Montageanleitung mit Betriebsanleitungsteil Original-Dokument

Montageanleitung mit Betriebsanleitungsteil Original-Dokument GRESSEL Profilbiegeapparat HB 10 HB 14 HB 20 Bezeichnung des Spannmittels: Profilbiegeapparat Baureihe, Typ: HB 10 HB 14 HB 20 Hersteller: GRESSEL AG, Spanntechnik Schützenstrasse 25, CH-8355 Aadorf Telefon: +41 52 3681616, Telefax: +41 52 3681617 www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 1

Inhaltsverzeichnis 1 Benutzerhinweise...3 1.1 Zweck des Dokumentes, Gültigkeit... 3 1.2 Darstellung von Sicherheitshinweisen... 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise...4 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung... 4 2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung... 4 2.2.1 Umbauten und Veränderungen... 4 2.2.2 Ersatz-, Verschleissteile und Hilfsstoffe... 4 2.2.3 Technische Daten... 5 2.3 Restrisiken... 6 2.3.1 Hinweis... 6 2.4 Verpflichtung des Betreibers... 6 2.5 Verpflichtung des Personals... 6 3 Beschreibung des Biegeapparates...6 3.1 Anwendungen... 7 3.1.1 Montage der Biegewerkzeuge 90... 7 3.1.2 Montage der Biegewerkzeuge 180... 7 3.1.3 Materialanschlag einstellen... 8 3.1.4 Winkelanschlag einstellen... 8 3.1.5 Biegen... 9 3.1.6 Biegebeispiele... 9 3.1.7 Mindestabstände... 10 4 Betrieb (Normalbetrieb)...11 4.1 Aufspannen... 11 5 Wartung, Reinigung, Instandhaltung...11 5.1 Generelle Reinigung / Schmierung... 11 6 Anhang...12 6.1 Zubehör... 12 6.1.1 HB 10... 12 6.1.2 HB 14... 12 6.1.3 HB 20... 12 6.1.4 HB 20 Zusatzklammer... 13 6.2 Zusammenbauzeichnung HB 10... 13 6.3 Zusammenbauzeichnung HB 14... 14 6.4 Zusammenbauzeichnung HB 20... 15 7 A1.3 Konformitätserklärung...16 www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 2

1 Benutzerhinweise 1.1 Zweck des Dokumentes, Gültigkeit Montageanleitung im Sinn der Richtlinien mit Betriebshinweisen für die im Deckblatt angegebenen Biegeapparate. Der Versionsstand und die Dokumentnummer sind in der Fusszeile angegeben. 1.2 Darstellung von Sicherheitshinweisen GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn die Information nicht befolgt wird, wird Tod oder schwerste Körperverletzungen (Invalidität) die Folge sein. WARNUNG Bezeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Wenn die Information nicht befolgt wird, können Tod oder schwerste Körperverletzungen (Invalidität) die Folge sein. VORSICHT Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn die Information nicht befolgt wird, können Sachschäden sowie leichte oder mittlere Körperverletzungen die Folgen sein. Hinweis nützliche Tipps oder nur Sachschäden: HINWEIS Bezeichnet allgemeine Hinweise, nützliche Anwender-Tipps und Arbeitsempfehlungen, welche aber keinen Einfluss auf die Sicherheit und Gesundheit des Personals haben. hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. Hinweis grössere Sachschäden (alternativ): VORSICHT Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn die Information nicht befolgt wird, sind Sachschäden die Folge. weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 3

2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Der Biegeapparat darf ausschliesslich im Rahmen der technischen Daten verwendet werden und ist für den stationären Einsatz konzipiert. Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Inbetriebnahme-, Montage-, Betriebs-, Umgebungs- und Wartungsbedingungen. Eine darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss. Für Schäden aus nicht bestimmungsgemässer Verwendung haftet der Hersteller nicht. 2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Eine andere als die unter Bestimmungsgemässe Verwendung festgelegte oder über diese hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäss und ist verboten. Jede andere Verwendung Bedarf einer Rücksprache mit dem Hersteller. 2.2.1 Umbauten und Veränderungen Bei eigenmächtigen Umbauten und Veränderungen des Biegeapparates erlischt jegliche Haftung und Gewährleistung durch den Hersteller. 2.2.2 Ersatz-, Verschleissteile und Hilfsstoffe Der Einsatz von Ersatz- und Verschleißteilen von Drittherstellern kann zu Risiken führen. Verwenden Sie nur Originalteile oder vom Hersteller freigegebene Teile. www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 4

