MATERIALS FOR POWER GENERATION

MATERIALS FOR POWER GENERATION

INNOVATION ALS ENERGIE FÜR HÖCHSTLEISTUNGEN INNOVATION IS THE POWER FOR HIGH PERFORMANCE Sie stellen als Unternehmen in der Energiegewinnung die höchsten Ansprüche an unsere Stähle. Das macht uns zu Leistungspartnern. Speziell im High Endbereich können wir unseren Technologievorsprung, unser metallurgisches Wissen und unsere 120-jährige Erfahrung zur Geltung bringen. Genau für die Anforderungen forschen wir und verbessern ständig die Eigenschaften unserer Stähle. Ihr Anspruch und unser Wille zur Weiterentwicklung, hat uns zur klaren Nummer 1 der Welt in der Schmelz- und Umschmelztechnologie gemacht. Wir sind uns bewusst, dass diese Marktposition kein Ruhekissen ist, sondern ein täglicher Ansporn die Grenzen des Machbaren immer weiter hinauszuschieben. Die Deckung des täglichen Energiebedarfs unserer Gesellschaft ist eine große Herausforderung. Ökonomisch und ökologisch: Eine Herausforderung der wir uns gerne mit Ihnen gemeinsam stellen. As an energy production company you demand the highest standards from our steels. That makes us partners in performance. The high-end field in particular is where we can show our advantage in technology at its best; where we can put forward our metallurgical know-how and highlight our 120 years of experience. It is precisely these demands that inspire us to carry on research and constantly improve the properties of our steels. Your interests and our will to continuous development, has made us the clear-cut number one in the world of melting and remelting technology. We are well aware that this market position is not something we should ever take for granted. It is a daily reminder for the best minds working under the best production conditions in revolutionary production facilities to go beyond the confines of what is feasible. Meeting the energy of the society in which we live is a challenge we face up to on a daily basis. Economically and ecologically. It s a challenge we would like to take up with you at our side. 2

3

RICHTUNGSWEISENDE INNOVATIONEN FÜR METALLURGISCHE HÖCHSTLEISTUNGEN TRENDSETTING INNOVATIONS FOR METALLURGICAL TOP PERFORMANCE Sie wollen Energie noch effizienter und sicherer gewinnen? Die Lösung ist genauso einfach definiert, wie schwer zu erreichen: Sie benötigen Werkstoffe, höchster metallurgischer Reinheit mit den vielfältigsten Ansprüchen an die Verarbeitungseigenschaften. Dies gewährleisten wir durch ein Maximum an verfügbaren Fertigungsmöchglichkeiten. Unter einem Dach bieten wir sämtliche Schmelz- und Umschelztechnologien der Gegenwart. Je nach Anspruch an den Stahl produzieren wir unter Vakuum (VIM, VAR) oder als Elektrodenblock im Schlackebad, mit oder ohne Druck (ESU, DESU). Dieses vielfältige Angebot hat uns zu einem der weltweit bedeutendsten Edelstahlhersteller gemacht. Are you looking for a more efficient and safer way to generate energy? The solution is just as simple to define as it is difficult to find: you need materials of the highest possible metallurgical purity to meet the most diverse demands of the processing properties. This is something we guarantee by having a maximum of production options available. We offer the full range of melting and remelting technologies in the world today under one roof. Depending on the demands to be made on the steel, we produce in a vacuum (VIM, VAR) or in an electrode block in a slag bath, with or without pressure (ESR, PESR). This varied range has helped us to become one of the principal manufacturers of special steels worldwide. 4

5

STOFFFLUSS FLOW OF MATERIAL Schmelzen Melting Sekundärmetallurgy Gießen Sonderstahlwerk Umschmelzen Secondary metallurgy Casting Special Melting Remelting VOD ESR EAF 50 t Ingot Casting (electrodes, ingots) VIM Ladle Furnace PESR HCC VID 13 t AOD Converter VAR 6

MODERNSTE TECHNIK STATE OF THE ART TECHNOLOGY Verformung Wärmebehandlung Bearbeitung Prüfung Auslieferung Rolling and Forging Heat Treatment Machining Testing Dispatch Turning Stock 52 MN Press Grinding Milling Rotary Forging Machine Multiline Rolling Mill Peeling Wire forming Cogging Mill Shipment Precision forming 7

