Moderne Geoinformationssysteme - Operationelle Nutzung von raumbezogenen Daten 现代地理信息系统 - 空间关联信息的应用 -

Michael Dreesmann 米歇尔德斯曼 Vorstand Fachberater Geodateninfrastruktur 地理信息交流协会主席地理信息基础架构专业顾问 Firmeninhaber 企业家

Berlin- Brandenburg 柏林 - 勃兰登堡 Harbin 哈尔滨 Das Kompetenz-Netzwerk får Geoinformationen aus der Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg 首都地区柏林 - 勃兰登堡地理信息网络的职能 Forschung und Entwicklung 研究与发展 Marketing, Produkte und Kooperation 营销, 生产与合作

Potsdam Unternehmen 企业 Forschungsinstitute 研究所 UniversitÇten 大学 www.geokomm.net

Mitglied von: 德国创新网络成员 Deutschlands beste Netzwerke vereint 联合德国最优质的网络

Synergieeffekte im Netzwerk 网络的协力作用 AuÅergewÇhnlich leistungsstarkes Forschungs- und Entwicklungsumfeld in der Region (Nr. 1 in Europa) 特别高效的研发环境 ( 欧洲第一 ) Hochinnovative Unternehmen 极具创新精神的企业 sich ergénzende Kompetenzen fñr das komplette Leistungsportfolio 功能互补的业务范围 interdisziplinérer Ansatz (Consulting, Produzenten, Mehrwert und Endnutzer von Geodaten in einem Team) 跨领域的协作方式 ( 地理信息的咨询人, 制造商, 消费者集于一团队 ) www.geokomm.net

Kernbereiche der Netzwerkarbeit Geodateninfrastruktur 地理信息基础架构 Fernerkundung 遥感 Geotainment 地理信息娱乐 Navigation 导航 www.geokomm.net

GEOtainment 地理信息娱乐 Interaktive raumbezogene Dokumente 互动空间关联信息 3D- und 4D- Geodaten 三维与四维地理信息 dynamische Geovisualisierung 动态的地理可视化系统 e-learning 电子教学 Die Welt der Computerspiele 电子游戏世界 www.geokomm.net

Navigation mit Galileo 利用伽利略定位系统的导航 Nutzung von Navigationssatelliten (GPS, Galileo) zur Erstellung von Geodaten und fñr GIS Anwendungen 利用导航卫星 ( 全球定位系统, 欧洲伽利略定位系统 ) 搜集地理信息, 应用于地理资讯系统 Herleitung von Systemparamatern in einem Netzwerk von permanent arbeitenden GNSS Referenz- und Monitoring Einheiten 从不断运作中的全球导航卫星监测系统中提取系统参数 Online Bereitstellung von zahlreichen Parametern zur hochprézisen DGNSS-Positionierung 为高精确度的差分全球导航卫星系统定位提供大量在线参数 www.geokomm.net

Fernerkundung 遥感 Luftbilder aus Satellitenbefliegung (Beitrag Hr. Rudolf) 高空飞翔获取空中图片 Luftbild- und Laserbefliegung mit unseren Flugzeugen 以自有飞机进行低空飞翔及拍摄空中图片 Multispektrale Produkte bis 5cm BodenauflÇsung 到 5 厘米地面分辨率的多光谱数据产品 Photogrammetrische Analyse 影像分析 Datenprozessierung 信息处理 www.geokomm.net

Geodateninfrastruktur 地理信息基础架构 -LÇsungen und Know-how zum Aufbau kompletter Infrastrukturen 建立完整信息架构的方法 - Internationale Beratung 国际化咨询 - Erfassung und Veredlung von Geodaten 地理信息的搜集与提取 - Vertrieb und Entwicklung von Web Services 网络服务的营销与发展 - Application Service Providing 服务提供的申请 - Vertrieb und Entwicklung von kompletten Portalen 门户网站的营销与发展 - Umfassendes Portfolio moderner Geo-Software 现代地理信息软件全面的组合 - Schutz von Web Services durch semantische Firewallsysteme 通过防火墙系统保护网络服务 www.geokomm.net

