durch Drücken der - Taste kann der Vorgang jederzeit abgebrochen werden, oder... 7. - - Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. Ggf. weitere Schaltzeiten für SONNTAG löschen. Abb. 4.5.2 f Einstellung der Schaltzeit für SONNTAG 8. - - Taste drücken, die Menü-Auswahl wird angezeigt. Jetzt kann ein anderes Menü augewählt und angezeigt werden, oder... 9. - - Taste ein zweites Mal drücken, die Standardanzeige erscheint. 4.5.3 Einstellung der Schaltzeiten für Warmwasser Als Betriebszustände für Warmwasser können eingestellt werden: NORMAL: Der Speicher wird auf die eingestellte NORMAL-Temperatur aufgeheizt. ABGESENKT: Der Speicher wird auf die eingestellte ABGESENKT-Temperatur aufgeheizt. FROSTSCHUTZ: Die Warmwasserladung wird AUS-geschaltet. Lediglich bei Frostgefahr wird der Speicher auf die FROSTSCHUTZ-Temperatur aufgeheizt. Dadurch wird ein Einfrieren des Speichers verhindert. DESINFEKTION: Der Speicher wird auf die maximale Temperatur aufgeheizt (Einstellung in der Fachmannebene). Es wird empfohlen, den Desinfektionsbetrieb für eine Dauer von mindestens einer Stunde zu aktivieren. * WARMWASSER * MONTAG - FRE I TAG 1. S C H A L T Z. 6 : 0 0 NORMAL Das Menü SCHALTZEITEN, wie im Kapitel 4.2 beschrieben, auswählen. Warmwasserkreisauswahl: 1. - Die -Taste so oft drücken, bis der Warmwasserkreis angezeigt wird. Das Einstellen der Schaltzeiten für Warmwasser erfolgt in der gleichen Weise, wie dies im Kapitel 4.5.3 für die Heizkreise beschrieben wurde. 16 Abb. 4.5.3 Einstellung der Schaltzeiten für Warmwasser

Für den Betreiber 4.5.4Einstellung der Schaltzeiten für die Warmwasserzirkulationspumpe Als Betriebszustände für die Warmwasserzirkulationspumpe können eingestellt werden: EIN: Die Pumpe wird EIN-geschaltet. * * Z P * * * * * * * MONTAG - FRE I TAG 1. S C H A L T Z. 6 : 0 0 E I N AUS: Die Pumpe wird AUS-geschaltet. Das Menü SCHALTZEITEN, wie im Kapitel 4.2 beschrieben, auswählen. Zirkulationspumpenauswahl: 1. - Die -Taste so oft drücken, bis die Zirkulationspumpe angezeigt wird. Das Einstellen der Schaltzeiten für die Zirkulationspumpe erfolgt in der gleichen Weise, wie dies im Kapitel 4.5.3 für die Heizkreise beschrieben wurde. Abb. 4.5.4 Einstellung der Schaltzeiten für die Warmwasserzirkulationspumpe 4.6 Einstellung Wochentag und Uhrzeit Um einen automatischen Betrieb nach einem Heizprogramm durchzuführen, müssen der Wochentag und die Uhrzeit korrekt eingestellt sein. Das Menü WOCHENTAG / UHR, wie im Kapitel 4.2 beschrieben, auswählen. W O C H E N T A G / U H R M O N T A G 1 0 : 0 0 1. - - Taste so oft drücken, bis der aktuelle Wochentag erscheint. 2. - - Taste drücken, die LED neben der Taste blinkt. 3. + 4. - Mit der - oder der - Taste die aktuelle Uhrzeit einstellen. Abb. 4.6 Einstellung Wochentag und Uhrzeit 5. - Durch Drücken der - Taste kann der Vorgang jederzeit abgebrochen werden, oder... 6. - - Taste drücken, die Einstellung wird gespeichert. 7. - - Taste drücken, die Menü-Auswahl wird angezeigt. Jetzt kann ein anderes Menü ausgewählt und angezeigt werden, oder... 8. - - Taste ein zweites Mal drücken, die Standardanzeige erscheint. 17