UNSERE AGGREGATE ALS GEBURTSSTÄTTE IHRER ERFOLGE OUR AGGREGATES ARE THE CRADLE OF YOUR SUCCESS! Unser 5.200 t Presse mit integriertem Manipulator für Stückgewichte bis 40 Tonnen ist der Geburtsort des optimalen Vormaterials für Ihre Produkte. Es sei denn es handelt sich um geschmiedete Stäbe und Halbzeug. Dann ist unsere neue Langschmiedemaschine der Entstehungsort für Stabstahl von bis zu 15 m Länge und Durchmessern bis zu 550 mm. Und das bei einem Stückgewicht von 8 Tonnen! Insider erkennen schon, dass wir mit diesen Daten wieder einmal eine weltweit einzigartige Fertigungslinie vorgelegt und dabei die Dimensionen in diesem Bereich einmal mehr neu definiert haben. Maximale Schmiedekraft von 2.000 Tonnen Leistungsstarke und schnelle Manipulatoren bewegen die Stäbe oder Blöcke während des Schmiedeprozesses zu höchster Qualität und Präzision. Die maximale Schmiedekraft endet erst bei 2.000 Tonnen. 2 Ofenlinien für doppelte Sicherheit und Qualität Damit Werkzeugstähle und Sonderwerkstoffe wie für die Ölund Gasindustrie mit dem jeweiligen exakten, produktionsnotwendigen Temperaturverlauf produziert werden können, haben wir 2 getrennte Ofenlinien parallel im Betrieb. Das Ergebnis: Extrem kurze Transferzeiten, mehr Qualität, mehr Sicherheit! Our 5200 ton press with its integrated manipulator for han dling unit weights of up to 40 tons is the cradle of optimum primary material for your products. Unless of course you need forged bars and semifinished products. Then our new rotary forging machine will be the source of bar steel you need up to a length of 15 m and diameters of up to 550 mm. All with a unit weight of 8 tons! Insiders already know that these facts and data mean that we have yet again set the benchmark all over the world with our one-of-a-kind production line: re-defining once more the dimensions of this field. A maximum forging force of 2000 tons. Powerful manipulators quickly move the bars or billets during the forging process towards the highest quality and precision. The maximum forging force is 2000 tons. Two furnace lines for twice the safety and quality In order for tool steels and special materials, as are needed in the oil and gas industries, to be able to be produced with the exact temperature profile specified and required we have two separate furnace lines in operation at the same time. The result: extremely short transfer times, more quality, more safety. 8

9

Querschnitte bei Rundabmessungen Oberfläche fehler- oder blankgeschliffen Oberfläche geschält Oberfläche überdreht Querschnitt bei Vierkantabmessungen Oberfläche blankgeschliffen STABSTAHL gewalzt rund: 12,5 150 mm quadrat: 15 150 mm flach: Breite Dicke 15 60 mm 5 41 mm 60 200 mm 5 86 mm 100 300 mm 15 80 mm WALZDRAHT gewalzt: gezogen: rund 5,0 13,5 mm rund 1,0 12,0 mm 100 1200 mm 100 425 mm 425 900 mm 100 600 mm STABSTAHL geschmiedet rund: 110 1200 mm quadrat: 90 1200 mm flach: Breite Dicke 120 50 mm min. 1600 1000 mm max. Verhältnis Breite / Dicke max. 10:1 STABSTAHL vorbearbeitet IBO ECOMAX: 12,5 425 mm BLANKSTAHL ECOBLANK ECOFINISH BLANKSTAHL geschält und poliert bandgeschliffen geschliffen und poliert Freiformschmiedestücke nach Kundenwunsch, vorbearbeitet oder einbaufertig, bis 45 Tonnen. 10