Moderne Geoinformationssysteme 现代地理信息系统 Ein System fñr alle Anwendungen basierend auf 所有应用集于一个系统 Internationalen Standards (W3C, ISO, OGC) 国际标准 (W3C, ISO, OGC) modularer Aufbau 模块化的结构 Nutzung von Geodaten durch Geo Web Services 通过网络服务利用地理信息 Zugriffssteuerung, Schutz der Services 访问控制, 服务保护 GeoBuisness-Logik Komponente 地理信息商务逻辑的构件 Konfigurierbare Standardclients 可设置的标准化客户 sind ein Netzwerk von Infrastrukturknoten die miteinander kommunizieren 基础架构元素相互交流的网络 www.geokomm.net

Nutzung durch Wirtschaft, Verwaltung und BÅrger 被经济组织, 行政部门和市民所应用 Semantische Firewall 防火墙 Service Service 服务 Service 服务 GeoPortal / Geoanwendung 地理信息入口 / 地理信息 GeoBusiness-Logik 地理商务逻辑 Adapter får Daten und Dienste 信息服务调配器 Daten 信息 Daten 信息 Daten 信息 Daten 信息 Daten 信息 Geodaten (Erstellung und Aktualisierung) 地理信息 ( 搜集与更新 ) Satellitendaten (Galileo, GPS) 卫星信息 ( 伽利略定位系统, 全球定位系统 )

Danke får Ihre Aufmerksamkeit! 感谢您的关注! Michael Dreesmann 米歇尔德斯曼 Vorstand, Fachberater Geodateninfrastruktur 主席, 地理信息专业顾问 GEOkomm networks 地理信息交流协会 GroÅe Weinmeister StraÅe 3a D-14469 Potsdam 德国波茨坦市 Tel. +49 331-273 40 69 www.geokomm.net md@mtc-geo.eu www.geokomm.net

China Deutschland: Neue Wege, neue Chancen im transkontinentalen GÅterverkehr und die Position der deutschen Hauptstadtregion 中国 - 德国 : 跨洲货物交通的新道路, 新挑战与德国首都地区的地位 Harbin, 16.06.2009 哈尔滨, 2009 年 6 月 6 日 Mark Renner, Leiter der GeschÇftsstelle 马克仁乐柏林 - 勃兰登堡物流网络协会会长

Gliederung 目录 Das Kompetenznetzwerk 职能网络 Kooperationen 合作 AktivitÄten 活动 Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨洲交通项目 Die deutsche Hauptstadtregion 德国首都地区 Standortfaktoren 地域因素 China omnipräsent in der Hauptstadtregion 首都地区 - 中国无处不在 LebensqualitÄt 生活质量 Einladung 邀请 Ansprechpartner 联系人 e.v. Seite 2

Das Kompetenznetzwerk 职能网络 Das LogistikNetz ist gegråndet und finanziert als PPP Public Private Partnership GrÇndung im Januar 2006 auf Initiative der LÄnder Berlin und Brandenburg 2006 年 1 月柏林州与勃兰登堡州倡议下成立 34 aktive Mitglieder (Stand 05/2009) 34 家成员企业 22 ordentliche Mitglieder 22 家正式成员企业 12 FÉrdermitglieder 12 家资格成员企业 Russland ReprÄsentanzen: 俄罗斯代表处 : Sankt Petersburg, Moskau 圣彼得堡, 莫斯科 Ñber 20 internationale und nationale Kooperationen (Stand 05/2009) 20 多家国际和国内合作伙伴 e.v. Seite 3