Für den Betreiber 4.7 Standardprogramm Alle durch den Betreiber vorgenommenen Einstellungen können gelöscht und mit dem werkseitig eingestellten Standardprogramm überschrieben werden. Durch diese Funktion werden nur die folgenden Einstellungenüberschrieben: BETRIEBSARTEN TEMPERATUREN SCHALTZEITEN BETR I EBSARTEN TEMPERATUREN SCHALTZE I TEN WOCHENTAG / UHR Die UHRZEIT und alle vom Fachmann eingestellten Werte werden durch diese Funktion nicht verändert. 1. - - Taste drücken, die Menü-Auswahl wird angezeigt. 2. + 3. - Die - und die - Taste gleichzeitig drücken und 3 Sekunden festhalten, die Sicherheitsabfrage (Abb. 4.7 b) wird angezeigt. Abb. 4.7 a Menü-Auswahl 4. - Durch Drücken der - Taste kann der Vorgang jederzeit abgebrochen und zur Menü-Auswahl zurückgekehrt werden. 5. - - Taste drücken, die Einstellungen werden mit den Werksdaten überschrieben. ACHTUNG BE I OK! DATEN WERDEN UEBERSCHR I EBEN Abb. 4.7 b Sicherheitsabfrage 18

5 Montage und Installation Die Montage- und Gebrauchsanweisung in diesem Kapitel ist ausschließlich für den Fachmann bestimmt. Sie setzt eine abgeschlossene Fachausbildung und Kenntnisse der Funktionsweisen des HYDROTHERM-Heizungs-Anlagen-Managements Eurotron AM.2 voraus. 5.1 Montage und Installation bei Heizkesselanlagen Typen Eurotemp Mistral und Multitemp Scirocco Hinweis: Montage und Installation bei Kesselanlagen Typ Eurotemp Stratus siehe Kap. 5.2 5.1.1Prüfung des Lieferumfanges Die Verpackung ist auf Beschädigung, und die Lieferung auf Vollständigkeit zu prüfen. In den Kartons sind jeweils Komponenten nach folgender Aufstellung finden. HYDROTHERM-Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 komplett (160474) - 1 Stck. Eurotron AM.2-1 Stck. Transformator - 2 Stck. Schrauben - 1 Stck. AT-Fühler AFS2 (149976) - 2 Stck. VL-, RL-Tauchfühler TF7B (136741) oder 2 Stck. TF6C (152526) - 1 Stck. VL-Anlegefühler AVF6 (152535) inkl. Spannband oder 1 Stck. AVF7 (098835) mit - 1 Stck. Spannband (138426) - 2 Stck. Tauchhülsen 1/2 x 100 mm - 2 Stck. Klammern zur Zugentlastung - 1 Stck. Kabelset AM.2-1 Stck. Anschlußleitung (151357) - 1 Stck. Anschlußleitung (151561) - 1 Stck. Anschlußleitung (160318) - 1 Stck. Anschlußleitung (149729) - 1 Stck. Anschlußleitung (151563) - 2 Stck. Schrauben für Lüsterklemme - 1 Stck. Bezeichnungsplatte - 1 Stck. Kabelschelle - 1 Stck. Montage- und Gebrauchsanweisung HYDROTHERM Zellensteuerungsmodul Eurotron AMZ komplett (180770) - 1 Stck. Eurotron AMZ - 1 Stck. Kabelset AMZ - 1 Stck. Anschlußleitung (151865) - 1 Stck. Anschlußleitung (151561) - 1 Stck. Bezeichnungsplatte - 1 Stck. Schraube für Lüsterklemme - 1 Stck. Montage- und Gebrauchsanweisung 19