2.2.3 Technische Daten HB 10 Biegehöhe max. 35 mm Biegewinkel max. 180 max. Spann-Öffnung 20mm Drehmoment max. 100 Nm Gewicht 10kg Standardzubehör 1x Biegehebel 460 mm lang 1x Biegewerkzeug HBM.010.030.11 Radius=0 mm, Biegewinkel 90 1x Biegewerkzeug HBM.010.052.11 Radius=6 mm, Biegewinkel 180 1x Material- und Winkelanschlag Biegeleistung HB 10 RSt 37-2 1.0038 Kupfer warmgewalzt RSt 37-2 1.0038 gewärmt (600 ) 35x4 35x5 35x6 25x5 25x6 25x8 18x6 20x7 18x9 10x8 16x6 15x10 9x9 10x10 11x11 ø10 ø10 ø13 HB 14 Biegehöhe max. 60 mm Biegewinkel max. 180 max. Spann-Öffnung 36mm Drehmoment max. 300 Nm Gewicht 23kg Standardzubehör 1x Biegehebel 800 mm lang (2-teilig) 1x Biegewerkzeug HBM.014.020.11 Radius=2 mm, Biegewinkel 90 1x Material- und Winkelanschlag 1x Stiftschlüssel SW 10 spez. Biegeleistung HB 14 RSt 37-2 1.0038 Kupfer warmgewalzt RSt 37-2 1.0038 gewärmt (600 ) 60x6 60x7 60x10 40x8 50x8 40x12 25x10 35x10 30x15 20x12 25x12 22x18 13x13 15x15 20x20 ø15 ø16 Ø22 HB 20 Biegehöhe max. 100 mm Biegewinkel max. 180 max. Spann-Öffnung 40mm Drehmoment max. 600 Nm Gewicht 44kg Standardzubehör 1x Biegehebel 800 mm lang (2-teilig) 1x Biegewerkzeug HBM.020.020.11 Radius=2 mm, Biegewinkel 90 1x Material- und Winkelanschlag 1x Stiftschlüssel SW 14 spez. Biegeleistung HB 20 RSt 37-2 1.0038 Kupfer warmgewalzt RSt 37-2 1.0038 gewärmt (600 ) 100x7 100x8 100x10 80x8 80x10 80x12 50x10 50x12 50x15 35x12 30x15 35x18 18x18 20x20 22x22 ø18 Ø20 Ø24 Weitere Daten siehe aktueller Katalog >> GRESSEL Spanntechnik >>> www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 5

2.3 Restrisiken Der Profilbiegeapparat ist nach dem neusten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Die korrekte Werkstückspannung liegt in der Verantwortung des Bedieners. Arbeitsweisen, welche die Funktion und Betriebssicherheit des Biegeapparat beeinträchtigen, sind zu unterlassen. 2.3.1 Hinweis Eine regelmässige Wartung und Reinigung gemäss der Betriebsanleitung ist unerlässlich für eine korrekte Funktion. 2.4 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen an der Maschine arbeiten zu lassen, die mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. in die Arbeiten an der Maschine eingewiesen sind. diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Die Anforderungen der EG-Richtlinie zur Benutzung von Arbeitsmitteln 2007/30/EG sind einzuhalten. 2.5 Verpflichtung des Personals Alle Personen, die mit Arbeiten am Biegeapparat beauftragt sind, verpflichten sich: die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten. das Sicherheitskapitel und die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung gelesen und verstanden zu haben sowie diese zu beachten. 3 Beschreibung des Biegeapparates Leicht bedienbarer, leistungsfähiger Biegeapparat für massgenaues Biegen von Rund-, Flach-, Hochkant- und anderen Profilen bis 180 in einer Biegefolge, in den Bereichen Schlosserei, Apparatebau, Prototypenbau, Beschlägetechnik, Medizinaltechnik, allg. Maschinenbau. HB 10 Der mobile GRESSEL Profilbiegeapparat HB 10 dient zum Kaltbiegen von Profilen bis zu einem Widerstandsmoment W ca. 0.1cm³ bei St 37 und ca. 0.15cm³ bei weichem Kupfer. HB 14 Der mobile, leistungsstarke GRESSEL Profilbiegeapparat HB 14 dient zum Kaltbiegen von Profilen bis zu einem Widerstandsmoment W ca. 0.4cm³ bei St 37 und ca. 0.6cm³ bei weichem Kupfer. HB 20 Der stationäre, leistungsstarke GRESSEL Profilbiegeapparat HB 20 dient zum Kaltbiegen von Profilen bis zu einem Widerstandsmoment W ca. 0.8cm³ bei St 37 und ca. 1.2cm³ bei weichem Kupfer. www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 6