Das Kompetenznetzwerk 职能网络 Unternehmerische Funktion 企业职能 FÉrderung von Kontakten (Networking) 联系网络 Enge Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft, Forschung und Politik 经济, 研究和政治紧密合作 Aktive Öffentlichkeitsarbeit 积极的公共工作 MarketingmaÜnahmen 市场推广 UnterstÇtzung von Entwicklungsprojekten der Unternehmen 支持企业发展项目 BÇndelung regionaler Logistikkompetenz 集中地区物流网络 Regionale Funktionen 地域职能 StÄrkere Profilierung und Wahrnehmung des Logistikstandortes Berlin-Brandenburg 加强柏林 - 勃兰登堡作为物流重地的优势 StÄrkere Kooperation mit den SeehÄfen 加强与海港合作 Verlagerung von Funktionen aus den SeehÄfen in die Region als Drehscheibe Ost-West/Nord-SÇd 区域港作为东西南北的转盘 Ansprechpartner fçr internationale Investoren 联系国际投资者 e.v. Seite 4

Kooperationen 合作伙伴 GA-Netzwerke Berlin-Brandenburg: International: e.v. Seite 5

AktivitÇten 活动 Internationale Kontakte des LNBB 柏林 - 勃兰登堡物流网络的国际联系 Internationale Messen: (transport logistic, Shanghai / MÇnchen, TransRussia) 国际展会 : ( 上海 / 慕尼黑 / 俄罗斯运输物流展 ) Projekt: GVZ International 项目 : 国际纽伦堡货运中心 Internationale MedienprÄsenz 国际媒体活动的参与 NachwuchsfÉrderung (MBA Logistik, Dresden Intl. University (DIU) 新人激励 ( 物流公商管理课程, 德雷斯顿国际大学 ) transport logistic China, Shanghai (2008) GVZ International: Delegationsbesuch im GVZ GroÜbeeren Senator Wolff auf dem Stand des LogistikNetzes, TransRussia, Moskau Artikel in Shanghai World Market (2008) e.v. Seite 6

Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨洲交通项目 Rieck Sea Air Cargo International 德力国际货运 Unternehmen aus der Hauptstadtregion in China 中国首都地区的企业 Joint Venture 2005 2005 年成立的合资企业 12 Standorte, 4 weitere geplant 12 个分点, 4 个计划成立的分点 Mehr als 80 BeschÄftigte 80 多名雇员 umfangreiches Partnernetzwerk in China 在中国广泛的合作伙伴网络 e.v. Seite 7

Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨洲交通项目 Trans Eurasia Express (TEE) Kooperation: Deutsche Bahn (DB), Russische Eisenbahn (RZD), Chinesische Eisenbahn 合作伙伴 : 德国铁路, 俄罗斯铁路, 中国铁路 Organisation und Vermarktung von GÇterzÇgen (BlockzÇge) zwischen Deutschland, Russland und China. 组织和货运的市场化, 在德国俄国和中国之间的编组列车 Company Train: 商务列车组 - Feste Laufzeit von Terminal zu Terminal 点对点的固定时间 - Flexible Frequenz nach Kundenwunsch 按照顾客愿望灵活时间和频率 - Bsp.: Fujitsu Siemens Computers, Xiangtan Hamburg: 12.000 km, 17 Tage Laufzeit 例如 : 富士西门子电脑从湘潭到汉堡一万二千公里, 只需 17 天 e.v. Seite 8

Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨洲交通项目 Trans Eurasia Express (TEE) 欧亚特快 Kooperation: Deutsche Bahn (DB), Russische Eisenbahn (RZD), Chinesische Eisenbahn 合作伙伴 : 德国铁路, 俄罗斯铁路, 中国铁路 Organisation und Vermarktung von GÇterzÇgen (BlockzÇge) zwischen Deutschland, Russland und China 在德国俄国和中国之间的编组列车 Public Train, wenn das Ladevolumen deutlich unter 100 TEU pro Woche gong 公共列车, 当每周少于 100 个标准货柜 Hochwertige und SchwerzlastgÇter (bis 31 t pro Container) 贵重货物每集装箱 31 吨 Highcube- und Palletwide-Container ohne Extrakosten (+25% Ladevolumen) 卡板零货没有额外费用 ( 加收 25% 的仓位费 ) Laufzeit zwischen 10 und 12 Tagen (gegençber 40 Tagen Seefracht. 10 天到 12 天 ( 相对于海运 40 天 ) e.v. Seite 9

Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨洲交通项目 Berlin Brandenburg International ErÉffnung des neuen Flughafens: 2011 年柏林新的大型国际机场 modernster Flughafen Europas 欧洲最现代化的机场 Bahnhof unter dem Terminal, direkter Zugang zum ICE 火车站建在机场下, 直接转接城际特快列车 Internationale Direktverbindungen (z.b. Hainan Airlines nach Beijing) 国际迅捷联系例如海南航空直达北京 Die gréüten Passagiermaschinen kénnen abgefertigt werden 最大的飞机可以起降 Air-Cargo AnfangskapazitÄt: 空运能力 10.000 mâ UmschlagsflÄche 1 万平方米的装卸区 / 60.000 t Fracht / Jahr, modular erweiterbar bis 600.000 t Fracht. 年 6 万吨的运力, 运力可延展之 60 万吨每年 e.v. Seite 10

Transkontinentale Verkehrsprojekte 跨洲交通项目 Luftfracht auf InterkontinentalflÅgen von/nach Berlin: 柏林国际货物空运 Hainan Airlines nach Beijing 海南航空至北京 MIAT Mongolian Airlines nach Ulan Bator (Mongolei) 蒙古航空至乌兰巴托 Delta Airlines + Continental nach News York (USA) 三角洲航空至纽约 Air Berlin nach Bangkok (Thailand) 柏林航空至泰国曼谷 Qatar Airways nach Doha (Qatar) 卡塔尔航空知多哈 e.v. Seite 11

Die Hauptstadtregion 首都地区 Hervorragende Bedingungen får die Logistik in Berlin-Brandenburg 柏林 - 勃兰登堡州卓越的物流条件 Die deutsche Hauptstadtregion liegt in der Mitte des neuen Europas 德国的首都地区地处欧洲中心 Hamburg ist nur 250 km im Nordosten 距北部的汉堡 250 公里 Exzellente Anbindung an alle wichtigen KernmÄrkte Ost- und Westeuropas 局东部和西部核心市场有着绝佳的交通 Mit Çber 6 % Wachstum ist die Logistik Boombranche 6% 的经济增长来源与物流运输 Ñber 170.000 BeschÄftigte in der Logistik 超过 170 万人从业于物流运输 GroÜes Wachstumspotenzial 巨大的增长潜力 Einzigartige, länderçbergreifende Initiative in der Hauptstadtregion 独一无二的跨国枢纽中继和起始 e.v. Seite 12

Die Hauptstadtregion Drehscheibe 首都地区 - 交通枢纽 Berlin-Brandenburg ist ein strategisch perfekter Standort! 柏林 - 勃兰登堡处于出色的战略位置 Durch die Erweiterung der EU rçckt Berlin-Brandenburg in die Mitte Europas 通过欧盟东扩, 使得柏林 - 勃兰登堡成为欧洲中心 Berlin-Brandenburg entwickelt sich durch seine gute zentrale Lage in Europa zu einer Drehscheibe 柏林 - 勃兰登堡发展为欧洲的中心的优势发展为枢纽 Neue Transportkorridore und wirtschaftliche Entwicklungsachsen entstehen 发展成为 ie 经济发展的运输走廊 Innerhalb eines Tages kénnen per LKW und Bahn mehr als 200 Mio. Konsumenten erreicht werden 一天内载重卡车和火车可以完成超过 2 亿客户的任务 Die Region selbst hat Çber 6,5 Mio. Einwohner 这一地区人口为 650 万 e.v. Seite 13

Die Hauptstadtregion Drehscheibe 区 - 交通枢纽首都地区 - 交通枢纽 In einem Tag erreichbar (8 h) In zwei Tagen erreichbar (2 x 8 h) e.v. Seite 14