M M Für den Fachmann 5.1.2 Anlagenbeispiel: Einzelkesselanlage mit Eurotemp Mistral AFS2 ZP Heizkreis 1 Heizkreis 2 TF6C Speicher FE FE HYDROTHERM 2-Draht-BUS Netz AVF6 AVF6 Netz SLP MKP AMM MKP AM F740 MM MM Kessel TF6C TF6C AM AMM FE F740 MKP SLP ZP MM TF6C (TF7B) AVF6 (AVF7) TF6C (TF7C) AFS2 Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 Mischersteuerungsmodul Eurotron AMM Fernbedienung Eurotron FE Kesselmanager F740 Mischerkreispumpe Speicherladepumpe Zirkulationspumpe Mischer mit Stellantrieb Vor-/Rücklauftauchfühler Vorlaufanlegefühler Speichertemperaturfühler Außentemperaturfühler 221.01HY Abb. 5.1.2: Einzelkesselanlage mit Eurotemp Mistral Anlagenbeispiel - Außentemperaturabhängige Kessel- / Heizkreisregelung und Brauchwasserbereitung durch Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 - Außentemperaturabhängige Mischerkreisregelung durch Mischermodul Eurotron AMM (maximal 8 Mischerkreise) - Überströmventile zur Vermeidung von Strömungsgeräuschen bei geschlossenen Thermostatventilen der Heizkreise, alternativ können auch in Abhängigkeit vom Differenzdruck-geregelte Pumpen eingesetzt werden Schematische Darstellung ohne sicherheitstechnische Einrichtungen Funktionsbeschreibung Der Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 steuert den Kessel mit modulierendem Brenner, eine Mischerkreispumpe, einen Mischer, die Speicherladepumpe und die Zirkulationspumpe. Über die HYDROTHERM-2-Draht-BUS-Leitung können bis zu 8* Mischermodule Eurotron AMM zur Ansteuerung je einer Mischerkreispumpe und eines Mischermotors angeschlossen werden. 20 * Bei Ansteuerung eines Mischerkreises direkt durch den Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 reduziert sich die max. Anzahl der anzuschließenden Mischermodule Eurotron AMM auf 7.

M M Für den Fachmann 5.1.3Anlagenbeispiel: Einzelkesselanlage mit Multitemp Scirocco AFS2 ZP Heizkreis 1 Heizkreis 2 TF6C Speicher FE FE HYDROTHERM 2-Draht-BUS Netz AVF6 AVF6 AM Netz F740 TF6C KKP SLP MKP MM AMM MKP MM Kessel TF6C AM AMM FE F740 KKP MKP SLP ZP MM TF6C (TF7B) AVF6 (AVF7) TF6C (TF7C) AFS2 Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 Mischersteuerungsmodul Eurotron AMM Fernbedienung Eurotron FE Kesselmanager F740 Kesselkreispumpe Mischerkreispumpe Speicherladepumpe Zirkulationspumpe Mischer mit Stellantrieb Vor-/Rücklauftauchfühler Vorlaufanlegefühler Speichertemperaturfühler Außentemperaturfühler 222.01HY Abb. 5.1.3: Einzelkesselanlage mit Multitemp Scirocco Schematische Darstellung ohne sicherheitstechnische Einrichtungen Anlagenbeispiel - Außentemperaturabhängige Kessel- / Heizkreisregelung und Brauchwasserbereitung durch Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 - Außentemperaturabhängige Mischerkreisregelung durch Mischermodul Eurotron AMM (maximal 8 Mischerkreise) Kesselkreispumpensteuerung durch Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 - Überströmventile zur Vermeidung von Strömungsgeräuschen bei geschlossenen Thermostatventilen der Heizkreise, alternativ können auch in Abhängigkeit vom Differenzdruck-geregelte Pumpen eingesetzt werden Funktionsbeschreibung Der Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 steuert den Kessel mit modulierendem Brenner, die Kesselkreispumpe, eine Mischerkreispumpe, einen Mischer, die Speicherladepumpe und die Zirkulationspumpe. Die Kesselkreispumpe wird über den Ausgang KKP am Kessel angeschlossen und vom Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 angesteuert. Über die HYDROTHERM-2-Draht-BUS-Leitung können bis zu 8* Mischermodule Eurotron AMM zur Ansteuerung je einer Mischerkreispumpe und eines Mischermotors angeschlossen werden. * Bei Ansteuerung eines Mischerkreises direkt durch den Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 reduziert sich die max. Anzahl der anzuschließenden Mischermodule Eurotron AMM auf 7. 21