3.1 Anwendungen 3.1.1 Montage der Biegewerkzeuge 90 HB 10: Biegewerkzeug in die Nut und Zentrums- Bohrung des Tellers einsetzen und mit Zyl.-Schraube M8 von unten befestigen. HB 14 / HB 20 Biegewerkzeug in die Nut des Tellers einsetzen und mit Zyl.-Schraube (HB 14=M12 / HB 20=M16) von oben befestigen. 3.1.2 Montage der Biegewerkzeuge 180 HB 10 / HB 14 / HB 20 Biegewerkzeug in Zentrums-Bohrung des Tellers einschrauben und festziehen. www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 7

3.1.3 Materialanschlag einstellen Anschlagnadel auf gewünschte Schenkellänge A einstellen und mit Zyl.-Schraube in Klammer fixieren. 3.1.4 Winkelanschlag einstellen Teller nach Skala auf den gewünschten Biegewinkel einstellen, Ablesung an der Skala je nach Typ unterschiedlich, siehe X in Skizzen (Beispiele am Biegewinkel 60 ). Winkelanschlag mit der Anschrägung gegen den Anschlagstift bzw. die Anschlagfläche Y anstellen und in der Umfangsnut des Tellers festschrauben. Achtung: Eventuelles auffedern des Materials bei der Winkel-Einstellung berücksichtigen (Probebiegung). HB 10 HB 14 HB 20 X Y Y Y X X www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 8

3.1.5 Biegen Teller in die Ausgangsstellung bringen, so dass der Nonius auf Null steht. Biegematerial zwischen Biegewerkzeug und Schlitten einlegen. Mit der Spindel das Biegematerial spannen und die Zustellung mit Platte leicht gegen das Material drücken. Zustellung mit Zyl.-Schrauben festziehen. Durch ziehen am Biegehebel das Biegematerial bis zum gewünschten Winkel biegen. Achtung: nicht am Handgriff ziehen. Vor dem Zurückstellen des Tellers, Spindel lösen und gebogenes Werkstück entfernen. Biegehebel: HB 10 = Stange ø18 mit Länge 460mm HB 14 = Rohr ø25/ ø30 mit Länge 440mm, Verlängerungsstange ø25 mit Länge 420mm HB 20 = Rohr ø29/ ø35 mit Länge 530mm, Verlängerungsstange ø29 mit Länge 540mm Hinweis: Die Zustellung muss nicht verstellt werden, solange sich die Materialdicke nicht verändert. Achtung: Der Biegeradius soll beim Kaltbiegen mindestens die Hälfte der Materialdicke betragen. 3.1.6 Biegebeispiele Die folgenden Abbildungen sollen Anregungen über typische Biegemöglichkeiten und Biegefolgen geben. www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 9

3.1.7 Mindestabstände HB 10 Biegewinkel Spannöffnung Abstand A1 0 90 20 18 18 2.5 90 17.5 23 23 4 90 16 26 26 6 180 14 30 12 10 180 10 38 20 Biegeradius R Abstand A2 HB 14 Biegeradius R Biegewinkel Spannöffnung Abstand A1 0 90 36 25 30 2 90 34 29 34 5 90 31 35 40 8 180 28 41 16 10 180 26 45 20 15 180 21 55 30 20 180 16 65 40 Abstand A2 HB 20 Biegeradius R Biegewinkel Spannöffnung Abstand A1 0 90 40 30 40 2 90 38 34 44 5 90 35 40 50 8 90 32 46 56 10 180 30 50 20 15 180 25 60 30 20 180 20 70 40 25 180 15 80 50 ** 4 180 36 38 8 ** 6 180 34 42 12 ** 8 180 32 46 16 Abstand A2 ** Biegewerkzeuge 180 für kleine Radien, Biegehöhe max. 25mm (reduzierte Biegeleistung) www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 10