Standortfaktoren Verkehrsanbindung 地域因素 - 交通连接 Berlin-Brandenburg verfågt Åber modernste Verkehrsinfrastrukturen 柏林 - 勃兰登堡拥有最现代化的交通基础设施 Hervorragende Anbindung per StraÜe, Schiene, Wasser und Luft 优越的公路, 轨道, 水路和航空设施 12 Autobahnen mit 790 km StreckenlÄnge, neu ausgebaut 12 条高速公路, 其中 790 公里是新建成的 Zwei internationale FlughÄfen, Ausbau des Flughafens SchÉnefeld zu Berlin Brandenburg International (BBI) bis 2011 两个国际空港, 对柏林朔纳菲尔德机场的截止 2011 年的扩建, 将成为这一地区最大的空港 1485 km Eisenbahnhauptstrecken, komplett modernisiert 1485 公里现代化的铁路网 900 km BundeswasserstraÜen, neue Containerlinie Hamburg Berlin ab Juli 2009 2009 年 7 月开通汉堡至柏林的集装箱水路运输系统,900 公里联邦水运系统 e.v. Seite 15

Standortfaktoren Logistikstandorte 地域因素 - 交通连接 Ressourcen får Logistikunter-nehmen aller GrÖÜen 各类物流企业的资源 Ausbau des Westhafens zum Container-Terminal 西港扩建工程, 将使其成为集装箱集散港 Ausbau der Logistikstandorte um den Flughafen SchÉnefeld 扩建朔纳菲尔德机场为物流中心 GÇterverkehrszentren Berlin SÇd und West sind Nummer 3 und 8 in Deutschland 柏林南部和西部的货运能力分别排在德国的第 3 位和第 8 位 AusgewÄhlte Standorte: 精选的地点 : 1. City GVZ BEHALA 2. GVZ Berlin West Wustermark 3. GVZ Berlin SÇd GroÜbeeren 4. GVZ Berlin Ost Freienbrink 5. Logistik Park Berlin-SchÉnefelder Kreuz 6. GVZ ETTC Frankfurt/Oder 7. Magnapark Berlin Werder e.v. Seite 16

China omniprçsent in der Hauptstadtregion 首都地区的中国元素无处不在 Ein StÅck Heimat in der Ferne 宾至如归 Tsientsin, erstes chinesisches Restaurant in Deutschland eréffnet 1923 in Berlin (heute Çber 150 in der Hauptstadtregion) 天坛饭店是 1923 年在柏林开业的第一家中国饭店 ( 现在在首都地区的中餐馆超过 150 家 ) e.v. Seite 17

China omniprçsent in der Hauptstadtregion 首都地区的中国元素无处不在 Ein StÅck Heimat in der Ferne Tsientsin, erstes chinesisches Restaurant in Deutschland eréffnet 1923 in Berlin (heute Çber 150 in der Hauptstadtregion) Chinesische Botschaft in der deutschen Hauptstadt 中国驻德国大使馆位于柏林市中心 e.v. Seite 18

China omniprçsent in der Hauptstadtregion 首都地区的中国元素无处不在 Ein StÅck Heimat in der Ferne Tsientsin, erstes chinesisches Restaurant in Deutschland eréffnet 1923 in Berlin (heute Çber 150 in der Hauptstadtregion) Chinesische Botschaft in der deutschen Hauptstadt Chinesischer Garten (des wiedergewonnenen Mondes) 中国公园 e.v. Seite 19

China omniprçsent in der Hauptstadtregion 首都地区的中国元素无处不在 Ein StÅck Heimat in der Ferne Tsientsin, erstes chinesisches Restaurant in Deutschland eréffnet 1923 in Berlin (heute Çber 150 in der Hauptstadtregion) Chinesische Botschaft in der deutschen Hauptstadt Chinesischer Garten (des wiedergewonnenen Mondes) Kulturzentrum, Drachentanz (Karneval der Kulturen), Kampfkunst und Kampfsport (Shaolin Kloster Deutschland), chinesische Schulen 中国文化中心, 舞龙 ( 文化嘉年华 ), 功夫和功夫学校 ( 德国少林寺 ), 中文学校 ca. 8000 Chinesen leben in der Hauptstadtregion 柏林生活着 8000 多中国人 e.v. Seite 20