M M Für den Fachmann 5.1.4 Anlagenbeispiel: Zweizellige Kesselanlage mit Eurotemp Mistral oder Multitemp Scirocco AFS2 ZP Heizkreis 1 Heizkreis 2 TF6C Speicher FE FE HYDROTHERM 2-Draht-BUS Netz AFV6 AVF6 AMZ Netz F740 Netz PKP PKP SLP TF6C AM F740 MKP MM AMM MKP MM Zelle 2 Zelle 1 TF6C AM Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 AMM Mischersteuerungsmodul Eurotron AMM AMZ Zellensteuerungsmodul Eurotron AMZ FE Fernbedienung Eurotron FE F740 Kesselmanager F740 PKP Primärkreispumpe MKP Mischerkreispumpe SLP Speicherladepumpe ZP Zirkulationspumpe MM Mischer mit Stellantrieb TF6C (TF7B) Vor-/Rücklauftauchfühler Schematische Darstellung ohne sicherheitstechnische Einrichtungen AVF6 (AVF7) Vorlaufanlegefühler TF6C (TF7C) Speichertemperaturfühler AFS2 Außentemperaturfühler Abb. 5.1.4: Zweizellige Kesselanlage mit Eurotemp Mistral oder Multitemp Scirocco 223.01HY Anlagenbeispiel - Außentemperaturabhängige Kessel- / Heizkreisregelung und Brauchwasserbereitung durch Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 - Ansteuerung der weiteren Heizzellen durch Zellensteuerungsmodul Eurotron AMZ (maximal 2 weitere Zellen) - Außentemperaturabhängige Mischerkreisregelung durch Mischermodul Eurotron AMM (maximal 8 Mischerkreise) - Primärkreispumpensteuerung durch Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 und Zellensteuerungsmodul Eurotron AMZ - Hydraulische Einbindung der Zellen mit Primärkreispumpen und einer hydraulischen Weiche - Wasserseitige Absperrung der nicht in Betrieb befindlichen Wärmeerzeuger durch Rückschlagklappen im Primärkreis - Überströmventile zur Vermeidung von Strömungsgeräuschen bei geschlossenen Thermostatventilen der Heizkreise, alternativ können auch in Abhängigkeit vom Differenzdruck-geregelte Pumpen eingesetzt werden Funktionsbeschreibung Der Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 steuert eine Zelle mit modulierendem Brenner, die Kesselkreispumpe, eine Mischerkreispumpe, einen Mischer, die Speicherladepumpe und die Zirkulationspumpe. Bis zu 2 weitere Heizzellen mit modulierendem Brenner werden durch die Zellensteuerungsmodule Eurotron AMZ über die HYDROTHERM-2-Draht-BUS-Leitung angesteuert. Über die HYDROTHERM-2-Draht-BUS-Leitung können bis zu 8* Mischermodule Eurotron AMM zur Ansteuerung je einer Mischerkreispumpe und eines Mischermotors angeschlossen werden. Die 3. Heizzelle ist elektrisch und hydraulisch analog Zelle 2 (Abb. 5.1.4) anzuschließen. 22 * Bei Ansteuerung eines Mischerkreises direkt durch den Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 reduziert sich die max. Anzahl der anzuschließenden Mischermodule Eurotron AMM auf 7.