Stäbe geschält + geschliffen Bar peeled + ground Schmiedehalbzeug blankgeschliffen Forged billets, bright ground Stäbe geschält poliert Bar peeled polished Stabstahl geschliffenmit gefasten Enden Bar steel ground with bevelled ends Blankstahl geschält, poliert Bright steel peeled polished Blöcke gesägt + gefräst Block sawn + milled Flachstahl Flat steel Flachstahl gefräst Flat steel milled Flachstahl präzisionsgeschliffen Flat steel precision ground Präzisionsdraht flach / rund Precision flat wire Draht / gewalzt Wire / rolled Cross sections of round billets Surface ground to remove defects or bright ground 3.94 47.24 with peeled surface 3.94 16.73 with turned surface 16.73 35.43 Cross sections of square billets Surface bright ground 3.94 23.62 BAR rolled round: 0.49 5.91 square: 0.59 5.91 flat: width thickness 0.59 2.36 0.20 1.61 2.36 7.87 0.20 3.39 3.94 11.81 0.59 3.15 ROLLED WIRE rolled: dia. 0.20 0,53 drawn: dia. 0.04 0,47 BAR forged round: 4.33 47.24 square: 3.54 47.24 flat: width thickness 4.72 1.97 minimum 62.99 39.37 maximum Ratio width/thickness maximum 10:1 BAR pre-machined IBO ECOMAX: 0.49 16.73 BRIGHT STEEL ECOBLANK peeled and polished ECOFINISH band ground BRIGHT BAR ground and polished Open die forgings premachined or ready machined according to customer requirements, up to 45 tons. 11

IHRE WERKSTOFFE FÜR POWER GENERATION YOUR MATERIALS FOR POWER GENERATION BÖHLER Marke Bezeichnung am Markt Umschmelzverfahren Normen / Standards BÖHLER grade Market grade Melting route DIN / UNS AISI / ASTM 12% Cr T655SC Airmelt 1.4006 403 Airmelt + ESR T656 Airmelt + ESR 403Cb T651 X20 Airmelt 1.4021 420 12% CrMo T602 Airmelt 1.4120 1.4921 T659 Airmelt T608SA Airmelt Airmelt + ESR 12% CrMoV T550 X22 Airmelt 1.4922 T550SA ST12T Airmelt + ESR 1.4923 ST12TE T560SB Airmelt + ESR 403Cb+ T560 X19 Airmelt 1.4913 Airmelt + ESR 12% CrMoV(W) T504 Airmelt 422 / 616 Airmelt + ESR T505SA AJ Airmelt + ESR T505SC X12 Airmelt + ESR 1.4906 12

Sie nennen Spezifikation und Norm wir liefern die perfekten Werkstoffe für Ihre Bedürfnisse. Nachstehend ein Überblick über unsere Werkstoffe für den Energiemaschinenbau. You tell us the specification and standards we deliver the perfect materials for your needs. Following is an overview of our materials for the energy machinery. Sonstige Industriespezifikationen Produkte und Abmessungen BÖHLER Marke Others Industry specifications Products and size range BÖHLER grade* X12 Cr 13 SIEMENS 10705 BC Round bar, flat bar, billet T655SC GE B50A947 A4 GE B50A582 B ALSTOM UTGT 650001 NUOVO PIGNONE ITN 07763.08/A NUOVO PIGNONE ITN 02123 GE B50A790 C Round bar, flat bar, billet T656 X20 Cr 13 SIEMENS TLV 9238 01 Round bar, flat bar, billet T651 ALSTOM ATM 1230036 ALSTOM ATM 1230007 NUOVO PIGNONE ITN 02123 MAN Q-ST-D-51-214 MAN 837696167 SIEMENS 800 440 98 V145 X20 CrMo 13 MAN TLV 1206 Round bar, flat bar, billet T602 X19 CrMo 12-1 MAN TLV 1217 X5 CrMoAl 12 ALSTOM STV M23019 T659 X11 CrMo 12-1 ALSTOM STV M23012 Round bar, flat bar, billet T608SA X15 CrMo 13 ALSTOM STV M23104 ALSTOM 30/800 ALSTOM 30/812 NUOVO PIGNONE ITN 02123 X20 CrMoV 12-1 SIEMENS TLV 9248 06 Round bar, flat bar, billet T550 X22 CrMoV 12-1 SIEMENS TLV 9248 07-08 T550SA SIEMENS 23 90 95 ALSTOM NB 00141 ALSTOM HZLM 600134 ALSTOM ATM 1230001 ALSTOM STV M23002 ALSTOM 9ANA370206 NUOVO PIGNONE ITN 02123 NUOVO PIGNONE ITN 07763.08 MAN Q-ST-D-216-000 MAN BFL 14923 MAN TLV 1105 MAN TLV 1106 MAN 105 087 500 ABB TURBO APMS 000106 SKODA TP 0009 M GE B50A365 Round bar, flat bar, billet T560SB MAN Q-ST-D-51-217 SIEMENS 10705 Z2 NUOVO PIGNONE ITN 07763.08 X19 CrMoVNbN 11-1 ALSTOM STV M23001 Round bar, flat bar, billet T560 MAN Q-ST-D-51-218 MAN TLV 1104 SIEMENS TLV 9367 05 NUOVO PIGNONE ITN 02123 13 GE B50A951 A1, A2 Round bar, flat bar, billet T504 GE B50A576 A SIEMENS 10705 BL SIEMENS 10705 AJ Round bar, flat bar, billet T505SA X12 CrMoWVNbN 10-1-1 SIEMENS TLV 9258 07 Round bar, flat bar, billet T505SC SIEMENS TLV 9258 10 SIEMENS TLV 9258 12 SKODA TP 0024 M