LebensqualitÇt 高品质的生活 Kulturelle und natårliche Vielfalt in Berlin-Brandenburg 柏林 - 勃兰登堡州提供了文化和自然环境的多元性 Die Region bietet eine groüe Bandbreite an kulturellen MÉglichkeiten 文化多元性 Çber 500 PalÄste, SchlÉsser, Parks und Kirchen 超过 500 座宫殿公园和教堂 Çber 130 Theater in Berlin und Brandenburg 130 多座剧院 3 OpernhÄuser 3 座歌剧院 Çber 220 Museen 超过 220 家博物馆 zahlreiche Orchester 多个的交响乐团 Brandenburg verfçgt Çber reizvolle ursprçngliche Naturlandschaften, wie z. B 勃兰登报拥有引人入胜的原始自然风景, 例如 den Spreewald 斯普雷河森林 den FlÄming 弗莱明丘陵自然风景区 oder die Uckermark 乌克马克自然保护区 Berlin ist die preiswerteste Hauptstadt Europas 柏林是欧洲首都中最有潜质的地区 e.v. Seite 21

Ansprechpartner 联系人 Sind Sie bereit får das LogistikNetz Berlin-Brandenburg e.v. und den Standort Berlin-Brandenburg? 您是否已经对柏林勃兰登堡的物流运输网或者首都地区感兴趣? Kontakt: 联系方式 : GeschÄftsstelle 公司地址 : GroÜe WeinmeisterstraÜe 9 14469 Potsdam Tel: +49 331 2750447 office@logistiknetz-bb.de HauptstadtbÇro: 柏林办公地址 Vorstandsvorsitzender: Prof. Dr. Ludger W. Wilken 总裁 HauptstadtbÇro Berlin 地址 FidicinstraÜe 3 10965 Berlin Tel: +49 177 331 3220 l.wilken@logistiknetz-bb.de www.logistiknetz-bb.de e.v. Seite 22

Berlin Brandenburg 柏林 - 勃兰登堡 The German Capital Region 德国首都地区 China June 2009 1

1. General facts 概况 China June 2009 2

Berlin-Brandenburg in the centre of Europe 柏林 - 勃兰登堡 --- 欧洲的中心 Access by truck to over 200 million consumers within one day Berlin 一天以内通向二亿多消费者 China June 2009 3

Berlin-Brandenburg - the Capital Region of Germany 柏林 - 勃兰登堡 --- 德国首都地区 Capital area in sq. mi: BRANDENBURG 首都地区面积 ( 平方公里 ): Berlin 柏林 : 553 Brandenburg 勃兰登堡 : 18,316 Population in millions: 人口 ( 百万 ): Brandenburg/Havel Potsdam Berlin Frankfurt/O. Berlin 柏林 : 3.4 Brandenburg 勃兰登堡 : 2.6 Cottbus www.brandenburg.de China June 2009 4 Source: Statistical Office Brandenburg, 2000

Modern infrastructure for the future 面向未来的现代交通设施 Modern network of motorways 现代高速公路网络 Two International airports 两个国际机场 Railway system completely modernised 铁路系统全面现代化 China June 2009 5 Source: Ministry of Transportation

Berlin-Brandenburg - a region of culture and leisure 柏林 - 勃兰登堡 --- 文化与休闲之地 More than 500 castles, parks, palaces, churches - eg. Sanssouci, Babelsberg and Cecilienhof, Charlottenburg, Berliner Cathedral 500 多座城堡, 公园, 宫殿, 教堂, 如 : 无忧宫, 巴贝尔斯伯城堡, 西西里宫, 夏洛藤堡, 柏林大教堂 More than 130 theaters; 3 opera houses; numerous symphony orchestras; Berliner Philharmoniker; more than 220 museums 超过 130 个话剧院 ; 3 个歌剧院 ; 许多交响乐团, 柏林爱乐乐团 ; 220 多个博物馆 About 3,000 lakes and 6.2 mill sq.mi.of woods; beautiful countryside 3000 多个湖泊,620 万平方米的森林, 如画的田园风光 18 golf-courses 18 个高尔夫球场 China June 2009 6