M Für den Fachmann 5.1.5 Anlagenbeispiel: Kesselanlage mit Multitemp Scirocco, Rücklauftemperaturanhebung über Kesselkreismischer! Regelung der Heizkreise bauseits AFS2 HYDROTHERM 2-Draht-BUS AMZ Netz F740 PKP AM Netz F740 PKP TF6C Vorlauf Zelle 2 Zelle 1 TF6C KKM Rücklauf AM AMZ PKP KKM TF6C (TF7B) TF6C (TF7B) AFS2 Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 Zellensteuerungsmodul Eurotron AMZ Primärkreispumpe Kesselkreismischer Vor-/Rücklauftauchfühler Speichertemperaturfühler Außentemperaturfühler Schematische Darstellung ohne sicherheitstechnische Einrichtungen 226.01HY Abb. 5.1.5: Kesselanlage mit Multitemp Scirocco ; Rücklauftemperaturanhebung über Kesselkreismischer; Regelung der Heizkreise bauseits Anlagenbeispiel - Außentemperaturabhängige Kessel- / Heizkreisregelung durch Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 - Ansteuerung der weiteren Heizzellen durch Zellensteuerungsmodul Eurotron AMZ (maximal 2 weitere Zellen) - Primärkreispumpensteuerung durch Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 und Zellensteuerungsmodul Eurotron AMZ - Hydraulische Einbindung der Zellen mit Primärkreispumpen und einer hydraulischen Weiche - Wasserseitige Absperrung der nicht in Betrieb befindlichen Wärmeerzeuger durch Rückschlagklappen im Primärkreis - Rücklauftemperaturanhebung zum Schutz des Kesselkreises über Kesselkreismischer Funktionsbeschreibung Der Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 steuert den Kessel mit modulierendem Brenner. Bis zu 2 weitere Heizzellen mit modulierendem Brenner, werden durch Zellensteuerungsmodule Eurotron AMZ über die HYDROTHERM-2-Draht-BUS-Leitung angesteuert. Die Vorlauftemperatur ist die Vorlauftemperatur des direkten (ungemischten) Heizkreises. Bei Unterschreiten der Mindestrücklauftemperatur, schließt der Kesselkreismischer so lange bis die Rücklauftemperatur erreicht ist. Bei Anlagen mit einem Kessel oder drei Heizzellen ist in gleicher Weise zu verfahren. Der Kesselkreismischer (KKM) ist nicht an ein Mischermodul (Eurotron AMM) anschließbar. 23

5.1.6 Montage des HYDROTHERM- Heizungs-Anlagen-Managers Eurotron AM.2 Vor der Montage Heizungsanlage allpolig von der Netzspannung trennen. Entsprechend der Montageanleitung für den Kessel - Verschlußschrauben der Schaltfeldklappe lösen - Schaltfeldklappe herunterklappen - Blindabdeckung entfernen Am Schaltfeld - Die Befestigungskrallen am Eurotron AM.2 in die seitlichen Aussparungen drehen - Den Eurotron AM.2 von vorn durch die Öffnung des Schaltfeldes stecken. - Die beiden Schrauben in der Frontplatte des Eurotron AM.2 so drehen, bis sich die Befestigungskralle hinter das Frontblech des Schaltkastens legen. - Die beiden Schrauben festziehen. Dadurch wird die Befestigungskralle arretiert. 91 +0,5 0 Schalttafelausschnitt +1 137 0 5.1.7 Anschluß des HYDROTHERM- Heizungs-Anlagen-Managers Eurotron AM.2 Die 5 steckerfertigen Verbindungsleitungen und ein Transformator dienen der elektrischen Verbindung zwischen Heizungs-Anlagen- Manager Eurotron AM.2 und Kesselmanager F740. - Leitung 1 (Fühleranschlüsse, 2-Draht-BUS-Anschluß). Nach Lösen der beiden Befestigungsschrauben Anschlußdeck anheben, die Stecker der Leitung 1 nach unten in das Schaltfeld führen und an den Buchsen X4 und X12 am AM anschließen. Bezeichnungsplatte mit Anschlußklemmleiste X31 auf dem Anschlußdeck befestigen, Masseleiter an Masseklemmenblock 105 anschließen. Anschlußdeck wieder festschrauben. - Leitung 2 (Modulation): Buchse X2 am AM mit X19 am Kesselmanager F740 verbinden. - Leitung 3 (Pumpen, Mischer): Buchse X7 / X7A am AM.2 mit X1 und X2 am Kesselmanager verbinden. Die 2 freien Adern derselben Leitung an das Kesselschaltfeld auf den Klemmenblock X30 anschließen: ZP an Klemme 30, N an Klemme 31. Die Masseader derselben Leitung an den Klemmenblock 105 anschließen. - Den Transformator mit 2 Befestigungsschrauben auf das Montageblech der Schaltfeldklappe montieren. Verbindungsleitungen zum Transformator herstellen. - Leitung 4 (18 V Versorgung): Buchse X16 am AM mit dem Trafo verbinden. 24