IHRE WERKSTOFFE FÜR POWER GENERATION YOUR MATERIALS FOR POWER GENERATION BÖHLER Marke Bezeichnung am Markt Umschmelzverfahren Normen / Standards BÖHLER grade Market grade Melting route DIN / UNS AISI / ASTM 12% CrNiMoV T552 Jethete Airmelt 1.4933 XM-32 M152 Airmelt + ESR 1.4938 1.4939 Martensitics (PH-grades) T670 14-5 PH Airmelt 1.4594 Airmelt + ESR T671SA Custom 450 Airmelt + ESR XM-16 T671SB N700 17-4 PH Airmelt + ESR 1.4542 630 1.4548 N701SD 15-5 PH Airmelt + ESR 1.4545 XM-12 Soft Martensitics N400 F6NM Airmelt 1.4313 N400SD F6NM Airmelt 1.4313 N403 F6NM Airmelt 1.4313 N404 Airmelt 1.4418 Airmelt + ESR CrMoV CrNiMo Austenitic D230 Airmelt 1.7709 V120 Airmelt 1.6772 V158 Airmelt 1.6957 T200 A286 Airmelt + ESR 1.3980 660 1.4944 1.4980 T240 ST17/13W Airmelt T262 Airmelt 1.4986 Ni-Superalloys L080 Alloy 080A HT VIM + VAR 2.4952 L901 Alloy 901 VIM + VAR 2.4662 L263 Alloy 263 VIM + ESR 2.4650 L718 Alloy 718 VIM + VAR 2.4668 14

Sonstige Industriespezifikationen Produkte und Abmessungen BÖHLER Marke Others Industry specifications Products and size range BÖHLER grade X12 CrNiMoV 12-2 GE B50A948 Round bar, flat bar, billet T552 SIEMENS TLV 9251 02 SIEMENS MAT 239204 SIEMENS MAT 239205 SIEMENS MAT 239255 ALSTOM ATM 1230002 ALSTOM STV M23004 ALSTOM STV M23022 ALSTOM HZLM 00038 ALSTOM HRLM 600080 NUOVO PIGNONE ITN 07763.06 MAN Q-ST-D-51-231 MAN BFL 14939-1 SKODA TP 0010 V145 X5 CrNiMoCuNb 14-5 SIEMENS MAT 238863 Round bar, flat bar, billet T670 ALSTOM HZLM 600128 ALSTOM APMS 000060 GE B50A789 Round bar, flat bar, billet T671SA NUOVO PIGNONE ITN 07763.17 T671SB X5 CrNiCuNb 17-4 SIEMENS TLV 9239 01 Round bar, flat bar, billet N700 NUOVO PIGNONE ITN 07838/A X5 CrNiCuNb 15-5 SIEMENS 802 242 98 Round bar, flat bar, billet N701SD SIEMENS 802 246 98 X3 CrNiMo 13-4 MAN TLV 1205 Round bar, flat bar, billet N400 MAN Q-ST-51-205 SIEMENS TLV 9350 02 SIEMENS 801 067 98 X3 CrNiMo 13-4 MAN TLV 1100 Round bar, flat bar, billet N400SD MAN TLV 1111 X3 CrNiMo 13-4 SIEMENS WN 800 291 98 Round bar, flat bar, billet N403 ATLAS COPCO 6970044232 ATLAS COPCO 6970461042 X4 CrNiMo 16-5-1 SIEMENS TLV 9311 01 Round bar, flat bar, billet N404 MAN Q-ST-D-51-206 MAN TLV 1112 MAN TLV 1211 21 CrMoV 5-7 ALSTOM NB 00140 Round bar, flat bar, billet D230 20 NiCrMo 14-5 Round bar V120 26 NiCrMoV 14-5 SIEMENS 802 257 98 Round bar, flat bar, billet V158 X6 NiCrTiMoVB 25-15-2 MAN TLV 1213 Round bar, flat bar, billet T200 NUOVO PIGNONE SOM 30502 ALSTOM NB 00144 Flat bar, billet T240 ANSALDO 601W106 X7 CrNiMoBNb 16-16 SIEMENS TLV 9308 01 Round bar, billet T262 NiCr20TiAl SIEMENS DGTLV 85202-1001 Round bar L080 NiCr13Mo6Ti3 GE B50A305 Round bar L901 NiCo20Cr20MoTi GE B50A774 Round bar L263 NiCr19NbMo GE B50A809 Round bar L718 15

FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG RESEARCH AND DEVELOPMENT Beste Testergebnisse Das BÖHLER-Prüflabor ist durch die amerikanische Zulassungsbehörde NADCAP akkreditiert auch Prüfungen für den Zero Tolerance -Bereich Luftfahrt durchzuführen. Damit werden alle mechanisch-technologischen und metallografischen Prüfungen mit einem Anspruch geprüft, der die Realität nicht nur simuliert, sondern oftmals übertrifft! The Best Test Results The BÖHLER testing laboratory has been accredited by the American performance review institute NADCAP to conduct tests for the zero tolerance field of aviation as well. This means that all of the mechanical-technological and metallographical tests carried out not only meet the simulated demands of reality but exceed them beyond expectations! 16

17

LIEFERFORMEN UND VERFÜGBARKEIT FORMS OF SUPPLY AND AVAILABILITY Schnelle Verfügbarkeit Ein professioneller Partner ist gerade im Bereich des Energiemaschinenbaus unerlässlich. Um unseren Kunden auf Wunsch eine zeitnahe und mengenmäßige Bedarfsdeckung zu ermöglichen, können wir an mehreren Standorten spezifische Lageroptionen anbieten. Prompt Availability Having a professional partner is vital, especially in the field of power industry engineering. In order to be able to fulfill the demands of our customers in terms of time and quantity, we are able to offer special storage options at several locations. Österreich / Austria: Produktionsgesellschaft und Zentrallager / Production Company and Central Stock BÖHLER Edelstahl GmbH & Co KG Mariazeller Straße 25, 8605 Kapfenberg, Austria Telefon / Phone: +43-3862-200 E-mail: info@bohler-edelstahl.at www.bohler-edelstahl.com Deutschland / Germany: BÖHLER Uddeholm Deutschland GmbH BÖHLER Division Hansaallee 321, D-40549 Düsseldorf Telefon / Phone: +49-211-522-0 E-mail: info@bohler.de www.bohler.de USA: BOHLER-UDDEHOLM CORPORATION 2505 Millennium Drive Elgin, IL 60124 Telefon / Phone: 1-877-992-8764 Email: specialties@bucorp.com www.bucorp.com 18

19

SPECIAL STEEL FOR THE WORLD S TOP PERFORMERS Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem, umweltfreundlichem Papier / Printed on chlorine-free bleached paper having no pollution effects. Überreicht durch: Your partner: BÖHLER Edelstahl GmbH & Co KG Mariazeller Straße 25 A-8605 Kapfenberg/Austria Phone: +43-3862-20-71 81 Fax: +43-3862-20-75 76 E-Mail: info@bohler-edelstahl.at www.bohler-edelstahl.com Die Angaben in diesem Prospekt sind unverbindlich und gelten als nicht zugesagt; sie dienen vielmehr nur der allgemeinen Information. Diese Angaben sind nur dann verbindlich, wenn sie in einem mit uns abgeschlossenen Vertrag ausdrücklich zur Bedingung gemacht werden. Messdaten sind Laborwerte und können von Praxisanalysen abweichen. Bei der Herstellung unserer Produkte werden keine gesundheits- oder ozonschädigenden Substanzen verwendet. The data contained in this brochure is merely for general information and therefore shall not be binding on the company. We may be bound only through a contract explicitly stipulating such data as binding. Measurement data are laboratory values and can deviate from practical analyses. The manufacture of our products does not involve the use of substances detrimental to health or to the ozone layer. BW 137 DE - 09.2013-1.000 CD - NOS