2. Economic facts 经济情况 China June 2009 7

Increase of selected economic data in the New Federal States Increase of productivity (GDP/total employment) in 国民生产总值 / 就业率的增长 51000 49000 47000 45000 43000 41000 39000 37000 35000 33000 31000 1995 1996 1997 Brandenburg Mecklenburg Western Pommerania Saxony Saxony-Anhalt Thuringia 1998 1999 2000 2001 China June 2009 Source: Statistical Office Brandenburg, VGR 2007 8 2002 2003 2004 2005 2006 I-2007

3. Dynamic industries 充满活力的工业 Examples 例子 China June 2009 9

ICT & Media - boom industry 信息通信技术与媒体 --- 蓬勃发展的行业 9,000 companies 9000 家企业 120,000 employees 120,000 雇员 11.5bn sales 110,5 亿销售额 Examples 例子 : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Askania Media Potsdam-Babelsberg Cartoon Movie (Animation) Potsdam-Babelsberg ebay Kleinmachnow German Filmschool of digital production Elstal Hasso Plattner Institute Potsdam Institute for High Performance Frankfurt/Oder Media-City Potsdam-Babelsberg Microelectronics Frankfurt/Oder Oracle Potsdam Timebandits Filmverleih Potsdam-Babelsberg Ufa Film & TV-Produktion Potsdam-Babelsberg B R A N D E N B U R G Brandenburg/ 2 1 Berlin Havel 5Potsdam 7 9 3 Brandenburg/Havel 10 11 6 Frankfurt/O. 8 Cottbus China June 2009 10 1 4 Cottbus

Logistic - in the Capital Region 首都地区的物流业 177.000 employeers 雇员 Examples 例子 : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3.800 companies 企业 Global Players 跨国企业 Deutsche Bahn (Schenker & Railion) Deutsche Post (DHL) KÑhne & Nagel Dachser DPD UPS Fedex Fiege Gefco B R A N D E N B U R G Berlin 2 Potsdam1 7 Brandenburg/Havel 5 4 3Potsdam 9 6 8 Frankfurt/O. Frankfurt/O. Cottbus Cottbus China June 2009 11 1

Life Science: Europeàs highest concentration in Germany 生命科学 : 欧洲最集中的地区 --- 德国 Germany 347 13 Great Britain 285 46 France 233 6 Sweden 170 9 Netherlands 82 3 Finland 75 1 Denmark 70 5 Belgium 68 1 0 100 200 300 400 Private Companies Public Corps. China June 2009 Source: Ernst & Young European Biotech Report 2003 12

Life Science: Germanyàs biggest life science cluster in Berlin-Brandenburg 生命科学 : 德国最大的生命科学群体在柏林 - 勃兰登堡 150 companies 150 家企业 3 university clinics 3 所大学医院 6 biotech parks 6 个生物科技园 200 projects with 5,000 scientists 200 个项目,5000 名科学家 Examples: 1 2 3 4 BioTech-Bogen Hennigsdorf BioTech Campus Hermannswerder BioTech Park Luckenwalde Campus Berlin-Buch Berlin B R A N D E N B U R G Berlin 5 Brandenburg/ 6 Potsdam Branden-Haveburg/Havel 2 Potsdam 1 3 4 Frankfurt/O. Frankfurt/O. Cottbus Cottbus 5 6 Science Park Potsdam Golm WISTA-Adlershof Berlin China June 2009 13

Mobility great names, great visions 流动性 --- 伟大的名字, 远大的前景 150 companies & institutes 150 企业和研究所 7,000 employees 7,000 雇员 2.5bn exports Examples 例子 : 1 2 出口 25 亿欧元 Berlin Brandenburg International Airport Schoenefeld Bombardier Transportation Hennigsdorf B R A N D E N B U R G Berlin Brandenburg/ Havel Potsdam Brandenburg/Havel Potsdam 1 5 4 3 2 7 Frankfurt/O. Frankfurt/O. Frankfurt/O. 3 4 5 6 General Atomics Mittenwalde Lufthansa Technik Schoenefeld MTU Ludwigsfelde Rolls Royce Dahlewitz Cottbus Cottbus 7 Stemme Strausberg China June 2009 14