zu AMZ/AMM/FE sw rt BUS Leitung 3 (160318) Einzelheit A Klemmenblock 102 I) BUS Klemmen 33 bis 44 (Klemmenblock 104) a Klemmenblock 105 Leitung 5 (149729) Leitung 4 (151563) 18 V= 230 V~ X60 II) I) Schalter S1 II) Leitung 1 (151357) Leitung 2 (151561) Abb. 5.1.5: Anschluß des HYDROTHERM-Heizungs-Anlagen-Managers Eurotron AM.2 - Leitung 5 (230 V Versorgung): X4 am Kesselmanager F740 mit dem Trafo verbinden (I). Bei unserer SCOT Ausführung ist X4 belegt, deshalb muß die Leitung 5 von X60 an der SCOT-Platine mit dem Trafo verbunden werden (II). Die Formstecker aller Kabel passen nur in ihr jeweiliges Buchsengegenstück am Eurotron AM.2. Fehlverbindungen sind daher ausgeschlossen. Lose Leitungsenden sind mit einem Fähnchen versehen, das die Aufschrift der Zielklemme trägt. Zusätzlich muß der Schalter S1 auf dem Kesselmanagment (F740) kontrolliert werden (s. Montage Anweisung Kessel). Schalter 1 in Stellung "ON" (HT) Schalter 3 in Stellung "ON" (PWM). 25

5.1.8 Montage und Anschluß der Fühler a) Montage und Anschluß der Fühler- und BUS-Leitungen am Kessel Fühler und HYDROTHERM-2-Draht BUS-Leitungen sind räumlich getrennt von den Netzleitungen 230/400 V zu legen. Eine parallele Leitungsführung ist zulässig. Abb. 5.1.8 a Montage und Anschluß der Fühler b) Außentemperaturfühler AFS2 Den Außentemperaturfühler möglichst an einer Nord- oder Nordostwand hinter einem beheizten Raum anbringen. Mindestabstände: - 2,50 m vom Erdboden - 1,00 m seitlich von Fenstern und Türen Der Außentemperaturfühler soll der Witterung frei und ungeschützt, jedoch nicht über Fenstern, Türen und Luftschächten und nicht der direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein. Montage - Deckel abziehen - Fühler mit beiliegender Schraube befestigen - Leitung einführen und anschließen - Deckel aufsetzen 26 AFS 2 Abb. 5.1.8 b Außentemperaturfühler AFS2