4 Betrieb (Normalbetrieb) 4.1 Aufspannen Typ HB 10 Zum einspannen im Werkbankschraubstock. Typ HB 14 Zum einspannen im Werkbankschraubstock oder für feste Montage auf dem Tisch. Typ HB 20 Für feste Montage auf dem Tisch. 5 Wartung, Reinigung, Instandhaltung Der Biegeapparat benötigt keine spezielle Wartung. 5.1 Generelle Reinigung / Schmierung Tellerauflage durch den Schmiernippel im Teller mittels Stosspresse regelmässig fetten mit Mehrzweckfett. Schmiernippel liegen unter der Befestigung für den Materialanschlag. Spindel und Schlitten regelmässig fetten. www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 11

6 Anhang 6.1 Zubehör 6.1.1 HB 10 Biegewerkzeug 90 Biegeradius Biegehöhe A Art.-Nr. Biegewerkzeug 0 35 180 HBM.010.030.11 2.5 35 HBA.010.050.11 4 35 HBA.010.051.11 Biegewerkzeug 180 Biegeradius Biegehöhe A Art.-Nr. 6 35 HBM.010.052.11 10 35 HBA.010.053.11 6.1.2 HB 14 Biegewerkzeug 90 Biegeradius Biegehöhe A Art.-Nr. 0 60 HBA.014.030.11 2 60 HBM.014.020.11 5 60 HBA.014.031.11 Biegewerkzeug 180 Biegeradius Biegehöhe A Art.-Nr. 8 60 HBA.014.032.11 10 60 HBA.014.033.11 15 60 HBA.014.034.11 20 60 HBA.014.035.11 6.1.3 HB 20 Biegewerkzeug 90 Biegeradius Biegehöhe A Art.-Nr. 0 100 HBA.020.030.11 2 100 HBM.020.020.11 5 100 HBA.020.031.11 8 100 HBA.020.032.11 Biegewerkzeug 180 Biegeradius Biegehöhe A Art.-Nr. 10 100 HBA.020.033.11 15 100 HBA.020.034.11 20 100 HBA.020.035.11 25 100 HBA.020.036.11 ** 4 25 HBA.020.037.11 ** 6 25 HBA.020.038.11 ** 8 25 HBA.020.039.11 ** Biegewerkzeuge 180 für kleine Radien, Biegehöhe max. 25mm. (reduzierte Biegeleistung) www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 12

6.1.4 HB 20 Zusatzklammer, Art.-Nr. HBA.020.060.01 Für extreme und besonders exakte Biegungen kann beim Typ HB 20 die Zusatzklammer mit Exzenterspannung eingesetzt werden. Dabei wird das Biegewerkzeug mit dem Schlitten verbunden und somit eine allfällige Aufweitung der Werkstücksspannung im oberen Bereich verhindert. Nur einsetzbar bei Typ HB 20 mit Biegewerkzeugen 90. 6.2 Zusammenbauzeichnung HB 10 Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Stk. 10 HBM.010.001.11 Grundplatte 1 20 HBM.010.002.11 Teller 1 30 HBM.010.005.11 Lager 1 40 HBM.010.004.11 Spindel 1 50 HBM.010.003.11 Schlitten 1 60 HBM.010.007.11 Zustellung 1 70 HBM.010.006.11 Handgriff 1 80 HBM.010.008.11 Backe 1 90 HBM.010.009.11 Mutter 1 100 HBA.010.021.01 Winkelanschlag kompl. 1 110 HBM.010.045.01 Materialanschlag kpl. 1 120 HBM.010.011.11 Hebel 1 130 HBM.010.030.11 Biegewerkzeug 90 R0 1 140 HBM.010.052.11 Biegewerkzeug 180 R6 1 160 XNN.10301.360 Zyl.-Schraube M6x14 2 170 XNN.10301.409 Zyl.-Schraube M8x12 1 180 XNN.10302.421 Zyl.-Schraube M8x35 1 190 XNN.12501.080 U-Scheibe M8 1 200 XNN.10301.521 Zyl.-Schraube M12x35 1 210 XNN.12501.120 U-Scheibe M12 1 220 XNN.18201.108 Kerbstift ø2x10 1 230 XNN.18220.265 Spiral-Stift ø4x24 1 240 XNN.18220.367 Spiral-Stift ø6x26 1 www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 13

