Leipziger Buchmesse, 13.-16. März 2008 Alle Veranstaltungen des GEMEINSCHAFTSSTANDS SLOWENIEN (Halle 4, C501) auf einen Blick Autoren in Lepzig: Gustav Januš (Kärnten), Maruša Krese, Andrej Morovič, Desa Muck, Vlado Žabot, Polona Glavan, Gregor Podlogar Donnerstag, 13.3.2008 12.00: Die Positionierung von meinem Meer Marica Bodrožić (Autorin, Berlin) Andrej Morovič (Schriftsteller, Ljubljana) Der aus der slowenischen Küstenstadt Koper stammende und längere Zeit in Berlin lebende Schriftsteller Andrej Morovič und die deutsch-kroatische, Autorin Marica Bodrožić, die längere Zeit in Paris lebte, im Gespräch über die ungeahnten Freiheiten des freiwilligen Exils, Determiniertheiten von heimischer Geographie und das Meer. Moderation: Ludwig Hartinger (Salzburg/Ljubljana, Übersetzer aus dem Slowenischen 14.00 Kochanie, ich habe kruh gekauft Maruša Krese (Autorin und Journalistin, Ljubljana, Graz) Uljana Wolf (Lyrikerin, Berlin) Zwei Lyrikerinnen in über Nachbarschaften, grenzüberschreitende Erfahrungen mit Texten und Menschen sowie über (Un)möglichkeiten des Vermittelns von sprachlichen Kontexten. Moderation: Ludwig Hartinger (Salzburg/Ljubljana, Übersetzer aus dem Slowenischen
15.30 Vertonte und verfilmte slowenische Poesie Videoclips mit slowenischer Lyrik, vertont von Rock- und Popmusikern 17.00-18:30 Mediencampus Villa Ida, Medienstiftung der Sparkasse Leipzig, Poetenweg 28 Neue Talente der europäischen Literatur. Ein Projekt des Goethe- Instituts im Rahmen der EU-Ratspräsidentschaft, Veranstalter: Goethe-Institut Drei PEN-Präsidenten stellen Autoren ihrer Länder vor: Tone Peršak (PEN-Präsident Slowenien), Casimiro de Brito (PEN-Präsident Portugal), Johano Strasser (PEN-Präsident Deutschland) mit den Autoren: Gregor Podlogar (Slowenien), Gonzalo Tavares (Portugal) und Jens Wonneberger (Deutschland). Moderation: Dr. Christoph Bartmann (Goethe-Institut) 20.00 Kuppelhalle der Leipziger Verkehrsbetriebe, Karl-Liebknecht-Straße 12, Leipzig Literarische Nacht hoch über der Stadt Lesung von deutschen und internationallen AutorInnen hoch über den Dächern von Leipzig, organisiert zuzammen mit DAAD. Es lesen Autoren aus Slowenien, Deutschland, Bulgarien, Kroatien und den USA: Jenny Erpenbeck (Deutschland) Marcel Beyer (Deutschland) Vlado Žabot (Ljubljana, Slowenien) Gustav Januš (Klagenfurt/Celovec, Östereich/Slowenien) Georgi Gospodinov (Sofia, Bolgarien) Tatjana Gromača (Pula, Kroatien) Christian Hawkey (New York, USA) Durch den Abend führt Nina Hartl (DAAD)
Freitag, 14.3.2008 10.30 Eröffnung des Slowenien-Stands Sektfrühstück 11.00 Forum Leipzig liest International, Halle 4, B412 Ach, die Liebe... Freche Autorinnen Freche Bücher Kinder- und Jugendlesung mit Desa Muck (Schriftstellerin, Humoristin und Schauspielerin, Ljubljana) und Dr. Bianka Minte-König (Schriftstellerin und Professorin für Literatur-, Medien- und Theaterpädagogik an der Fachhochschule Braunschweig) Mit spitzer Zunge und psychologischem Feingefühl gelingt es den beiden beliebten Bestsellerautorinnen immer wieder, sich dem unbeschreiblichen Thema Liebe auf ihre jeweils originelle Weise zu nähern und humorvolle Welten zu schaffen, in denen sich jugendliche und erwachsene Leser wiederfinden und wohlfühlen können. Wie macht man aus Buchstaben lebhafte, filmreife Figuren? Und wie vermittelt man Erfahrung, ohne langweilige Ratschläge zu geben? 