c) Kesselvorlauftemperaturfühler TF6C (TF7B) - bei Einkesselanlagen Typ Eurotemp Mistral von vorn in die gemeinsame Tauchhülse für Sicherheitstemperaturwächter, Sicherheitstemperaturbegrenzer, Kesseltemperaturfühler. (siehe Montage- und Gebrauchsanweisung des Heizkessels) - bei Einzelkesselanlagen Typ Multitemp Scirocco (siehe Montage- und Gebrauchsanweisung: Montage des Schaltkastens ); - bei Mehrkesselanlagen mit der mitgelieferten Tauchhülse gemäß Anlagenbeispielen A und B (Kapitel 5.2-5.5) 2x oder 2x TF6C TF7B Abb. 5.1.8 c+d Kesselvorlauf- und Rücklauftemperaturfühler d) Kesselrücklauftemperaturfühler TF6C (TF7B) mit der mitgelieferten Tauchhülse entsprechend den Anlagenbeispielen Kapitel 5.2-5.5 1x oder 1x e) Vorlaufanlegefühler AVF6 (AVF7) Montageort: ca. 0,5 m hinter der Umwälzpumpe Montage: - Vorlaufrohr gut säubern - Fühler mit Spannband befestigen AVF 6 AVF 7 Abb. 5.1.8 e Vorlaufanlegefühler f) Tauchfühler-Set TF6WW (Zubehör) Je nach Anwendungsfall wird ein Tauchfühler-Set Typ TF6WW (073196, als Zubehör erhältlich) benötigt. Montageort: im Tauchrohr des Warmwasserspeichers Montage: siehe Montage- und Gebrauchsanweisung des Speichers Hinweis: Das Tauchrohr muß trocken sein. Eventuelles Restwasser von der Speichermontage vor Einbau des Fühlers entfernen. TF6C Abb. 5.1.8 f Tauchfühler-Set TF6WW 27

5.1.9 Montage des HYDROTHERM- Zellensteuerungsmoduls Eurotron AMZ Entsprechend der Montageanleitung für den Kessel: - Verschlußschrauben der Schaltfeldklappe lösen - Schaltfeldklappe herunterklappen - Blindabdeckung entfernen Die Befestigungskrallen am Eurotron AMZ in die seitlichen Aussparungen drehen. Das Eurotron AMZ von vorn durch die Öffnung des Schaltfeldes stecken. Die beiden Schrauben in der Frontplatte des Eurotron AMZ so drehen, bis sich die Befestigungskrallen hinter das Frontblech des Schaltkastens legen. Die beiden Schrauben festziehen. Dadurch werden die Befestigungskrallen arretiert. Abb. 5.1.9 Zellensteuermodul Eurotron AMZ EI E 5.1.10 Anschluß des HYDROTHERM- Zellensteuerungsmodul Eurotron AMZ Die 2 steckerfertigen Verbindungsleitungen dienen der elektrischen Verbindung zwischen Zellensteuermodul Eurotron AMZ und Kesselmanager F740 und Anschlußklemmenleiste. - Leitung 1 (2-Draht-BUS-Anschluß). Nach Lösen der beiden Befestigungsschrauben Anschlußdeck anheben den Stecker der Leitung 1 nach unten in das Schaltfeld führen und an die Buchse X4 am AMZ anschließen. Bezeichnungsplatte mit Anschlußklemmenleiste X31 auf dem Anschlußdeck befestigen. - Leitung 2 (Modulation): Buchse X2 am AMZ mit X19 am Kesselmanager F740 verbinden. Zusätzlich muß der Schalter S1 auf dem Kesselmanager F740 kontrolliert werden (siehe Montage- und Gebrauchsanweisung Kessel). - Schalter 1 in Stellung "ON" (HT) - Schalter 3 in Stellung "ON" (PWM). Schalter 3 von S1 Achtung: Brückenstecker X2 abziehen und für eventuelle Servicezwecke im Schaltkasten ablegen. HYDROTHERM-2-Draht-BUS Alle Klemmenblöcke X31 von Zelle zur Folgezelle mit Leitungen polrichtig verbinden. - Masse an Klemme 38 - Plus an Klemme 39 Schwarz = Masse an Klemme 38 Rot = Plus an Klemme 39 im Kesselschaltfeld Weiß, Gelb und Abschirmung nicht verwenden! 28