6.3 Zusammenbauzeichnung HB 14 Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Stk. 10 HBM.014.001.11 Grundplatte 1 20 HBM.014.002.11 Teller 1 30 HBM.014.005.12 Abstützwinkel 2012 1 40 HBM.014.006.12 Spindel 2012 1 50 HBM.014.007.11 Schlitten 1 60 HBM.014.008.11 Zustellung 1 70 HBM.014.009.11 Zustellplatte 1 100 HBA.014.021.01 Winkelanschlag kompl. 1 110 HBM.014.022.01 Materialanschlag kpl. 1 120 HBA.014.024.01 Biegehebel 2-teilig 1 130 HBM.014.020.11 Biegewerkzeug 90 R2 1 140 HBM.014.004.11 Scheibe 1 150 XNN.10361.411 Zyl.-Schraube NK M8x16 1 160 XNN.10301.463 Zyl.-Schraube M10x20 2 170 XNN.10301.473 Zyl.-Schraube M10x40 1 180 XNN.10311.524 Zyl.-Schraube M12x45 3 190 XNN.14131.120 U-Scheibe M12 2 200 XNN.20422.501 Nadellager 1 www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 14

6.4 Zusammenbauzeichnung HB 20 Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Stk. 10 HBM.020.001.11 Grundplatte 1 20 HBM.020.002.12 Teller 1 30 HBM.020.006.12 Abstützplatte 2012 1 40 HBM.020.007.12 Spindel 2012 1 50 HBM.020.005.12 Schlitten 2012 1 60 HBM.020.008.11 Zustellung 1 70 HBM.020.010.11 Zustellplatte 1 80 HBM.020.004.12 Schlittenführung 2012 1 90 HBM.020.012.12 Segment 1 100 HBA.020.021.01 Winkelanschlag kompl. 1 110 HBM.020.022.01 Materialanschlag kpl. 1 120 HBA.020.026.01 Biegehebel 2-teiligl 1 130 HBM.020.020.11 Biegewerkzeug 90 R2 1 140 HBM.020.003.13 Scheibe 2012 1 150 XNN.10361.411 Zyl.-Schraube NK M8x16 3 160 XNN.10301.416 Zyl.-Schraube M8x25 2 165 XNN.10301.516 Zyl.-Schraube M12x25 2 170 XNN.10311.523 Zyl.-Schraube M12x40 1 175 XNN.10302.529 Zyl.-Schraube M12x70 1 180 XNN.10302.631 Zyl.-Schraube M16x90 1 185 XNN.10311.627 Zyl.-Schraube M16x60 2 190 MHS.160.329.11 U-Scheibe M16 2 200 XNN.20422.501 Nadellager 1 210 XNN.18201.209 Kerbstift ø3x12 1 220 XNN.10504.309 Linsenschraube M5x12 2 www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 15

7 A1.3 Konformitätserklärung Einbauerklärung für unvollständige Maschinen (EG-RL 2006/42/EG) Hiermit erklärt der Hersteller: GRESSEL AG Spanntechnik Schützenstrasse 25 CH-8355 Aadorf Schweiz Dass folgende unvollständige Maschine: Produktbezeichnung: GRESSEL Profilbiegeapparat Typenbezeichnung: Version HB 10 / 14 / 20 Baujahr: 2012 und folgende Den folgenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinien Maschinen (2006/42/EG) entspricht: Art. 5 II, 13. Die technischen Unterlagen nach Anhang VII B erstellt wurden. Der Hersteller verpflichtet sich, die speziellen Unterlagen zur unvollständigen Maschine einzelstaatlichen Stellen auf Verlangen elektronisch zu übermitteln. Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) entspricht. Dokumentationsverantwortlicher: Jörg Maier Aadorf, 01.04.2012 Herr Jörg Maier Geschäftsführer GRESSEL Spanntechnik AG Schützenstrasse 25 CH-8355 Aadorf Schweiz Tel: +41 52 368 16 16 Fax: +41 52 368 16 17 info@gressel.ch www.gressel.ch www.gressel.ch XND.00006.003 Version 2.0 06/2012 Seite 16