12:30 Mythen von gestern, Gespenster von heute? Vlado Žabot (Schriftsteller, Slowenien) Martin Pollack (Journalist, Schriftsteller und literarischer Übersetzer, Wien) Zwei Autoren, die sich in Ihren Werken immer wieder mit der Bewältigung von Geschichte (Pollack) und der Kraft von mythischer Überlieferung und ihren Auswirkungen in unserem Alltag (Žabot) beschäftigen, befragen einander, wie man in Texten mit Mythen und Geschichte umgeht, ohne sie zu Gespenstern werden zu lassen. 14:00 Das Ich wird geschrieben, das Ich sieht mich an Gustav Januš (Lyriker, Klagenfurt/Celovec) Steffen Popp (Schriftsteller, Berlin)
Moderation: Ludwig Hartinger (Salzburg/Ljubljana, Übersetzer aus dem Slowenischen Das Visuelle spielt eine entscheidende Rolle im Werk beider Autoren. Gustav Januš, einer der prominentesten slowenischen zeitgenössischen Lyriker, ist zugleich Maler. Steffen Popps Gedichte bauen auf eindruckvollen sprachlichen Bildern. Was ist das Auge für den Autor? Die Sprache als Anabase oder als Malerwerkzeug? 21:00 Club Horns Erben, Arndtstrasse 33, Leipzig Literatur und Tanz auf Slowenisch Eine Lesung mit den Studenten des Leipziger Literaturinstituts, die unklassiche Texte slowenischer Klassiker vortragen, und slowenischen Autoren Gregor Podlogar, Desa Muck und Maruša Krese. Moderation: Claudius Nießen Anschließend Tanzen bis zum letzten Wort... slowenische Evergreens und Superhits mit DJ Podli alias Gregor Podlogar. Samstag, 15.3.2008 11:00-12:00 Forum International, Halle 4, B412 Die Angrenzenden, die Grenzgänger und die Grenzbewahrer Richard Wagner (Deutschland) Maruša Krese (Autorin, Ljubljana, Graz), Gustav Januš (Lyriker, Klagenfurt/Celovec), Nicol Ljubić (Deutschland/Kroatien) Moderation: Alida Bremer (Autorin) Drei Autoren, die schon längere Zeit (Krese, Wagner) oder ihr ganzes Leben (Januš) in einer Umgebung leben, wo die Sprache, in der sie ihre Texte verfassen, nicht die vorwiegend gesprochene Sprache ist, erzählen über die Erfahrung von sprachlichen Grenzgängen und Grenzüberschreitungen sowie von einer Grenze besonderer Art - die des literarischen Textes als Fremden im Bezug zur Sprache, in der er geschrieben ist. 14:00 "Sound des Underground"
Gregor Podlogar (Lyriker und DJ, Ljubljana) Ulrich Peltzer (Schriftsteller, Berlin) Die Stadt als Organismus, auf der anderen Seite menschliche Psyche als architektonischer Konstrukt. Zwei Autoren reden über extreme Zustände und Positionen. Und darüber, wie man Klang und Bild in Worte fasst. 15.30-16.45 Forum Kleine Sprachen Große Literaturen, Halle 4, D401 Lesung Andrej Morovič (Slowenien) und Nico Helminger (Luxenburg), Moderation: Germaine Goetzinger Sonntag, 16.3.2008 11:00 Nachbarlesung Eine slowenisch-kroatische Lesung und Debatte, moderiert von Alida Bremer (Autorin) Delimir Rešicki (Kroatien) Igor Štiks (Kroatien) Edo Popović (Kroatien) Polona Glavan (Slowenien) Maruša Krese (Slowenien) Im vergangenem Jahr stand die slowenische Literatur im Fokus der leipziger Buchmesse, dieses Jahr die kroatische. Autoren aus zwei Republiken eines Staates, den es seit 15 Jahren nicht mehr gibt, Literatur, geschrieben in zwei Sprachen, die soviel Gemeinschaften wie Gegensätze aufweisen.