Befestigungsschraube BUS-Kabel-Abschirmung nicht elektrisch verbinden! von AM/AMM/AMZ/FE sw rt BUS Leitung 1 (151 865) Klemmenblock 104 Befestigungsschraube a Klemmenblock 105 Brückenstecker X2 S1 Schalter S1 Leitung 2 (151 561) Abb. 5.1.10: Anschluß des HYDROTHERM-Zellensteuerungsmoduls Eurotron AMZ 29

5.2 Montage und Installation bei Heizkesselanlagen Typ Eurotemp Stratus Hinweis: Montage und Installation bei Heizkesselanlagen Typen Eurotemp Mistral und Multitemp Scirocco siehe Kapitel 5.1 5.2.1Prüfung des Lieferumfanges Die Verpackung ist auf Beschädigung und die Lieferung auf Vollständigkeit zu prüfen. In den Kartons sind jeweils Komponenten nach folgender Aufstellung enthalten. HYDROTHERM-Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 (STR) komplett (160532) - 1 Stck. Eurotron AM.2 (STR) - 1 Stck. AT-Fühler AFS2 (149976) - 1 Stck. VL-Anlegefühler AVF6 (152535) oder 1 Stck. AVF7 (098835) mit Spannband (138426) - 1 Stck. Kabelschelle - 1 Stck. Montage- und Gebrauchsanweisung 30

M M Für den Fachmann 5.2.2Anlagenbeispiel: Einzelkesselanlage mit Eurotemp Stratus Heizkreis 1 Heizkreis 2 Heizkreis 3 AFS2 ZP TF6C Speicher FE FE FE HYDROTHERM 2-Draht-BUS Netz AFV6 AVF6 Netz SLP HKP MKP AMM MKP AM RMCI MCBA Kessel 1) 2) * MM MM * Hydraulische Einbindung der Hochtemperaturheizkreise wahlweise am Hochtemperaturrücklauf Abb. 5.2.2: Einzelkesselanlage mit Eurotemp Stratus AM Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 AMM Mischersteuerungsmodul Eurotron AMM FE Fernbedienung Eurotron FE MCBA Kesselmanager RMCI Interface zum HYDROTHERM-2-Draht-BUS HKP Heizkreispumpe MKP Mischerkreispumpe SLP Speicherladepumpe ZP Zirkulationspumpe MM Mischer mit Stellantrieb 1) und 2) Vor- und Rücklauftemperaturfühler sind im Kessel eingebaut AVF6 (AVF7) Vorlaufanlegefühler TF6C (TF7C) Speichertemperaturfühler AFS2 Außentemperaturfühler Schematische Darstellung ohne sicherheitstechnische Einrichtungen 227.01HY Anlagenbeispiel - Außentemperaturabhängige Kessel-/ Heizkreisregelung und Brauchwasserbereitung durch Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 - Außentemperaturabhängige Mischerkreisregelung durch Mischermodul Eurotron AMM (maximal 8 Mischerkreise) - Zur Vermeidung von Strömungsgeräuschen bei geschlossenen Thermostatventilen der Heizkreise, empfehlen wir Differenzdruck-geregelte Pumpen einzusetzen Funktionsbeschreibung Der Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 steuert den Kessel mit modulierendem Brenner, eine Heizkreispumpe, eine Mischerkreispumpe, einen Mischer, die Speicherladepumpe und die Zirkulationspumpe. Über die HYDROTHERM-2-Draht-BUS-Leitung können bis zu 8* Mischermodule Eurotron AMM zur Ansteuerung je einer Mischerkreispumpe und eines Mischermotors angeschlossen werden. * Bei Ansteuerung eines Mischerkreises direkt durch den Heizungs-Anlagen-Manager Eurotron AM.2 reduziert sich die max. Anzahl der anzuschließenden Mischermodule Eurotron AMM auf 7. 31