Automotive sector in the Capital Region 首都地区的汽车行业 90 companies & institutes 90 家企业和研究所 22,000 employees 22,000 名雇员 3 bn sales 30 亿销售额 Examples 例子 : 1 BMW Berlin Spandau 2 3 Mercedes Benz Berlin Marienfelde Mercedes Benz Ludwigsfelde B R A N D E N B U R G 5 1 Berlin Brandenburg/ 2 Potsdam Brandenburg/Havel Havel 8 7 6 Potsdam Frankfurt/O. Frankfurt/O. Frankfurt/O. 4 5 EuroSpeedway Lausitz Mahle Ventiltrieb Wustermark 4 Cottbus Cottbus Cottbus 6 Magna Seating Systems Ludwigsfelde 7 Volkswagen Design Center Potsdam 8 ZF Brandenburg Brandenburg/Havel China June 2009 15

Turnover structure of the processing industry in Brandenburg 勃兰登堡的营业额 Glass Ceramics 玻璃陶瓷 1.047,5 5% Metal 金属 3.222,8 15% Engineering 工程 2.456,9 11% Vehicle manufactoring 车辆生产 2.602,5 12% Chemistry Plastics 化工塑料 3.194,5 15% Other 其他 3.375,6 15% Paper Print 制纸 1.481,8 7% Wood 木材 1.404,3 6% Furniture 家具玩具 Toys 301,1 1% Food 食品 2.903,0 13% China June 2009 16

4. Investors in Brandenburg 在勃兰登堡投资 China June 2009 17

International business community in Brandenburg 勃兰登堡的国际商贸交流 USA (50) Great Britain (22) Sweden (15) Switzerland (24) Denmark (22) Netherlands (34) Austria (35) France (29) Italy Belgium (12) (6) Ireland (3) Norway (1) Russia (2) Poland (6) India (6) South Korea (4) Finland (4) Taiwan (3) Japan (7) Turkey (4) Spain (2) Portugal (1) China June 2009 Slowakia (1) Czech. Rep. (1) Luxembourg (5) Venezuela (1) Ukraine (2) Greece (2) Mexiko (1) Canada (9) Thailand (1) Source: ZukunftsAgentur Brandenburg, August 2008 Australia (1) Israel (1) China (2) Belarus (1) Kuwait (2) Malaysia (1) 18

Cross selection of investors 各行各业的投资者 Design-Center China June 2009 19

5. Science, research and education 科学, 研究和教育 China June 2009 20

Sciences, research and development in the German Capital Region 首都地区的科学, 研究和教育情况 7 Universities 7 所大学 BRANDENBURG 21 Universities of Applied Sciences 176,000 Students 21 所 >250 Research institutes 250 多个研究所 23 Technology centers 23 个技术中心 Berlin Potsdam Brandenburg/Havel Belzig Luckenwalde Herzberg Frankfurt/O. Cottbus Forst Senftenberg China June 2009 Sources: Research Ministry of Brandenburg, Berlin Senat, 2004 21

Testimonials 评价 Oracle Deutschland GmbH Potsdam Here in Brandenburg we found first class experts, young graduates and an exquisite environment. Our people from Ireland are thrilled. 在勃兰登堡我们能找到一流的专家, 年轻的毕业生和优越的环境. 我们来自爱尔兰的人感到很兴奋 Rolf Schwirz CEO 总裁 Berlin is 60 % German, 35 % New York and 5 % jungle 柏林 60% 是德国,35% 是纽约,5% 是密林 (Sir Simon Rattle, Conductor and Artistic Director of the Berlin Philharmonic Orchestra in 2002 2000 年柏林爱乐乐团指挥家 ) China June 2009 22